Chinesische Pharmakologie I - Verlag Systemische Medizin

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

x ❚ Chinese Herbal Medicine Formulas & Strategies, von Dan Bensky und Randall Barolet, Eastland Press, 1990 (deutsche Ausgabe: Chinesische Arzneimittelrezepte und Behandlungsstrategien, Verlag für Ganzheitliche Medizin Dr. Erich Wühr GmbH, 1996). ❚ A Practical Dictionary of Chinese Medicine, 2 nd Edition, von Nigel Wiseman und Feng Ye, Paradigm Publications, 1998. Chinesische therapeutische Wirkungen ❚ Terminologie der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM): Da die Traditionelle Chinesische Medizin und die westliche Medizin auf unterschiedliche kulturelle und philosophische Traditionen zurückgehen, bedeutet es eine Herausforderung, bestimmte TCM-Begriffe und -Konzepte genau in die deutsche oder allopathische klinische Sprache zu übertragen. Wir haben ernsthafte Anstrengungen unternommen, um für die Begriffe und Konzepte übereinstimmende Standards zu schaffen, um diese Kluft zu überbrücken. Dabei sind wir folgendermaßen vorgegangen: –Fachbegriffe, die primär von TCM-Therapeuten verstanden werden, sind kursiv gesetzt in Pinyin geschrieben, und wurden übersetzt, z.B. Bi Zheng (schmerzhaftes Blockade-Syndrom), Xiao Ke (Auszehrung und Dürsten) oder Lin Zheng (Dysurie-Syndrom). –Begriffe, die klar erkennbar zur Arzneimedizin gehören, sind in Groß- und Kleinschreibung und kursiv gesetzt und ebenfalls übersetzt wie z.B. Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) und Bu Zhong Yi Qi Tang (Dekokt, das die Mitte tonisiert und das Qi vermehrt). –Die Übersetzungen der Arzneinamen werden nach dem ersten vollständigen Gebrauch eines Begriffes in einer Monographie oder in einem Segment der Monographie weggelassen, es sei denn, die Wiederholung ist notwendig für die Klarheit und für die Unterscheidung von Substanzen. –Um Verwechslungen zu vermeiden, werden Arzneidrogen, die zusätzlich zur Titelarznei einer Monographie erwähnt werden, jedes Mal mit ihren vollständigen Pinyin- sowie mit ihrem pharmazeutischen Namen aufgelistet, es sei denn, sie werden innerhalb eines Absatzes mehrfach erwähnt. –In einigen Fällen kamen die Autoren zu dem Schluss, dass eine detailgenaue Übersetzung eines chinesischen Begriffs der allgemein gültigen Bedeutung im Praxisalltag nicht entspricht. In diesen Fällen wurde im Text der gängige Begriff gewählt, die genaue Übersetzung des Begriffs ist im Glossar zu finden (▶ III/Kap. 13). –Das Glossar bietet zusätzliche Informationen zu bestimmten Begriffen und Definitionen. Querverweise auf die englische Terminologie, die Wiseman und Ye gewählt haben, sind dort ebenfalls aufgelistet. ❚ Rezepturen und Zusammensetzungen: Beispiele für chinesische Arzneirezepturen werden durchgängig im ganzen Text aufgeführt, um das Verständnis für die Qualitäten der jeweiligen Arzneidrogen und ihre Anwendungen zu schärfen. Eine Liste mit allen erwähnten Rezepturnamen ist im Anhang zu finden (▶ III/Kap. 5). Dem aufmerksamen Leser wird auffallen, dass die Bestandteile, die in einigen Beispiel-Rezepturen aufgelistet sind, unter Umständen leicht von denen der klassischen Standardrezepturen abweichen. Wir erwähnen die klassischen Rezepturen, um die beabsichtigte und zugrunde liegende Strategie der Rezeptur für die klinische Anwendung aufzuzeigen, nicht aber um die exakte Zusammensetzung der Bestandteile aufzuzählen. Daher können in einigen