herzwärts - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3 

A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D 

BERND ZIMMER 

ZWEITE NATUR 

16. Mai – 8. Juli 2012 

H2 – Zentrum für Gegenwartskunst 

Beim Glaspalast 1 I 86153 Augsburg 

Di 10-20 Uhr, Mi-So 10-17 Uhr 

#12 Erscheinungsdatum 11.06.2012 14-tägig/gratis 

the »King of rap« is back 

Nach über vier Jahren besucht uns Kool Savas, 

ein Wegweiser des deutschen Hip-Hop, mit seinem 

dritten Album »Aura« wieder in Augsburg. 

In der Kantine wird er am 30. Juni ein exklusives 

Konzert geben. Oder um es mit seinen Worten 

auszudrücken: »Ich werde kommen und hier alles 

verändern ... «. �www.musikkantine.de 

24-Stunden-theater 

Was normalerweise mehrere Monate braucht, 

macht das Sensemble Theater in Kooperation 

mit dem Büro für Frieden und Interkultur der 

Stadt Augsburg an einem Tag: Innerhalb von 24 

Stunden werden vier Theaterstücke geschrieben, 

geprobt und uraufgeführt. An diesem interkulturellen 

Theaterprojekt arbeiten Künstler aus ganz 

Deutschland, vor allem aber aus dem Sensemble 

Theater und aus postmigrantischen Theater- 

Netzwerken wie dem Ballhaus Naunynstraße 

Berlin. Dabei sollen neue hybride Theaterformen 

und Ausdrucksweisen entstehen, die mit der Heterogenität 

moderner Gesellschaften agieren 

und sich gleichzeitig mit aktuellen Diskursen innerhalb 

des Theaterbetriebs befassen. Das Ganze 

findet am 30. Juni um 20.30 Uhr im Sensemble 

Theater statt. �www.sensemble.de 

Kulturtermine Seite 10/11 

für die Region a3 

für den Zeitraum vom 

18.06. – 01.07. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen: 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

Gymnasiasten und Studenten S. 2 

Das Modularfestival hat im Kongress am Park 

eine neue Heimat gefunden. An drei Tagen wurden 

20.000 begeisterte Gäste gezählt. 

Hamburger royal S. 3 

Jürgen Marks ist bei der AZ für crossmediales Arbeiten 

und die digitale Medienzukunft zuständig. 

Ein Porträt von Florian Pittroff 

im Dienste der Kultur S. 4 

Fördervereine arbeiten hinter den Kulissen erfolgreich 

an unserer lebendigen Kulturregion. 

Eine Reportage von Andrea Reichart 

herzwärts 

Friedberg 

Kartenvorverkauf 

Bürgerbüro im Rathaus Friedberg, 

Marienplatz 1, 86316 Friedberg 

Tel: 0821 60 02 442 

Kartenservice Friedberger Allge meine, 

Marienplatz 11a, 86316 Friedberg 

Tel: 0821 65 07 04 11 

22.7. 

6.7. 

13.7. 

20.7. 

bayerische kammerphilharmonie 20 Uhr 

Russische Serenade 

8.7. 

fastfood theater 20 Uhr 

Ausgezeichnetes Improtheater 

Greg Pattillo – Project Trio 20 Uhr 

Der Flutebox Performer und Youtube King 

14.7. 

Molière: Tartuffe 20 Uhr 

Gastspiel Theater Augsburg 

Moët für den Poet 20 Uhr 

Poetry Slam 

Alexandrina Simeon Quintett 20 Uhr 

Musikalisches Abenteuerland 

28.7. 

Richard Wagner 

Am 23. Juni startet das Theater Augsburg mit dem »Fliegenden Holländer« die Freilichtbühnensaison. 

Dieser Klassiker handelt von den Kräften der Natur und einem 

großen Zauber. Kein Wunder also, dass diese Wagner-Oper so perfekt zur Freilichtbühne 

am Roten Tor passt, wie Katharina John, die Chefdramaturgin des Hauses, auf 

Seite 7 in einem Gastbeitrag für a3kultur schreibt: »Der Mensch nähert sich in dieser 

Zeit einem archaischen Lebensstil, den er schon lange überwunden glaubte.« Lassen 

Sie es auf einen Versuch ankommen! 

double drums 20 Uhr 

Das Percussion Erlebnis 

Live im 

Schlosshof 

6. bis 28. Juli 

2012 

Der Open Air Sommer 

im Wittelsbacher Schloss 

www.herzwaerts.de 

w w w . a 3 k u l t u r. d e

KRITIK & MEINUNG 

Gymnasiasten, Studenten, Berufsjugendliche 

Das Modularfestival erreichte sein Publikum und bereitete den Beteiligten viel Freude 

Von Jürgen Kannler 

Der Freitagnachmittag beim Modularfestival 

war sonnig und warm. In kleinen Gruppen erkunden 

die ersten Besucher das Gelände, der 

Platz vor der großen Bühne im Park ist noch leer. 

Die Kinder vom Tanzworkshop machen ihre 

Show für Eltern und Großeltern und sind glücklich. 

Der Organisator des Rap- und Poetry - Kurses 

trägt selbst Geschriebenes vor und raucht dabei. 

Für seinen Workshop gab es keine Interessenten. 

Festivalleiter Stefan Sieber ist unterwegs 

und hat die Lage im Griff. Seine Vorarbeit für 

das Festival kann sich sehen lassen. Der Rest 

wird sich irgendwann zeigen. Drei Jungs von 

der ostdeutschen Band Kraftklub schnappen 

sich einen Ball und kicken auf der mit Bauzäunen 

vom Rest des Parks abgetrennten Wiese. 

Zwei Kinder, eher zehn als zwölf Jahre alt, nehmen 

das Angebot an und spielen mit. Sechs 

Stunden später wird der FC Kraftclub mit 5.000 

Fans die sich freuen, keinen Eintritt zahlen zu 

müssen, wieder hier im Park spielen und jeder 

wird sie kennen. 

Dank Berliner Steuermillionen aus dem Investitionsfond 

als Antwort auf die internationale 

Bankenkrise vor sechs Jahren, konnte die Kongresshalle 

frisch aufpolierten werden und firmiert 

nun unter dem Label Kongress am Park. 

Die Modular-Veranstalter appellieren mit Plakaten 

in Sprayer-Sprech, dass das Beschmieren der 

Wände hier nicht geht. An diesem Nachmittag 

suchen noch einige Besucher nach Orientierung. 

Die Stadt Augsburg und der Stadtjugendring 

wollten als Veranstalter des Jugend- und 

Popkulturspektakels den Gästen in der laut 

Programmheft »coolen und lebenswerten 

Stadt« wohl keinen Star der Clubkultur wie 

Mike Skinner im Dialog-Lebensversicherungssaal 

zumuten. »Let’s push things forward!«. 

Also hat jeder Veranstaltungsort auf dem Gelände 

einen geometrischen Körper als Erkennungszeichen 

erhalten und ich suche den 

Tagungsraum-Zylinder, der eigentlich als 

Mercedes-Benz-Saal ausgeschildert ist. 

Gegen 16 Uhr beginnt eine Tagung mit dem 

Titel »Each one teach one!« zum Komplex Jugendkulturen 

und wie diese ihre Protagonisten 

Premieren im Juni 2012 

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Richard Wagner 

23. Juni 2012 | 20.30 Uhr | Freilichtbühne 

CARMINA BURANA Carl Orff 

30. Juni 2012 | 21.00 Uhr | Freilichtbühne 

w w w . a 3 k u l t u r. d e 

prägen. Die Liste der Organisatoren ist länger 

als die der Referenten. Für die meisten Besucher 

ist es wohl nicht die erste Veranstaltung zum 

Thema. Neue Gesichter werden in dieser Szene 

eher selten ausgemacht. Mitveranstalter Hansi 

Ruile von der Interkulturellen Akademie Augsburg 

vermisst an diesem Tag unter anderem 

Vertreter der großen Kultureinrichtungen aus 

der Region. Auch Kulturreferent Peter Grab 

nimmt bei seinem Grußwort auf die Kunstsammlungen 

der Stadt und das Theater Augsburg 

Bezug und fordert erneut eine Öffnung 

der Institutionen vor allem auch für Einwandererfamilien. 

Man fragt sich nur, warum er 

diese Zielsetzung nicht klar und deutlich in die 

Vertragsverhandlungen mit den Verantwortlichen 

dieser Häuser einfließen lässt, wenn ihm 

das Thema so am Herzen liegt. 

Mit dem Autor und Leiter des Archivs für Jugendkulturen 

in Berlin, Klaus Farin, hat die Tagung 

einen Kraftklub der Soziologie als 

Eröffnungsredner geladen. Seine Sprache ist 

klar, seine Witze sind bitter und seine Diagnosen 

schmerzhaft, aber noch nicht ganz ohne 

Hoffnung. Farin spricht über Jugendliche, die 

für bürgerliche Ordnung nicht mehr zu erreichen 

sind. Und er misst der Frage Bedeutung 

bei, wie unsere Gesellschaft mit denen umgeht, 

»die sie nicht mag«. Ihm geht es nicht um die 

netten, kreativen, sportlichen »Gymnasiasten, 

Studenten und Berufsjugendlichen, für die 

dieses Festival geschaffen« wurde, sondern um 

die neben dieser Spur. 

Spät nachts, das Kraftklubkonzert war schon 

lange zu Ende, auf dem Weg quer durch das 

Landschaftsschutzgebiet nach Hause. Bei den 

Tischtennisplatten sitzen Jugendliche. Sie 

rauchten, trinken Wodkaenergie und aus dem 

CD-Player schepperte deutscher Hip-Hop. Sie 

geben mir Feuer. Von dem Festival haben sie 

bisher noch nicht viel mitbekommen und ein 

Rapper namens Dendemann sagt ihnen nichts. 

Modular würde sie aber auch nicht weiter stören, 

nur die viele Polizei nerve etwas. Aber die 

hat heute anderes im Sinn als die Jungs von der 

Tischtennisplatte. Und übermorgen ist alles 

schon wieder vorbei und sie treffen sich dann 

immer noch hier. 

Spürbarer Lustgewinn 

Bertram Schilling in Oberschönenfeld 

Im Erdgeschoß der Schwäbischen Galerie im 

Volkskundemuseum Oberschönenfeld stößt der 

Besucher von Bertrams Schillings Ausstellung »Andere 

Stimmen, Andere Räume« auf eine einnehmende 

Serie kleinformatiger Collagen. Durch ihre 

fein durchkomponierte Farbgebung erreichen 

diese Kunststücke eine Intensität und Räumlichkeit, 

die an die ganz Großen dieses Genres erinnert. 

Es macht Freude, diese feinen Arbeiten mit 

Titeln wie »Daheim« oder »Eisnacht« in den historischen 

Gewölben des Klosters zu erleben. 

Den Schwerpunkt der Ausstellung bilden jedoch 

die großen Landschaftsmalereinen des Allgäuers. 

Diese imposanten Formate sind zum einen im 

lichteren, vorderen Teil des Erdgeschoßes, sowie 

im ausgebauten Dachstuhl der Galerie zu finden. 

So sind, ganz so wie es auch der Titel der Schau 

suggeriert, in anderen Räumen auch andere Stimmen 

des Künstlers zu vernehmen. Die Begleitbroschüre 

zur Ausstellung formuliert es wie folgt: »In 

seiner Arbeit öffnet uns der Künstler neue Räume 

und Dimensionen, er lässt uns in tiefere Schichten 

vordringen.« 

Tatsächlich stößt Bertram Schilling mit seiner 

Anordnung von Farben, Linien, Netzten und Flächen 

für die Betrachter ein Tor in die bunte, weite 

Welt seines künstlerischen Schaffens auf. In manchen 

Momenten erscheinen seine Bilder wie bescheidene 

Ausschnitte eines enormen Ganzen, 

dessen tatsächliche Abmaße nicht wirklich zu 

fassen sind. Da vermittelt gerade die Möglichkeit 

den Abstand, beim Blick auf die im Dachgeschoß 

präsentierten Bilder zu variieren, einige interessante 

Aspekte im Zusammenspiel von Form und 

Farbe bei Schilling. 

Am deutlichsten vermitteln die gerissenen und 

geschnittenen Papierarbeiten den spielerischen 

Umgang des Künstlers mit den Dimensionen. 

Diese in Schichten übereinander gelegten Rahmen 

laden zum genauen Durchblick ein. Für den 

Rezensenten war die Neuentdeckung der Arbeiten 

von Bertram Schilling ein spürbarer Lustgewinn. 

Bis zum 8. Juli haben die Besucher in Oberschönenfeld 

Gelegenheit »Andere Stimmen, andere 

Räume« selber zu erkunden. (kaj) 

�www.bezirk-schwaben.de 

THANk yOU FOR LIkING Eine Produktion des Jungen Theater Teams 

9. Juni 2012 | 19.30 Uhr | tim 

SOMMERNACHTSTRAUM 8. Sinfoniekonzert 

11. und 12. Juni 2012 | 20.00 Uhr | Stadthalle Gersthofen 

18. Juni bis 01. Juli 2012 

Kunst grenzenlos 

Ausstellung im Apparetehaus 

Besucherservice 0821. 324 4900 

www.theater.augsburg.de 

02 

Auf dem Grenzenlos Festival funktioniert das 

Zusammentreffen von Künstlern aus der Ballonfabrik 

und dem Kulturpark West. 

Das Apparatehaus im Herzen des Festivalgeländes 

wurde zum Maxenergy Atelier umfunktioniert, 

in dem sich Kunst und Technik treffen. 

Neben den Gasrohren, Zählern, Steuerrädern 

und anderen Gerätschaften des alten Gaswerks, 

verbreitet sich moderne Kunst aus den Ateliers 

von 19 Augsburger Kreativen. Die ausgestellten 

Werke gehen dabei mit der historischen Industriearchitektur 

eine Melange ein, ohne von ihr 

erdrückt zu werden. 

Von extravaganter Kleidung über Installationen, 

Malereien, Fotografien und Skulpturen stellen 

die Künstler hier neue Werke aus, deren Auswahl 

viele Bereiche der bildenden Kunst abdeckt. Auch 

die gebrauchten Materialien sind vielseitig, sie 

reichen von Holz über Lehm und Stroh bis zu 

Magnetbändern und darüber hinaus. Ob sozialkritisch 

wie Helga Schmidts Installation, filigran 

wie die Dryade von Christa Spaniol oder bunt wie 

die Papierkleider von Susanne Salzmann, abwechslungsreich 

geht es hier allemal zu. 

Beim Betreten des Apparatehauses fällt der erste 

Blick auf eine Skulptur von Sara Opic, die aus 

Stroh und Schlamm gefertigt ist. »Luca« heißt sie 

und ist eines der ausgefalleneren Objekte. Auch 

die von Ioan Brendea geschnitzten Köpfe aus 

Holz und Christa Spaniols »Blumenwiese« stechen 

heraus. Wiederum andere Künstler beweisen 

Humor bei der Betitelung ihrer Werke, wie 

beispielsweise Reinhard Gammel, dessen Acrylbild 

»Frühstück bei Tiffany« so rein gar nichts mit 

dem Filmklassiker zu tun hat. 

