Gemeindezeitung März 2013 - Gemeinde Malta

www.maltatal.com 

Bei uns in der 

Nationalparkgemeinde 

Malta 

Auf die Berge möcht ich fliegen, 

möchte seh‘n ein grünes Tal, 

möcht in Gras und Blumen liegen 

und mich freu‘n am Sonnenstrahl. 

Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1798-1874, 

deutscher Lyriker 

zugestellt durch 

Post.at 

Amtliche Mitteilung der 

Gemeinde Malta 

Ausgabe Nr.: 7 

März 2013 

Schwer.Punkt: 

Landschaftsschutz

2 

Impressum: 

Ausgabe: Nr. 7 - März 2013 Erscheinungsort: Gemeinde Malta 

Hinweis: zur besseren Lesbarkeit wird überwiegend die männliche Form verwendet. Damit werden jedoch immer beide Geschlechter angesprochen. 

Medieninhaber: 

Nationalparkgemeinde Malta, Malta 13, 9854 Malta, malta@ktn.gde.at, 04733/220, vertreten durch Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Redaktion und Layout: 

Nicole Kari, nicole.kari@ktn.gde.at 

Druck: 

Petz Druck GmbH, Bahnhofstraße 19, 9800 Spittal/Drau 

Titelfotos: Naturaufnahmen - Rudolf Feistritzer, Walter Egger 

INHALT: 

Vorwort Seite 3 

Gemeinderatsbeschlüsse Seite 4 

Gemeindeverwaltung Seite 7 

Aus vergangenen Tagen Seite 13 

SCHWER.PUNKT 

Landschaftsschutz Seite 16 

Aus dem Gemeindeleben Seite 24 

Termine / Anzeigen Seite 44

Die Wahl zum Kärntner Landtag 

am 3. 3. 2013 hat die politische 

Landschaft in unserem Land kräftig 

durcheinandergewirbelt. Ich appelliere 

an alle Verantwortlichen, rasch 

die anstehenden Probleme anzugehen 

und aufzuarbeiten. 

Umwälzungen auch in der 

Gemeindepolitik: 

Nach dreijähriger Tätigkeit hat 

Herr Vzbgm. Manfred Aichholzer 

(FPK) sein Amt zurückgelegt. Ich 

möchte ihm an dieser Stelle für seinen 

Einsatz für unsere Gemeinde 

danken! Zudem wünsche ich ihm 

privat und beruflich das Beste! 

Als erster Vizebürgermeister wird 

Herr Günter Leitner (FPK) nachfolgen, 

in den Gemeindevorstand wird 

Frau GR Kerstin Pirker-Fuchsbichler 

nachrücken. Ich hoffe auf eine gute 

Zusammenarbeit zum Wohle unserer 

Bevölkerung und für eine wei- 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher 

Liebe Måltingerinnen, liebe Måltinger! 

tere positive Entwicklung unserer 

Gemeinde. 

Projekte: 

Ansonsten werden seitens der Gemeinde 

Malta die aktuellen Projekte 

zügig weiterverfolgt. 

Nach der Winterpause wurde bereits 

wieder mit den Bauarbeiten 

am sogenannten Blasbach begonnen. 

Gemeinsam mit der Wildbachund 

Lawinenverbauung (WLV) soll 

auch in diesem Jahr ein wichtiger 

Teilabschnitt dieses Hochwasserschutzprojektes 

verwirklicht werden. 

Mit dem Projektstart für den Radweg 

R9, Abschnitt Malta/Gries bis 

Stockbodenbachbrücke, soll nun 

die noch fehlende Lücke in unserem 

Radweg geschlossen werden. 

Hier möchte ich meiner Freude Ausdruck 

verleihen, dass der letztes Jahr 

Sprechstunden: 

nach Terminvereinbarung unter 04733/220-11 oder 0664/242 76 67 

klaus.ruescher@ktn.gde.at 

Gemeindeverwaltung: 

Amtszeiten: Montag - Donnerstag 08:00 - 12:00 und 12:30 - 16:00, Freitag 08:00 - 16:00 

Parteienverkehr: Montag - Donnerstag 08:00 - 12:00, Freitag 08:00 - 16:00 

04733/220 

malta@ktn.gde.at 

Vorwort 

fertiggestellte Teil von Fischertratten 

bis Malta so gut angenommen wird. 

Um die Bevölkerungszahl zu halten 

und um jungen Familien die 

Schaffung eines Eigenheims zu ermöglichen, 

wird auch das Projekt 

„Baulandmodell Stürzerfeld“ entsprechend 

weiterverfolgt. 

Ich möchte mich hier wiederum bei 

unseren Vereinen und Veranstaltern 

für die zahlreichen Beiträge 

und Fotos für dieses Heft bedanken. 

Durch diese Beiträge erfährt unsere 

Gemeindezeitung eine enorme Aufwertung. 

Ich wünsche allen Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürgern, den 

Måltingerinnen und Måltingern fern 

der Heimat und natürlich all unseren 

Gästen ein frohes Osterfest und 

einen guten Start in den Frühling! 

Herzlichst! 

Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Redaktionsschluss 

September-Ausgabe: 

05. August 2013 

3

4 

Gemeinderatsbeschlüsse 

a) 

Schriftliche Mitteilung des Herrn 

GR. Dr. Karlheinz Gigler über den 

Austritt aus der Fraktion „Liste für 

Malta“ 

Der Bürgermeister berichtet, dass 

der Mandatar GR Dr. Karlheinz 

Gigler mit Schreiben vom 18. November 

dieses Jahres den Austritt 

aus der Gemeinderatsfraktion bzw. 

der wahlwerbenden Gruppierung 

„Liste für Malta“ erklärt hat. Das 

Mandat wird er als freier Mandatar 

weiterhin ausüben. 

b) 

Bericht über das Wahlergebnis des 

örtlichen Tourismusverbandes 

Hier wurde das Ergebnis der Wahl 

des Vorstandes für den neuen Tourismusverband 

Malta bekanntgegeben 

(siehe auch Gemeindezeitung 

Malta, Ausgabe 3/2012) 

c) 

Bericht über die Ereignisse an den 

Wildbächen anlässlich der starken 

Niederschläge in den letzten Wochen 

Aufgrund der starken Niederschläge 

des vergangenen Herbstes kam 

es im Gemeindegebiet zu Schäden 

bzw. Hangrutschungen im Bereich 

einiger Wildbäche (z.B. Schrimbach, 

Wastlbauergraben/Dornbach). Die 

Schäden wurden bereits gemeinsam 

mit der Wildbach- und Lawinenverbauung 

(WLV) erhoben. Kostspielige 

und aufwendige Räumungsarbeiten 

müssen in Angriff genommen 

werden. Der Bürgermeister appelliert 

an die betroffenen Grundbesitzer, 

bei der Waldbewirtschaftung 

und beim Forstwegebau im Bereich 

von Wildbächen besondere Sorgfalt 

walten zu lassen. 

d) 

Erweiterung/Ergänzung des Vertrages 

mit Herrn Heinz Stiegler für 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeinderatssitzung 14. Dez. 2012 

Mitteilungen 

den Winterdienst 

Da sich die Familie Aschbacher vlg. 

Wastlbauer auch im Winter auf die 

Bewirtschaftung der Gmünderhütte 

konzentrieren möchte, hat Herr 

Andreas Aschbacher die Schneeräumungarbeiten 

für die Gemeinde 

zurückgelegt. Herr Heinz Stiegler 

übernimmt die Bereiche Fischertratten 

(rechts der Landesstraße), Dornbach, 

Brochendorf, Saps und Kleinhattenberg. 

e) 

Neuer Standort für Eislaufplatz am 

Sportplatzgelände 

Der Bürgermeister teilt mit, dass im 

Einvernehmen mit dem Sportverein 

Malta der Eislaufplatz im Winter 

2012/13 am Trainingsplatz der 

Sportanlagen errichtet wird. 

Tagesordnung 

01. 

Begrüßung und Feststellung der 

Beschlussfähigkeit 

Der Bürgermeister hat bereits am 

Beginn der Sitzung die Begrüßung 

vorgenommen und die Beschlussfähigkeit 

festgestellt. 

02. 

Bestellung von 

Protokollunterfertigern 

Auf Antrag des Bürgermeisters werden 

die Mitglieder des Gemeinderates 

GR. Margeritha Zittrauer und 

GR. Aloisia Gritzner vom Gemeinderat 

einstimmig zur Mitunterfertigung 

des heutigen Protokolls bestellt. 

03. 

Förderung des privaten Schülertransfers 

– Verlängerung der 

Unterstützung 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig 

die Förderung für den 

privaten Schülertransport aus entlegenen 

Gemeindeteilen zu verlängern. 

Das Fördersystem wird bis 

zum Schuljahr 2014/15 beibehalten. 

Danach bedarf es einer neuerlichen 

Beschlussfassung. 

Ortschaft Kleinhattenberg: 

€ 200,-- für alle unterhalb des Anwesens 

bzw. einschließlich des Anwesens 

vlg. Talger liegenden Objekte / 

Haushalte 

€ 300,-- für alle oberhalb des Anwesens 

Mailänder vlg. Talger liegenden 

Haushalte / Objekte 

Ortschaft Dornbach: 


Bacher / ehemals Schallitz liegenden 

Haushalte 

Vorderer Krainberg: 


Meinhard Preiml vlg. Grojer 

liegenden Objekte / Haushalte 

€ 300,-- für alle ab dem Anwesen 

Meinhard Preiml vlg. Grojer liegenden 

Objekte / Haushalte 

Hinterer Krainberg: 


bzw. einschließlich des 

Anwesens Gerhard Feistritzer vlg. 

Mitterberger liegenden Objekte / 

Haushalte 


Gerhard Feistritzer vlg. Mitterberger 

liegenden Haushalte / Objekte 

Hintere Brandstatt: 

€ 100,-- für alle hinter der Dr. 

Zundel`schen Forstverwaltung liegenden 

Objekte / Haushalte

04. 

Kooperationsvertrag mit dem Verein 

für Haushalts-, Familien- und 

Betriebsservice 

Der Vertrag zwischen der Gemeinde 

Malta und dem Verein für Haushalts-, 

Familien- und Betriebsservice 

als Träger des Projektes „Dorfservice“ 

wurde bisher jeweils auf ein 

Jahr abgeschlossen. Der Gemeinderat 

stimmt einer unbefristeten Vertragsdauer 

mit einer beidseitigen 

halbjährigen Ausstiegsmöglichkeit 

zu. 

05. 

Übertragung des Mietbestandsverhältnisses 

mit der Fa. Kältetechnik 

Feistritzer an die Nachfolgefirma 

„Kältetechnik Gatternig“ 

Der Gemeinderat stimmt einer 

Übertragung des Mietverhältnisses 

von der Fa. Kältetechnik Feistritzer 

an die Nachfolgefirma Kältetechnik 

Gatternig (Geschäftslokal Malta Nr. 

46) einstimmig zu. 

06. 

Ankauf einer Teilfäche aus der 

Parzelle Nr. .232 73008 KG. Malta 

(Matthias Baier) von ca. 140 m 2 

für Verkehrsfläche (Parkplatz) in 

Fischertratten 

Im Zuge der Errichtung des Kinderbetreuungszentrums 

in Fischertratten 

wurde eine Lösung für das 

Parken der Fahrzeuge des Personals 

erreicht. Nach Verhandlungen mit 

dem Grundeigentümer ist dieser 

bereit, die besagte Fläche zu verkaufen. 

Die gegenständliche Grundstücksfläche 

im Ausmaße von ca. 140 m² 

wird auf Kosten der Gemeinde 

vermessen und nach den Bestimmungen 

des § 15 Liegenschaftsteilungsgesetzes 

der unmittelbar 

vorbeiführenden öffentlichen Wegparzelle 

zugeschrieben. 

Der Gemeinderat stimmt dem 

Grundkauf ohne Gegenstimme zu. 

07. 

Vergabe der Projektierungsarbeiten 

für die Verbauungs-massnahmen 

am Trattnerbach an das ZT- 

Büro Dr. DI Stranner (Einreich-/ 

Detailprojekt) 

Der Gefahrenzonenplan für den 

Trattnerbach (Ortsteile Hilpersdorf 

und Fischertratten) ist bereits 

in Kraft getreten. Um die aus dem 

Plan resultierenden Gefahrenzonen 

wieder zu minimieren, sind umfangreiche 

Verbauungsmaßnahmen 

notwendig. Für eine wasserrechtliche 

Bewilligung und die Einreichung 

bei diversen Förderstellen 

ist ein Detailprojekt zu erstellen. 

Die Planungsarbeiten (Kosten rund 

Euro 30.000,00) wurden einstimmig 

an das Ingenieurbüro DI Dr. Stranner 

ZT GmbH vergeben. Das Büro 

Stranner war an der Erstellung des 

besagten Gefahrenzonenplans maßgeblich 

beteiligt und verfügt somit 

über zahlreiche und wichtige Daten 

den Trattnerbach betreffend. 