Beispiel- Rezepturen zusätzliche Arzneidrogen (als Modifikation) genannt sein, um die Behandlung situationsabhängig zu optimieren. Dosierung ❚ Standarddosierung: Soweit nicht anders vermerkt, wird in diesem Buch die Standarddosierung einer getrockneten Arzneidroge verwendet, die für die Zubereitung als Dekokt für einen durchschnittlichen Erwachsenen bestimmt ist. Änderungen werden erforderlich, wenn die Arzneidroge in einer anderen Form verwendet wird: eine höhere Dosierung (gewöhnlich das Doppelte), wenn die frische Arzneidroge verwendet wird, eine niedrigere Dosierung bei Einnahme in Pulver- oder Pillenform. Der durchschnittliche Erwachsene ist zwischen 18 und 60 Jahre alt und wiegt ungefähr 75 kg. Daher muss die Dosierung den individuellen Merkmalen präzise angepasst werden. Zusätzliche Informationen und Richtlinien können im Anhang nachgelesen werden (▶ III/Kap. 8). ❚ Maße und Gewichte: Die Maßeinheiten wurden vom traditionellen chinesischen System in das metrische Maßsystem übertragen. Zusätzliche Informationen darüber sowie Umrechnungstabellen sind im Anhang zu finden (▶ III/Kap. 9). ❚ Zustand der Arzneidrogen: Die Arzneidrogen werden in unterschiedlichen Zustandsformen besprochen, entsprechend ihrem Vorkommen in Handel und Praxis alltag. –Frische Arzneidrogen zeichnen sich dadurch aus, dass sie erst vor Kurzem geerntet wurden. Sie sind die wirkungsvollsten Substanzen, da die aktiven Be- Copyright © 2012 Verlag Systemische Medizin AG
standteile vollständig oder zum größten Teil intakt und verfügbar sind. Paradoxerweise ist die Dosierung für frische Arzneidrogen gewöhnlich höher, da sie eine große Menge Wasser enthalten. –Getrocknete Arzneidrogen werden normalerweise in der Sonne getrocknet und sind somit von Wasser befreit. Das Trocknen ist ein wesentlicher Prozess, der es ermöglicht, die Arzneidrogen über einen längeren Zeitraum zu lagern, ohne dass sie verderben. Getrocknete Arzneidrogen werden trotzdem häufig als „rohe“ Arzneidrogen bezeichnet, damit sie nicht mit frischen Arzneidrogen verwechselt werden. –Unverarbeitete Arzneidrogen wurden nicht behandelt, um ihre Eigenschaften zu verändern. Wenn nicht anders vermerkt, wird davon ausgegangen, dass die Arzneidrogen unverarbeitet sind. Der Begriff „unverarbeitet“ wird in diesem Buch verwendet, um Funktion und Eigenschaft von „unverarbeiteten“ und „verarbeiteten“ Arzneidrogen zu unterscheiden. –Verarbeitete Arzneidrogen wurden behandelt, um bestimmte Eigenschaften und Funktionen zu verändern oder zu verstärken. Es gibt viele Möglichkeiten, eine Arzneidroge zu „verarbeiten“, z.B. Trocken-Braten, zu Asche Verkohlen, Kalzifizieren, Rösten, Kochen, Dämpfen, Löschen und Sieden. –Arzneidrogen werden in der Regel getrocknet und unverarbeitet gelagert und verkauft. Daher handelt es sich bei den Arzneidrogen, die in diesem Buch besprochen werden, um getrocknete und unverarbeitete Arzneidrogen, sofern es nicht anders angegeben ist. Handelt es sich um frische Arzneidrogen, ist dies im Gegensatz zu getrockneten Arzneidrogen ausdrücklich angegeben. Ist die Rede von verarbeiteten Arzneidrogen, wird die genaue Art der Verarbeitung angegeben, um das Produkt von unverarbeiteten Substanzen zu unterscheiden. Zubereitung und Verarbeitung von Arzneidrogen: Die Verarbeitung verstärkt oder verändert die therapeutische Wirkung der Substanzen und reduziert Nebenwirkungen und/oder Toxizität. Strategien und Modalitäten für die Zubereitung