Wer daran interessiert ist, Ausstellungsstücke 

käuflich zu erwerben, kann dies ebenfalls tun, 

auch wenn so manch einer bei den Preisen, die 

bis zu 9.700 Euro gehen, schwer schlucken wird. 

Festivalgänger haben noch bis zum Ende des 

Grenzenlos am 17. Juni Gelegenheit, die Ausstellung 

zu besuchen. Neben der Schau im Maxenergy 

Atelier gibt es im Rahmen des Festivals noch 

eine weitere Kunstausstellung mit Werken von 

Siegfried Stiller und Werner Hoyer im Ofenhaus 

zu sehen. (ran) �www.grenzenlos-festival.de 

Motiv: Christian Sedelmayer

03 


Hamburger Royal 

Jürgen Marks ist bei der Augsburger Allgemeinen für crossmediales 

Arbeiten und die digitale Medienzukunft zuständig 

Ein Porträt von Florian Pittroff 

Er war bei der Emder Zeitung und Reporter in 

Budapest, bei der Berliner Morgenpost und 

der Welt. Er war Leiter des Focus-Korrespondentenbüros 

in Hamburg, Chefredakteur bei 

Focus Online und Mitglied der Geschäftsleitung 

bei der Tomorrow Focus AG. Seit 2006 ist 

er stellvertretender Chefredakteur der Augsburger 

Allgemeinen Zeitung, zuständig unter 

anderem für fünf Lokalredaktionen und den 

Ausbau crossmedialer Strategien. Jürgen 

Marks, gebürtiger Hamburger und mittlerweile 

ein waschechter Augsburger, hält Augsburg 

für einen »Hidden Champion«. 

»Ich schätze Augsburg sehr«, betont er im Gespräch 

in seinem Büro im Medienhaus der AZ in 

der Curt-Frenzel-Straße. Besonders als Nordlicht 

liebt er die Nähe zu den Bergen und zu Italien. 

Augsburg habe, so Marks weiter, ein interessantes 

Kulturleben, freundliche und bescheidene 

Menschen. »Manchmal zu bescheiden«, 

relativiert er und ergänzt: »Ein bisschen mehr 

Selbstmarketing stünde der Stadt und ihren Bewohnern 

gut zu Gesicht.« In den 17 Jahren, in 

denen er nun schon in Augsburg lebt, habe sich 

aber viel entwickelt. Einen ganz großen Anteil 

daran habe der Höhenflug des FC Augsburg. 

Auch in Sachen Kultur sei Augsburg auf dem 

Vormarsch. Dem 49-jährigen Vollblutjournalisten 

fällt da spontan das Kulturstadion auf 

dem Augsburger Rathausplatz im Rahmen der 

Frauenfußball-WM 2011 ein: »Die Veranstaltungen 

und die Atmosphäre waren großartig.« 

www.langekunstnacht.de 

Für noch verbesserungsfähig hält er die Zusammenarbeit 

von Stadt und Umland. »Da wird 

doch noch manch eigenes Süppchen gekocht«, 

meint Marks. Ein Beispiel hat er auch parat: 

Stichwort Straßenbahnen. Die Linie 6 Richtung 

Friedberg hält am Stadtrand von Augsburg – 

dann kommt ein Bus aus Friedberg und nimmt 

die Leute auf. »Da ist bei der Zusammenarbeit 

noch viel Luft nach oben.« Deshalb ist sein besonderes 

Anliegen auch das Projekt »Greater 

Augsburg«. Diese Zeitungskolumne, die er jeden 

Samstag in der AZ veröffentlicht, sieht er als 

»Bühne für die Zukunft der Region«. In seiner 

Internetkolumne mit dem gleichen Titel bloggt 

Marks fast täglich. Egal, ob über Sport: »Mach et 

joot, Andreas Rettig«, Politik: »Zwei Ärgernisse 

in Greater Augsburg« oder neue Medien: »1,8 

Mio. Nutzer – Online-Portal auf Erfolgskurs«, 

Marks hat immer etwas zu sagen und die Online-Community 

folgt ihm mit Interesse, Zustimmung, 

aber auch Kritik. 

Apropos Online-Portal: Marks glaubt, dass die 

Zeitung auch im digitalen Zeitalter noch eine 

lange Zukunft vor sich hat. Gerade die professionellen 

Journalisten hätten eine »Leuchtturmaufgabe«. 

Es tut sich so viel im Netz, jeder 

kann bloggen, chatten, posten oder mit einer 

digitalen App Zeitung lesen. Doch wem oder 

was kann man glauben? – Im Netz ist schnell 

mal was geschrieben. Der Journalismus müsse 

den Lesern Glaubwürdigkeit und Orientierung 

bieten. Egal, ob im Printbereich oder online. 

»Dafür arbeiten wir gemeinsam mit unserem 

Chefredakteur Walter Roller.« 

Natürlich seien die Abonnentenzahlen der deutschen 

Zeitungen rückläufig. Das sei bei der AZ 

nicht anders – aber im Vergleich zu anderen Blättern 

in sehr viel geringerem Maße. Das hängt 

unter anderem mit dem demografischen Wandel 

zusammen. Viele Single-Haushalte in der Stadt 

tun ihr Übriges. Da sitzt man nicht mehr gemütlich 

am Frühstückstisch und liest die Zeitung, 

sondern greift zum Coffee to go und zum Notebook 

und ist auf dem neuesten Stand. 

Ein gutes Netzwerk ist für Jürgen Marks eine wichtige 

Basis für die journalistische Arbeit. Gerade als 

Mitglied der Chefredaktion einer Regionalzeitung 

müsse man den Kontakt zu Multiplikatoren pflegen: 

»Wir Medienmacher haben die Aufgabe, eine 

vertrauensvolle Gesprächsebene zu suchen. Aber 

unsere publizistische Unabhängigkeit bleibt dabei 

das höchste Gut.« 

Marks ist sich sicher, dass die AZ noch über Jahre 

hinaus das Flaggschiff des Verlags sein wird. In 

Zukunft werden aber viele unterschiedliche digitale 

Medienschiffe eine immer größere Rolle spielen. 

»Und dies ist«, so Marks, »die große 

Herausforderung für Journalisten und Verlagsmanager, 

die bei der AZ im Team zusammenarbeiten 

und von der Geschäftsführung immer wieder ermutigt 

und gefordert werden.« 

Jürgen Marks ist mit Leib und Seele Journalist. 

Und so ging ihm während seiner Zeit beim Burda- 

Verlag als Online-Chef das Journalistische ab. Da 

kam es gerade recht, dass ihm das Medienhaus 

Presse-Druck ein Angebot als Mitglied der Chefredaktion 

der Augsburger Allgemeinen machte. 

Mit beeindruckenden sakralen Bauten aus Spätgotik, Barock, 

Renaissance und Jugendstil birgt die Augsburger Innenstadt einen 

herausragenden kunsthistorischen Schatz. Für die Kunstnacht 

öffnen am 16. Juni 2012 Kirchen, Klöster und Kapellen – bekannte 

und verborgene – zusammen mit den Museen und prunkvollen 

Festsälen ihre Pforten. Ein durch und durch geistreiches Programm 

mit über 150 geistlichen und weltlichen Konzerten, Lesungen, 

Führungen, Tanz- und Theaterszenen rankt sich bis spät in die 

Nacht um die spirituellen Wurzeln der Stadt. Begeben Sie sich auf 

einen Kunst- und Kirchenspaziergang und verweilen Sie bei 

Orchesterkonzerten und Orgelmessen, im Klostergarten und im 

Lichterlabyrinth – oder wandeln Sie auf überraschenden Umwegen 

durch das Programm einer einmaligen Nacht! 

tickets 

AZ Kartenservice RT.1, Theater Augsburg, Kresslesmühle, Thalia Kino, 

Ticketshops der einzelnen Häuser der städtischen Kunstsammlungen 

und Museen, Bürger- und Touristinformation am Rathausplatz 

VVK: 12,– / 10,– EUR (erm.) // AK: 14,– / 12,– EUR (erm.) 

Ticketaufschlag Eröffnungskonzert: 2,– EUR 

PORTRÄT 

Als wir Jürgen Marks zur Mittagszeit zum Fototermin im Il Gabbiano treffen, ist das Restaurant sehr gut besucht und der Vize-Chefredakteur der Augsburger Allgemeinen kennt jeden zweiten Gast. 

Souverän lässt der Hanseate die Fotostrecke unter den Augen der Besucher über sich ergehen und nimmt sich danach noch die Zeit für ein Tässchen Kaffee. Kein Zweifel, der Hamburger Jung ist 

in Augsburg gut angekommen. Foto: Frauke Wichmann 

Zuständig für Print und Online. Genau das, was 

Marks immer wollte: crossmedial arbeiten und 

zukunftsorientiert denken. 

entwickeln, forschen, gestalten 

Teil 9: Jürgen Marks, Augsburger Allgemeine 

Unter diesem Motto stellen wir in a3kultur Menschen 

und ihre Projekte vor, die in unserer Kreativregion 

ihr Zuhause gefunden haben. 

Die Serie wird präsentiert von: 

Die Augsburger Allgemeine mit Allgäuer 

Zeitung, Main-Post und Südkurier erreicht 

mit einer verkauften Auflage von 650.000 

Exemplaren rund 1, 7 Millionen Leserinnen 

und Leser in Bayerisch-Schwaben mit dem 

angrenzenden Oberbayern, in Mainfranken 

sowie im südlichen Baden-Württemberg. 

Mit ca. 34,5 Millionen Page-Impressions, ca. 

4,66 Millionen Visits und 1.200.000 Unique 

Usern ist www.augsburger-allgemeine.de 

das reichweitenstärkste regionale Nachrichtenportal 

für Bayerisch-Schwaben. 

w w w . a 3 k u l t u r. r. d e

REPORTAGE 

TIM 

Bereits zwei Jahre nach seiner Gründung hat sich 

das Textil- und Industriemuseum (tim) in Augsburg 

zum beliebtesten staatlichen Museum in 

Schwaben gemausert. Was viele nicht wissen: 

Ohne den Förderverein des tim würde es das Museum 

heute gar nicht geben. Zusammengesetzt 

aus ehemaligen Arbeitern und Gewerkschaftern 

der Textilbranche machte sich der Verein auf, das 

Erbe der Textilindustrie zu bewahren. Ende 1996 

wurde die Idee eines Museums geboren. Mit der 

Rettung von 550 wertvollen Musterbüchern der 

Neuen Augsburger Kattunfabrik, die um ein Haar 

nach Asien verkauft worden wären, war ein wertvoller 

Teil der Grundlage bewahrt, auf der das 

tim aufgebaut ist. Der andere Teil besteht aus den 

Textilmaschinen, die von den Vereinsmitgliedern 

in jahrelanger Arbeit instand gehalten wurden, 

um sie in einem Museum nicht nur präsentieren, 

sondern auch in Betrieb nehmen zu können. 

Aufgrund dieser ehrenamtlichen Tätigkeit weben 

und spinnen die historischen Gerätschaften dieser 

untergegangenen Industriekultur nach wie 

vor für die Besucher. 

Heute führen die Mitglieder des Vereins durch 

das Museum, organisieren den Museumsshop 

und fertigen zum Beispiel mit den begehrten tim- 

Schlossertüchern die beliebtesten Souvenirs aus 

dem tim. Neben einem immensen Zeiteinsatz – 

bis zur Eröffnung des Museums leisteten die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter ca. 18.000 Stunden, 

hauptsächlich bei der Renovierung der Maschinen 

– unterstützen die aktuell 377 Mitglieder ihr 

Museum auch mit beachtlichen Spenden. Von 

2002 bis 2012 konnte der Förder- und Freundeskreis 

tim e.V. dem Museum für verschiedene Projekte 

Geld- und Sachspenden in Höhe von über 

410.000 Euro zukommen lassen. 


Im Dienste der Kultur 

Fördervereine arbeiten hinter den Kulissen erfolgreich an unserer lebendigen Kulturregion. 

Hier einige Beispiele in einer Reportage von Andrea Reichart 

»Austausch ist wichtig und der Treibstoff für das 

Museum«, so Museumsleiter Karl Borromäus 

Murr bei einer Begegnung des Förder- und Freundeskreises 

tim e.V. mit rund 50 Kollegen aus 

Chemnitz. Diese waren im Frühjahr von Sachsen 

nach Augsburg gereist, um das tim zu besichtigen 

und sich mit Gleichgesinnten auszutauschen. 

Werner Heidler, 1. Vorsitzender des 

Förder- und Freundeskreis tim e.V., war sehr erfreut 

über den Besuch der Chemnitzer Fördervereinsmitglieder. 

Durch eine gute Vernetzung mit 

den Kollegen aus ganz Deutschland könne man 

viel von den anderen lernen, nicht nur auf professioneller, 

sondern auch auf persönlicher 

Ebene. Auch der Förder- und Freundeskreis tim 

e.V. unternimmt Reisen, um Museen und deren 

Fördervereine in anderen Städten zu besuchen. 

Das schweißt zusammen und festigt das Vertrauen 

im eigenen Verein, so Heidler. 

Die beruflichen Hintergründe der Vereinsmitglieder 

reichen vom Vorstandssprecher bis zum 

Weber oder zur Spinnerin. Auch begeisterte Besucher 

des tim haben sich dem Verein mittlerweile 

angeschlossen. Ein Problem gibt es jedoch: Seine 

Mitglieder werden immer älter. Es müssen daher 

jüngere Helfer geworben werden, die den Freundeskreis 

auch in Zukunft unterstützen. Denn 

solch ein Förderverein, der in der Vergangenheit 

so viel für das kulturelle Erbe Augsburgs geleistet 

hat und auch in der Gegenwart noch immer leistet, 

darf auf keinen Fall aussterben. 

Förder- und Freundeskreis tim e.V. 

www.timbayern.de 

UNSCHAETZBAR 

Der Freundeskreis der Bayerischen Kammerphilharmonie 

nennt sich »unschaetzbar«, in Anlehnung 

an die »un-er-hört«-Konzertreihe des 

Ensembles, die ihren Startschuss genau wie der 

Freundeskreis im Jahr 2004 hatte. Das persönliche 

Engagement von Liebhabern der klassischen 

Musik, wie sie die Kammerphilharmonie 

darbietet, ist eben »unschaetzbar« wertvoll. Im 

Februar begrüßte der Freundeskreis sein 100. 

Mitglied. Keine schlechte Bilanz. Nicht nur finanziell, 

sondern auch durch persönlichen Einsatz, 

wie das Verteilen von Programmen, den 

Verkauf von Karten und CDs und die Organisation 

von Empfängen im Anschluss an Konzerte, 

zeigen die Mitglieder ihre Wertschätzung des 

Orchesters und seiner musikalischen Arbeit. 

Weil sie wissen, dass die Unterstützung durch 

öffentliche Gelder immer knapper wird, beweisen 

sie Eigeninitiative, um diesen Kulturträger 

zu erhalten. Und das ist gerade nach dem aktuellen 

Vorhaben des Kulturausschusses der Stadt, 

die jährliche Bezuschussung der »un-er-hört«- 

Reihe zu kürzen, von Bedeutung. 