08. 

Beratung über die Sanierung und 

Asphaltierung von Straßenanlagen 

im Gemeindegebiet – Sanierungsvorschläge 

und Kostenschätzungen 

der VG – Baudienst Spittal 

a.d. Drau 

Entsprechend den Vorberatungen 

in den Gemeindegremien wurde die 

Verwaltungsgemeinschaft Spittal 

a.d. Drau – Baudienst mit der Erstellung 

von Kostenschätzungen für die 

Asphaltierung von Straßenstücken 

im Gemeindegebiet beauftragt. 

Im Budget 2013 wurde ein Betrag 

von € 130.000,-- für „Sanierungen 

von Gemeindestraßen im Gemeindegebiet“ 

vorgesehen. 

Der Bürgermeister und der Gemeindevorstand 

schlagen folgende Prioritätenreihung 

vor: 

1. 

BLM Fischertratten (Ausschreibung 

über den Winter, Bau im kommenden 

Frühjahr) 

2. 

Weg zum Anwesen vlg. Blaser/ 

Obermalta (Ausschreibung über 

den Winter, Bau im kommenden 


Frühjahr / Mitbeteiligung Wildbach- 

und Lawinenverbauung) 

3. 

Gemeindestraße Landesstraße bis 

Trippbrücke (Ausschreibung und 

Durchführung nach finanziellen 

Möglichkeiten) 

4. 

Umkehrplatz bei Anwesen Peball/ 

Obermalta (Ausschreibung und 

Durchführung nach finanziellen 

Möglichkeiten) 

Der Gemeinderat stimmt den Vorschlägen 

des Bürgermeisters bzw. 

des Gemeindevorstandes einstimmig 

zu. 

09. 

Interkommunale Wirtschaftsregion 

Oberkärnten (IWR-Oberkärnten) 

– Vereinbarung über einen 

Gemeindeverband 

Am 25. Mai 2012 hat der Gemeinderat 

die Teilnahme an der „Interkommunalen 

Wirtschaftsregion Spittal 

a.d. Drau“ beschlossen bzw. die Organe 

der Gemeinde Malta zur Gründung 

eines Gemeindeverbandes ermächtigt. 

Insgesamt werden 26 Gemeinden 

aus dem Bezirk Spittal a. d. Drau 

und die Gemeinde Feld am See 

(Bezirk Villach Land) an der „IWR 

Oberkärnten“ teilnehmen. 

Nunmehr wurde die gegenständliche 

Vereinbarung über die Bildung 

einer „Interkommunalen Wirtschaftsregion 

Oberkärnten (IWR 

Oberkärnten)“ den Mitgliedsgemeinden 

zur Beschlussfassung und 

Genehmigung vorgelegt. 

Da mittlerweile einige Gemeinden 

ihre Mitgliedschaft bei der IWR 

Oberkärnten überdenken, muss die 

endgültige Zahl der teilnehmenden 

Gemeinden abgewartet werden. 

10. 

KiZe Fischertratten: 

a) 

Vereinbarung mit dem Sozialhilfeverband 

Spittal a.d. Drau über die 

Lieferung von Speisen 

Der Sozialhilfeverband Spittal a.d. 

5

6 


Drau bzw. das Altenwohnheim 

Gmünd liefert nach eingehenden 

Verhandlungen die Verpflegung 

für das „KiZe Fischertratten“. Seit 

13. September 2012 bringt das AVS 

die Mittagsverpflegung vom Altenheim 

in Gmünd zum KiZe Fischertratten. 

Über die Leistungserbringung ist 

eine Vereinbarung zwischen dem 

Sozialhilfeverband Spittal a. d. 

Drau und der Gemeinde Malta 

zu schließen. Diese wird dem Gemeinderat 

vorgestellt und von diesem 

einstimmig angenommen. 

b) 

Finanzierungsplan – Bedarfszuweisungsmittel 

(a.R) und IKZ-Mittel 

Mit Schreiben vom 04.09.2012 hat 

die Aufsichtsbehörde den Finanzierungsplan 

für das außerordentliche 

Vorhaben „KiZe Fischertratten“ genehmigt. 

Der Gemeinde wurde auferlegt, 

dass der Gemeinderat nachweislich 

in Kenntnis zu setzen ist, 

dass es sich bei der Bedeckung von 

€ 200.000,-- um Bedarfszuweisungsmittel 

(außer Rahmen = außertourliche 

Finanzmittel) in der Höhe von € 

57.500,-- und IKZ-Mittel (Fördertopf 

„Interkommunale Zusammenarbeit“) 

in der Höhe von € 142.500,- 

- handelt. Über die Kenntnisnahme 

durch den Gemeinderat ist dem 

Amt der Kärntner Landesregierung, 

Abteilung 3 (Kompetenzzentrum 

Landesentwicklung und Gemeinden) 

zu berichten. 

Die Mitglieder des Gemeinderates 

nehmen die Landesförderung 

in der vorhin genannten Form zur 

Kenntnis. 

11. 

Baulandmodell Hilpersdorf 

a) 

Genehmigung des Kaufvertrages 

In einer langen, teilweise emotionalen 

Diskussion verhandelt der 

Gemeinderat über den Verfahrensstand 

„Baulandmodell Stürzerfeld“ 

in Hilpersdorf . 

Die Bestätigung des Kaufvertrages 

kann nicht erfolgen, da im Bereich 

der Oberflächenwässerentsorgung 

noch Unterlagen fehlen. Hier gibt es 

gravierende Auffassungsunterschiede 

zwischen dem Bürgermeister 

und dem Amt für Wasserwirtschaft, 

Spittal a. d. Drau. 

Es wird vorgeschlagen, das vorliegende 

Projekt zur Verbringung der 

Oberflächenwässer nochmals überarbeiten 

zu lassen. 

12. 

Verschiedene 

Wohnungsvergaben 

Der Ausschuss für Familienangelegenheiten 

hat in den Sitzungen vom 

03. September und 29. Oktober 2012 

etliche Wohnungsvergaben vorgenommen. 

Der Obmann GR. Helmut 

Genser berichtet, dass allen Wohnungsvergaben 

einstimmige Beschlüsse 

zugrunde liegen. 

13. 

Kenntnisnahme der Kassenprüfungen 

vom 30.10. und 14.11.2012 

Am 30. Oktober sowie am 14. November 

dieses Jahres hat der Kontrollausschuss 

Kassen- und Gebarungsprüfungen 

vorgenommen. 

Neben den allgemeinen Prüfungstätigkeiten 

wurden auch die Bilanzergebnisse 

der Wassererlebnis 

Maltatal GmbH einer Durchsicht 

unterzogen. Über die Prüfungsergebnisse 

liegen Niederschriften vor. 

Der Obmann, GR Hannes Gigler, 

bringt den Inhalt der Niederschriften 

den Gemeinderatsmitgliedern 

im Detail zur Kenntnis. Die Prüfungen 

haben zu keinen Beanstandungen 

geführt. 

14. 

2. Ordentlicher und außerordentlicher 

Nachtragsvoranschlag für das 

Jahr 2012 

Die Gemeinde- und Finanzverwaltung 

hat bedingt durch Mehreinnahmen, 

den Entwicklungen der 

budgetären Situation und den Projekten 

sowie auf Grundlage der bereits 

getätigten Beschlüsse durch die 

Gemeindegremien einen weiteren 

Nachtragsvoranschlag für den ordentlichen 

und den außerordentli- 

chen Haushalt erstellt. 

Im ordentlichen Haushalt ist eine 

Erweiterung in Einnahme und Ausgabe 

in der Höhe von € 211.700,-- 

und im außerordentlichen Bereich 

eine Kürzung in der Höhe von € 

213.300,-- vorgesehen. Somit beträgt 

das Gesamtvolumen in der ordentlichen 

Gebarung € 3,868.000,- 

- und in der außerordentlichen 

Gebarung € 2,431.500,--. 

Nach einer Erläuterung des 2. Nachtragsvoranschlages 

für das Haushaltsjahr 

2012 wird dieser vom 

Gemeinderat einstimmig angenommen. 

15. 

Voranschlag 2013 mit den erforderlichen 

Beschlüssen und 

Verordnungen 

Verordnungen 

Der Gemeinderat beschließt folgende 

Verordnungen: 

a. 

Stellenplan 

b. 

Änderung der Verordnungen für 

den Kindergarten- und den Kindertagesstättenbetrieb 

c. 

Änderung der Verordnungen für 

die Gemeindewasserversorgungsanlagen 

Malta und Gries: 

Die Wasserbezugsgebühren für 

die öffentlichen GemeindewasserversorgungsanlagenMalta-Hilpersdorf-Fischertratten-Dornbach- 

Feistritz-Brandstatt Koschach und 

Gries wurden letztmals mit Verordnung 

per 01.01.1994 mit € 0,47 pro 

m³ festgesetzt. Seither kam es zu keiner 

Erhöhung dieser Gebühr. 

Durch die zunehmenden Erhaltungsaufwände 

(Baujahr der Anlagen, 

Baukostenindexsteigerungen 

etc.) sind die Gebührenhaushalte 

der „Gemeindewasserversorgungsanlagen“ 

ohne Mehreinnahmen 

nicht mehr ausgleichbar. Auf Empfehlung 

des Gemeindevorstands 

beschließt der Gemeinderat eine 

Erhöhung der Gebühren auf € 0,60 

pro m³. Vergleicht man dies mit 

den Vorschreibungen der Nachbar-

gemeinden, so liegt die Gemeinde 

Malta bei der Höhe der Gebühren 

für den Wasserbezug weiterhin im 

unteren Drittel. 

Voranschlag für das 

Haushaltsjahr 2013 

Der ordentliche Voranschlag für 

das Haushaltsjahr 2013 konnte 

mit einer Gesamtsumme von € 

3.924.700,-- ausgeglichen erstellt 

werden. Ebenfalls ist im außerordentlichen 

Bereich mit den Vorhaben 

Gemeindeamtsgebäude Erneuerung 

- Restfinanzierung € 150.000,--, 

Radweg R 9 € 449.500,--, Straßensanierung 

AAW-Maltaberg € 11.900,-- 

, Straßensanierungen im Gemeindegebiet 

€ 130.000,--, Wildbach- und 

Lawinenverbauung (Blasbach) € 

76.000,--, Baulandmodell Hilpersdorf 

€ 308.500,-- und Festsaal Malta 

€ 421.500,-mit 

einer Gesamtsumme von € 

1,572.000,-- in Einnahmen und Ausgaben 

die Ausgeglichenheit gegeben. 

Nach einer Erläuterung des Voranschlages 

durch den Amtsleiter wird 

dieser vom Gemeinderat einstimmig 

angenommen. 

Gemeinderatsbeschlüsse/Gemeindeverwaltung 

16. 

Mittelfristiger Finanz- und Investitionsplan 

für die Jahre 2013, 

2014, 2015 und 2016 

Auch der Entwurf des mittelfristigen 

Finanz- und Investitionsplanes für 

die ordentliche und außerordentliche 

Gebarung für die Jahre 2013, 

2014, 2015 und 2016 ist von der Gemeindeverwaltung 

für die gegenständliche 

Sitzung erstellt worden. 

Grundlagen hierfür sind die in den 

Vorberatungen festgelegten Projekte, 

die gesetzlichen Bestimmungen, 

Wir gehen mit der Zeit 

die bekanntgegebenen Kennzahlen 

anderer Institutionen und die Erfahrungswerte. 

Bei der Erstellung der Budgetvorschau 

für die nächsten 4 Jahre wurden 

Bedarfszuweisungsmittel € 

430.000,-- für das Jahr 2013, für die 

Folgejahre 2014, 2015 und 2016 jeweils 

€ 400.000,-- zur Finanzierung 

von Vorhaben berücksichtigt. 

Der Entwurf des „mittelfristigen Finanz- 

und Investitionsplanes“ sieht 

nachstehende Gesamtsummen in 

Einnahmen und Ausgaben in den 

Folgejahren vor: 

Modernisierung in der Verwaltung 

Mit Februar 2013 erhielt die Gemeindeverwaltung ein neues Computersystem. 

Hard- und Software wurden an den aktuellen Stand der 

Technik angepasst. Dieser Schritt wurde notwendig, da die alte Anlage 

schon über 8 Jahre alt war und viele Programme nur mehr beschränkt 

funktionierten. Zudem entsprachen die Bildschirme nicht 

mehr den heutigen Standards. 

In diesem Zusammenhang wird in den nächsten Wochen ein Zeiterfassungssystem 

für alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Gemeinde 

(Gemeindeverwaltung, Wirtschaftshof, Kindergartenzentrum, 

Reinigungskräfte) installiert. Arbeitszeit, Zeitausgleich und 

Urlaubsansprüche werden hier genau erfasst und für alle transparent 

aufgezeichnet. Zudem können die einzelnen Tätigkeiten automatisch 

den jeweiligen Kostenstellen zugeordnet werden. 