und Verarbeitung werden in Teil I (▶ I/Kap. 5) beschrieben. Die Wirkrichtung und endgültigen Wirkungen der Zubereitung und Verarbeitung der Arzneidrogen ist in jeder Monographie im Abschnitt über die Dosierung aufgeführt. Sicherheitshinweise, Kontraindikationen Während es für erfahrene Therapeuten der Traditionellen Chinesischen Medizin offensichtlich sein mag, werden Studienanfänger und Forscher oder Beschäftigte, die in andere n Bereichen des Gesundheitswesens arbeiten, besonders daran interessiert sein zu erfahren, welche Sicher- heitshinweise oder Kontraindikationen bei jeder besprochenen Arzneidroge zu beachten sind (sind keine bekannt, sind auch keine aufgeführt). In einigen Fällen ist dies auf die Beobachtungen zurückzuführen, die TCM-Therapeuten in den vergangenen Jahrhunderten oder sogar Jahrtausenden gemacht haben. Die sorgfältige und genau e Weitergabe dieser Informationen von einer Generation von Arzneiexperten zur nächsten ist einer der Faktoren, der zu der langen Tradition sicherer und effektiver Praxis Chinesischer Arzneimedizin mit einem Minimum an ungewollten Nebenwirkungen beigetragen hat. Überdosierung und Behandlung Wird die Arzneimedizin von erfahrenen Therapeuten korrekt angewendet, gilt sie allgemein als sicher und wirkungsvoll. Zahlreiche Beispiele für Überdosierungen, die im Buch aufgeführt sind, gehen auf die versehentliche Einnahme und nicht auf die beabsichtigte Verwendung der Arzneidrogen durch Therapeuten zurück. Dennoch ist die Dosierung oft die kritische Trennlinie zwischen „Medizin“ und „Gift“. Die Informationen zur Überdosierung und zur Behandlung einer eventuellen Überdosierung stammen aus einer Vielzahl zitierter Referenzen. Obwohl die meisten Fälle von Überdosierungen mit den aufgelisteten traditionellen Methoden behandelt werden können, ist es wichtig , daran zu denken, dass in akuten und lebensbedrohlichen Fällen die Notfallmedizin eingreifen muss, da die traditionellen Methoden in einigen modernen Kliniken wegen des Zeitaufwands und/oder der speziellen Methoden, die für die Zubereitung und Verarbeitung der Mittel benötigt werden, unzureichend sein können. Chemische Zusammensetzung Die chemische Zusammensetzung der Arzneidrogen ist extrem komplex. Die Autoren haben für die Zusammenstellung dieses Abschnitts der Monographien auf viele Quellen zurückgegriffen. Für die gängigen Arzneidrogen wurden die aktiven Hauptkomponenten ausführlich studiert und gründlich nachvollzogen. Dennoch ist für das vollständige „Verstehen“ von Arzneidrogen, die nicht so häufig verwendet werden, noch viel Forschungsarbeit erforderlich. Die chemischen Strukturen der Hauptbestandteile sind, sofern sie relevant und verfügbar sind, in den Arzneimonographien graphisch dargestellt. Westliche Forschung ❚ Referenzen: Unsere Absicht war es, möglichst aus Originaltexten und glaubwürdigen Publikationen zu zitieren. Die Auswahl der Referenzen wurde auf der Basis folgender Kriterien getroffen: Relevanz, aussagekräftiger Studienentwurf, englische Sprache, möglichst Men- Copyright © 2012 Verlag Systemische Medizin AG xi
Seite 1 und 2: John K. Chen Tina T. Chen Autoren J
Seite 3 und 4: Vorwort vii Danksagung viii Zum Geb
Seite 5: Zum Gebrauch des Buchs Die Chinesis
Seite 9: wähnen die Autoren an dieser Stell
Seite 12: ❚ Zirkulatorisch: Gui Zhi erweite

Chinesische Pharmakologie I - Verlag Systemische Medizin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?