Nach dem Gründungsmitglied Delia Willburger 

machen den Verein das »persönliche Sichkennen 

und -schätzen, Verlässlichkeit, Ehrlichkeit 

und Zusammenarbeit über alle Altersgrenzen 

und beruflichen Hintergründe hinweg« aus. Ein 

weiteres Gründungsmitglied, Helga Post, beschreibt 

den Verein wie eine Familie. Mit seinen 

über 100 Mitgliedern hat er sich inzwischen zur 

Großfamilie gemausert. Das Entscheidende 

bringt der Verein auf seiner Homepage mit 

einem Zitat auf den Punkt: »Ein bisschen Freundschaft 

ist mehr wert als die Bewunderung der 

ganzen Welt.« 


04 

Ohne sie wäre unsere Stadt ärmer: Fördervereine sind so vielfältig wie die Kulturlandschaft selbst und leisten in den Bereichen der bildenden Kunst, des Theaters, der klassischen 

Musik und vielen anderen Facetten unserer kulturellen Umwelt unschätzbare Arbeit. Es liegt ein ganz besonderes Selbstverständnis in diesen unterschiedlichen ehrenamtlichen 

Zusammenschlüssen, die für den Erhalt und die Entwicklung unserer Kultur kämpfen oder sie vielfach erst möglich machen. Die meisten Protagonisten dieses 

gelebten bürgerschaftlichen Engagements stehen mit Vorliebe in zweiter Reihe. Vielleicht sind gerade deshalb ihre Dienste von unschätzbarem Wert. Denn nicht nur in Zeiten 

wie diesen, in denen der Rotstift als letztes Instrument kommunaler Kulturpolitik dient, ist die persönliche Initiative unumgänglich, um das Kulturleben einer Region zu erhalten 

und zu pflegen. Das gilt nicht zuletzt auch für Augsburg, wo einige wunderbare Gattungen dieser philanthropischen Gewächse gedeihen. Es ist an der Zeit, in a3kultur 

unseren Lesern eine kleine Auswahl dieser Fördervereine vorzustellen. Manche davon kennen unsere Leser wohl, von anderen haben sie vielleicht noch nie gehört. Gemeinsam 

ist allen, dass sie für ihre Arbeit immer auf der Suche nach Gleichgesinnten und Mitstreitern sind, die mit am gemeinsamen Vereinsziel, der Förderung der Kultur, arbeiten 

wollen. Warum nicht es den vielen Hundert anderen Mitbürgern gleichtun und ehrenamtliches Engagement für Kunst und Kultur zeigen? Hier einige Beispiele. 

Die nächste Möglichkeit, sich von der Musik der 

Bayerischen Kammerphilharmonie anstecken zu 

lassen, bietet die »Russische Serenade«, die am 6. 

Juli im Schlosshof in Friedberg und am 7. Juli im 

Kleinen Goldenen Saal aufgeführt wird. 

unschaetzbar 

www.kammerphilharmonie.de/unschaetzbar 

Foto: Josep Molina 

Betrachtet man an dieser Stelle die Mittel, 

die der städtischen Kulturförderung zur 

Verfügung stehen, zeigt sich die Wichtigkeit 

des Bürgerengagements. Der Gesamtetat des 

Augsburger Kulturreferats für das laufende 

Jahr beträgt 27,5 Millionen Euro. In den 

kommenden Jahren stehen massive Einsparungen 

bevor. Bereits jetzt fließt die Hälfte 

des Geldes ausschließlich an das Stadttheater. 

Hält man sich außerdem vor Augen, dass 

der Projektfördertopf des Augsburger Kulturamts 

von 80.000 Euro im Jahr 2008 bis 

heute auf weniger als ein Viertel geschrumpft 

ist, wird die Notwendigkeit, 

Dinge selbst in die Hand zu nehmen, noch 

deutlicher. Auch Thomas Weitzel, Chef des 

Augsburger Kulturamts und Präsident der 

Deutschen Mozart-Gesellschaft, bestätigt 

daher die wachsende Bedeutung dieser 

Form der privaten Kulturförderung: 

»Es gibt drei Bausteine zur Finanzierung 

einer Institution: deren Eigenmittel, den 

Zuschuss der Stadt, der durchaus nicht 

immer gegeben ist, und natürlich den Förderverein. 

Damit müssen die Institutionen 

auskommen.«

05 

18. Juni bis 01. Juli 2012 REPORTAGE 

Die Geschichte der Augsburger Fördervereine 

reicht zurück bis in die Zeit der freien 

Reichsstadt und ist damit weit über 200 

Jahre alt. Diese Vereine waren und sind 

wichtig, gerade auch weil sie autark operieren 

können, also unabhängig von den Launen 

der Politik. Es ist gerade diese Form 

bürgerschaftlichen Engagements, die dazu 

beiträgt, kulturelle Einrichtungen auch 

dann zu bewahren, wenn die Zuwendungen 

der öffentlichen Hand auf der Kippe oder 

gar vor dem Aus stehen. 

SENSEMBLE THEATER 

Ein Beispiel: Begeisterte Theaterbesucher haben 

sich vor sechs Jahren zum Freundeskreis des 

Sensemble Theaters e.V. zusammengeschlossen. 

In Zeiten, in denen es mit der städtischen Unterstützung 

kritisch aussah, fragte Theaterleiter 

Sebastian Seidel Klaus Hopp 2006, ob er nicht 

einen Förderverein gründen wolle. Die städtische 

Bezuschussung des Sensemble Theaters 

wurde 2009 zwar von 15.000 Euro auf 35.000 

Euro erhöht, doch der Gesamtetat ist immer 

noch bescheiden. 

Der Freundeskreis agiert mit 24 Mitgliedern, die 

unter anderem als Vertreter der Hochschule und 

ehemalige Stadträte ein Netzwerk aus den Bereichen 

Bildung, Politik und Wirtschaft formen. 

Jährlich organisiert er ein Sommerfest und sammelt 

Geld für Produktionen. Außerdem finden 

auf Initiative des Freundeskreises Publikumsgespräche 

statt. Das beliebte Sommerfest wird 

dieses Jahr übrigens am 26. Juli gefeiert. Der Grill 

wird angeworfen, es gibt Livemusik und Theaterfans 

können bei einer Auktion Requisiten aus 

ihren Lieblingsproduktionen ersteigern. 

Freundeskreis des Sensemble Theaters 

www.freunde-sensemble.de 

KUNSTVEREIN AUGSBURG 

Der älteste der hier vorgestellten Vereine ist kein 

Förderverein im klassischen Sinn. Er unterstützt 

keine bestimmte Kultureinrichtung, sondern 

stellt diese quasi selbst dar: der Kunstverein 

Augs burg e.V. Seit mehr als 175 Jahren protegiert 

er zeitgenössische Kunst in Augsburg, wobei 

nicht nur anerkannter moderner Kunst, sondern 

auch neuen, nicht etablierten Künstlern nationaler 

und internationaler Herkunft eine Plattform 

geboten werden soll. In seinen eigenen 

Räumen im Holbeinhaus zeigt der Verein vier bis 

fünf Ausstellungen jährlich. Für die 518 Mitglieder 

stehen dabei nicht nur die aktive Mitarbeit 

und Unterstützung, sondern auch die 

Nutzung der Angebote und der Austausch über 

die Kunst im Mittelpunkt. Mit einem Jahresbudget 

von 25.000 Euro kann das Programm des 

Vereins nur durch die ehrenamtliche Arbeit des 

Vorstands und engagierter Mitglieder verwirklicht 

werden. 

1833 gegründet, kann der Verein mit seinem aktuellen 

Vorsitzenden Christian Thöner auf eine 

lange Geschichte und eine beachtliche Anzahl 

von ausgestellten Künstlern zurückblicken. Sein 

erster Vorsitzender war Anton Anselm Fürst 

Fugger-Babenhausen, der dem Verein Platz in 

der Fuggerresidenz einräumte. Durch eine gute 

Zusammenarbeit mit anderen Kunstvereinen 

aus ganz Deutschland und den Bezug eines eigenen 

Geländes in der Hallstraße 1904/05 stieg 

nicht nur die Mitgliederanzahl, sondern auch 

die Mittel, die dem Verein zur Verfügung standen. 

Dies änderte sich zu den Kriegszeiten, während 

des Zweiten Weltkriegs stellte der Verein 

seine Tätigkeiten ganz ein. Neu gegründet wurde 

IMPRESSUM – a3kultur 

Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.) 

Titelvorlage: studio a 

Grafik: Andreas Holzmann 

Volontariat Redaktion: Andrea Reichart (ran) 

Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe: 

Florian Pittroff, Verena Simon, Arno Löb, 

Martin Vodalbra 

Fotos: S. 1: Theater Augsburg, 8/9: Sisi Schloss, 

Wilhelm Eger, Roll and Walk, Bahnpark Augsburg, 

Sebastian Lübeck, Ecke Galerie, Markus Mehr, 

Kulturamt Bobingen, S. 10: Theater Augsburg, 

bluespots productions, S. 11: Rena Schwarz 

Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1/3/4/5/7/12) 

Gastbeitrag: Katharina John 

Verlag: studio a ug (haftungsbeschränkt), 

Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de 

Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37 

er 1963 unter anderem von Stefan Vogel, der 

über 20 Jahre Vorsitzender des Vereins war und 

zu dessen Ehren eine Sammlung mit inzwischen 

über 200 Exponaten eingerichtet wurde. 

Auch das Stadtbild wurde durch den Verein verändert, 

seit 1992 ziert die vom Kunstverein gestiftete 

Plastik »Ostern« des Künstlerpaares 

Matschinsky-Denninghoff den Platz vor dem 

Augsburger Theater. Der Verein bietet zudem 

Künstlergespräche, Führungen und eine bis zwei 

längere Kunstreisen und mehrere Tagesreisen im 

Jahr an. So können Kunstliebhaber mit Gleichgesinnten 

im Juli zur 13. documenta in Kassel und 

im Oktober nach Mailand und Turin fahren. 

Aktuell zeigt der Kunstverein im Holbeinhaus 

die Ausstellung »Sequenzen« von Kaspar Toggenburger. 

Sie ist noch bis zum 8. Juli zu sehen. 

Kunstverein Augsburg e.V. 

www.kunstverein-augsburg.de 

PHILHARMONISCHE 

GESELLSCHAFT AUGSBURG 

Nach dem ältesten folgt der wahrscheinlich 

jüngste Verein, der von Mitgliedern des Philharmonischen 

Orchesters Augsburg in diesem Jahr 

aus der Taufe gehoben wurde: die Philharmonische 

Gesellschaft. Nach nur wenigen Wochen 

Vereinsgeschichte können bereits 30 Mitglieder 

verzeichnet werden. Da die meisten auf eine 

langjährige Zusammenarbeit im Philharmonischen 

Orchester zurückblicken können, fußt 

der Verein auf einer bereits bestehenden Vertrauensbasis. 

Zur Rettung der großen Steinmeyer- 

Orgel im frisch sanierten Kongress am Park 

organisierte er das Projekt »Zarathustra«, da an 

dem Instrument selbst wegen fehlender Gelder 

keine Arbeiten durchgeführt werden konnten. 

Der Einsatz der Philharmonischen Gesellschaft 

soll das nun ändern. Mit sechs Benefizkonzerten 

und Spendengeldern fiel der Startschuss zur 

Rettungsaktion der Orgel. Die Einnahmen werden 

jedoch noch lange nicht ausreichen, um die 

Renovierung, die mit ca. 300.000 bis 400.000 

Euro veranschlagt ist, bewerkstelligen zu können. 

Die Konzerte sollen daher eine Signalwirkung 

haben und die Öffentlichkeit auf die 

Bemühungen des Fördervereins aufmerksam 

machen. Außerdem kann eine symbolische Patenschaft 

für eine Orgelpfeife übernommen werden, 

die daraus resultierenden Gelder und 

weitere Spenden sollen das Projekt »Zarathustra« 

zusätzlich ein Stück weiterbringen. Mit 110 Patenschaften 

wurden bereits 10.000 Euro eingenommen. 

Die Begeisterung bei den Konzerten 

kann schon auch einmal so groß sein, dass eine 

Dame anschließend eine Pfeife für 250 Euro 

kauft. Da ist natürlich die Freude im Verein 

groß. Der 1. Vorsitzende der Philharmonischen 

Gesellschaft, Jakob Janeschitz-Kriegl, formulierte 

das Wunschziel der Vereinsmitglieder: zum 

150-jährigen Jubiläum des Philharmonischen 

Orchesters 2015 im großen Konzertsaal endlich 

wieder ein richtiges Orgelkonzert spielen zu 

können. Manche Dinge sind es eben wert, dafür 

zu kämpfen. 

Philharmonische Gesellschaft Augsburg e.V. 

www.philharmonische-gesellschaft.info 

So unterschiedlich die vorgestellten Vereine 

auch sein mögen, eines haben sie gemeinsam: 

Sie tragen dazu bei, die kulturelle Vielfalt in unserer 

Region in all ihren Ausprägungen und 

ihrem Reichtum zu erhalten und zu mehren. 

Damit sind sie sowohl die Partner der Kreativen 

als auch derer, die sich an der Arbeit dieser Kulturträger 

erfreuen und sich davon inspirieren 

lassen – und ein Vorbild, dem man folgen sollte. 

Druck: Mayer & Söhne 

Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach 

Anzeigen & Kontakt: jk@a3kultur.de 

studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen 

und Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge 

geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion 

wieder. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten 

Beiträge, Abbildungen, Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, 

soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt 

boesner_Studio_a_140x205mm_Layout 1 28.03.11 14:17 Seite 1 

Nichts bietet 

mehr Freiheiten 

als die Kunst. 

• Mehr als 26.000 Artikel aus allen künstlerischen 

Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen 

• Bestellservice im Online-Shop unter 

www.boesner.com 

• Über 1.500 Seiten starker Katalog 

• Workshops, Seminare und Veranstaltungen 

Forstinning 

Römerstraße 5 

85661 Forstinning 

Tel.: 08121-93 04-0 

Augsburg 

Proviantbachstraße 30 

86153 Augsburg 

Tel.: 0821-56 75 93-0 

Derrick, Öl auf Leinwand, 2005, 135 x 200 cm 

Andere Stimmen, 

andere Räume 

Gemälde und 

Collagen von 

Bertram Schilling 

25. Mai – 8. Juli 

Bad Reichenhall 

Alte Saline 14 

83435 Bad Reichenhall 

Tel.: 08651-965 93-0 (aus D) 

Tel.: 0043-(0)662-24 60 00 (aus A) 

Nürnberg 

Sprottauer Straße 37 

90475 Nürnberg 

Tel.: 0911-9 88 62-0 

Öffnungszeiten: 

Mo. –Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr • Mi. 9.30 bis 20.00 Uhr 

TREFF 

P U N K T 

KUNST 

www.bezirk-schwaben.de 

www.boesner.com | www.boesner.tv 

KÜNSTLERMATERIAL + EINRAHMUNG + BÜCHER 

Schwäbische Galerie im 

Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

Oberschönenfeld 4, 86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

svo@bezirk-schwaben.de 

täglich außer Montag 10 – 17 Uhr 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 


KOLUMNE/SERIE 

»Große Männer machen Geschichte« – 

das war für eine lange Zeit das Motto der 

Geschichtsschreibung. Die a3kultur-Autorin 

Verena Simon fragt sich, wie 

Frauen diese männergemachte Geschichte 

(üb)erlebt haben und begibt sich auf 

Spurensuche in unterschiedlichste Epochen. 