Mit der neuen EDV-Anlage und dem geplanten Zeiterfassungssystem 

verfügt unsere Gemeindeverwaltung über beste Voraussetzungen 

die immer umfangreicheren Aufgabenbereiche zügig 

zu bearbeiten. 

Haushaltsbezeichnung 2013 2014 2015 2016 

ordentlicher Haushalt 3,924.700 3,959.300 4,002.000 4,019.400 

außerordentlicher Haushalt 1,572.000 497.000 347.900 424.000 

Gesamtsumme: 5,496.700 4,456.300 4,349.900 4,443.400 

Der vorliegende „Mittelfristige Finanz- und Investitionsplan“ wird vom Gemeinderat 

einstimmig angenommen. 

17. 

Personalangelegenheiten: 

Der Tagesordnungspunkt „Personalangelegenheiten“ 

ist nach der 

Kärntner Allgemeinen Gemeindeordnung 

nicht öffentlich. 

Nach dem Abschluss der Sitzung 

bedankt sich der Bürgermeister bei 

allen Mandataren für die Mitarbeit 

im Gemeinderat im Jahr 2012 und 

lädt zu einem Glas Wein und einem 

gemütlichen Beisammensein. 

7

8 

Gemeindeverwaltung 

Die Gemeinde gratuliert 

Runde Geburtstage 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher lädt gemeinsam mit den Mitgliedern des Familienausschusses 

jährlich die runden Geburtstagsjubilare ab 80 Jahren (80, 85, 90, 95 und älter) 

zu einer kleinen Feier ins Gemeindeamt ein. 

Die Jubilare haben im Sitzungssaal bei Kaffee und Kuchen einige 

gemütliche Stunden verbracht. 

Kleine Gemeindebürger 

Die Geburt eines neuen Erdenbürgers in der 

Gemeinde Malta ist ein Grund zu feiern: 

Der Bürgermeister und die Mitglieder des Familienausschusses 

haben feierlich jeder Jungfamilie 

€ 100,00 überreicht. 

Die Feuerwehr im Einsatz: 

Die Alarmfunktion des Gemeindeliftes funktioniert. 

Dies konnte anlässlich unserer Feier für 

die Geburtstagsjubilare auch in der Praxis unter 

Beweis gestellt werden. 

Der Notruf wurde aktiviert - der abgegebene 

Notruf an die Landeswarnzentrale weitergeleitet 

und entspechend ein Sirenenalarm ausgelöst. 

„Für die Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft 

unserer Feuerwehrmänner 

herzlichen Dank!“, 

lobt Bgm. Klaus Rüscher. 

„Wobei wir bereits veranlasst haben, dass bei 

Zwischenfällen dieser Art vorab nur ein „interner“ 

Alarm ausgelöst wird, um solchen „Großeinsätzen“ 

in Zukunft vorzubeugen.“

Stellenausschreibungen 

Nationalparkarbeiter 

Dienstverhältnis: 

Dauer von Mai bis Ende Oktober 2013 

(Wiederbeschäftigung in den Folgejahren mögl.) 

Wochendienst: 40 Stunden (eventuell 4 Tage-Woche 

mögl.) 

Dienstort: 

im gesamten Gemeindegebiet Malta 

Aufgabenbereich: 

Errichtung und Instandhaltung des Wanderwegenetzes 

und der Lehrwege; Mithilfe bei Projekten in 

der Nationalparkgemeinde Malta 


Anforderungsprofil: 

Handwerkliches Geschick, Umsicht und Einsatzbereitschaft, 

Lenkerberechtigung (B, F); Erfahrungen im 

Maurer-, Zimmerer- oder Tischlerhandwerk sowie 

Praxis bei Mäh- und Schwendarbeiten erwünscht. 

Voraussetzung: 

Vollendung des 18. Lebensjahres 

Entlohnung: 

€ 1.100,00 netto (Entlohnung je nach Qualifizierung frei 

vereinbar) 

Lehrstelle ... 

Bewerbungen können schriftlich 

im Gemeindeamt eingebracht werden. 

als VerwaltungsassistentIn / Bürokauffrau 

Bei der Gemeinde Malta gelangt ab 01. August 

2013 eine Lehrstelle als VerwaltungsassistentIn/ 

Bürokauffrau zur Besetzung. 

BewerberInnen um diese Lehrstelle 

haben nachzuweisen: 

Den Abschluss der 9. Schulstufe, die österreichische 

Staatsbürgerschaft oder die Staatsangehörigkeit 

eines Staates, dessen Angehörige Österreich 

aufgrund von Verträgen im Rahmen der Europäischen 

Union dieselben Rechte für den Berufszugang 

zu gewähren hat wie Inländern sowie eine 

der Verwendung entsprechende Beherrschung 

der deutschen Sprache in Wort und Schrift. 

Der Bewerbung sind anzuschließen: 

Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, 

das positive Zeugnis der 8. Schulstufe (Ab- 

schlusszeugnis der Hauptschule bzw. der Unterstufe des 

Gymnasiums), das Semesterzeugnis der 9. Schulstufe und 

das Zeugnis der 9. Schulstufe (kann nachgereicht werden) 

sowie ein Lebenslauf mit Foto. 

Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn 

diese mit allen oben angeführten Unterlagen bis spätestens 

31. Mai 2013, 12.00 Uhr, bei der Gemeinde Malta, 

9854 Malta, eingelangt sind. 

Bewerbungen per E-Mail (friedrich.poellinger@ktn.gde.at) 

sind durchaus erwünscht. 

Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass 

ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im 

Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht 

möglich ist. 

9


10 

Information für Jägerinnen und Jäger 

Tollwut - Überwachungsprogramm 

Die Tollwut ist eine gefährliche 

Zoonose (Krankheit, die vom Tier 

auf den Menschen übertragen werden 

kann), an der laut Schätzungen 

der WHO jährlich ca. 60.000 Menschen 

sterben. 

Wie viele andere europäische Länder 

ist Österreich frei von Tollwut. 

Die Bekämpfung der Tollwut in Österreich 

war duch die gute Zusammenarbeit 

der Gesundheitsbehörden, 

des Untersuchungslabors und 

der Jägerschaft gekennzeichnet. Bis 

zum Herbst 2012 wurden zweimal 

jährlich Köder in bestimmten Gebieten 

ausgelegt, um die Füchse gegen 

die Tollwut zu immunisieren. 

Auch unsere Nachbarländer haben 

eine ähnlich gute Situation. Deshalb 

ist eine Impfung der Füchse ab dem 

Jahr 2013 nicht mehr notwendig. 

Der tollwutfreie Status Österreichs 

muss aber durch die Untersuchung 

von bestimmten Wildtieren belegt 

werden: 

1. Verdächtige Tiere: 

Das sind alle Wildtiere, die auf 

Grund ihres Verhaltens den Verdacht 

auf Tollwut nahe legen 

(verändertes Verhalten wie zB. 

Angriffslust oder unübliche Zutraulichkeit). 

Wird ein verdächtiges Tier erlegt, 

ist dies der jeweiligen Bezirksverwaltungsbehörde 

zu melden. 

2. Indikatortiere: 

das sind Füchse, Marderhunde, 

Waschbären und Dachse 

tot aufgefunden (Fallwild) 

tot im Straßenverkehr aufgefunden 

(Unfallwild) 

und der Zustand des Tierkörpers 

erlaubt noch eine Untersuchung 

des Gehirns auf Tollwuterreger 

(Gehirn muss als solches noch erkennbar 

sein; im Zweifelsfall entscheidet 

das Labor). 

Malta hat gewählt 

Alle Einsendungen sind an das nationale 

Referenzlabor für Tollwut 

- AGES, Institut für veterinärmedizinische 

Untersuchungen Mödling 

- einzusenden. Bitte das Transportunternehmen 

„Medlog“ mit dem 

Transport beauftragen. Diese Firma 

verrechnet die Kosten direkt mit der 

AGES bzw. dem BMG. Ein entsprechendes 

Einsendeformular kann 

von der AGES-Homepage (www. 

ages.at) herunter geladen werden. 

Für die Einsendung eines wildlebenden 

Tieres (Fuchs, Marderhund, 

Waschbär oder Dachs), das 

den angeführten Punkt 2 erfüllt 

oder eines tollwutverdächtigen 

Wildtieres (Punkt 1) wird eine Prämie 

von 25,00 Euro gewährt. Die 

Bankdaten können bei der Einsendung 

auf dem Formular bekannt gegeben 

werden. 

Landtagswahl 2013 - Das Ergebnis 

Landtagswahl 2013: 

Wahlberechtigte: 1.673 

Abgegebene Stimmen: 1.184 70,77 % 

ungültig: 20 

FPK 338 29,04 % 

SPÖ 375 32,22 % 

ÖVP 155 13,32 % 

GRÜNE 107 9,19 % 

TEAM STRONACH 111 9,54 % 

BZÖ 58 4,98 % 

PIRAT 13 1,12 % 

ASOK 1 0,09 % 

LPÖ 6 0,52 % 

Im Vergleich - 

Landtagswahl 2009: 

Wahlberechtigte: 1.663 

Abgegebene Stimmen: 1.384 83,22 % 

ungültig: 20 

BZÖ 726 53,22 % 

SPÖ 377 27,63 % 

ÖVP 199 14,59 % 

GRÜNE 32 2,34 % 

FPÖ 26 1,92 % 

KPÖ 4 0,29 %

30 % falsch entsorgter Abfall, der über die Gelben Säcke bequemlichkeitshalber 

im Müll landet, führt zu nachhaltigen Problemen. Die Folgen 

sind hohe Sortierungs- und Entsorgungskosten, die wiederum den 

Müllhaushalt belasten. Jetzt soll diesem „Entsorgungsmissbrauch“ ein 

Riegel vorgeschoben werden. 

Mehr Information 

Dabei setzt der Abfallwirtschaftsverband auf Aufklärung der Bürger. 

Oft bestehen nach wie vor Unsicherheiten über die richtige Befüllung 

des Gelben Sackes oder der Gelben Tonne. 

Vermehrte Kontrollen 

Die Mitarbeiter des Entsorgungsunternehmens werden vermehrt den 

Inhalt der Gelben Säcke überprüfen. Bei gravierender Fehlbefüllung 

wird der Gelbe Sack nicht mehr mitgenommen. Diese Säcke werden 

mit einem Hinweiszettel versehen, der die Bürger über die richtige Befüllung 

informiert. 


Abfallwirtschaftsverband Spittal an der Drau 

Gelber Sack - ernüchternde Statistik 

Der Abfallwirtschaftsverband Spittal/Drau und die ARA AG haben den Anteil an 

„Fremdmaterialien“, die im Gelben Sack entsorgt werden, unter die Lupe genommen. 

Das Ergebnis war ernüchternd. 

Gemeinsam handeln - getrennt Sammeln 

In den Gelben Sack gehören: 

Plastikflaschen für Getränke, Plastikflaschen 

für Wasch- und Reinigungsmittel, 

Plastikflaschen für Körperpflegemittel, Joghurtbecher, 

Plastiksackerl und Tragetaschen, 

Kunststoffdeckel und -verschlüsse, 

Kunststofftuben, Kunststoffkanister, Blisterverpackungen, 

Styropor-Verpackungen, 

Obststeigen und Fleischtassen aus Kunststoff, 

Kunststoffnetze 

In den Gelben Sack gehören 

NICHT: 

Restmüll, Kunststoffabfälle (Spielzeug, Wäschekorb, 

Gartengeräte, Haushaltsgeräte 

etc.), Verpackungen mit Restinhalten, Glas, 

Papier und Kartonverpackungen, Metallverpackungen, 

Problemstoffe, Bioabfall 

Ausländische Sperrmüllsammler 

Information zum Schutz vor Verwaltungsstrafverfahren 

Auszug aus dem Österreichischen Abfallwirtschaftsgesetz 2002 (AWG) 

Sammeln von Spermüll - nicht gefährliche Abfälle: 

Wer Sperrmüll in Österreich sammelt, benötigt eine schriftliche Zustimmung des Amtes der Kärntner Landesregierung. 

Export von Sperrmüll aus Österreich: 

Wer Sperrmüll aus Österreich exportiert, benötigt eine schriftliche Zustimmung des Österreichischen Umweltministeriums 

und der betroffenen ausländischen Behörden. 

Verwaltungsstrafen: 

Wer ohne Bewilligung Sperrmüll sammelt oder exportiert begeht eine Verwaltungsübertretung, die mit einer 

Geldstrafe von 360,00 bis 7.270,00 Euro zu bestrafen ist. 

Polizeiliche Maßnahmen: 

Die Polizei ist befugt, als vorläufige Sicherheit für das Verwaltungsstrafverfahren eine Strafe in der Höhe von 

360,00 bis 2.180,00 Euro einzuheben. 

