9. Auktion - Springer

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde unserer Auktionen!
Mit der 9. Auktion haben wir eine neue Dimension
erreicht! Mit knappen 650 Losen nicht nur quantitativ,
sondern auch qualitativ: Erstmals wird unsere Auktion
in eine „Klassische Auktion“ und eine „Stille Auktion“
unterteilt. Der überwiegende Teil der Lose, ca. 450,
wird im Zuge der Klassischen Auktion am Samstag,
dem 10. November, im Saal „Palais Sachsen-Coburg“
des Hotels Marriott, ganz in der Nähe unserer Filiale
Weihburggasse, versteigert.
Für diese Klassische Auktion konnten wir Herrn Nikolaus
Schauerhuber als Auktionator gewinnen, der auf
diesem Gebiet seine langjährige Erfahrung einbringen
und für einen fulminanten Verlauf der Auktion sorgen wird.
Ein weiteres Detail, das unsere Auktion nicht nur zur
größten Waffenauktion Österreichs, sondern auch zur
Modernsten macht, ist unsere neue Internetplattform.
Sie ermöglicht neben einer detaillierten Beschreibung
der angebotenen Gegenstände auf Ihrem Computerbildschirm
auch die Abgabe von Geboten vor und während
der Klassischen Auktion. Dazu wird das Geschehen im
Auktionssaal live als Video mit Ton auf der Webseite
eingeblendet, Sie sind also auch zu Hause „live“ dabei!
Daneben sind alle bisherigen Biet-Arten möglich, also
durch persönliche Abgabe eines Biet-Scheins in einer
unserer Filialen, schriftlich per Brief, Fax oder E-Mail
und während der Auktion auch telefonisch.
Bitte beachten Sie für die Klassische Auktion die
„Auktionsdetails“ auf Seite 12.
Neben der Klassischen Auktion findet eine „Stille
Auktion“ mit etwa 200 Losen statt, die eine Woche
später beendet wird. Die Besichtigung der Gegenstände
wird parallel zur Klassischen Auktion, die Gebotsabgabe
bis 17.November 15 Uhr möglich sein.
Das Angebot ist umfangreich wie immer: Neben modernen
wie klassischen Flinten in allen Ausführungen vom
Gebrauchsgewehr zur exklusiven Luxuswaffe finden Sie
wieder kombinierte Waffen, Repetierbüchsen, Ordonnanzgewehre,
Faustfeuerwaffen für den Gebrauch oder
Ihre Sammlung, Munition, Optik und vieles mehr.
Unsere nächste Auktion wird im März 2013 stattfinden.
Viel Spaß beim Stöbern im vorliegenden Katalog, der
ausschließlich die Objekte der Klassischen Auktion
enthält. Einen ausführlichen Katalog aller Lose inklusive
Fotos finden Sie auf unserer Auktionsplattform unter
www.springer-vienna.com.
Es würde mich sehr freuen, Sie am 10. November bei
unserer 1. Klassischen Auktion begrüßen zu dürfen!
Christian Johann Springer HR Mag. Josef Mötz Nikolaus Schauerhuber
Dear Ladies and Gentlemen,
trusted friends of our auctions!
With the 9th auction we have expanded to a new
dimension! With almost 650 lots not only in quantity,
but also in quality: For the first time our auction
is divided into a „Classic Auction“ and a „Silent
Auction“. The majority of lots, around 450, will be
sold at our Classic Auction on Saturday, 10th of
November, in the „Sachsen-Coburg Palace“ room of
the Marriott Hotel, right next to our Weihburggasse store.
For the Classic Auction we were able to obtain Mr
Nikolaus Schauerhuber as our auctioneer. He will
contribute his long-term experience in this respect
and make sure of a fulminant performance of the sale.
Another feature is our new internet platform,
making our auction not only the largest arms sale in
Austria, but also the most sophisticated one. It not
only allows us to present our lots with detailed descriptions
on your computer screen, but also enables
you to bid before and during our Classic Auction.
As we feed a webcam and audio streaming from the
auction room to our website, you can watch „live“
from your home as well! In addition, all former ways
of bidding are still possible, like leaving written bids
in our stores or sending a letter, facsimile or e-mail.
During the auction we will also accept phone bids.
Please notice the „Auction details“ for the Classic
Auction on page 12.
Besides the Classic Auction there will be a „Silent Auction“
with further 200 lots, ending one week later. Viewing of
those lots is possible simultaneously to the Classic Auction
lots, bids will be accepted until 17th of November, 3pm.
Our range is as extensive as always: Next to classic
and modern guns in all guises from working to
luxury weapons, you will find combination guns,
repeaters, ordnance rifles, handguns for usage or
collecting, ammunition, optics and some.
Our next sale will be held in March 2013.
Now enjoy browsing through the actual catalogue,
including the lots of the Classic Auction only. An extensive
description of all lots featuring pictures you
will find on our website www.springer-vienna.com.
I shall be very pleased to welcome you on 10th of
November at our first Classic Auction!
Ihr,
Yours,
С уважением,
Christian Johann Springer
Editorial
Уважаемые Дамы и Господа,
дорогие участники нашего аукциона!
С 9-ым аукционом мы выходим на новый уровень
не только количества лотов (почти 650), но и их
качества. Впервые мы разделили наш аукцион на
Классический и Негласный Аукцион. Большая
часть лотов (около 450) будет представлена на
Классическом Аукционе, который пройдет в субботу
10 ноября в зале „Palais Sachsen-Coburg“ отеля Marriott,
рядом с нашим магазином на Вайбурггассе.
Для этого Классического Аукциона нам удалось
пригласить аукциониста Николауса Шауергубера,
который приложит все усилия, чтобы провести
захватывающие торги.
Наш аукцион будет не только самым крупным
оружейным аукционом в Австрии, но и самым
современным с точки зрения технологий. Благодаря
Интернет-платформе теперь кроме детального
описания лотов есть также возможность делать
ставки. Для этого в аукционном зале будет
видеосьемка и запись звука, которая будет
транслироватся на сайте. Таким образом находясь
у себя дома Вы можете участвовать в аукционе. На
ряду с этим также осталась возможность делать
ставки, заполнив заявки на участие и отдав их в
одном из филиалов либо отправив почтой, включая
электронную или факс. Во время аукциона можно
также делать ставки по телефону.
Обратите внимание на описание условий участия в
аукционе на странице 12.
Помимо Классического Аукциона будет также
проходить Негласный Аукцион, в котором будет
около 200 лотов и заканчиватся он будет неделю
спустя после Классического Аукциона. Лоты обоих
аукционов будут выставлены вместе для осмотра.
Прием заявок на участие в Негласном Аукционе
будет до 15:00 17 ноября.
Разнообразие оружия как всегда впечатляет:
современные ружья, классические гладкоствольные
ружья в разных исполнениях, от подержаных до
эксклюзивных ружей, комбинированные ружья,
карабины, оружие времен войны, короткоствольное
оружие для личного пользования либо для
коллекции, патроны, оптика и многое другое.
Наш следующий аукцион пройдет в марте 2013 года.
Желаю приятного просмотра каталога, в котором
представлены лоты только Классического Аукциона.
Более подробное описание включая фотографии
можно увидеть на нашем сайте www.springer-vienna.com.
Буду рад увидеть Вас 10 ноября на нашем первом
Классическом Аукционе!
Ваш Кристиан Йоханн Шпрингер
www.springer-vienna.com
3