Dabei entdeckt sie allerlei Kurioses, 

was längst in Vergessenheit geraten 

ist. Oder besser gesagt: Was man sich 

heute einfach nicht mehr vorstellen 

kann. Der Versuch, eine ganz eigene 

Frauengeschichte zu schreiben. Teil 4 

By a lady 

In seinem Werk »Über den Umgang mit dem 

Menschen« äußerte Freiherr Adolph Knigge 

gegen Ende des 18. Jahrhunderts genaueste Vorstellungen 

zur zwischenmenschlichen Höflichkeit. 

Ebenso deutlich fiel sein Urteil zum 

Umgang der Frau mit der Schriftstellerei aus. 

Nämlich, dass sie gar keinen haben soll! Ihr 

solle der Zutritt zu diesem Gewerbe verwehrt 

bleiben, das jahrhundertelang von Männern 

dominiert wurde. Wovon sie keine Ahnung 

haben könne, da solle sie auch nicht mitreden 

dürfen! Dass Frauen über sehr lange Zeit nur 

wenig lesen und noch weniger schreiben konnten 

ist nicht unbekannt, doch den 

Grund dafür lassen wir jetzt einmal 

außer Acht. Im Klartext: Das 

ganze (meist männliche) BlaBla 

von wegen Frauen hätten von 

Natur aus kein Recht auf Bildung. 

Denn Fakt ist: Es gab Frauen, die 

sich als Schriftstellerinnen versucht 

haben und das bereits vor 

der kniggerischen Zeit. Das Problem: 

Viele Verleger lehnten ein 

Manuskript ungelesen ab, wenn 

bekannt war, dass es von einer 

Frau stammte. Ohne Verleger gab 

es keine Veröffentlichung, ohne 

Veröffentlichung kein Geld und 

ohne Geld keine selbstständige Existenz. 

Fazit: Finanzielle Abhängigkeit 

vom Mann. Die Notlösung? 

Ein männliches Pseudonym! 


von Verena Simon 

�Heutzutage ist es keine Seltenheit, 

dass Autoren Ihre Werke mit 

einem Künstler- oder Decknamen 

versehen. Allerdings existiert 

dabei dieser eine feine Unterschied 

im Vergleich zu früheren Jahrhunderten: 

Das Geschlecht, welches 

sich hinter dem Pseudonym 

versteckt(e). Die Verschleierung 

der Weiblichkeit als unliebsames 

Hintertürchen zur freien beruflichen Entfaltung! 

Das erinnert doch ein wenig an die Möglichkeit 

der anonymen Bewerbung von heute. 

Die Frauenrechtlerin Louise Otto- Peters publizierte 

zum Beispiel jahrelang erfolgreich unter 

dem, an ihren Nachnamen angelehntes, Pseudonym 

Otto Stern. 

�Viele Frauen nutzen aber auch den Namen 

männlicher Familienmitglieder. Richtig demütigend 

muss es allerdings erst gewesen sein, 

wenn der eigene Ehemann wie selbstverständlich 

den Ruhm für das literarische Werk einheimste. 

Auch das kam tatsächlich vor! Wie 

muss man sich das vorstellen? Die Frau saß daheim 

im stillen Kämmerchen und brachte ihre 

Kreativität zu Papier, die Öffentlichkeit war begeistert 

und der Mann erhielt das Lob? Nicht 

ganz. Frauen verfügten über keinen Raum, der 

eigens für das Schreiben gedacht war. Was wäre 

das auch für eine Anmaßung gewesen! Nein, die 

Schreiberei erfolgte nebenher, mitten im Geschehen 

des Haushaltes. Aber kein Problem – bekannlicherweise 

sind wir Frauen ja 

Multiple– Choice– Talente. Für die Herren der 

Schöpfung war es aber selbstverständlich, dass 

sie ihr Autorendasein als Beruf(ung) verstanden, 

dazu gehörte natürlich auch eine eigene 

Schreibstube. Und es stand außer Frage, dass 

auf dem Buchdeckel ein anderer, als der eigene 

Name abgedruckt wurde. Warum dann nicht 

einfach auch das Gedankengut der eigenen Gattin 

für das eigene ausgeben? Fällt doch nicht 

auf! Glaubt doch eh keiner, dass eine Frau ein 

derartig gutes Werk zu Stande bringen könnte. 

Kann sie doch! Ein Beweis? Jane Austen. Und die 

versah ihre Werke wenigstens mit dem Vermerk 

»by a lady«. Mit Stolz gegen das Vorurteil! 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Anzeige: 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


studio a hat Plätze frei! 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine nette Kollegin oder einen netten Kollegen zur Betreuung unserer Kunden 

Infos unter www.a3kultur.de 

studio a vermarktet a3kultur, CityCards, CitySampler, CityNews, Netbox und berät Kunden aus der Wirtschaft bei ihrem Kulturengagement 

Grenzenlos, mittendrin! 

06 

Das Mediencamp, ein Projekt für Jugendliche zur Vermittlung von Medienkompetenz, 

berichtete vier Tage live vom Festivalgelände am Gaskessel 

Wenn die Sonne will dann wollen auch die Augsburger. 

Das haben wir auf dem Grenzenlos Festival 

erlebt, denn bei gutem Wetter strömten 

die Besucher auf das Gelände am Gaskessel. Und 

wir mittendrin. Ein Wohnwagen, ein Banner, 

ein wenig Equipment und fertig war das Mediencamp, 

ein Gemeinschaftsprojekt von a3kultur, 

dem Jungen Theater Augsburg und dem 

Kulturpark West. Vom Eröffnungstag des Festivals 

bis zum ersten Samstag richteten wir uns in 

einem Wohnwagen eine mobile Redaktion ein, 

von der aus wir das Geschehen auf dem Gelände 

dokumentierten. Hautnah mit Text, Fotos und 

einem Videoclip machten wir uns unser ganz 

eigenes Bild des Festivals. Wir? Die meiste Arbeit 

leisteten dabei die beiden Mediencamp-Workshopteilnehmerinnen 

Lena Wiedenmann und 

Nina Hirsekorn. Hier ein Ausschnitt aus ihrer 

Berichterstattung vom zweiten Festivaltag: 

»Während sich das Gelände immer mehr füllt, 

wird das Festival durch akustische Musik von 

Mo Highways begleitet. Neben dem musikalischen 

Programm gibt es auch einiges an Kunst 

zu entdecken; zwei Ausstellungsräume bieten 

verschiedenartige künstlerische Objekte. Von 

Skulpturen über Fotografien bis hin zu Schnitzereien 

in Plakatwänden. 

Die meisten Künstler sind auch anwesend und 

freuen sich über Feedback von Besuchern oder 

ein nettes Gespräch. 

Es bietet sich außerdem die Möglichkeit, im 

Rahmen das Festivals ein gemeinsames Kunstwerk 

zu schaffen, das anschließend für einen 

guten Zweck versteigert wird. An einer großen 

Collage im Ofenhaus darf sich jeder beteiligen 

und seiner Kreativität freien Lauf lassen. Noch 

gibt es weiße Stellen auf der Wand, die darauf 

warten, gefüllt zu werden!« 

Nach einem leider ziemlich verregneten dritten 

Tag gab es ein weiteres Fazit: »Heute mit Tom 

Foto: Nina Hirsekorn 

Videoclips produziert. Ist recht schwer, bei 

schlechtem Wetter Material zu finden, vor allem 

wenn das Festival noch nicht geöffnet hat...!« 

Der Regen konnte uns aber (meistens) nicht aufhalten. 

Nette Gespräche hatten wir nicht nur 

mit den ausstellenden Künstlern, sondern auch 

mit den Clowns ohne Grenzen. Die ehrenamtliche 

Verbindung von Spaßmachern reist regelmäßig 

durch die ganze Welt um Menschen in 

Krisengebieten, vor allem Kinder, zum Lachen 

zu bringen. Kein einfacher Job, den die Clowns 

trotz allem mit Hingabe machen, um ihren Beitrag 

für eine bessere und lustigere Welt zu leisten. 

Bis zum Ende des Festivals können sich die 

Besucher an einem Stand über die Clowns informieren, 

außerdem gibt es einige Aufführungen 

mit Musik, Zauberei, Jonglage und vielem mehr. 

Ein Besuch loht sich also. 

Dann war auch schon der letzte Tag unserer Berichterstattung 

erreicht, an dem das Künstlerische 

im Vordergrund stand: »Heute ist wieder 

Kreativsein angesagt; zum Abschluss des Mediencamps 

hieß es: Streetart. Also Schrift oder 

Bild entwerfen und als Schablone schneiden. 

Zusammenfassend war das Mediencamp sehr 

interessant und vielseitig. Wir verabschieden 

uns für dieses Jahr vom Grenzenlos Augsburg 

und freuen uns auf 2013.« 

Auch wenn das Wetter nicht immer mitspielen 

wollte, haben wir doch einiges erlebt und gelernt. 

Wir wünschen allen Festivalbesuchern 

noch eine schöne Zeit auf dem Grenzenlos und 

wer weiß, vielleicht sehen wir und ja nächstes 

Jahr wieder. 

�www.a3kultur.de, www.grenzenlos-festival.de

07 

18. Juni bis 01. Juli 2012 GASTBEITRAG 

Erlösung unter freiem Himmel 

Von Katharina John 

in dieser Zeit einem archaischen Lebensstil, den 

er schon lange überwunden glaubte. 

Wenn sich die Eckpfeiler, die den eigenen Arbeitsalltag 

gliedern, in solch eklatanter Weise verändern, 

entsteht eine neue Perspektive, die einem 

als Theatermacher die Idee von Theater als einem 

religiösen Ritual unter freiem Himmel wieder 

Die Erfahrung, den Naturgewalten ausgeliefert zu plausibel werden lässt. Naturgewalten, Weite, 

sein, ist eine, die sich dem modernen mitteleuro- Unkalkulierbarkeit sind nicht die schlechtesten 

päischen Menschen in seinem urbanen Lebens- Erfahrungen in der Beschäftigung mit Wagners 

raum – zumindest in Augsburg – beinahe völlig »Fliegendem Holländer«, der in diesem Jahr am 23. 

entzieht. Er bewegt sich in der Regel in gut klima- Juni die Freilichtbühnensaison eröffnet. 

tisierten Räumlichkeiten. Zwischen Sommer und Wagners persönliche Schreckenseindrücke bei 

Winter ist nur ein Minimum an klimatischer An- einer stürmischen Überfahrt – er musste mit seipassung 

durch wärmere oder luftigere Kleidungsner Frau Minna und Neufundländer Robber von 

stücke nötig. Arbeitet man darüber hinaus zum Riga aus nach London fliehen – vermischten sich 

Beispiel an einem Theater und überwiegend in mit literarischen Reminiszenzen, der Sage vom 

einem durch künstliches Licht erhellten Bühnen- Fliegenden Holländer, wie er sie in Heinrich 

raum, verliert man leicht nicht nur Temperaturun- Heines Erzählung »Aus den Memoiren des Herrn 

terschiede, sondern auch die sich durch einen von Schnabelewopski« gelesen hatte, mit dem 

bestimmten Helligkeitsgrad dokumentierenden Rauschen der stürmischen See und den Liedern 

Tageszeiten aus den Augen. 

der Matrosen zu einer eigenen Vision, die er 1841 

Einmal im Jahr verändert sich diese Lebenssituati- in seiner fünften Oper zu Papier brachte. Die 

on: Wenn sich in das unbeständige Wetter zuneh- Musik des »Holländers« entstand in atemberaumend 

kurze Phasen mit tropischen Temperaturen bender Geschwindigkeit in einem Zeitraum von 

unter die zahlreichen Regengüsse mischen, be- nur sieben Wochen. Der 28-jährige Wagner verginnen 

in Augsburg die Vorbereitungen für die fasste das Werk in Paris, der legendären »Haupt- 

Freilichtbühnensaison. Ans Tageslicht gezerrt stadt des 19. Jahrhunderts«, in der er sich nicht 

werden Künstler und Techniker, die übers Jahr nur eine berufliche Zukunft erhoffte, sondern 

eine grottenolmähnliche Färbung angenommen auch mit besonderer Drastik Bekanntschaft 

haben. Von einem Tag auf den anderen müssen machte mit den Folgen von Industrialisierung 

sie Wind und Wetter trotzen und verzweifeln und modernem Kapitalismus. Er ist den politisch- 

nicht selten daran, dass der Gott der Witterung sozialen und philosophischen Ideen von Theoreti- 

ihnen einen Strich durch ihre dichte und wohlkern wie Gutzkow, Proudhon und Feuerbach 

kalkulierte Zeitplanung macht. Irgendwann be- gegenüber aufgeschlossen und träumt von einer 

ginnen sie Freude und Ehrfurcht angesichts der Revolution, an deren Ende der freie Mensch ste- 

Tatsache zu empfinden, dass die gesellschaftlich hen soll. All diese Einflüsse schlugen sich im »Flie- 

überall propagierte »Machbarkeit« auch irgendwo genden Holländer« nieder und formten den Stoff 

ihre Grenzen findet. Nach sich wiederholenden, zu einem zeitlosen Mythos. 

aber völlig vergeblichen Versuchen, die Natur Im Mittelpunkt des »Holländers« steht ein Paar, 

durch Beschwörung fester Probenzeiten in die das sich in seinen Sehnsüchten und Projektionen 

Knie zu zwingen, überlässt man sich früher oder optimal ergänzt. Eine persönliche oder gar Liebes- 

später der Macht der Naturgewalten. Die Kleibeziehung kann man das Verhältnis von Senta 

dung wird pragmatisch, die Seele gelassener, in zum Holländer nicht nennen, denn die beiden 

Probenpausen rottet man sich zusammen und nehmen einander ausschließlich über die jeweilige 

frönt einer schlichten, aber ebenso leckeren Funktion wahr, die einer für den anderen erfüllen 

Küche, deren Hauptbestandteil aus gebratenen kann. Der Tauschhandel heißt: Erlösung durch 

Würstchen besteht. Kurz: Der Mensch nähert sich Treue gegen Erlösung durch die Ermöglichung 

a3K-Anzeige-Juni12:Layout 1 30.05.12 13:02 Seite 1 

Am 23. Juni startet die Saison auf der Freilichtbühne 

Einmal im Jahr verändert sich diese Lebenssituation: Wenn sich in das unbeständige Wetter zunehmend kurze Phasen mit tropischen Temperaturen unter die zahlreichen Regengüsse mischen, 

beginnen in Augsburg die Vorbereitungen für die Freilichtbühnensaison. 

Augsburger Zauberberg-Vorträge 

Uwe Timm Ironie und Begehren. 