Die Polizei ist bei Verdacht des Vorliegens einer Verwaltungsübertretung befugt, die Unterbrechung des Transports 

anzuordnen, die Fahrzeugschlüssel abzunehmen und technische Sperren an den Fahrzeugrädern anzubringen. 

Die Polizei kann bei Verdacht des Vorliegens einer Verwaltungsübertretung auch die Abfälle abnehmen und 

einem befugten Sammler übergeben. 

Es wird ersucht, die oben angeführten Vorschriften des Österreichischen 

Abfallwirtschaftsgesetzes zu beachten. 

11

12 


KiZe Fischertratten 

Anmeldung - Schnuppertage 

Komm doch zu uns Schnuppern! 

Im Juni finden im KiZe Fischertratten 

Schnuppertage statt. Eine Einladung dazu 

erhalten alle Eltern bei der Anmeldung! 

Anmeldungen 

für das Kindergartenjahr 2013/2014 

Zu folgenden Terminen nehmen wir die Neuanmeldungen 

für das Kindergartenjahr 2013/2014 entgegen: 

ANMELDETERMIN FÜR ALLE KINDERGARTEN- 

KINDER VON 3 - 6 JAHRE: 

08. April - 10. April 2013 - jeweils von 8:00 - 11:00 

ANMELDETERMIN FÜR ALLE KLEINKINDER 

VON 1 - 3 JAHRE: 

03. April - 04. April 2013 - jeweils von 8:00 - 11:00 

Kinderbetreuungszentrum 

der Künstlerstadt Gmünd und 

der Nationalparkgemeinde Malta 

Fischertratten 70 

9853 Gmünd in Kärnten 

Tel.: 04732/3424 

kize-fischertratten@aon.at 

NS.: Selbstverständlich sind auch Anmeldungen während des 

gesamten Kindergartenjahrs möglich! 

Sommerbetreuung 

für Schulkinder 

In den Sommerferien bieten 

wir auch eine Rundumbetreuung 

für alle 

schulpflichtigen Kinder an. 

Weitere Auskünfte erteilt 

die Kindergartenleitung 

(Tel.: 04732/3424). 

Das Kinderbetreuungszentrum 

hat in den Ferienzeiten 

durchgehend geöffnet! 

Rechtzeitige Anmeldung 

unbedingt erforderlich! 

Öffnungszeiten und Tarife Kindergarten Kindertagesstätte 

Halbtagsbetreuung 07:00 - 12:30 60,00 80,00 



Ganztagsbetreuung 07:00 - 17:00 95,00 140,00 

120 Stunden-Tarif nach Absprache 85,00 110,00 

Für Kinder, die ihren Hauptwohnsitz nicht in der Gemeinde Malta oder Gmünd haben, 

wird ein Aufschlag von 10% verrechnet.

Das Maltatal 

Aus vergangenen Tagen 

Kärntner Landschaftsbild von Frido Kordon 

Diese „Liebeserklärung“ an das Maltatal - geschrieben in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts - wird jene 

Leser tief berühren, die das Maltatal kannten, als die Malta noch ein „Bergstrom“ war, als es noch einen „urgewaltigen“ 

Zwillingsfall und andere Wasserfälle gab, die heute leider nur mehr in der Erinnerung leben. In 

unserer heutigen nüchternen Zeit klingt manches aus diesem geschilderten Landschaftsbild vielleicht zu übertrieben 

und zu überschwenglich, aber es zeigt uns eine andere Betrachtungsweise - es zeigt eine Landschaft, die 

es neu zu entdecken gilt, wenn wir die Augen dafür öffnen .... 

Unter den vielen fröhlich rauschenden 

Gletscherkindern, die von den 

Hohen Tauern nach Süden entsendet 

werden, ist die Malta, auch 

Maltein (früher Malteiner Ache) genannt, 

eines der muntersten. Dieser 

Bergstrom, der an den Eisflanken 

des Ankogels und der Hochalmspitze, 

der zweithöchsten Gebirgsgruppe 

Kärntens, entspringt und bei 

dem altersgrauen Städtchen Gmünd 

in die Lieser mündet, durcheilt in 

raschem Laufe eine der schönsten 

Alpengegenden, das Malta- oder 

Malteinertal. Es zeigt samt seinen 

Verzweigungen die Eigenschaft aller 

Tauerntäler, mit jähen Stufen 

anzusteigen, in derart ausgezeichnetem 

Maße, dass es das an Wasserfällen 

reichste Tal der Ostalpen ist. 

Gegen dreißig dieser Wunderwerke 

der Natur schmücken es und verleihen 

ihm höchst malerische Eigenart. 

Daher versäumen die Besucher 

Kärntens es selten, dem Maltatale 

einige Zeit zu widmen, seien es nun 

Alpenbummler, die sich mit dem 

Anblicke der wichtigsten Wasserfälle 

begnügen, oder Bergsteiger, deren 

Ziel Gletschergipfel sind. 

Das Maltatal wird am schnellsten 

von der Bahnstation Spittal-Millstättersee 

erreicht. Eine 15 km lange 

Bundesstraße, dem tief eingerissenen 

Felsenrinnsal der ungestüm 

brausenden Lieser abgerungen, 

verbindet Spittal an der Drau, den 

Hauptort des Kärntner Oberlandes, 

mit Gmünd, dessen schöne Lage 

am Ausgang des Maltatales überrascht. 

Die verwitterte Ringmauer 

mit dunklen Toren, die beiden 

Burgen der Grafen Lodron und der 

große, von altertümlichen hohen 

Häusern umgebene Hauptplatz machen 

einen anheimelnden Eindruck. 

Das Städtchen wird auch von Sommerfrischlern 

gerne besucht, da die 

Umgebung viele schöne Waldspaziergänge 

und Wandermöglichkeiten 

bietet und ein von der Lieser 

gespeistes Schwimmbad vorhanden 

ist. Hier erschließt sich der erste 

Blick auf die Maltataler Berge mit 

dem firngekrönten Malteiner Sonnblick 

(3032 m). 

Durch das breite und fruchtbare 

vordere Maltatal führt eine Straße 

nach dem Pfarrdorfe Malta (Maltein) 

mit dem zerfallenen Schlosse 

Kronegg, wo sich die Königin der 

östlichen Tauern, die Hochalmspitze 

13


14 

(3362 m) über ihren Gletschern zeigt. Auf einer 

Anhöhe links liegt lieblich das Jagdschlösschen 

Dornbach inmitten eines träumerischen Weihers 

und ehrwürdiger Baumriesen unter Bartelmann 

und Tandlspitze, Ausläufern der Reißeckgruppe. 

Nach dreiviertelstündiger Autofahrt ist der 

Pflüglhof auf großer Blumenwiese erreicht, die 

gewaltige Felsabstürze und steile Waldhänge 

umschließen. Der Torwart zum Tale der Wasserfälle, 

der 150 m hohe Fallbach, begrüßt brausend 

die Wanderer und gewährt besonders gegen 

Abend ein unvergleichliches Bild, wenn die 

tiefstehende Sonne den schlanke Schaumgarben 

schleudernden Wassersturz siebenfarbig erblühen 

lässt. 

Unweit des Pflüglhofes mündet der Gößgraben 

mit einer von den drei Gößfällen durchtosten 

Talstufe. Es ist höchst lohnend, den kleinen Abstecher 

dahin zu unternehmen und jedem der 

eigenartigen, von bewaldeten Felsen umrahmten 

Wasserfälle einige Minuten der Bewunderung 

zu weihen. 

Das prächtigste 

Naturschauspiel 

des Gößgrabens, 

der merkwürdige 

urgewaltige Zwillingsfall, 

der in 

den Alpen seinesgleichen 

nicht hat, 

erfordert über die 

Kohlmayr-Alm 

einen halben Tagesausflug. 

Der 

Talschluss des 

durch üppigen Pflanzenwuchs und viel Laubwald ausgezeichneten, 

windgeschützten Gößgrabens wird von einem mächtigen 

Halbkreis stolzer, zum Teil vergletscherter Gipfel der Hochalmspitz- 

und Reißeckgruppe gebildet, für die der günstigste Standort 

die im Hohen Gößkar gelegene Gießenerhütte ist. 

Im Haupttal vom Pflüglhof weiterwandernd, kommt man in 

den Bann beiderseits heranrückender Felswände, in denen sich 

wildes Rauschen bricht. Dem letzten Getreidefelde folgt die erste 

Almwiese, auf die der zierliche Schleierfall herabweht. Dann 

werden die Fallertümpfe erreicht: Kessel und Nischen, von der 

Malta aus hartem Granit gehöhlt und von ihr in wirbelnden 

Wasserfällen durchrast. Kühn gewölbte Brücken verbinden die 

glattgescheuerten Ufermauern, jedoch kein Sterblicher kann sie 

betreten, denn Zauberin Sonne baut die schimmernden Bögen 

über den feuchten Staubwolken. Bald nach diesen rauschenden 

Abgründen reckt sich über den Waldhängen eine Riesenpyramide 

mit vergletscherten Flanken: die Preimlspitze. Unter ihr 

verbindet der Hochsteg zwei überhängende Felsen, zwischen 

denen in schauriger Tiefe die Malta schäumt, und zur Rechten 

stürzt der einige Hundert Meter hohe Melnikfall herab, der sich

aus den Firnkaren und Seen des Sonnblicks die nie versiegende 

Kraft holt. Unweit vom Hochsteg zweigt der Aufstieg zur Villacherhütte, 

dem ältesten Schutzhaus des Gebietes, unter der 

Hochalmspitze ab. 

An noch manchen durch allerlei Wasserkünste belebten Aus- 

und Tiefblicken vorbei, ziehen Wege, die rechts oder links gewählt 

werden können, zur verwegen angelegten Hochbrücke, 

unter der die Malta über eine mächtige Stufe donnert, worauf – 

in 2 ½ Stunden vom Pflüglhof – die Talweitung der Schönau mit 

der bequemen, Rast und Unterkunft bietenden bewirtschafteten 

Gmünderhütte unter dem Vorderen Mahralmfall nach den vielen 

heroischen Landschaftsbildern als freundliches Idyll wirkt. 

Dann engt sich das Tal wieder zur donnererfüllten Schlucht, 

wo einerseits der wasserreiche Hochalmfall in einem mächtigen 

Satze herniederprasselt, andererseits die Maltein, über eine 

Felsenschwelle in ein großes Becken rauschend, den „Blauen 

Tumpf“ bildet. Ringsum ungeheure Felsblöcke, Schuttriegel, 

Baumleichen als Zeugen blind wütender 

Naturkräfte, gemahnend an 

die Hochflut 1903 und den gewaltigen 

Murgang 1932. 

Wer eine Fortsetzung des nun rauer 

werdenden Pfades nicht scheut, 

wird über die Talstufe zur Blauen 

Tumpfklamm aufsteigen, die ein 

kühner Steg mit dem Ausblick auf 

drei Wasserfälle überschreitet, worauf 

man durch ehrwürdigen Hochwald 

den herrlichen Klammfall 

erreicht, wo die Malta mit ihrer ganzen 

Flutenfülle in einen furchtbaren 

Felsenschlund stürzt. Den Wänden 

oberhalb des brüllenden Abgrundes 

durch Sprengungen abgerungen, 

führt der Alpenvereinsweg zum 

hinteren Maltatale weiter. 

Noch manche Talweitung mit Wiesen, 

alten Lärchen und Zirben, die 

Sennhütten schirmen, noch manche 

Schluchten und Talstufen, mit vielen 

Wasserstürzen, sowohl der Seitenbäche 

als auch der Malta selbst, 

gestalten die Wanderung abwechslungsreich, 

bis an der Sameralm das 

wuchtige Schwarzhorn mit seinem 

blauen Gletscher sich entgegenstellt 

und das Tal teilt: rechts in das Kleinelend, 

aus diesem führt ein hochalpiner 

Übergang neben dem mächtigen 

vom Ankogel herabflutenden 

Kleinelendgletscher nach Badgastein, 

links in das Großelend, mit der 

Osnabrückerhütte am Großelend- 


gletscher unter der Hochalmspitze. 

Von diesem stattlichen Schutzhause 

im Herzen der Ankogelgruppe führen 

unschwierige Übergänge nach 

Mallnitz an der Tauernbahn und bilden 

wohl den schönsten Abschluss 

der Wanderung durch das Maltatal, 

das im Chore von der Alpenpracht 

des Kärntnerlandes als brausender 

Sang wilder Wassergeister klingt. 

15

16 

Schwer.Punkt 

Feuerbrand 

Landschaftsschutz 

Schadorganismen richtig bekämpfen 

Feuerbrand ist eine durch Bakterien verursachte Obstbaumseuche. Vom 

Befall betroffen ist generell Kernobst, nicht jedoch Steinobst wie Marille 

oder Zwetschke. Die Bakterien, die Feuerbrand verursachen, lieben 

feuchtschwüles Wetter (Temperaturen um die 22 °C und sehr hohe Luftfeuchtigkeit 

um die 70 - 80%). Im Sommer 2012 war die Witterung daher 

ideal, und die Wetterlage hat die Ausbreitung von Feuerbrand begünstigt. 

