Untitled

Augen sprühten Blitze, sie streckte den Arm aus und rief
die schrecklich klingenden Worte, genau wie vor kurzem,
als sie die Palasttore von Charn zu Staub hatte zerfallen
lassen. Doch diesmal geschah überhaupt nichts.
Tante Letty, die meinte, es müsse normales Englisch
sein, was die Hexe da von sich gab, sagte: „Das habe ich
mir gedacht. Sie ist betrunken. Betrunken! Sie kann nicht
mal so reden, daß man sie versteht.“
Das muß ein gräßlicher Moment gewesen sein für die
Hexe, als sie plötzlich merkte, daß ihre Zauberkraft,
Menschen zu Staub zerfallen zu lassen, hier in unserer
Welt nicht funktionierte. Aber sie ließ sich keine einzige
Sekunde lang aus der Fassung bringen. Statt dessen
stürzte sie sich auf Tante Letty, hob sie hoch in die Luft,
als wäre sie so leicht wie eine Puppe, und warf sie quer
durchs Zimmer. Genau in diesem Augenblick steckte das
Dienstmädchen, das diesen herrlich aufregenden Vormittag
zu genießen begann, den Kopf durch die Tür und
sagte: „Die Droschke ist da, Sir.“
„Geh voraus, Sklave!“ befahl die Hexe. Onkel Andrew
brummte etwas von bedauerlichen Tätlichkeiten, gegen
die er wirklich protestieren müsse, doch ein einziger Blick
von Jadis brachte ihn zum Verstummen. Sie trieb ihn aus
dem Zimmer und zum Haus hinaus. Digory kam gerade
noch rechtzeitig die Treppe heruntergerannt, um zu sehen,
wie die Tür hinter den beiden zufiel.
„Herrjemine!“ sagte er. „Jetzt hat man sie auf London
losgelassen. Und Onkel Andrew ist ebenfalls mit von der
Partie. Ich wüßte nur zu gern, was jetzt passiert!“
„Oh, Master Digory“, rief das Dienstmädchen. „Ich
glaube, Miß Ketterley ist verletzt.“ Also rannten sie alle
beide in den Salon, um nachzusehen, was sich da ereignet
hatte.