Überlegungen nach Wiederlesen des Romans 

Der Zauberberg 19. Juni 2012, 18.00 Uhr 

Rokokosaal der Regierung von Schwaben, 

Fronhof 10, 86152 Augsburg 

Es lädt ein: Die Zauberberg-Stiftung 

in Verbindung mit dem Lehrstuhl für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft 

und der Universitätsbibliothek Augsburg 

Eintritt frei 

einer Tat, die Senta aus ihrem Mikrokosmos heraushebt 

und zur Heldin eines bestehenden, unabgeschlossenen 

Mythos werden lässt. Hier finden zwei, 

die hoffnungslos verloren sind, das optimale Gegenstück. 

Der Holländer ist eine Sagengestalt, durch seine 

Geschichte der Zeit enthoben und der unerträglichen 

Unendlichkeit anheimgegeben. Als das Kap 

der Guten Hoffnung noch als unumschiffbar galt 

und damit als gleichsam gottgegebene Landmarkierung 

gegen die Unterwerfung der Welt durch 

den Menschen, wollte er diese Grenze nicht akzeptieren. 

Ihm gelangt die Umsegelung um den Preis 

seiner Verdammung zur ewigen Rastlosigkeit auf 

den Weltmeeren. Der Tod ist ihm verwehrt, denn 

die Bedingung, unter der er ihn erreichen könnte, 

scheinbar unerfüllbar: Alle sieben Jahre hat er die 

Chance, an Land zu gehen und durch die Treue 

einer Frau sterblich und damit von seinem Schicksal 

befreit zu werden. In Senta, der Tochter Dalands, 

trifft er auf eine starke, eigenwillige junge 

Frau, die fremd in ihrer Umgebung von einer träumerischen 

Mission erfüllt ist. Senta ist gefangen in 

einer Welt der Produktion. Sie erfüllt, was andere 

von ihr verlangen, spürt gleichzeitig den existenziellen 

Mangel in ihrem kleinen Kosmos und rebelliert. 

Ihre Sehnsucht kristallisiert an einer 

Sage, die offenbar schon das Gefäß der Fantasien 

Marys, ihrer mütterlichen Gouvernante, gewesen 

ist. In einem genialen Kunstgriff hat Wagner die 

Grundkonstellation seiner Oper in Sentas »Ballade 

vom Fliegenden Holländer« vorgeprägt. Aus ihr 

leitet die Tochter Dalands eine Handlungsanweisung 

ab, die ihrer Sehnsucht nach Größe, nach 

einer Tat von Relevanz, angemessen erscheint. 

Sentas Eindruck von Sinnlosigkeit und die Ignoranz 

ihrer Umgebung, die nicht bereit ist, sie in 

ihrer Individualität positiv wahrzunehmen, lassen 

sie aus ihrer Fantasie eine Gestalt und einen 

Kontext gebären, innerhalb dessen sie mit einer 

existenziellen und pathetischen Tat Größe beweisen 

und ihrem Leben Sinn verleihen kann. Sie 

vollendet die Ballade, indem sie selbst zur übergroßen 

Akteurin des Untergangs wird. 

So wie Senta die Geister aus ihrem eigenen Innern 

gebiert, wird auch die Freilichtbühne zum Schauplatz 

der Legende vom »Fliegenden Holländer«. 

Christian Sedelmayer, gleichzeitig Regisseur und 

Bühnenbildner der Augsburger Produktion und 

jüngst für seine Inszenierung von Prokofjews »Feurigem 

Engel« am Nationaltheater Weimar für die 

beste Opernregie 2010 nominiert, setzt auf die 

Fantasie des Zuschauers. Anstelle eines romantischen 

oder die Spielorte realistisch markierenden 

Bühnenbilds regen einzelne, wuchtige Versatzstücke 

dazu an, die mythischen Situationen lebendig 

werden zu lassen, die immer aus der Psyche der 

Figuren wahrnehmbar werden. Die Bühne wird 

zum Meer, zur Spinnstube; die Stoffe der Kostüme 

stammen aus der Fabrikation des Textilmuseums 

und schlagen einen Bogen von der Spinnstube 

über die Entstehungszeit der Oper zu den Anfängen 

der Augsburger Textilindustrie. 

»Der fliegende Holländer« mit Sally du Randt, 

Kerstin Descher/Stephanie Hampl, Christopher 

Busietta, Guido Jentjens, Ji-Woon Kim, 

Stephen Owen, dem Opernchor und Orchester 

des Theaters Augsburg vom 23. Juni bis 

28. Juli auf der Freilichtbühne. Musikalische 

Leitung: Rune Bergmann 

Katharina John 

wurde 1970 in Heidelberg 

geboren. Nach 

dem Studium der Germanistik, 

Geschichte 

und Politischen Wissenschaften 

bekam sie 

ihr erstes Engagement 

als Regieassistentin an 

den Bühnen der Landeshauptstadt 

Kiel. Seit 16 Jahren ist sie Musiktheaterdramaturgin 

für Oper, Konzert und Ballett, 

unter anderem am Saarländischen Staatstheater 

und an der Deutschen Oper Berlin. Sie arbeitete 

mit Regisseuren wie Joachim Schlömer, Christoph 

Schlingensief, Jürgen Gosch, Philipp Stölzl, Andreas 

Kriegenburg, David Pountney, Alexander 

von Pfeil, Lorenzo Fioroni und Roland Schwab 

sowie den Choreografen Christian Spuck, Stephan 

Thoss, Mario Schröder und Marguerite 

Donlon zusammen. Seit Januar 2011 ist Katharina 

John Chefdramaturgin am Theater Augsburg 

und hat zugleich die Geschäftsführung für die 

Sparte Musiktheater übernommen. 

© Inge Zimmermann 


KULTURNACHRICHTEN 

SCHLOSSFESTIVAL 

Im Schloss. Am 29. und 30. Juni sowie am 7. und 8. Juli findet auf Schloss Höchstädt das dritte 

Schlossfestival statt. Am 29. Juni geht es mit einem Meisterkonzert des Klarinettisten Klaus Hampl 

und dem Quartetto di Roma (Foto links) los, einen Tag später folgt die Lesung »Aus heiterem Himmel 

– selbst wenn es regnen sollte« mit dem Abtprimas Notker Wolf. Das darauffolgende Wochenende 

bildet mit dem Opernpasticcio L’ape musicale (Foto rechts), das von Musikern der Bayerischen Staatsoper 

München am 7. Juli aufgeführt wird, und einem Familienprogramm mit einem Kindertheaterstück 

am folgenden Tag den Abschluss des Festivals. �www.bezirk-schwaben.de 

ROLL AND WALK 

Nacht und Träume. Unter diesem Motto findet das diesjährige Roll and Walk Festival am 29. Juni und 

8. Juli statt. Beim Kammermusikkonzert am 29. Juni lädt die Augsburger Sängerin Isabell Münsch 

mit dem Akkordeonisten Alexander Kuralionok die Zuhörer im Seniorenzentrum St. Raphael zu dem 

Chansonabend »Unter den Himmel von Paris« ein. Der Eintritt zu der Veranstaltung ist frei, Spenden 

werden erbeten. Im Mittelpunkt des Sinfoniekonzertes am 8. Juli im Kleinen Goldenen Saal steht 

Franz Schuberts »Unvollendete«. Benedikt Lika und die Instrumentalisten des Roll and Walk Festival 

Orchesters (Foto) vollenden das Werk durch die Skizze eines Finalsatzes, die Schubert im Kontext zu 

der Sinfonie komponierte. Daneben werden die Sängerinnen Cathrin Lange und Stephanie Hampl 

sowie der Bariton Maximilian Lika romantische Opernliteratur erklingen lassen. Der Bayerische 

Rundfunk begleitet das Festival und wird am 15. August u.a. Ausschnitte im Rahmen der Sendung 

»Stolpersteine« ausstrahlen.�www.likaandfriends.de 

VOLLDAMPF 

Jazz Express. An drei Terminen schickt der Bahnpark Augsburg den »Jazz-Express« auf Reisen: Historische 

Dampfzüge verkehren auf der »Ammersee Dampfbahn« von Augsburg nach Utting am Ammersee. 

Dort bieten die Bahnhofsbar »1. Klasse« und der Biergarten der »Alten Villa« jeweils von 11 bis 14 

Uhr Jazz-Frühschoppen mit Livemusik an. Am 29. Juli spielen in der »Alten Villa« die Bigband Schöngeising, 

am 12. August die Pa Luc Company. In der Bahnhofsbar treten am 4. August die Lechtown 

Kneeoilers auf. �www.bahnpark-augsburg.eu 

a3K-Anzeige-April12-a:Layout 1 09.04.12 13:43 Seite 1 

Der Lech – Geschichte und Zukunft 

Eine Ringvorlesung an der Universität Augsburg 

im Sommersemester 2012 am 19. April | 3./10./31. Mai | 21./28. Juni | 5. Juli 

jeweils um 18.15 Uhr im Hörsaal 1004 des Physik-Hörsaalzentrums, Universitätsstraße 1, 86159 Augsburg 

Detaillierte Informationen: www.uni-augsburg.de/lech | Eintritt frei 


Foto: Jan Röder 

AUSSTELLUNGEN 

Sisi und die starken Frauen. Kaiserin Sisi prägte 

das Frauenbild ihrer Zeit. Neben ihr haben weitere 

Persönlichkeiten wie Cleopatra, Katharina 

von Alexandrien oder Maria Theresia, Geschichte 

geschrieben. Die Sonderausstellung im Sisi- 

Schloss in Unterwittelsbach widmet sich bis 

zum 4. November diesen starken Frauen und 

versucht, ausgehend von Kaiserin Sisi, Lebensbilder 

beeindruckender weiblicher Persönlichkeiten 

zu zeichnen. �www.aichach.de 

2 mal Kunst. Der Erfinder der Contemporallye, 

Sebastian Lübeck (Foto), stellt ab dem 21. Juni eigene 

Werke in seiner Galerie aus. Eine Woche 

davor ist Daniel Wogenstein aus Karlsruhe dran, 

der 2005 die V8 Plattform für neue Kunst gründete 

und seine Malereien vom 14. bis 17. Juni in 

der Contemporallye präsentiert. Die Vernissagen 

finden jeweils um 19.30 Uhr statt. 

�www.contemporallye.com 

Parknovellen. Im Park des Kurhauses Göggingen 

zeigt die Ecke Galerie bis zum 7. Oktober Stahlskulpturen 

von Jürgen Knubben. Der 1955 in 

Rottweil geborene Künstler ist seit 1973 bildhauerisch 

tätig, zudem übt er eine Lehrtätigkeit als 

Theologe aus. Das Spannungsverhältnis zwischen 

diesen zwei Seiten äußert sich in seinen 

Figuren. Mit der Ausstellung geht die Reihe 

»Park novellen« bereits in die vierte Runde. 

�www.eckegalerie.de 


08 

Retrospektive. Zum 80. Geburtstag von Wilhelm 

Eger veranstalten der Bezirk Schwaben und der 

Landkreis Augsburg gemeinsam eine Ausstellung 

im Landratsamt Augsburg. Eger wurde am 

29. Mai 1932 in Böhmen geboren und kam als 

16-jähriger in den Landkreis Friedberg. Nach 

seinem Studium der Zeichnung und Malerei an 

der Akademie der Bildenden Künste in München 

arbeitete er als Werbegrafiker in Augsburg. Seit 

1979 lebt das Mitglied der Künstlervereinigung 

»Die Ecke« als freischaffender Künstler in Neusäß. 

Die Schau ist bis zum 21. Juni zu sehen. 

(Bild: Selbstporträt) 

Foto: Bernd Borchardt 

Doppelgänger. Ab dem 7. Juli ist im Künstlerhaus 

Marktoberdorf eine Ausstellung der Bildhauerin 

Yasam Sasmazer zu sehen. In ihren farbig gefassten 

Holzfiguren beschäftigt sich die türkische 

Künstlerin mit der dunklen Seite unseres 

Selbst, die sie schon in ihren »Schatten-Figuren« 

thematisiert hat. Die eigens für das Künstlerhaus 

konzipierte Werkschau »Doppelgänger« ist eine 

konsequente Weiterführung dieses Themas. Die 

Ausstellung geht bis zum 23. September. Zur 

Schau erscheint eine Publikation. 

�www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de 

Foto: Thorsten Hartmann

09 


PROJEKTGRUPPE TIM 

Museum im Ohr. Gemeinsam mit Mädchen und 

Jungs der Luitpold-Grundschule hat das Staatliche 

Textil- und Industriemuseum Augsburg 

(tim) in einem Kooperationsprojekt mit der Stiftung 

Zuhören und dem Bayerischen Rundfunk 

einen Audioguide für Kinder entwickelt. Herausgekommen 

sind Hörspiele, in denen sich die 

jungen Besucher auf eine Zeitreise durch die 

Geschichte der Textilstadt Augsburg begeben. 

Ausgerüstet mit einem iPod geraten die Kinder 

mitten in den Augsburger Weberaufstand und 

erleben, wie die Menschen im 19. Jahrhundert in 

der Kammgarnspinnerei gearbeitet haben. Die 

Ausleihgebühr des Audioguides beträgt 1 Euro. 

�www.timbayern.de 

CD-RELEASE 

VORTRAG 

Zauberberg. Seine Überlegungen zu Ironie und 

Begehren in Thomas Manns Roman »Der Zauberberg« 

äußert Uwe Timm am 19. Juni im Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben. Der Vortrag des 

Schriftstellers wird von der Zauberberg-Stiftung 

zusammen mit dem Lehrstuhl für Neuere Deutsche 

Literaturwissenschaft und der Universitätsbibliothek 

Augsburg präsentiert. Beginn ist um 18 

Uhr, der Eintritt ist frei.�www.uni-augsburg.de 

URAUFFÜHRUNG 

Foto: Inge Zimmermann Foto: Sascha Schneider 

On. Am 21. Juni erscheint Markus Mehrs Album 

»On« mit acht neuen Tracks. Es ist der zweite Teil 

seines 3-Alben-Releases. Anfang des Jahres ist 

bereits »In« erschienen, im Januar 2013 folgt der 

Abschluss mit »Off«. Die kontinuierliche Variation 

eines musikalischen Motivs bildet die Basis 

der Kompositionen und ist der konzeptionelle 

Ansatz der Alben. �www.markusmehr.de 

Die Weber. Am 24. Juni findet in der brechtbühne 

die Uraufführung von neuer Orchestermusik 

Johannes Kalitzkes statt. Eine 1927 entstandene 

Filmversion von Gerhart Hauptmanns Bühnenstück 

»Die Weber« wurde dieses Jahr von der 

Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung restauriert. 

Zu diesem Kinoklassiker schrieb Kalitzke eine 

neue Orchestermusik, die neben ihrer Uraufführung 

am 28. August auf Arte ihre TV-Premiere 

hat. Die Musik entstand als Auftragsarbeit vom 

Theater Augsburg und ist ein Projekt der Veranstaltungsreihe 

»augsburg factory«, die sich auf 

theatralische Weise mit der Geschichte der Augsburger 

Textilindustrie auseinandersetzt. Mit 

diesem Filmprojekt wird der Focus auf die gesamtdeutsche 

Sozialgeschichte erweitert. Beginn 

der Aufführung ist um 19 Uhr, die Sendung 

auf Arte wird um 23:30 Uhr ausgestrahlt. 

