Untitled

Polly reagierte ziemlich ungehalten, und Digory gab
eine noch ekelhaftere Antwort. Der Streit dauerte ein
paar Minuten, aber es wäre langweilig, ihn in voller Länge
wiederzugeben. Wir machen einfach einen Sprung bis zu
dem Augenblick, wo sie mit Herzklopfen, ängstlichen
Gesichtern und dem grünen Ring am Finger am Ufer des
unbekannten Teiches standen, einander an der Hand faßten
und noch einmal sagten: „Eins - zwei - drei - los!“
Platsch! Wieder einmal hatte es nicht funktioniert.
Auch dieser Teich war so flach wie eine Pfütze. Anstatt in
eine andere Welt zu gelangen, hatten sie sich an diesem
Vormittag zum zweiten Mal nasse Füße und vollgespritzte
Beine geholt - falls es überhaupt noch Vormittag
war: in dem Wald zwischen den Welten schien nämlich
die Zeit stillzustehen.
„Zum Donnerwetter!“ rief Digory. „Was ist denn bloß
diesmal wieder schiefgegangen? Wir tragen doch die gelben
Ringe! Er sagte, für die Reise nach draußen seien die
gelben Ringe zuständig.“
In Wahrheit hatte Onkel Andrew, der nichts von dem
Wald zwischen den Welten wußte, eine ganz falsche Vorstellung
von den Ringen. Es traf nicht zu, daß die gelben
in fremde Welten führten und die grünen nach Hause;
zumindest nicht so, wie er sich das vorstellte. Das Material,
aus dem beide Ringe bestanden, stammte aus dem
Wald. Die Substanz in den gelben Ringen hatte die Kraft,
den jeweiligen Träger in den Wald zu ziehen; diese Substanz
wollte an ihren Ursprungsort zurück, in den Wald
zwischen den Welten. Die Substanz in den grünen Ringen
dagegen war bestrebt, ihren Ursprungsort zu verlassen:
also brachten die grünen Ringe den jeweiligen Träger
vom Wald weg in eine andere Welt. Ihr müßt wissen, daß
Onkel Andrew hier mit Dingen umging, von denen er