Daher besteht heuer wieder erhöhte Gefahr: 

Bitte beobachten Sie Ihre Obstbäume während der gesamten 

Blütezeit - besonders ab Ende April! 

Merkmale von Blüteninfektionen: 

braun verfärbte Blüten und anschließendes Abfallen der Blütenblätter, 

Triebwelke des blütentragenen Triebes. 

Melden Sie jeden Verdachtsfall dem Feuerbrandbeauftragten 

Hansjürg Aschbacher, 9854 Malta 95 oder der Gemeindeverwaltung. 

Walnussfruchtfliege 

Kirschessigfliege 

Die Fliege legt ihre Eier in die Fruchtschale der 

Walnuss. Durch die Fraßtätigkeit der Maden wird 

die Fruchtschale schwarz, weich und schleimig. Bis 

zu 25 Maden befinden sich in nur einer Fruchtschale. 

Die Puppen überwintern im Boden - die Fliege 

schlüpft Mitte Juni. 

Sollten Sie den Befall Ihres Walnussbaumes feststellen, 

vernichten Sie sofort die befallenen Früchte 

(NICHT KOMPOSTIEREN, sondern als Sondermüll 

entfernen). 

Decken Sie den Boden unter dem befallenen Baum 

ab, damit die Maden nicht in den Boden zur Verpuppung 

kriechen können. Derzeit ist kein chemisches 

Bekämpfungsmittel zugelassen. 

Bitten wenden Sie sich an den Pflanzenschutzdienst 

des Landes Kärnten. 

Die Kirschessigfliege ist eine winzige (3-4 mm) aus Japan eingeschleppte 

Fliegenart, die vorwiegend weichschaliges Obst befällt (Beerenobst wie 

Himbeeren, Brombeeren, Erdbeeren, Weintrauben, Schwarzbeeren, Ribisel 

etc.). Die Fliege legt ihre Eier in die noch unreifen Früchte und die geschlüpften 

Maden fressen sich durch das Obst, was den vorzeitigen Abfall der Früchte 

und Ernteverlust zur Folge hat. 

Wenn Sie in Ihrem Garten beobachten, dass etwa 50% der Früchte vorzeitig 

abfallen, wenden Sie sich bitte an den amtlichen Pflanzenschutzdienst des 

Landes Kärnten. 

Mag. Elisabeth Plassnig 

Amt der Kärntner Landesregierung 

Abteilung 10 

amtlicher Pflanzenschutzdienst 

Tel.: 05 0536 - 11417 

elisabeth.plassnig@ktn.gv.at

Buchsbaumzünsler 

Der Buchsbaumzünsler ist eine Schmetterlingsraupe, die vorwiegend 

Buchsbäume befällt. Er wurde aus Japan eingeschleppt und ist seit 2012 

in Kärnten verbreitet. 

Der Buchsbaumzünsler richtet große Schäden durch Kahlfraß an. Wir empfehlen 

beim Kauf die Pflanzen auf Raupenbefall zu kontrollieren (vor allem 

das Innere der Pflanze!). 

Gespinste, die Sie im Inneren der Pflanze finden, sind die Überwinterungseinheiten 

der Raupen. Die ersten Raupen schlüpfen je nach Witterung bereits 

im März. Sammeln Sie die Gespinste und bereits geschlüpften Raupen 

ein und vernichten Sie diese. Bacillus thuringiensis ist ein bewährtes biologisches 

Spritzmittel gegen die Schmetterlingsraupen und ist im gut sortierten 

Fachhandel erhältlich. Die bereits kahlgefressenen Pflanzen keinesfalls 

kompostieren, sondern als Sondermüll entfernen. 

Baumwollkapselwurm 

Schwer.Punkt 

Der Baumwollkapselwurm ist eine Schmetterlingsraupe, 

die Nachtschattengewächse (Tomaten, Paprika 

oder Melanzani) oder Buschbohnen befällt. Auch an 

Gurkentriebspitzen, Maiskolben sowie Gerbera- und 

Pelargonienblüten bedienen sich diese gefräßigen 

Raupen gerne. Auch hier kann als biologisches Spritzmittel 

Bacillus thuringiensis eingesetzt werden. 

17

18 

Schwer.Punkt 

Oscorna Boden Aktivator 

„Bodenlockerung – Bodenbelebung – Humusbildung„ 

• Durch seine organischen Substanzen und natürlich wirkenden Mineralstoffe 

sorgt er für dauerhafte Bodenfruchtbarkeit. 

• Er hilft, die Bodenstruktur sowie den Wasser-, Luft- und Wärmehaushalt 

im Boden zu verbessern. 

• Der enthaltene Algenkalk sorgt dafür, dass sich der pH-Wert im Boden 

auf einem optimalen Niveau nachhaltig stabilisiert. 

Oscorna Animalin Gartendünger 

“Für gesundes , schmackhaftes Obst und Gemüse, aus dem eigenem Garten“ 

• Gesunde, gleichmäßige Pflanzenernährung 

• Bodenverbesserung und Bodenaktivierung 

• Viele zusätzliche Spurenelemente 

• Zusätzliche Humusbildung 

Wir überzeugen mit Qualität. 

Agrar 

Bau & Garten 

Energie Tankstelle 

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H. 

Lagerhaus Gmünd • Tel.: 0 47 32/2807 • www.unser-lagerhaus.at 

1 

1 

Alle Oscorna Produkte bestehen aus 100% natürlichen 

Rohstoffen, und sind somit unbedenklich 

für Menschen und Tiere! 

Die goldenen Regeln für den Bio-Garten 

Biologischer Pflanzenschutz: 

Vorbeugung, Hausmittel, Nützlinge und händische Unkrautvernichtung anstatt 

Pestizideinsatz 

Organisch düngen: 

Kompost oder organische Düngemittel statt leichtlöslichem Mineraldünger 

Verzicht auf Torf 

zum Schutz wertvoller Moorlandschaften 

Heimische und standortgerechte Pflanzen 

Erhältlich im 

„Unser Lagerhaus Gmünd“ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und beraten Sie gerne. 

Richtiger Umgang mit invasiven Neophyten 

Langlebige Pflanzen: 

mehrjährige Blütenstauden statt Wegwerfblumen 

Selbst angesäte Pflanzen 

sparen Transportwege und schonen das Klima 

Hohe Artenvielfalt 

Lebensräume für Wildtiere 

mit Laubhecken, Nisthilfen, Trocken- und Feuchtstandorten 

Regenwassernutzung 

Versickerungsfähige Bodenbefestigungen 

wie Schotterdecken, Kies und Pflaster 

Verwendung von umweltfreundlichen, langlebigen Materialien 

wie zB. unbehandeltes Lärchenholz oder heimischer Naturstein

Gärtnern mit Verantwortung 

Mehr als ein Viertel aller bei uns vorkommenden 

Pflanzen sind nach 1492 

zu uns gekommen. Viele davon sind 

wichtige Kulturpflanzen, die heute 

nicht mehr wegzudenken sind, wie 

etwa die Kartoffel oder die Tomate. 

Die meisten importierten Pflanzen 

bleiben dort, wo sie gepflanzt wurden 

und machen keine Probleme. Einige 

breiten sich jedoch sehr stark aus. 

Sie verdrängen die heimische Pflanzenwelt 

und verursachen wirtschaftliche 

Schäden, weil sie z.B. Bachböschungen 

instabil machen, gesundheitsgefährdend 

sind oder weil ihre Entsorgung 

hohe Kosten verursacht. Wegen ihrer 

massiven Ausbreitungskraft werden sie 

„invasive Neophyten“ genannt. 

Beispiele für solche „Problempflanzen“ 

sind der Staudenknöterich, der 

Riesenbärenklau oder das Beifuß- 

Traubenkraut. Aber auch der Schmetterlingsstrauch, 

der gelbe Sonnenhut 

oder beliebte Asternsorten sind heute 

vermehrt an Waldrändern, Bachufern 

und Feldrainen zu finden. 

Viele dieser Pflanzen wurden als gärtnerische 

Zierpflanze eingeführt, über 

Gärtnereien verkauft und sind vom Gartenbeet 

in die freie Landschaft geraten. 

Vielfach geschah dies unbemerkt durch 

Samenverbreitung, oft durch achtloses 

Ausbringen von Gartenabfällen und 

manchmal sogar vom Menschen beabsichtigt, 

ohne die ökologischen Folgen 

zu kennen. 

Was tun 

mit invasiven 

Neophyten? 

Im Zaun halten 

Wenn ein invasiver Neophyt zu Ihren 

absoluten Lieblingspflanzen zählt, 

sorgen Sie bitte dafür, dass dieser nicht 

aus Ihrem Garten „ausbricht“. 

Jäten Sie nicht benötigte Jungpflanzen 

und Ausläufer von Herbstastern und 

Sonnenhut aus den Blumenbeeten. 

Schneiden Sie die Samenstände verblühter 

Schmetterlingssträucher rechtzeitig 

ab. Ernten Sie Topinamburknollen 

und lassen Sie Knollenreste nicht im Boden. 

Mähen Sie Wiesen und Böschungen, 

die mit Neophyten bestanden sind, 

mindestens zweimal jährlich. 

E indämmen 

Den Garten von Goldrute und Co 

zu befreien kann sehr langwierig sein. 

Konsequente gärtnerische Pflege über 

mehrere Jahre führt aber zum Erfolg. 

E ntsorgen 

Entsorgen Sie überschüssige 

Jungpflanzen, Wurzeln, Knollen oder 

samentragende Blütenstände problematischer 

Arten über die Restmülltonne. 

Kompostierung erreicht manchmal 

zu geringe Temperaturen und vermehrungsfähige 

Teile könnten überleben 

und sich so weiter verbreiten. Vermeiden 

Sie „wilde Kompostierungen“ an 

Bachufern, im Wald und in der freien 

Landschaft. 

E rsetzen 

Einige Neophyten haben sehr attraktive 

Blüten oder andere positive 

Eigenschaften, wie etwa Pollen- und 

Nektarreichtum oder die Eignung als 

Wildfutter, weswegen sie einst eingeführt 

und verbreitet wurden. 

Sie können jedoch leicht durch geeignete 

Alternativpflanzen ersetzt werden 

(siehe Seiten 22 - 23). Die heimische Flora 

bietet viele wertvolle Insektenfutterpflanzen, 

gesunde Beeren und attraktive 

Blüten. 

V orbeugen 

Große Neophytenbestände in 

Hausgärten bilden sich oft dann, wenn 

die Flächen längere Zeit brach liegen. 

Manchmal geschieht dies während dem 

Hausbau oder wenn ein Garten vor 

dem Verkauf einige Jahre nicht gepflegt 

wird. Regelmäßiges Mähen beugt dieser 

Entwicklung vor. 

Schwer.Punkt 

Fachmännische 

Grab- und 

GartenGestaltunG 

Bepflanzung und Jahrespflege 

der Gräber 

Gartenplanung und 

Gestaltung 

Gestecke und Topfpflanzen 

für jeden Anlass 

Ich berate Sie gerne: 

Gärtnermeisterin 

Bianca DullniG 

Tel.: 0676/545 18 54 

Untere Vorstadt 36 

9853 Gmünd in Kärnten 

19

20 

Schwer.Punkt 

Der richtige 

Kompostplatz 

Der Kompostplatz sollte auf einer 

naturbelassenen, ebenen Stelle 

mit direktem Kontakt zum Gartenboden 

angelegt werden. Der 

ideale Kompostplatz liegt im 

Halbschatten, ist windgeschützt 

und leicht zugänglich. Pralle Sonne 

trocknet den Kompost aus. Ein 

Wasserabfluss verhindert Staunässe 

und Fäulnisgeruch. Ein 

ausreichender Abstand zu den 

Fenstern, Terrassen und Balkonen 

der Nachbarn ist grundsätzlich 

zu empfehlen. 

Kompostieren .... aber richtig! 

Umsetzen und Absieben 

Kompostbehälter 

Ein Kompostbehälter erleichtert 

die Sammlung der organischen 

Abfälle, sorgt für Ordnung und 

kann auch das Austrocknen verhindern. 

Kompostbehälter sind 

vor allem bei gleichmäßigem Anfall 

geringer Mengen Bioabfälle 

zweckmäßig. 

Natürlich kann man auch ohne 

Kompostbehälter kompostieren. 

Die Mietenkompostierung (ohne 

Behälter) empfiehlt sich besonders 

dann, wenn größere Mengen 

vorgesammelten Materials auf 

einmal aufgesetzt werden sollen. 