�www.theater-augsburg.de 

FREILICHTBÜHNE 

Das Theater Augsburg startet am 23. Juni mit Richard Wagners »Der fliegende Holländer« (siehe 

Seite 7) und am 30. Juni mit Carmina Burana das diesjährige Sommertheater auf der Freilichtbühne 

am Roten Tor. Die szenische Kantate »Carmina Burana« von Carl Orff wird in einer Inszenierung 

der südkoreanischen Choreografin Young Soon Hue augeführt. Sie entwickelt einen 

Ballettabend, in dem gesungen, gespielt und natürlich getanzt wird. Als die Lied- und Dramentexte 

aus dem 11. und 12. Jahrhundert im Jahre 1803 von einem Bibliothekar des Klosters Benediktbeuren 

wieder entdeckt wurden, sorgte dieser Fund beim Klerus für höchste Verstörung. Es handelte 

sich um »eine Sammlung von poetischen und dramatischen Satyren, meist gegen den päpstlichen 

Stuhl gerichtet«, so der Bibliothekar Johann Christoph von Aretin. Deftige Trinklieder und derbe 

Verbalerotik, das hatte man nicht erwartet. Die Lieder wurden zunächst unter der Hand weitergegeben, 

bis sie schließlich gegen Mitte des 19. Jahrhunderts veröffentlicht und in den 30er Jahren 

des 20. Jahrhunderts von Carl Orff zu einer szenischen Kantate verarbeitet wurden. 

In ihrer Inszenierung der »Carmina Burana« verzichtet die Choreografin Youn Soon Hue auf ein 

großes Bühnenbild, stattdessen versucht sie, die Natur rings um die Freilichtbühne in das Geschehen 

auf der Bühne mit einzubeziehen. Neben dem Orchester und dem Chor werden 13 Tänzer auf 

der Bühne stehen und einen durchweg dynamischen Ballettabend darbieten. 

Da das Parken auf der Eserwallstraße aufgrund von Bauarbeiten nicht mehr gestattet ist, stehen in 

diesem Jahr stattdessen 200 Parkplätze an der Hochschule Augsburg zur Verfügung. 

Die Vorstellungen des fliegenden Holländer beginnen jeweils um 20.30 Uhr, die weiteren Termine 

sind am 1., 4., 7., 10., 13., 15., 18., 21. und 28. Juli. 

Die Aufführungen der Carmina Burana beginnen jeweils um 21 Uhr, weitere Vorstellungen finden 

am 5., 6., 12., 14., 17., 19., 20., 26. und 27. Juli statt. 

OPEN AIR 

Sommer im Park. Unter diesem Motto veranstaltet 

das Kulturamt der Stadt Bobingen zwei Events im 

Park des Unteren Schlösschens. Am 7. Juli gibt es 

einen Konzertabend mit Picknick, die auftretenden 

Künstler sind »Piano & Voice« und die »All 

Swing Big Band«. Am darauffolgenden Tag findet 

ein Sonntags-Brunch mit dem Musikduo »The Cupcakes« 

statt, der ganz unter dem Motto »Songs for 

a lazy Sunday« steht.�www.stadt-bobingen.de 

LITERATURGESPRÄCHE 

Literatur & Musik. Die Augsburger Literaturgespräche 

gehen am 4. Juli in die nächste Runde. 

Dieses Mal werden unter dem Motto »Literatur 

und Musik« drei Romane im Sensemble Theater 

besprochen. Neben den vier Diskutanten darf 

sich das Publikum natürlich auch wieder ins 

Gespräch einmischen. Beginn ist um 19.30 Uhr. 

�www.sensemble.de 

MUSICAL 

Holzweg zum Ruhm. 2011 hat sich das Ensemble 

»xanx« zusammengefunden, um die Leidenschaft 

für alles, was mit Musical und Bühne zu 

tun hat, gemeinsam auszuleben. Am 29. und 30. 

Juni sowie am 1. Juli präsentiert sich der »Musical-Xanxverein 

Augsburg e.V.« in der Reese-Kaserne 

mit der selbst erarbeiteten Produktion »Fäim 

– Der Holzweg zum Ruhm« zum ersten Mal vor 

Publikum. �www.musical-xanxverein.de 

MEDITATION 

Jesus Menschensohn. Am 21. Juni findet in St. 

Peter am Perlach eine Meditation statt. Prälat 

Günter Grimme und Peter Pius Irl lesen Texte 

aus den Evangelien und aus Jesus Menschensohn 

von Khalil Gibran. Begleitet werden sie mit 

Harfen- und Orgelmusik von Theresa Protze und 

Hermann-Josef Münzer. Beginn ist um 20 Uhr. 

�www.sankt-peter-am-perlach.de 

FH iTUNES 

KUNSTMESSE 

KULTURNACHRICHTEN 

Foto: Nik Schölzel 

iTunes U. Die Fakultät für Gestaltung der Hochschule 

Augsburg erweitert ihr Online-Angebot. 

Auf dem kostenlosen Online-Portal ITunes U von 

Apple stehen neben animierten und experimentellen 

Kurzfilmen und Musikvideos auch Gastvorträge 

und Vorlesungen aus dem Fachbereich 

Time Based Media der Fakultät zum weltweit 

kostenlosen Download bereit. 

�www.hs-augsburg.de 

Ingolstadt. In Zusammenarbeit mit der Stadt 

Ingolstadt und unterstützt vom bayerischen 

Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung 

und Kunst veranstaltet der BBK Obb. Nord und 

Ingolstadt e.V. unter der Schirmherrschaft von 

Herrn Staatsminister Heubisch zum zweiten Mal 

die kunstmesse ingolstadt im Klenzepark. 77 

Künstlerinnen und Künstler aus dem bayerischen 

Donauraum stellen ihre Werke aus nahezu 

allen Bereichen der Bildenden Kunst aus: 

Plastiken, Skulpturen, Keramik und Fotografie 

finden die Besucher in der Reithalle, im Exerzierhaus 

sind Malerei, Zeichnung, Druckgrafik 

und auch Schmuck und Textiles zu sehen. Die 

Messe geht vom 22. bis 24. Juni. 

Stefan Formberger: Wilhelm der Boxer 

Das Helfersyndrom 

Ich weiß, mit den folgenden Zeilen werde ich in 

einige Fettnäpfchen treten, werde mich unbeliebt 

machen und mir sicherlich einige weitere hasserfüllte 

Feinde zulegen. Es geht um die Neue Wohltätigkeit. 

Man liest von entsetzlicher Kinderarmut 

in Deutschland. Also auch in Augsburg und Umgebung. 

Und wo arme Kinder sind, müssen wohl 

auch arme Eltern sein. Seit von dieser zunehmenden 

Armut in Deutschland die Rede ist, seit es 

auch karitative Einrichtungen wie „Die Tafel“ gibt, 

bei der kostenlos Essen verteilt wird, glänzen die 

Augen der Engagierten wieder viel stärker. Ja, mal 

ehrlich, was gibt es Schöneres für einen mildtätigen 

Menschen, als einem Armen mit löblichen 

Wohltaten zu überhäufen? Offiziell ist es natürlich 

schrecklich, dass es in einem reichen Land 

immer mehr Menschen darben müssen. Gerne 

werden dazu Bilder und Filme von Personen gezeigt, 

die in den Abfallkörben oder Altglascontainern 

nach Flaschen wühlen und angeln, um das 

Pfand einlösen zu können. Und wenn ich die glänzenden 

Augen der helfenden Mildtätigen sehen, 

dieses schier heilige Strahlen, das mich fast blendet, 

dann habe ich den Verdacht, sie blühen in der 

Krisenzeit erst so richtig auf. Und ich habe auch 

den Verdacht, sie wünschen sich heimlich noch 

viel mehr Armut, damit sie noch mehr helfen 

können. Je größer die Krise, desto heller das Strahlen 

der mitleidigen Augen? 

Das Helfer-Syndrom ist schon eine tolle Sache, 

wenn man es voll ausleben darf. Ich kann mir 

vorstellen wie glücklich und zufrieden diese Helfer 

abends in die Betten fallen, wenn sie wieder 

einige vor dem Verkommen und Verhungern gerettet 

haben. Ja, in der Krise bekommen die mildtätigen 

Einrichtungen von Kirchen über Stiftungen 

bis hin zum Ehrenamt wieder eine Bedeutung. Sie 

werden wieder geschätzt. Was täten wir ohne sie? 

Wie konnten wir sie nur so lange in den Schatten 

unseres Bewusstseins verdrängt haben? Und sogar 

die hungerleidenden Haustiere werden nun entdeckt, 

deren Elend von engagierten Helfern mit 

einer Tier-Tafel ein wenig gelindert wird. Jetzt stell 

dir mal vor: die arme Rentnerin von nebenan 

muss ihren verhungerten Hund ein letztes Mal vor 

der Tierverwertungsanlage mit Tränen in den 

Augen streicheln? Geht‘s noch schlimmer? Ok, 

will ich auch nicht, deswegen sollte ich nicht so 

zynisch sein. Die lieben Helfer können doch nichts 

für diese entsetzliche Armut, die sich zwischen 

uns breitmacht. Und fördern tun sie das unlöbliche 

Elend sicher auch nicht absichtlich. Oder? 

Und es wäre doch viel furchtbarer, wenn diese 

vielen echt gutherzigen Helfer nicht aktiv wären. 

In den deutschen Straßen lägen Abgemagerte, 

Verhungerte, wie zum Beispiel im tiefsten Afrika. 

Man würde nicht mehr durchkommen. Die Wirtschaft 

würde zusammenbrechen, die Krise würde 

gigantisch und ... Also, Hand aufs Herz, da ist mir 

der Anblick der glänzenden Augen unserer Wohltätigen 

schon lieber. Auch wenn ich in ihnen nicht 

lesen kann, wer eigentlich die Schuld hat, an dieser 

Neuen Armut, die sich bei uns ausbreitet. Unaufhaltsam? 

�www. augsburger-skandal-zeitung.blogspot.com 


KULTURTERMINE 

MOnTAG 18.06. 

KIDS 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt 

Augsburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kids Club (8–12 J)// 17:00 Theater 

Eukitea/D – Jugendtheaterclub FüHRUNGEN 

14:00 Tourist-Information/A – Tägliche Stadtführung: 

Auf den Spuren der Fugger durchs goldene 

Augsburg VORTRAG 15:00 VHS/ A, Raum 

103/I – Montagnachmittag on Tour: Peru // 18:00 

Annahof – Ringvorlesung: Tiermetaphorik aus 

linguistischer Sicht THEATER 19:30 brechtbühne 

– Mann ist Mann, nach Bertolt Brecht 

DIEnSTAG 19.06. 

KIDS 15:30 Neue Stadtbücherei/A – Wir lesen vor! 

(4–11 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist–Information/A 

– Tägliche Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg // 18:00 H2 – Philosophie 

und Kunst: Die Poetik des Raumes // 19:00 

Maximilianmuseum – Führung: Das neue Lapidarium 

VORTRAG 18:00 Neue Stadtbücherei/A – 

Sind Ihre Energiekosten auch ein Drama? Vortrag 

zur energetischen Gebäudemodernisierung 

CLUBEVENTS 22:00 Weißes Lamm – INDIEnstag! 

LIVEMUSIK 19:30 abraxas/Der Rabe – Cash Union 

(Classic Country) 

SAMSTAG 30.06. �21:00 

Freilichtbühne – Die Freilichtbühnenproduktion 

von Carl Orffs »Carmina Burana« 

Miron Schmückle „The strive of love in a dream“ 2009 , Detail 

hat seine Premiere am 30. Juni. Im Zentrum 

Freilichtbühne 

der Inszenierung 

am Roten 

von 

Tor 

Young 

30. Juni 

Soon 

bis 27. 

Hue 

Juli 

ste- 

2012 

Besucherservice 0821. 324 4900 | www.theater-augsburg.de 

hen die alles bezwingende Macht des 

Schicksals, die Freuden des Daseins und die 

Vergänglichkeit von Liebe und Leben. Der 

Tanz nimmt dabei eine zentrale Rolle ein. 

MITTWOCH 20.06. 

KIDS 10:00 Botanischer Garten/A – Die wunderbare 

Welt der Honigbiene: Eine Aktion für Schüler 

(ab 8 J) FüHRUNGEN 12:00 Maximilianmuseum 

– Schatzstücke: Eleganz mit gläsernen Füßen 

// 14:00 Textilviertel – Schuss und Faden, Zwirn 

und Garn: Wanderung durch das Textilviertel // 

14:00 Tourist–Information/A – Tägliche Stadtführung: 


Augsburg VORTRAG 19:00 Jüdisches Kulturmuseum 

– Unterbrochenes Gedicht: Jiddische Literatur 

in Deutschland 1944–1950, mit Dr. Tamar Lewinsky 

// 20:00 VHS/ A, Raum 104/I – Tiersymbolik 

in der Kunst des Jugendstils: Wieviel Tier steckt 

im Menschen? KABARETT 19:30 Augsburger 

Puppenkiste – Kabarett 2012 CLUBEVENTS 21:00 

Rockfabrik – Gothic City // 22:00 Liquid Club – 

We love Wednesday SONSTIGES 12:00 Rathaus – 

Ich bin (un)sichtbar: diverse Programme zum 

Thema Flüchtlinge 


SOnnTAG 24.06. �19:00 

brechtbühne – Friedrich Zelniks Filmversion von »Die Weber« ist ein Klassiker des Weimarer 

Kinos. Johannes Kalitzke schrieb dazu eine große Komposition für Orchester, in der er parodistische 

und genretypische Elemente wie Marsch, Spieluhr oder Arbeiterlied verarbeitet und 

sie mit elektronischen Klängen kombiniert. Diese Komposition wird nun erstmals aufgeführt. 

DOnnERSTAG 21.06. 

HEUTE NEU 19:30 Contemporallye – Eröffnungsvernissage: 

Sebastian Lübeck KIDS 15:00 Stadtteilbücherei 

Haunstetten – Wanda Walfi sch: Bilderbuchkino 

und Basteln (ab 4 J) FüHRUNGEN 14:00 

Tourist-Information/A – Tägliche Stadtführung: 

Auf den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg 

VORTRAG 09:30 Zeughaus – Elternberatung: 

Familie stärken! // 18:15 Universität/A/Hörsaalzentrum 

Physik - Ringvorlesung: Lech digital CLUB- 

EVENTS 21:00 Club Ideal – Klanglabor: Florens & 

Friends (Techno/Minimal/Tech House) // 22:00 Mahagoni 

Bar – Uni Royal präsentiert: Kopf oder Zahl 

// 22:00 cope club – College Night: Die Studentenparty 

// 23:00 Schaf Klub – Ah Yeah! (Mash Up/Hip- 

Hop/Electronica) TANZ 18:30 Club Ideal – HipHop, 

Streetdance Tanzkurs SONSTIGES 20:00 St. Peter 

am Perlach – Jesus Menschensohn: Meditation 

FREITAG 22.06. 

