Chinesische Pharmakologie I - Verlag Systemische Medizin

xii
schen als Probanden, Vorrang von kontrollierten,
randomisierte n Blindstudien gegenüber Beo bachtungsberichten.
Dennoch entsprechen nicht alle Referenzen
unseren Selektionskriterien, da die meisten Studien
über chinesische Arzneidrogen vorwiegend in
China durchgeführt und auf Chinesisch abgefasst wurden.
Anstatt uns und die Leser auf eine begrenzte Informationsmenge
zu beschränken, was durch die Einhaltung
dieser strengen Kriterien gegeben wäre, haben wir
uns dazu entschlossen, nach eingehender Prüfung relevante
Informationen aus glaubwürdigen Quellen in den
Text mit aufzunehmen. Eine weitere Einschränkung,
auf die wir während der Abfassung des Buchs gestoßen
sind, ist die Nichtverfügbarkeit einiger Originalartikel,
Texte und Referenzen: Einige werden nicht mehr gedruckt,
andere sind nicht ausfindig zu machen. Obwohl
die Quellen nicht immer so vollständig, detailliert und
aktuell sind, wie die Autoren es sich wünschen, haben
wir unser Bestes gegeben, um möglichst viele Informationen
aus Originalquellen zu übermitteln. Wir sind zu
dem Schluss gekommen, dass auch eingeschränkte Informationen
wertvoll sind.
❚ Wissenschaftliche und medizinische Terminologie:
Zum Verständnis für die gelegentlich auftauchenden
allopathischen Begriffe im Text empfehlen wir ein
allopathisches medizinisches Standardwerk (s. nächster
Punkt). Da es nicht notwendig ist, diese Begriffe zu
übersetzen oder zu interpretieren, sind wir zu dem
Schluss gekommen, dass es unnötig und hinderlich ist,
diese Begriffe ins Glossar mit aufzunehmen.
❚ Medizinische Abkürzungen und Symbole werden in
Übereinstimmung mit Pschyrembel Klinisches Wörterbuch
(261. Auflage, Walter de Gruyter, 2007) verwendet.
❚ Medikamentennamen: In diesem Buch werden die
Namen von Wirkstoffen genannt.
❚ Pharmakologische Wirkungen: Die meisten pharmakologischen
Studien haben ihren Fokus auf die anatomischen
und physiologischen Wirkungen von Arzneidrogen
gerichtet: 1. auf den Körper oder 2. gegen
Pathogene. Beispielsweise werden bei vielen Arzneidrogen
die antihypertensiven Wirkungen beschrieben, da
die Einnahme der Arzneidrogen unmittelbar zu einer
Senkung des Blutdrucks führt. Bei anderen wird von
antibakteriellen Wirkungen gesprochen, da die Einnahme
der Arzneidroge Bakterien abtötet oder ihre Vermehrung
hemmt. Dennoch sind die exakten Wirkmechanismen
vieler Arzneidrogen bislang noch nicht
genau bekannt.
❚ Klinische Studien und Forschung. Chinesische Arzneidrogen
werden in Viel-Arzneien-Rezepturen verwendet.
Daher beinhalten die meisten zitierten klinischen
Studien und die Forschung die Anwendung
vieler Arzneidrogen und nicht nur die einer einzelnen
Substanz. Obwohl dies die Anzahl der Variablen er-
höht, die das Ergebnis beeinflussen, entspricht es der
aktuellen Praxis der Chinesischen Arzneimedizin sowie
der Basis, auf der diese Medizin über Jahrhunderte verfeinert
wurde.
Wechselwirkungen mit anderen
Medikamenten
Die Interaktion von chinesischen Arzneidrogen und
pharmazeutischen Medikamenten ist ein kritisches,
wichtiges Thema, zu dem es bislang kaum umfangreiche
und maßgebliche Information gibt. Grundkenntnisse zu
diesem Thema werden in Teil 1 (▶ I/Kap. 8) vermittelt. Dokumentierte
und potentielle Wechselwirkungen (basierend
auf unseren Kenntnissen über Arzneidrogen und pharmazeutische
Medikamente) werden je nach Relevanz in jeder
Arzneimonographie erörtert. Arzneimonographien, die
keine Informationen über Wechselwirkungen enthalten,
lassen darauf schließen, dass zur Zeit der Veröffentlichung
keine Informationen über bekannte oder dokumentierte
Wechselwirkungen zur Verfügung standen. Dennoch werden
die Leser dazu ermutigt, auf dem neuesten Stand zu
bleiben, da regelmäßig neue Informationen über Widersprüche
und Ergänzungen zu den Wechselwirkungen zwischen
Arzneidrogen und pharmazeutischen Medikamenten
veröffentlicht werden.
Toxikologie
Berichte über die Toxikologie einzelner Arzneidrogen
oder ihrer Bestandteile basieren auf In-vitro-Studien. Die
Leser werden dazu aufgefordert, Kontext, Ausmaß und klinische
Anwendung mit derselbe Aufmerksamkeit zu prüfen
und nachzuvollziehen wie bei anderen Toxikologie-
und In-vitro-Studien, die mit irgendeinem Medikament
oder Zusatzstoff durchgeführt wurden.
Ergänzung
Häufig haben ergänzende Arzneidrogen Namen und/oder
Funktionen, die der Primärsubstanz, die in einer Monographie
besprochen wird, ähnlich sind. Dies wird in dem
Abschnitt über Ergänzungen besprochen, besonders wenn
sie als Ersatzmittel eingesetzt werden können oder ungeeignete
Ersatzmittel sind. Viele Arzneidrogen, die in diesem
Abschnitt besprochen werden, haben denselben botanischen
Ursprung wie die Hauptarznei der Monographie
und werden besprochen, um sie auf einen Blick vergleichen
zu können.
Kommentar der Autoren
Im Kommentar der Autoren werden weiterführende Informationen
besprochen, die für die Praxis relevant sind, jedoch
nicht in eine andere Kategorie fallen. Außerdem er-
Copyright © 2012
Verlag Systemische Medizin AG