Aufsetzen 

Beim Aufsetzen einer Kompostmiete 

oder beim Befüllen eines 

Kompostbehälters muss der 

Komposthaufen auf offenem 

Boden angelegt werden. Eine 

Grundschicht (unterste Schicht) 

aus strukturreichem Material 

(Äste, Zweige, Häckselgut) 

fördert die Durchlüftung und 

verhindert Staunässe. Zur Unterstützung 

des Rottevorganges 

immer trockenes und feuchtes 

sowie strukturreiches (Äste, 

Zweige) und strukturarmes Material 

(Grasschnitt, Küchenabfälle) 

miteinander vermischen. 

Küchenabfälle und Speisereste 

sollten sofort mit Laub, Erde oder 

Gras abgedeckt oder leicht eingegraben 

werden. Das verhindert 

unangenehme Gerüche und ungebetene 

Gäste wie Ratten oder 

Vögel. Die Kompostmiete oder 

der Kompostbehälter mit Kompostvlies 

oder langem Gras vor 

Vernässung durch Niederschläge 

und Austrocknung schützen. 

Wenn der Kompostbehälter voll ist, kann umgesetzt werden. Ohne diesen Vorgang dauert die Verrottung 

länger. (Umsetzen nennt man das Umschichten des Komposthaufens, um ihn neu zu durchlüften, das 

Randmaterial ins Mieteninnere zu bringen und falls notwendig, korrigierend einzugreifen (mögliche Fehlerquellen 

zu beheben). Dies ist notwendig, wenn der Kompostiervorgang nicht optimal abläuft (zu feucht 

oder zu trocken) oder der Rotteprozess beschleunigt werden soll - idealer Zeitpunkt: wenn sich der Komposthaufen 

gesetzt hat). 

Nach ca. einem halben Jahr (bzw. ohne Umsetzen nach einem Jahr) kann die fertige Komposterde mit einem 

Wurfgitter gesiebt werden. In der Regel werden Durchwurfsiebe mit ca. 15 bis 20 mm Maschenweite 

verwendet. Das Material, das durch das Sieb fällt, ist ausreichend verrottet und verwendungsfähig. Die 

verbleibenden Grobanteile in der lockerkrümeligen nach Waldboden riechenden Erde können wieder als 

Strukturmaterial für den neuen Komposthaufen verwendet werden.

Probleme bei der Kompostierung? .... Wir haben die Lösung: 

Erscheinung Mögliche Ursache Abhilfe 

Die Verrottung kommt nicht in 

Gang - das Material bleibt unverändert 

Fauliger Geruch beim Aufgraben, 

unzureichende Temperatur, 

schwarze Färbung 

Der Komposthaufen lockt unerwünschte 

Tiere (Ratten, Vögel etc.) 

an 

Der fertige Kompost enthält unerwünschte 

Wild- und Wurzelkräuter 

Aus dem Kompost wachsen Pilze 

hervor, der Kompost ist weiß 

verpilzt 

a) zu trocken 

b) Stickstoffarmut (zuviel Sägemehl, 

Strauchschnitt oder Laub) 

Mangelhafte Luftversorgung durch 

zu wenig Strukturmaterial (Äste 

oder kleingehackte Zweige) und/ 

oder zu viel Nässe 

Freiliegende Küchenabfälle, insbesondere 

gekochte Speise- und 

Fleischreste 

Der Kompost wurde nicht ausreichend 

warm 

Pilze erfüllen wesentliche Funktionen 

bei Um- und Abbauprozessen 

Aufbau eines Komposthaufens: 

(nicht höher als 1 Meter) 

ERDE 

BIOGENE ABFÄLLE 

GRAS 

ÄSTE, ZWEIGE KLEINGEHACKT 

BIOGENE ABFÄLLE 

GRAS 

ÄSTE, ZWEIGE KLEINGEHACKT 

Praktische Tipps für die Kompostierung 

im eigenen Garten 

• Der Kompostplatz sollte auf einer naturbelassenen ebenen Stelle 

mit direktem Kontakt zum Gartenboden im Schatten angelegt wer 

den. 

• Geben Sie Küchen- und Gartenabfälle gemischt auf Ihren Kom 

posthaufen bzw. in einen Kompostbehälter. 

• Reste von Fleisch, Knochen, Wurst oder gekochte Lebensmittel 

bitte immer in die Mitte des Komposthaufens und gut abdecken, 

dies verhindert ungebetene Gäste! 

• Rasenschnitt nur angetrocknet und in dünnen Schichten aufsetzen. 

• Zwischendurch Strukturmaterial (zerkleinerte Zweige, gehäcksel- 

ter Baum- und Strauchschnitt, Reisig, Stroh verwenden – bessere 

Durchlüftung. 

• Frisch aufgesetzten Bioabfall mit Erde abdecken. 

• Den Komposthaufen mit Vlies oder Strohdecke vor Durchnässung 

oder Austrocknung schützen. Im dicht besiedelten Gebieten 

geschlossene Kompostbehälter verwenden. 

• Setzen Sie den Kompost in Schichten von 20 bis 30 cm Dicke auf. 

• Das Umsetzen des Kompostes fördert die Verrottung. 

Schwer.Punkt 

a) Haufen umsetzen und anfeuchten 

b) Haufen umsetzen und Stickstoff 

(Küchenabfälle, Grasschnitt) hinzufügen 

Kompost mit Strukturmaterial 

durchmischen und locker auf Reisigschicht 

aufsetzen 

Küchenabfälle in die Mitte des Haufens 

einbauen und mit verrottetem 

Material oder Erde abdecken 

Wildkräuter immer nur in die Mitte 

des Kompostes geben. Höheres 

Aufsetzen bringt die nötige Wärme 

Falls sonst keine Probleme auftreten, 

sind keine Maßnahmen notwendig 

Tipp! 

Um den Kompostierungsprozess zu 

beschleunigen und die Qualität zu 

verbessern, benutzen Sie Komposthilfsmittel 

(Kalk, Steinmehl) bzw. 

Kompostbeschleuniger. 

21

22 

Schwer.Punkt 

eMpfehlenSwerte erSatzpflanzen 

eInDÄMMen Entsorgen Sie vermehrungsfähige 

Pflanzenreste über den Restmüll 

Stark InvaSIve neophyten 

Eindämmung und bewusster Umgang empfohlen 

Herbstanemone 

Anemone 

japonica 

rosa-weiß, 

80-120cm, VIII-X, 

Roter Fingerhut 

Digitalis purpurea 

dunkelrosa, 

80-100cm, 

VI-VII, WI 

Blutweiderich 

Lythrum salicaria 

dunkelrosa, 

100-120cm, 

VII-IX, WI 

Samenreife verhindern, Mähen vor der Blüte über 

mehrere Jahre. 

Drüsiges Springkraut 

Impatiens glandulifera 

© M.E./PIXELIO 

Goldschafgarbe 

Achillea 

fillipendulina 

gelb, 60-120cm, 

VI-VIII, 

© knipseline/PIXELIO © Peter/PIXELIO © Liebisch/PIXELIO © Himi/PIXELIO 

Zweij. Österr. 

Königskerze 

Verbascum 

austriacum 

gelb m. lila Auge, 

30-60cm, VII-X, WI 

O © Schmich/PIXELIO © Lehmann/PIXELIO © Lanznaster/PIXELIO © Bredehorn/PIXELIO 

Johanniskraut 

Hypericum 

perforatum 

gelb, 30-70cm, 

VI-VII, WI 

Treibt Wurzelausläufer. Regelmäßiges Mähen 

über mehrere Jahre. Bei dichten Beständen Ausgraben 

mitsamt den Wurzeln, neue, unkrautfreie 

Erde aufbringen, sofort mit geeigneten Arten 

bepflanzen oder einsäen. 

Kanadische u. 

Spätblühende Goldrute 

Solidago canadensis, 

Solidago gigantea 

© Schütz/PIXELIO 

Becherfarn 

Matteuccia 

struthiopteris 

80-120cm, WI 

Wald-Geißbart 

Aruncus dioicus 

weiß, 100-180cm, 

VI-VII, WI 

Wald-Engelwurz 

Angelica sylvestris 

weiß, 80-160cm, 

VII-IX 

Vorsicht, Pflanze löst starke Hautreaktionen aus. 

Schutzbekleidung tragen. Wurzel mindestens 15 

cm tief abstechen. Neu aufkommende Pflanzen 

über Jahre sorgsam entfernen. 

Riesen-Bärenklau 

Heracleum mantegazzianum 

© Joujou/PIXELIO 

© schütz/PIXELIO 

Wald-Geißbart 

Aruncus dioicus 

weiß, 100-180cm, 

VI-VII, WI 

Silberkerze 

Cimicifuga 

racemosa 

weiß, 180cm, 

VII-VIII 

Echtes Mädesüß 

Filipendula 

ulmaria 

weiß, 50-150cm, 

VI-VIII, WI 

Häufiges Mähen schwächt nur, besser ist es, Ende 

Juni die Wurzeln und deren Ausläufer (Rhizome) 

so weit wie möglich auszugraben und in den 

Folgejahren konsequent nachzuarbeiten. 

Japan-Staudeknöterich 

Reynoutria japonica et. al. 

Pflanzen Sie heimische 

Wildgehölze 

als natürliche Vogelfutterquelle 

wie z.B. 

Holler, Wildrosen, 

Schneeball, Berberitze, 

Pfaffenkapperl 

Besser ist es, 

Vogelfutter aus 

Sonnenblumenkernen,Hanfsamen 

oder Haferflocken 

selbst zu 

mischen. 

Die unscheinbare 

Pflanze kommt 

mit Mischvogelfutter 

in unsere 

Gärten. 

Hochallergene Pflanzen vor der Blüte samt Wurzel 

entfernen und in einem verschlossenem Müllsack 

in den Restmüll geben. Das Tragen einer Mundschutzmaske 

wird empfohlen. Diese Pflanze ist 

optisch unscheinbar und gelangt nur zufällig in 

Hausgärten, oft als Zutat in Misch-Vogelfutter. 

Beifuß-Traubenkraut/Ragweed 

Ambrosia artemisiifolia 

© AnRö/PIXELIO 

eMpfehlenSwerte erSatzpflanzen 

eInDÄMMen Entsorgen Sie vermehrungsfähige 

Pflanzenreste über den Restmüll 

InvaSIve neophyten 

Eindämmung und bewusster Umgang empfohlen 

Sonnenbraut 

Helenium x 

hybride 

Großblütige 

Königskerze 

Verbascum 

Einjährige 

Sonnenblume 

Helianthus 

Auf kleine Flächen eindämmen, Knollen ernten 

und aufessen, restliche Knollen in die Restmülltonne 

geben. 

Topinambur 

Helianthus tuberosus

gelb-orangerostrot, 

80-120cm, VI-VIII 

densiflorum 

gelb, 80-120cm, 

zweij. VII-VIII, WI 

© Hüsmert/PIXELI 

annuus 

gelb, 100-300cm, 

VII-X, einj. 

Färberkamille 

Anthemis tinctoria 


VI-IX 

Odermennig 

Agrimonia 

eupatoria 


VI-VIII, WI 

Ochsenauge 

Buphthalmum 

salicifolium 

gelb, 50cm, VI-IX, 

WI 

Wurzelausläufer eindämmen, nicht benötigte 

Jungpflanzen jäten. 

Sonnenhut 

Rudbeckia laciniata et.al. 

© Großmann/PIXELIO 

© Behrens/PIXELIO 

Goldschopfaster 

Aster linosyris 


VIII-IX, WI 

Alpen-Aster 

Aster alpinus 

weiß-rosa, 20cm, 

V-VI 

Berg-Aster 

Aster amellus 

rosa-lila, 40-60cm, 

VII-IX 

Wurzelausläufer eindämmen, nicht benötigte 

Jungpflanzen jäten. 

Lanzettaster, 

Neubelgienaster 

Aster lanceolatus, 

Aster novi-belgii 

© Hans Schön 

© Kettling/PIXELIO 

Silberkerze 

Cimicifuga 

racemosa 

weiß, 180cm, 

VII-VIII, 

Gartensterndolde 

Astrantia major 

rot-rosa-weiß, 

40-60cm, 

VI-VII, IX 

Überschüssige Pflanze vor der Blüte ausgraben, 

regelmäßig Mähen. 

Kermesbeere 

Phytolacca americana 

© Peter/PIXELIO 

© Harald-KU/PIXELIO 

Kärntner 

Sterndolde 

Astrantia 

carniolica 

weiß, 40-60cm, 

VII-VIII, WI 

Rispenhortensie 

Hydrangea 

paniculata 

weiß-rosa-rot, 

VI-XI, 1-3m, 

Pfaffenkapperl, 

Spindelstrauch 

Euonymus 

europaeus 

FR purpurrosa, 

1,5-3m, WI 

Berberitze, 

Sauerdorn 

Berberis vulgaris 

BL gelb, essbare, 

gesunde Beeren, 

1-3m, Dornen, WI 

Blütenstände vor der Samenbildung abschneiden, 

aufkeimende Jungpflanzen jäten. 

