Untitled

halben Stunde, die kein Ende nehmen wollte. Ich werde
es euch erzählen. Polly war zu spät zum Abendessen gekommen,
mit klatschnassen Schuhen und Strümpfen.
Und als sie gefragt wurde, wo sie gewesen sei und was
zum Teufel sie getrieben habe, da sagte sie, sie sei mit Digory
Kirke unterwegs gewesen. Nach weiterem Befragen
gab sie zu, die nassen Füße habe sie sich in einem Teich
geholt, und der Teich läge in einem Wald. Wo dieser
Wald sei, wisse sie nicht. Auf die Frage, ob er in einem der
Parks läge, antwortete sie mehr oder weniger wahrheitsgemäß,
man könne den Wald als Park bezeichnen, wenn
man wolle. Aus all dem schloß Pollys Mutter, ihre Tochter
müsse sich in irgendeinem ihr unbekannten Teil Londons
in einem Park damit vergnügt haben, in Pfützen zu
hüpfen. Also wurde Polly erklärt, sie habe sich schrecklich
schlecht benommen, und wenn so etwas noch einmal
vorkäme, dann dürfe sie nie mehr mit diesem Kirke spielen.
Sie bekam keinen Nachtisch und mußte sich zur
Strafe zwei volle Stunden lang ins Bett legen. So etwas
passierte ziemlich häufig in jenen Tagen.
Während also Digory aus dem Eßzimmerfenster
starrte, lag Polly im Bett. Allen beiden kam es so vor, als
stünde die Zeit still. Also ich für meinen Teil, ich wäre lieber
an Pollys Stelle gewesen. Sie mußte lediglich warten,
bis die zwei Stunden vorüber waren, während Digory alle
paar Minuten eine Droschke, einen Lieferwagen oder
einen Metzgerjungen um die Ecke biegen hörte und
dachte: Da kommt sie! Und nach jedem falschen Alarm
schien sich die Zeit wieder endlos lang hinzuziehen, während
eine riesige Fliege hoch oben gegen das Fenster
schwirrte. Dies war nämlich eines von jenen Häusern, in
denen es nachmittags immer schrecklich still und langweilig
wird. Zudem roch es ständig nach Hammelfleisch.