KIDS 15:00 abraxas/MZ – Seeräubermärchen mit 

Fischstäbchen (ab 4 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist- 

Information/A – Tägliche Stadtführung: Auf den 

Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg // 

15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre 

Augsburg in zwei Stunden LITERATUR 21:00 abraxas/MZ 

– Keltische Märchen zur Sonnwend mit 

Stockbrot (für Erw.) CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik 

– Thank God it´s Friday // 21:00 Spectrum – 

Rock House // 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei // 

22:00 Weißes Lamm – Can you Dig it? (Disco/ 

House) // 23:00 Club Ideal – Klaudia Gawlas (Techno) 

// 23:00 Kantine/Schwimmbad – Alex Bau 

(Techno) // 23:00 Mahagoni Bar – Caribbean Night 

(Roots/Dub/Dancehall) // 23:00 Schaf Klub – Forza 

Electronica (House/Techno) THEATER 18:30 Sensemble 

Theater – Erben und Sterben, von Friederike 

Roth // 19:30 tim – Tartuffe, Komödie von Molière 

SONSTIGES 16:00 Neue Stadtbücherei/A – Zeit 

Tauschring LETS-Augsburg // 18:00 Zeughaus/Toskanische 

Säulenhalle – Kunstauktion mit Jürgen 

Frantz // 19:00 Renaissance-Hof/Fachakademie 

für Hauswirtschaft – Mittsommernacht-Serenade 

im Renaissance-Hof 

Augsburger 

Literaturgespräche 6 

SAMSTAG 23.06. 

HEUTE NEU 20:30 Freilichtbühne am Roten Tor 

– Premiere: Der fl iegende Holländer, Oper von 

Richard Wagner KIDS 10:30 H2 – Kinderaktion: 

Natürlich Kunst FüHRUNGEN 10:30 Rathaus/A 

– Stadtrundfahrt: 2000 Jahre Augsburg in zwei 

Stunden // 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche 

Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg // 15:00 Schaezlerpalais 

– Führung Sonderausstellung: Hinterglasge- 


SOnnTAG 24.06. 

10 

KIDS 14:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Stadtnatur 

in und um die Bücherei in Göggingen 

FüHRUNGEN 10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 

2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden // 11:00 H2 

– Sonderausstellung: Bernd Zimmer // 11:00 

Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf – Bunte 

Andenken auf dem Nierentisch // 12:30 H2 – Sonderausstellung: 

Jerry Zeniuk // 14:00 Innenstadt/A 

– Der Handwerker hinter dem Künstler: Wer war 

Wolfgang Neidhardt? // 14:00 Schaezlerpalais – 

Turnusführung // 14:00 Tourist-Information/A – 

Tägliche Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger 

durchs goldene Augsburg // 15:00 

Maximilianmuseum – Sonderausstellung: Edle 

Präsente // 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Offene Sonntagsführung in der 

Schwäbischen Galerie LIVEMUSIK 15:00 Zeug- 

MITTWOCH 20.06. �22:00 

Rathaus – In Augsburg leben derzeit 800 Menschen, die aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit 

oder ihres Berufs die Heimat verlassen mussten. Die Kunstkampagne »Ich bin unsichtbar« 

der Künstlergruppe bluespots productions wirft mit Musik, Fotos und Theater ein Licht 

auf den »ganz normalen« Alltag der Flüchtlinge. 

mälde CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik – Planet 

Rock // 22:00 Kantine/Flammensaal – TittiTwister 

(Rock’n’Roll/Twist/Rockabilly) // 22:00 Kesselhaus 

– Gregor Tresher & Karotte (Techno) // 22:00 

Mahagoni Bar/Mainfl oor – Pop Shopping // 22:00 

Mahagoni Bar/Weltbar – Toxic FM (Minimal/ 

TechHouse) // 22:00 Ostwerk – Lost in Summer: 

EM-Special // 22:00 Weißes Lamm – I bet you look 

good: Friends (Indie) // 23:00 Club Ideal – Der Zug 

ist abgefahren (DeepHouse/Minimal) // 23:00 Liquid 

Club – liquid Clubnacht // 23:00 Schaf Klub 

– Rude Girls Society (Breakbeats) // 23:00 cope 

Ein Abend, drei Bücher, vier Meinungen - und ein Publikum, das 

sich ins Gespräch einmischt. 

Mittwoch, 4. Juli 2012, 19.30 Uhr 

Thema: “Literatur & Musik” | Ort: Sensemble Theater 

Bergmühlstr. 34 / Eingang Walterstraße 

club – Saturday Party LIVEMUSIK 19:30 Kantine/ 

Flammensaal – Cannibal Corpse (Brutal Death 

Metal) KLASSIK 17:00 Grundschule Aichach- 

Nord – Zeitgenössische Aichacher Klassik // 19:00 

St. Andreas Kirche – Orgelnacht // 19:30 Rokokosaal 

der Regierung von Schwaben – Komponist 

und Interpet: Markus Schmitt // 20:30 Fuggerei/Leonhardkapelle 

– Stefan Barcsay: Nuvole 

TANZ 11:30 Theater/Ballettsaal – Tanz-Workshop 

mit Tänzern des Balletts Augsburg // 20:00 

Parktheater – Big Band Sommernachtsball: 

Tanz in den Sommer mit Willi Nuszbaum und 

The Horn Flakes KABARETT 20:00 Kresslesmühle 

– Riscant: Das muss einmal gesungen 

werden THEATER 19:00 abraxas/Theater – 

Young Stage präsentiert: That’s Entertainment 

SONSTIGES 10:00 Zeughaus – Erste-Hilfe-Kurs // 

14:00 Botanischer Garten/A – Das große Fest 

der Naturgeister // 14:30 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Oberschönenfelder Kräutersommer: 

Erfrischendes für heiße Tage aus der 

Kräuterküche // 20:00 Botanischer Garten/A – 

LichterZauber: Der Botanische Garten bei Nacht 

haus/Toskanische Säulenhalle – A-capella-Gruppe 

Unfassbar KLASSIK 19:00 brechtbühne – Die 

Weber, Uraufführung eines Orchesterkonzerts 

mit Stummfi lm TANZ 11:30 Theater/Ballettsaal 

– Tanz-Workshop mit Tänzern des Balletts Augsburg 

// 15:00 abraxas/Theater – Das Studio Tanztreff-Cordes 

stellt sich vor // 20:00 abraxas/Theater 

– El Grupo Alameda (Flamenco) THEATER 

18:30 Sensemble Theater – Erben und Sterben, 

von Friederike Roth SONSTIGES 10:00 Weißes 

Lamm – Sonntagsbrunch // 14:00 Botanischer 

Garten/A – Das große Fest der Naturgeister 

Infos + Reservierung: 0821-34 94 666 | 0821-450 441 10 

www.sensemble.de | annahof-evangelisch.de 

Foto: Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung

11 

18. Juni bis 01. Juli 2012 KULTURTERMINE 

MOnTAG 25.06. 

KIDS 15:30 Stadtteilbücherei Göggingen – Lesewelt 

Augsburg e.V. liest vor! // 15:45 Theater 

Eukitea/D – Kids Club (8–12 J) // 17:00 Theater 

Eukitea/D – Jugendtheaterclub FüHRUNGEN 



Augsburg VORTRAG 19:00 Zeughaus – Pro 

Bahn Schwaben KABARETT 20:00 Kongress am 

Park – Monika Gruber: Wenn ned jetzt, wann 

dann! Dezenz ist Schwäche THEATER 19:30 tim 

– Thank you for liking!, eine Produktion des Jungen 

Theater Teams 

DIEnSTAG 26.06. 

KIDS 10:00 abraxas/JTA – Giraffe, Krokodil & ziemlich 

viel Gefühl (ab 5 J) // 15:30 Neue Stadtbücherei/A 

– Wir lesen vor! (4–11 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A 

– Tägliche Stadtführung: Auf 

den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg // 

18:00 Römisches Museum – Führung zur Ausstellung: 

Zum Nutzen der Kranken VORTRAG 18:00 

Schaezlerpalais – Kunstplausch: Ihr Wunschthema 

// 19:00 Staats-und Stadtbibliothek/Lesesaal – 

Da unter der Erde vergrabene Schätze keine 

Frucht bringen: Die Augsburger Stadtbibliothek 

unter David Höschel (1593–1617), mit Dr. Magnus 

Ulrich Ferber // 19:30 Annahof – Mit Sinn zum Erfolg, 

mit Prof. Dr. Anna-Maria Pircher-Friedrich // 

19:30 Museum im Wittelsbacher Schloss – Die Römer 

an der Lechleite, mit Prof. Dr. Wolfgang Czysz 

// 20:00 VHS/ A, Raum 100/I – Usbekistan: Auf den 

Spuren der Seidenstraße CLUBEVENTS 22:00 Weißes 

Lamm – INDIEnstag! LIVEMUSIK 19:30 abraxas/Der 

Rabe – Red Gate Foundation (Pop-Reggae- 

Ska/Dub) // 19:30 Kantine/Flammensaal – Hank 3 

(Alternative/Country) // 21:00 Kantine/Flammensaal 

– Soulfly (Trash Metal) THEATER 19:30 tim – 

Thank you for liking!, eine Produktion des Jungen 

Theater Teams 

FREITAG 29.06. �20:00 

Kresslesmühle – Die Kabarettistin Rena 

Schwarz erzählt von den Entscheidungen, 

die man als Erwachsener so treffen muss: 

Familie mit Kind? Berufliche Karriere? 

Jetzt das Baby oder lieber den Zweisitzer? 

Oder doch die High-Tech-Espressomaschine? 

Fragen über Fragen, denen sie in der 

Kresslesmühle auf den Grund geht. 

MITTWOCH 27.06. 

KIDS 10:00 abraxas/MZ – Märchen der Brüder 

Grimm für Schulen und Kindergärten // 15:30 

Neue Stadtbücherei/A – Märchen erzählt in den 

Sprachen der Welt // 17:00 abraxas/MZ – Jorinde 

und Joringel mit Stockbrot (ab 4 J) FüHRUNGEN 



Augsburg VORTRAG 09:30 Zeughaus – Armutsprävention 

in Augsburg LITERATUR 20:00 abraxas/ 

MZ – Indianermärchen mit Stockbrot (für Erw.) 

CLUBEVENTS 21:00 Rockfabrik – Gothic City // 

22:00 Liquid Club – We love Wednesday THEATER 

19:30 tim – Thank you for liking!, eine Produktion 

des Jungen Theater Teams SONSTIGES 14:00 Augsburger 

Puppenkiste – Seminar: Freies Erzählen 

DOnnERSTAG 28.06. 

KIDS 10:00 abraxas/JTA – Giraffe, Krokodil & ziemlich 

viel Gefühl (ab 5 J) FüHRUNGEN 14:00 Tourist-Information/A 

– Tägliche Stadtführung: Auf 

den Spuren der Fugger durchs goldene Augsburg 

VORTRAG 18:15 Universität/A/Hörsaalzentrum 

Physik – Ringvorlesung: Flüsse im Mittelalter, der 

Lech // 20:00 VHS/A, Raum 103/I – Bhutan: Das 

Land des Donnerdrachen CLUBEVENTS 21:00 

Club Ideal – Klanglabor: Florens & Friends (Techno/Minimal/Tech 

House) // 22:00 Mahagoni Bar – 

Uni Royal präsentiert: Kopf oder Zahl // 22:00 cope 

club – College Night: Die Studentenparty LIVE- 

MUSIK 20:30 Sensemble Theater – Simeon/Eberhard 

Duo (Jazz) TANZ 18:30 Club Ideal – HipHop, 

Streetdance Tanzkurs THEATER 19:30 tim – 

Thank you for liking!, eine Produktion des Jungen 

Theater Teams 

Wir machen das Leben bunt und schaffen somit Werte für unsere Stadt und Region. 

Wir engagieren uns für Kunst und Kultur, Bildung, Sport und Soziales. 

Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen die 

...wären wir auch nur eine Bank. 

www.sska.de 

s Stadtsparkasse 

Augsburg 

a3-Ausstellungstermine im Zeitraum vom 18. Juni bis 01. Juli 

Architekturmuseum Schwaben – Thomas-Wechs-Preis / ab 16. Juni //BBK-Galerie – Drucksymposium 

2012/ ab 24. Juni // BMW Museum München – Modezeichnungen 1964–2000 

von René Gruau / bis 30. Juni // Die Kiste/Puppentheatermuseum – ... dann leben sie noch 

heute! 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / bis 21. Oktober // Titiwu, 

Lummerland und noch viel mehr // Diözesanmuseum St. Afra – Höre: Der Benediktsregel 

in Augsburg begegnen / bis 08. August // Ecke Galerie – Masala 2 / bis 30. Juni // Galerie am 

Graben – 152 Ausstellung Kunstkreis Lechkiesel / bis 24. Juni // Galerie Noah – Rosa Loy: 

Blütengrund, neue Arbeiten / bis 30. Juni // Gartenatelier Diedorf – Olli Marschall: 

Schwungkante im Gartenatelier / bis 29. Juli // Grafisches Kabinett im Höhmannhaus – 

Johann Georg Bergmüller: Ein Meister des Augsburger Barock / bis 08. Juli // H2 – Zentrum 

für Gegenwartskunst – Bernd Zimmer: Zweite Natur/ bis 08. Juli // Hammerschmiede und 

Stockerhof Naichen – Masken: das andere Gesicht / bis 04. November // Haus der Kunst 

München – Klang und Stille: Akustische Wahrnehmung von Bewegtbildern / bis 09. Sep- 

tember // Janet Cardiff und Georges 

Bures Miller / bis 08. Juli // 

Bild-Gegen-Bild: kritische Darstellung 

von gewalttätigen Konflikten 

in den Medien / bis 16. 

September // Geschichten im 

Konflikt: Das Haus der Kunst 

und der ideologische Gebrauch 

der Kunst (1937–1955) / bis 13. 

Januar 2013 // Historischer Park 

des Kurhauses in Göggingen – 

Jürgen Knabben: Parknovellen 

IV, Skulpturen aus Stahl / bis 07. 

Oktober // Jüdisches Kulturmuseum 

– Gehen? oder Bleiben! Lebenswelten 

osteuropäischer und 

deutscher Juden in der Nachkriegszeit 

/ bis 26. August // Klenzepark 

Ingolstadt – kunstmesse 

ingolstadt / 22. bis 24. Juni // 

Kunstbau Lehnbachhaus München 

– Marcel Duchamp / bis 15. 

Juli // Kunsthalle Weishaupt 

Ulm – Auf den zweiten Blick: 

Werke aus der Sammlung / bis 

Denn wir sind die Couch unter den Banken. 

Anzeige: 

01. Juli // Kunsthaus Kaufbeuren – Das Narrative in der Fotografie / bis 01. Juli // Kunstverein 

Augsburg im Holbeinhaus – Kaspar Toggenburger: Sequenzen / bis 08. Juli // Maximilianmuseum 

– Edle Präsente. Augsburger Kästchen und Kleinservice des Barock / bis 24. 

Juni // MEWO Kunsthalle Memmingen – Soooooooooooo viele! / bis 05. August // Museum 

im Pflegeschloss Schrobenhausen – Marilyn Monroe: Legende, Mythos und Ikone / bis 01. 