Schmetterlings-Strauch 

Buddleja davidii 

© virginia43/PIXELIO 

Brombeere 

Rubus fruticosus 

BL weiß, 

FR essbar, 3m 

Sommer- und 

Herbsthimbeere 

Rubus idaeus 

BL weiß, 

FR essbar, 1-3m 

Dirndlstrauch, 

Kornelkirsche 

Cornus mas 

BL gelb, FR essbar 

3-6m, WI 

Stark wuchernde Kletterpflanze, die Mauerwerk 

zerstören kann. Bitte nicht anpflanzen. 

Bekämpfung: durch stetiges Zurückschneiden 

bzw. Ausgraben der Wurzeln schwächen. 

Goji-Beere, Bocksdorn, 

Teufelszwirn 

Lycium barbarum 

© Kulpa/PIXELIO 

Hainbuche 

Carpinus betulus 

20m, schnittverträglich, 

WI 

Manna-Esche 

Fraxinus ornus 

BL weiß, 16m, 

WI 

Eberesche, 

Vogelbeere 

Sorbus aucuparia 

BL weiß, FR rot, 

15m, WI 

© Waldili/PIXELIO 

Vor dem Fällen den Baum ringeln, um ihn langsam 

zu schwächen: Rinde zur Blütezeit im Mai 

rund um den Stamm 30 cm breit entfernen, 

nur einen schmalen Steg übriglassen. Diesen im 

2. Jahr ebenfalls entfernen. Baum im 3. Jahr 

fällen. Ohne Ringeln treiben nach dem Fällen 

tausende Wurzelschößlinge nach und es entsteht 

ein undurchdringliches Dickicht. 

Schwer.Punkt 

© Scheibenzuber/PIXELIO © Liebisch/PIXELIO © Hartmann/PIXELIO © Lanznaster/PIXELIO © humeh/PIXELIO 

Robinie, Falsche Akazie 

Robinia pseudoacacia 

© Westendarp/PIXELIO 

Schiegl Roland 

Wolliger 

Schneeball 

Viburnum lantana 

BL weiß, 

FR rot-schwarz, 

1-4m, WI 

Felsenbirne 

Amelanchier ovalis 

rote Herbstfärbung, 

Solitärwirkung, 

BL weiß, FR dunkelblau, 

essbar, leuchtend 

rote Herbstfärbung, 

2-4m, WI 

Verschiedene 

Weiden-Arten 

Salix sp. 

Kätzchenfrüchte, 

Strauch oder 

Baum, 2-10m, 

WI 

Essigbaum 

Rhus typhina 

© Liebisch/PIXELIO 

© Holger/PIXELIO 

Legende: Sonne Halbschatten Schatten WI=Wildpflanze BL=Blüten FR=Früchte 

23

24 

Aus dem Gemeindeleben 

Versicherungstipp 

Johann 

Staudacher 

eFM Versicherungsmakler 

Versicherungsvertreter, 

-agent oder –makler? 

Sabrina t.: „ich informiere mich derzeit 

über notwendige Versicherungen und 

stoße dabei immer wieder auf unterschiedlichste 

angebote von Versicherungsvertretern, 

-agenten und –maklern gestoßen. 

Was ist denn der unterschied?“ 

ein Versicherungsvertreter ist bei 

einem Versicherungsunternehmen (z.B. 

uniqa, Generali, Wr. Städtische etc.) angestellt. 

Seine aufgabe ist es, für sein unternehmen 

produkte zu verkaufen. ein Versicherungsagent 

ist zwar selbstständig, 

aber ebenfalls Verkäufer einer oder einiger 

weniger Versicherungen. 

ein Versicherungsmakler ist im Gegensatz 

dazu keinem Versicherungsanbieter, 

sondern seinem Kunden und dem 

Best-Advice Prinzip verpflichtet. Das heißt, 

der Makler muss ihnen das beste angebot 

aus dem gesamten österreichischen Versicherungsmarkt 

anbieten – und das zum 

besten preis-Leistungs-Verhältnis. der 

Vorteil ist, dass Sie, obwohl Sie bei mehreren 

anbietern versichert sind, dennoch nur 

einen ansprechpartner haben. Man könnte 

ihn also eigentlich eher als ihren persönlichen 

einkäufer bezeichnen. 

ihr EFM Versicherungsmakler überprüft 

außerdem regelmäßig ihre polizzen 

und passt sie nach rücksprache mit ihnen 

an ihre Lebenssituation bzw. an ein 

besseres preis-Leistungsverhältnis an. 

außerdem informiert er Sie laufend über 

neuerungen und stellt ihnen bei rechtsstreitigkeiten 

einen kostenlosen Klientenanwalt 

zur Verfügung. 

Mehr infos dazu gibt es bei ihren eFM 

Versicherungsmaklern. 

Johann Staudacher 

Versicherungsmakler 

EFM Gmünd 

Kirchgasse 54, 9853 Gmünd 

+43 (4732) 37600 

gmuend@efm.at, www.efm.at/gmuend 

LAG Nockregion-Oberkärnten 

Gemeinsam denken - 

zusammen wachsen 

Die Zukunftsperspektiven in unserer Region zu verbessern und die 

Lebensqualität in den ländlichen Räumen zu steigern ist unsere Aufgabe, 

aber auch eine Herausforderung. Dass Energiesparen ein Leichtes 

ist, erklärten die SchülerInnen bei der Matura-Projektpräsentation der 

HAK/Spittal/Drau. 

Haben Sie in den vergangenen Monaten auch an einer Befragung zu 

ihrem durchschnittlichen Energieverbrauch teilgenommen? Ja? Dann 

sind sie bereits über unsere Arbeit „gestolpert“. 

Wir unterstützen Projekte ohne direkte Einnahmen wie z.B. die Betreuung 

der Maturaarbeit der HAK Spittal/Drau mit dem Titel „Energiebuchhaltung 

für Private und Landwirte – Ein Schritt zur Verwirklichung der Energieautarkie 

in der Region Lieser- und Maltatal“, die vor kurzem in der 

Gemeinde Malta der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Im Auftrag für den 

Regionalverband Nockberge haben die SchülerInnen ein Energiebuchhal- 

Vo li na re: Bgm. Klaus Rüscher, Michael Mößlacher (EnUmtech), das Projektteam der HAK Spittal/ 

Drau mit Alexander Lax, Lisa Ebner, Andrea Medic, Christine Rauter und Philipp Steiner sowie Maria 

Aichholzer von der LAG Nockregion-Oberkärnten und Johann Jury von der HAK Spittal/Drau 

tungstool für Private und Landwirte 

erstellt. Anhand der erhobenen 

Daten kann man auf Knopfdruck 

feststellen, ob der eigene Haushalt 

energieeffizient ist, oder ob sich 

im Haushalt noch Stromfresser 

befinden. Verglichen wurden die 

erhobenen Daten mit dem durchschnittlichen 

Energieverbrauch pro 

Haushalt der Region Lieser- und 

Maltatal. Das Tool steht in Kürze 

jedem Bürger aus Malta auf der 

Homepage der Gemeinde zum kostenlosen 

Download zur Verfügung. 

Das Maturaprojekt ist Teil der Umsetzung 

der Energieautarkie im Lieser- 

und Maltatal. Die Region gehört 

zu den derzeit 106 Klima- und 

Energiemodellregionen Österreichs, 

die vom Klimafonds gefördert werden. 

Mit diesem und vielen anderen 

Projekten bringen wir Fördergelder, 

hauptsächlich aus der EU, in die Region. 

Diese Fördergelder in Projek- 

ten sichtbar zu machen, ist unsere 

eigentliche Aufgabe. 

Machen Sie mit! Regionalentwicklung 

lebt vom Engagement und 

von den Ideen der BürgerInnen vor 

Ort. Alle BürgerInnen sind herzlich 

dazu eingeladen mit Ideen an uns 

heran zu treten und damit unsere 

Region in vielen Bereichen weiterzuentwickeln 

(Soziales, Kultur, 

Tourismus, Bildung, Wirtschaft, 

Klimaschutz uvm.) Seien Sie mit 

uns aktiv, stärken Sie mit Ihrer Unterstützung 

Ihre Region. Die SchülerInnen 

haben mit ihrer Arbeit 

einen wichtigen Beitrag für die Regionalentwicklung 

geleistet. 

Wenn Sie mehr von uns wissen 

wollen: 

LAG Nockregion-Oberkärnten 

Christine Sitter, MBA, 9545 Radenthein 

office@nockregion-ok.at 

www.rm-kaernten.at

Schloss Dornbach auf dem Weg zur Energieautonomie 

Kleinwasserkraftwerk Schloss Dornbach 

Vor einigen Jahren wurde die 

Heizung des Schlosses auf 

Hackgut umgestellt. Seither wird 

das Schloss mit Wärme aus Energieholz 

des eigenen Forstbetriebes 

versorgt. 

Im letzten Jahr stand die Sanierung 

des Schlossteiches sowie 

dessen Abfluss an. Im April 2012 

entschloss sich Herr Dipl.Ing. Andreas 

Paul Irsa, diese Gelegenheit zu 

nutzen und gleichzeitig ein Kleinwasserkraftwerk 

zu errichten. 

Zu den Rahmenbedingungen: 

Der Schlossteich befindet sich auf 

einer Seehöhe von 828 Meter, ca. 45 

Meter höher als der ca. 350 Meter 

entfernte Maltafluss. Der Zufluss 

„Sieben Quellen“ erfolgt im Südwesten, 

der Abfluss im Osten des 

Schlossteiches und gelangt als reines 

Wasser in die Malta. 

Das abfließende Wasser wird nun 

vom neu errichteten Einlaufschacht 

über eine Druckrohrleitung (Material 

PE100, Nenndurchmesser 

180 mm, Nenndruck 10 bar) vom 

Schlossteich bis zum Krafthaus geleitet. 

Dabei wurden in die Trasse 

der Rohrleitung gleichzeitig ein 

Krafthaus 

Kraft- und ein Steuerkabel eingelegt. 

Mittels einer zweidüsigen vertikalen 

Peltonturbine und eines Asynchrongenerators 

wird eine Jahresarbeitsleistung 

an elektrischer Energie 

erzeugt, welche einem Stromverbrauch 

von ca. 10 Haushalten entspricht. 

Peltonturbine / Asynchrongenerator 

Steuerung und Regelung 

Wir wünschen den Bürgerinnen und Bürgern der 

Nationalparkgemeinde Malta sowie unseren 

Gästen und Gönnern sonnige und erholsame 

Osterfeiertage! 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher, 

die Gemeindefunktionäre und 

das Team der Gemeindeverwaltung 

Im Einlaufschacht ist eine Niveauregelung 

eingebaut, die über das 

Steuerkabel mit der Steuerung und 

Regelung der Turbine verbunden 

ist. Dadurch kann der Wasserspiegel 

des Teiches gesteuert werden. So ist 

es u.a. möglich, über die Wintermonate 

den Eisschützen die Aufrecht- 

erhaltung der alten Tradition „des 

Eisstockschießens am Schlossteich“ 

zu ermöglichen. 


Die Wasserzufuhr zu den Düsen 

wird bei Lastabwurf, Störung oder 

Netzausfall durch Klappen, welche 

mit einem Antrieb mit Federrücklauf 

ausgestattet sind (Schließfunktion 

ohne externe Hilfsenergie), unterbrochen. 

Der Auslaufbereich aus dem 

Krafthaus in den bestehenden Bachlauf 

wird mit einer Grobsteinschlichtung 

erosionsgesichert ausgeführt. 

Der erzeugte Strom wird über das 

Kraftkabel zum Einspeisepunkt 

des Schlosses geleitet und gemäß 

Überschusseinspeisung in das 

Stromnetz der Kelag Netz GmbH 

eingespeist, wodurch das Schloss 

Dornbach zukünftig mit einem hohen 

Prozentsatz an Eigenstrom versorgt 

werden kann. 

Das Wasserschloss Dornbach 

stammt aus dem 16. Jhdt., ist eines 

der wenigen Wasserschlösser 

Kärntens und befindet sich in 

Privatbesitz der Familie Irsa. Bitte 

halten Sie bei Spaziergängen die 

Schlossallee und Schlossteich 

sauber. Herzlichen Dank. 

25

26 


Eine der grössten Stärken - 

an sich glauben und Unterstützung 

annehmen! 

Die eigenen Ressourcen und Stärken 

zu erkennen und zu nutzen 

sind die Säulen und das Fundament 

um das Leben auch in Krisensituationen 

gelingend und gut 

meistern zu können. 

Eine besondere Stärke zeigt Herr 

Alois Strauß, in dem er seine Ressourcen 

erkennt und Angebote 

nutzt, diese weiter aufrecht zu erhalten 

und auszubauen. 