Juli // Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg – Ausgegraben: Archäologie am Friedberger 

Lechrain / bis 30. September // Festlich! 125 Jahre Museum im Wittelsbacher Schloss 

in Friedberg // Neue Galerie in Höhmannhaus – Ieva Jansone: Neue Fotografien / bis 15. 

Juli // nunó – Robert Reiter: Scrabble / bis 19. Juni // Rieser Bauernmuseum Maihingen – 

Rosenkranz und Lutherbibel: Die Konfessionen im Ries / bis 28. Oktober // Religiöser Wandschmuck 

/ bis 28.Oktober // Rieser Landwirtschaft im Wandel // Ländliche Kultur im Ries // 

Römisches Museum – Zum Nutzen der Kranken / bis 30. September // Schaezlerpalais – ... 

eine andere Art von Malerey: Hinterglasgemälde und ihre Vorlagen (1550–1880) / bis 15. 

Juli // Schloss Höchstädt – Via Romana: Schwaben zur Römerzeit / bis 30. September // 

Schwäbisches Bauernhofmuseum Illerbeuren – Tierglocken aus aller Welt / bis 29. Juli // 

Schwäbisches Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Reiseandenken: Was vom Urlaub 

übrig bleibt / bis 07. Oktober // Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld – Bertram Schilling: Andere Stimmen, andere Räume / bis 08. Juli // 

Sisi-Schloss Unterwittelsbach – Sisi und die starken Frauen / bis 04. November // Staatsgalerie 

Moderne Kunst im Glaspalast – Jerry Zeniuk: Elementare Malerei/ bis 01.Mai 2013 // 

Staatsgalerie Stuttgart – Das Augsburger Geschlechterbuch: Wappenpracht und Figurenkunst 

/ bis 24. Juni // To the Museum of Modern Dreams: Künstlerpositionen der 1960er bis 

1980er Jahre/ ab 23. Juni // tim – Wiederaufbau und Wirtschaftswunder / bis 17. Juni // vhs 

Augsburg – Kreative Wege / bis 31. Juli // Werkstattgalerie Schiele Aichach – Malerin Carin 

E. Stoller und Radierer Christoph Hessel / bis 15. September // Zeughaus/Foyer – Erwin 

Lippert / bis 01.Juli // Zeughaus/Toskanische Säulenhalle – Künstler helfen Obdachlosen 

2012 / bis 24. Juni 

FREITAG 29.06. 

KIDS 15:00 Botanischer Garten/A – Jahreszeitengeschichten 

für die Kleinsten (ab 2 J) FüHRUN- 

GEN 14:00 Tourist-Information/A – Tägliche 

Stadtführung: Auf den Spuren der Fugger durchs 

goldene Augsburg // 15:00 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 

2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden 

KABARETT 20:00 Kresslesmühle – Rena Schwarz: 

jung? ...attraktiv & übrig! CLUBEVENTS 21:00 

Rockfabrik – Thank God it’s Friday // 21:00 Spectrum 

– Rock Antenne meets Classic Rock House 

Club // 22:00 Kantine/Flammensaal – Monkey 

Disko feat. FabXL (Indie/Indietronics/Britpop/Alternative/Classics) 

// 22:00 Liquid Club – Freitagsfeierei 

// 22:00 Weißes Lamm – Girls like you // 

23:00 Club Ideal – Wie die Tiere: Rave Bass Desperados 

(Nurave/Futuretechno/Dubstep/Breaks) // 

23:00 Mahagoni Bar – HipHop Skills (Soulful Hip- 

Hop) LIVEMUSIK 19:30 Seniorenzentrum St. Raphael 

– Roll and Walk to Nacht und Träume: Sous 

le ciel de Paris, Chansonabend // 23:00 Kantine/ 

Schwimmbad – Jugglerz (Roots/Reggae/Dancehall) 

KLASSIK 20:00 Schloss Höchstädt – Meisterkonzert 

von Klaus Hampl und dem Quartetto di 

Roma THEATER 20:00 Reese-Theater – Fäim: Der 

Holzweg zum Ruhm, Musical-Revue SONSTIGES 

16:00 Neue Stadtbücherei/A – Zeit Tauschring 

LETS-Augsburg 

SAMSTAG 30.06. 

HEUTE NEU 21:00 Freilichtbühne am Roten Tor 

– Premiere: Carmina Burana, Ballett von Young 

Soon Hue mit Musik von Carl Orff KIDS 10:30 H2 

– Kinderaktion: Natürlich Kunst FüHRUNGEN 

10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 2000 Jahre 

Augsburg in zwei Stunden // 14:00 Tourist- 



15:00 Schaezlerpalais – Sonderausstellung: Hinterglasgemälde 

LITERATUR 14:30 Botanischer 

Garten/A – Literatur im Botanischen Garten: Vom 

Zauber der Frabe Grün // 19:30 Schloss Höchstädt 

– Lesung mit Abtprimas Notker Wolf: Aus heiterem 

Himmel, selbst wenn es regnen sollte KABA- 

RETT 20:00 Kresslesmühle – Tiger Willi: Das Original 

kommt CLUBEVENTS 20:00 Spectrum – Die 

legendäre NDW & Schlager Nacht // 21:00 Rockfabrik 

– Planet Rock // 22:00 Kesselhaus – Bass Addicted: 

Harder Styles of Dubstep // 22:00 Mahagoni 

Bar – Back to the 90ies // 22:00 Ostwerk – Lost in 

Summer: EM-Special // 22:00 Weißes Lamm – I bet 

you look good... // 23:00 Club Ideal – Departures 

Night (Minimal/Techno/TechHouse) // 23:00 Kantine 

– Summer Electronix // 23:00 Liquid Club – liquid 

Clubnacht // 23:00 Liquid Club – Lovepop & 

Proud Events präsentieren: CSD Warmup Party // 

23:00 Schaf Klub – Renaissance (HipHop) // 23:00 

cope club – Saturday Party LIVEMUSIK 20:00 Kantine/Flammensaal 

– Kool Savas (Hip Hop/Rap) 

KLASSIK 17:00 Kongress am Park – Musik erleben: 

Sommer-Schlusskonzert der Augsburger Sing- 

und Musikschule // 20:00 Parktheater – Benefizkonzert 

der Hessingpark-Clinic // 20:00 Schaezlerpalais 

– Casanova in Augsburg: 1761 TANZ 18:00 

Botanischer Garten/A – Tangotanzabend: Botango 

THEATER 19:00 abraxas/Theater – Das Guppichen, 

von Vasili Sigarev (auf Russisch) // 20:00 Reese-Theater 

– Fäim: Der Holzweg zum Ruhm, 

Musical-Revue // 20:30 Sensemble Theater – Tag- 

und Nachtschicht im Theater: Interkulturelles 

24-Stunden Theaterprojekt SONSTIGES 10:00 Botanischer 

Garten/A – Aktionstag: Kreative Augsburger 

// 11:00 Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf 

– Töpfermarkt // 20:00 Botanischer 

Garten/A – LichterZauber: Der Botanische Garten 

bei Nacht // 22:00 Botanischer Garten/A – Himmelsbeobachtungen 

im Botanischen Garten // 

23:00 cope club – Saturday Party 

SOnnTAG 01.07. 

KIDS 14:00 Tourist-Information/A – Augsburg 

ganz nass FüHRUNGEN 10:30 Rathaus/A – Stadtrundfahrt: 

2000 Jahre Augsburg in zwei Stunden 

// 11:00 H2 – Sonderausstellung: Bernd Zimmer // 

12:30 H2 – Sonderausstellung: Jerry Zeniuk // 14:00 

Schaezlerpalais – Turnusführung // 14:00 Tourist- 



15:00 Hammerschmiede und Stockerhof Naichen 

– Führung in der Schmiedewerkstatt und 

-Wohnung // 15:00 Schwäbisches Volkskundemuseum 

– Offene Sonntagsführung für Erwachsene 

KLASSIK 10:00 Kongress am Park – Musik erleben: 

Sommer-Schlusskonzert der Augsburger Sing- 

und Musikschule // 20:30 Freilichtbühne am Roten 

Tor – Der fliegende Holländer, Oper von Richard 

Wagner TANZ 12:00 Botanischer Garten/A 

– Tango zur Frühstückszeit THEATER 20:00 Reese- 

Theater – Fäim: Der Holzweg zum Ruhm, Musical- 

Revue 


KOLUMNE 

Foto:Kathrin Pest 


GALERIE NOAH 

ROSA LOY 

16.05.2012 - 30.06.2012 

GUDRUN BRÜNE 

13.07.2012 - 02.09.2012 

ARMIN MUELLER-STAHL 

15.09. – 04.11.2012 

Im Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | 0821/8151163 

Di – Do: 11–15 Uhr, Fr, Sa, So, Feiertage: 11–18 Uhr 

Gerne auch nach Vereinbarung 

www.galerienoah.com 

Ein Freund des Kolumnisten schreibt gerade 

ein Kinderbuch. Darin soll ein besonderes Tier 

vorkommen: die Streichelregenkatze. Ihre Besitzerin 

ist eine alte Frau – runzelig wie eine 

Rosine, ein Kopftuch krönt das an den buckeligen 

Leib eher seitlich montierte Haupt, aus 

dem nach unten hängenden Gesicht tropft wie 

ein Stalaktit eine graue Hexennase. Wenn es 

regnet, kann das Weiblein den Regen in die 

Katze hineinstreicheln. Dies geschieht einfach 

dadurch, dass sie der Katze im Regen mit der 

Hand übers Fell fährt. Die Tropfen werden weniger, 

der Himmel klart auf und die Katze 

miaut. Schickt man die Katze dann an einen 

anderen Ort und streichelt sie dort, so fängt es 

ebenda wieder zu regnen an und das Wetter 

setzt sich an dem neuen Ort fort. 

Dies ist nur ein wunderliches Element in dem 

entstehenden Kinderbuch, aber für sich faszinierend 

genug. Man stelle sich vor, man schicke 

den Bundespräsidenten auf Auslandsreise und 

streichle ihn vorher – da es ja laut UN-Charta 

üblich ist, Politiker vor Auslandsreisen zu streicheln. 

Dann kommt der Präsident in dem fernen 

Land an – müde, müde vom weiten Flug 

– und einem Dolmetscher oder Sultansangestellten 

oder Fotografen fällt ein, den Bundespräsidenten 

zu streicheln. Seine letzte 

Streicheleinheit hatte Letzterer aber in Kassel 

bekommen, und nun – karrack! – bricht der 

Präsident der Länge nach wie eine Walnuss in 

zwei Hälften auseinander und aus ihm heraus 

blubbert in das ferne, exotische Land hinein 

plötzlich ganz viel Kassel. Staub, Autogeräusche, 

Kassel! Welch ein Botschafter. Eigentlich 

unvorstellbar, wenn der Kolumnist 

Derartiges nicht schon auf Youtube gesehen 

hätte. Glaubt er zumindest sich erinnern zu 

können. Vielleicht hat er es auch in einem weiteren 

Kinderbuch gelesen mit dem Titel »Karrack! 

Der Bundespräsident bricht wie eine 

Walnuss in zwei Hälften auseinander – mit 

einem Vorwort von James Krüss«. 

Werksverkauf 

Juni 

7. &14. 

Nun hat der Kolumnist sich ausgemalt, wie es 

wohl wäre, wenn es in Augsburg Streichelregenbürgermeister 

(SRB) gäbe. Man streichle bei 

Regenwetter einen Bürgermeister nach Wahl – 

Gribl, Grab, Weber –, setze ihn in die Straßenbahnlinie 

gen Hochzoll, wo gerade bei bestem 

Wetter die Sonne am Himmel prangt, und lasse 

ihn dort aussteigen. Dort wiederum streichle 

man dem Politiker sanft über den Kopf – ähnlich 

wie man einen kleinen Jungen tröstet, der 

sich beim Spielen das Knie aufgeschlagen hat. 

Man trage dabei einen Schirm: Denn plötzlich 

fängt es in Hochzoll an zu regnen! Der Atem 

des Bürgermeisters geht leicht. 

Der Leser wird sagen: So ein Stuss! Außerdem 

wird mancher darauf hinweisen, dass man 

zum Beispiel Augsburgs Oberbürgermeister 

Kurt Gribl nicht über den Kopf streicheln 

könne, weil er, der OB, dafür zu groß sei. Der 

Kolumnist korrigiert zunächst: Augsburgs OB 

ist nicht groß, er ist lang. Das ist ein kleiner 

und doch großer – aber eben nicht langer – Unterschied. 

Wer aufmerksam durch Augsburgs 

City geht, wird feststellen, dass seitens der City 

Initiative Augsburg bereits überall Hochstände 

(oder, wo nicht möglich, kleine Schemelchen) 


Und die Geschichte geht so: 

Couchtisch Sideboard Tabular K16-S1, LT2, ab ab 1339 598 € 

Tisch M10, ab 1730 € 

von Martin Vodalbra 

Computer-Beistelltisch LS05 ab 799 € 

12 

aufgestellt wurden, die es erlauben sollen, langen 

Politikern über den Kopf zu streicheln. Das 

verleiht dem Stuss zwar nicht akademische 

Weihen, aber macht ihn – und das ist ja das 

Wichtigste – umsetzbar. 

Im Übrigen: Nur weil der Kolumnist schreibt, 

Augsburgs Oberbürgermeister sei nicht groß, 

sondern lang, heißt das nicht automatisch, 

dass er etwas gegen Kurt Gribl habe. Einmal 

kam dieser mir in der Stadt sogar entgegen, 

und weil ich ihn in dem Bedeuten anschaute, 

dass ich jemand Wichtiges sein könnte, grüßte 

er mich freundlich. Dabei stellte ich fest, dass 

er nahezu jeden einzelnen Bürger auf der Straße 

grüßte. Das fand ich weder anmaßend noch 

übertrieben, sondern angemessen und höflich. 

Hier zeigte ein langer Bürgermeister Größe. 

Und prägte damit den auf ihn zurückgehenden, 

längst volkstümlichen Spruch »Grüße mit 

Größe«. Oft sitzen auch Leute im Bus nebeneinander 

und flüstern sich stolz zu: »Heute habe 

ich den GrGrGr getroffen – den großen, grüßenden 

Gribl.« »Ich auch! Und ausgerechnet 

heute hatte ich meinen Schemel nicht dabei.« 

Und dann? Dann streicheln sich die beiden 

Buspassagiere gegenseitig über den Kopf, ihre 

Körper brechen beide – Doppel-karrack! – vertikal 

wie Walnüsse jeweils in zwei Hälften auf 

und ganz viel Kassel tritt aus ihnen heraus, 

mitten im Bus, direktemang in die Fuggerstadt. 

So geht die Geschichte! 

*** Martin Vodalbra inhaliert regelmäßig zu feinem 

Pulver zerstoßene Zirbelnüsse. Steht er auf einem Schemel, 

gilt er als Augsburgs geistige Mobilitätsdrehscheibe. 

�www.facebook.com/martin.vodalbra 

Sekretär PSa10, ab 980 € 

weltweit in über 150 exklusiven 

Einrichtungshäusern, sowie 

im Manufaktum-Katalog.

herzwärts - a3kultur

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?