„Ich hatte bis zu meinem vierzigsten 

Lebensjahr einen harten Leidensweg, 

weil mir das Leben wegen 

meiner Erkrankung oft mit 

Respektlosigkeit und Erniedrigung 

begegnete, insbesondere in meiner 

eigenen Verwandtschaft. Die Leute 

denken, wenn man alleine ist, ist 

man einsam. Das stimmt so aber 

nicht. Ich habe gelernt, dass man 

immer an sich selbst glauben muss, 

auch wenn die Menschen, die einem 

nahe stehen, nicht an einen glauben. 

Wenn ich beispielsweise mit 

meinem Hund in den Wald gehe, 

werden wir vom Gesang der Vögel 

und dem Duft der Bäume begrüßt. 

Das Wichtigste im Leben ist Verantwortung. 

Ohne Verantwortung gibt 

es keine Ziele und ohne Ziele und 

Pro Mente Spittal/Drau 

Krisenwohnhaus 

Ideale kann ein Mensch gar nicht 

wissen, ob sein Leben zurzeit Sinn 

macht. 

Das Krisenwohnhaus hat einen besonderen 

Platz in meinem Leben. 

Hier kann ich her kommen, wenn ich 

das Gefühl habe, dass ich ein Ventil 

brauche für das, was sich in meinem 

Alltag in mir angestaut hat. Das 

Wichtigste dabei sind die Gespräche 

mit den Leuten - ich kann erzählen, 

was ich möchte und weiß, dass ich 

immer ernst genommen werde, was 

im Alltag eben nicht immer selbstverständlich 

ist. Die für mich bedeutendste 

Lernerfahrung, die ich hier 

im Krisenwohnhaus gemacht habe, 

ist, dass ich mir jederzeit selbst vor 

Augen halten kann, welche besonderen 

Ressourcen in meinem Leben 

dazu beitragen, dass ich mich wohl 

fühle und gesund bleibe. Mein ganzer 

Stolz ist meine Persönlichkeit 

und meine Kreativität, denn nicht 

mit den Augen sieht man die wichtigen 

Dinge des Lebens, sondern mit 

dem Herzen.“ 

Für viele Menschen, die Krisensituationen 

und/oder Erkrankungen 

erfahren, fällt der Blick auf das, was 

schön am Leben ist, und was die 

eigenen Stärken sind schwer. Das 

Gefühl, sich selbst nicht mehr helfen 

zu können nimmt Überhand und 

lässt das Leben schwer meistern. 

Aus dem Pfarrgeschehen 

Fest der Firmung 

Am Samstag, dem 11. Mai 2013 

in unserer Pfarrkirche Maria Hilf 

Termine: 

08:30 Firmung für Einheimische 

10:30 Allgemeine Firmung 

Die Firmung wird von Msgr. Dr. Jakob Ibounig gespendet. 

Das Krisenwohnhaus Spittal, eine 

Einrichtung der pro mente kärnten 

GmbH, bietet Menschen in sozialen 

und psychischen Krisensituationen 

medizinische, psychologische 

und soziotherapeutische Unterstützungsangebote, 

welche sich an den 

individuellen Lebensbedingungen 

der Personen orientiert. 

Im Rahmen von Einzelgesprächen 

oder gruppentherapeutischen Angeboten 

wird gemeinsam an der (Wieder-) 

Erlangung von Kompetenzen 

zur autonomen Lebensbewältigung 

gearbeitet, also der Fähigkeit, das 

eigene Leben auch in Krisensituationen 

zu bewältigen. 

Die größte Stärke eines Menschen, 

und das zeichnet Herrn Strauß und 

viele andere BesucherInnen des 

Krisenwohnhauses und anderen 

unterstützenden Angeboten aus, 

liegt in der Kraft, Unterstützung 

anzunehmen und an die eigenen 

Ressourcen zu glauben. 

Krisenwohnhaus 

Kummererstraße 25, 

9800 Spittal/Drau 

Telefon/Telefax: 

04762 / 44 688 

www.promente-kaernten.at

Volksschule Malta 

„Der Superhit“ 

Als „Belohnung“ für die erfolgreiche Arbeit im ersten Schulhalbjahr 

erlebten die Kinder der Nationalpark-Volksschule Malta am Freitag 

vor den Semesterferien das musikalische Kinderstück „Der Superhit“. 

Es ist gelungen ein mobiles Kinderstück der Neuen Bühne Villach günstig 

nach Malta zu bringen. Der Regisseur und Schauspieler Frankie Feutl 

und die talentierte junge Musikerin und Schauspielerin Marie Luise Neuschitzer 

behandelten ein klassisches Thema - nämlich Streit. „Streit“ musikalisch 

und schauspielerisch verarbeitet sollte den Kindern Lösungsvorschläge 

zeigen. 

„Mit Streiten kommt man nicht 

so weit. Besser sich verzeihen - 

seid ihr bereit?“- So klang der 

Superhit, der den Volksschulkindern 

vermittelt wurde. Während 

dieser mitreißenden 50 

Minuten gab es viel zu lachen 

und mitzumachen. 

Raiffeisen Hallencup 2013 

SIEG FÜR DIE 

VOLKSSCHULE MALTA 

Bereits zum zwölften Male fand heuer der Raiffeisen 

Volksschul-Hallencup in der Ballspielhalle 

Spittal statt. Organisator Wolfgang Tscheru 

konnte sich darüber freuen, dass mehr als 200 

Volksschulkicker aus dem gesamten Bezirk 

Spittal dabei wieder ihr großartiges Können und 

ihre enorme Begeisterung unter Beweis stellten. 

Nach insgesamt mehr als 12 Stunden und insgesamt 

47 Spielen kam es zu folgendem Endstand: 

Im Mädchenbewerb holte sich unter vier 

Teilnehmern die VS Spittal Ost vor der VS Berg/ 

Drautal den Titel. Bei den Burschen gab es 16 

Teilnehmer und vor allem in der heißen K.O.- 

Phase große Spannung! 


Halbfinale: Malta – Greifenburg 3:3 3:2 n.E. (Alle drei Tore für Malta erzielte Luca Hassler und den 

Ausgleich zum 3:3 exakt zwei Sekunden vor Schluss!!!) 

Gmünd – Spittal West 2:1 

um Platz 3: Greifenburg – Spittal West 3:2 

FINALE: Malta – Gmünd 3:0 Tore - Oberwinkler 2, Hofer 

Die Siegermannschaft VS Malta mit Daniel Hohengasser und Hansjürg 

Aschbacher (Raiffeisen) sowie Organisator Wolfgang Tscheru 

Kader VS Malta: Luca Hassler (K), Dominik Pacher, Dominik Oberwinkler, Konstantin Rüscher, Christoph 

Gigler, Sale Gigler, Dominik Strasser, Patrick Hofer, Joachim Winkler. Trainer: Wolfgang Tscheru 

27

28 


Neue Mittelschule 

Aktiv durch das Schuljahr 

Kompetenzlernen an der MHS und HS Gmünd 

Auch heuer wurde unseren 4. Klassen im Rahmen der Schulstufenprojektwoche 

wieder ein tolles Programm geboten. 

Ob der Besuch im TAZ (Test und Ausbildungszentrum), das Erkunden 

des BIZ (Berufsinformationszentrum), Bewerbungstraining in 

der Raika Gmünd, Vorträge zu Knigge, Schuldenfalle, Jugendschutz, 

Cyber-mobbing, Baugewerbe, und Informationen über den HIV Virus 

- unsere SchülerInnen konnten sich umfassend über ihre Stärken 

und Interessen informieren, bzw. wurden mit dem realen Leben konfrontiert! 

Auch der "Tag der Begegnung" mit Hrn. Ehrenreicher (Vergolder), Hrn. 

Mitterschaider (Babyhotel Neuschitzer - Koch)), Hrn. Egger (PTS Spittal 

- Holz), sowie Hrn. Stratznig (Pflegeberufe - KH Spittal), war äußerst 

informativ und lehrreich. Unsere SchülerInnen konnten einen tollen 

Einblick in die Praxis werfen und auch selbst Hand anlegen! 

Ein herzliches "DANKESCHÖN" all den Referenten, den beteiligten 

Betrieben, sowie der BBO (Berufs- und Bildungsorganisation) Kärnten. 

Besonderer Dank gilt auch den beiden Bankinstituten Raiba Liesertal 

für die großzügige finanzielle Unterstützung der Aktion Fit for Job, sowie 

der Volksbank Gmünd für die großzügige finanzielle Unterstützung 

der Fahrten nach Klagenfurt ins TAZ! 

Den Abschluss der Schulstufenprojektwoche bildete ein Informationsabend 

für Eltern und SchülerInnen. Zehn weiterführende Schulen wurden 

von ihren Bildungsbeauftragten vorgestellt und beantworteten die 

Fragen von Eltern und SchülerInnen. 

Laufende Projekte an der NMS/MHS Gmünd 

Mit unseren Kooperationspartnern arbeiten unsere Schülerinnen und Schüler derzeit an folgenden Projekten: 

Bewerbung Österreichisches Umweltzeichen ÖKOLOG (alle Klassen) 

Suchtprävention „Just for mi“ (3. Klassen) 

Gesunde Schule „Miteinander-Voneinander-Füreinander“ (2. Klassen) 

Berufspraktische Woche (4. Klassen) 

Leben im Nationalpark Nockberge (alle Klassen) 

Künstlerisches Projekt „Textfarben-Farbtexte“ (3. Klasse) – Unterstützung durch die Kärntner Sparkasse 

www.hs-gmuend.ksn.at

BILDER AM EIS - 

So schön kann Eis sein! 

Bunt, kreativ und vielfältig ist das Schulleben. 

Schüler und Schülerinnen spielen das Spiel mit neuen 

Ideen. Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. 

Einblicke und Aussichten - kreativ umgesetzt auf 2,2 x 1m 

großen Schul-Fahnen. Präsentiert in Europas einzigartiger 

Freiluftgalerie am Weißensee. Inmitten einer traumhaften 

Landschaft. Das ist Kunst- und Naturgenuss pur. 

BILDER AM EIS | Kunst, eiskalt serviert. 

2. Platz Gesundheitspreis des Landes 

Mit Stolz und Freude konnte Koll. Martina Tuppinger (Koordinatorin 

Schulprojekte) zusammen mit Bgm. NRAbg. Josef 

Jury und Vzbgm. Heidemarie Penker kürzlich im Casineum 

Velden den 2. Platz im Wettbewerb Gesundheitspreis 

des Landes Kärnten aus den Händen von LHStv. Dr. Peter 

Kaiser entgegen nehmen. 

Das Erfolgsprojekt "Füreinander-Voneinander-Miteinander", 

ein Sozialprojekt der Begegnung zwischen unserer Schule (2b- 

Klasse, KV Judith Genshofer) und dem "Haus Gmünd" erntete 

viel Beachtung und wurde mit dem Preis "Isis Noreia" belohnt. 

Danke .... 

Wir werden unterstützt von .... 


Das Kärntner Medienzentrum für Bildung und Unterricht ist Veranstalter von Europas 

einzigartiger Freiluftgalerie „Bilder am Eis - So schön kann Eis sein“ am Weißensee in 

Kärnten. 

Einblicke in Europas Schulen zu geben, interkulturelle Dialoge zu ermöglichen, neue und 

kreative Ideen zu entwickeln und Talente zu fördern, ist erklärte Zielsetzung. 

Was vor Jahren im Kleinen begann, hat mittlerweile längst europäische Dimensionen erreicht. 

"Wir haben Anmeldungen von Schulen aus ganz Europa bekommen - der Dialog 

mit Europa wächst", zeigt sich Projektleiter Johann Rauter beeindruckt, „jede Fahne erzählt 

ihre eigene Geschichte – von Süd- bis nach Osteuropa spannen sich die Bögen der 

kreativen Werkschau, Schulen können ihre pädagogischen Landschaften einer breiten 

Öffentlichkeit zugänglich machen." 

Auch unsere Schule präsentierte sich heuer erstmals „am Eis". 

Die Schulfahne erhält natürlich im Schulschloss einen besonderen Platz! 

29


30 

Schikurs 

KiZe Fischertratten 

Spaß und Action 

Vom 14. bis 19. Jänner waren unsere Kleinen auf Schikurs am Katschberg. In dieser Woche hat Frau Holle kräftig 

ihre Kissen geschüttelt, was es für die Kinder umso lustiger machte. Zu guter Letzt ließ sich bei einem spannenden 

Abschlussrennen sogar noch die Sonne blicken und sorgte für angenehme Temperaturen. Die kleinen Sportler 

konnten sich bei Würstel mit Pommes stärken. Herzlichen Dank an die Gemeinden Gmünd und Malta - den Kindern 

hat es sehr geschmeckt. Weiters möchten wir uns bei unseren großzügigen Sponsoren bedanken: Der Sportverein 

Malta und die Volksbank Gmünd haben die Kosten für den Schibus übernommen: Herzlichen Dank! 

Rodelspass beim ersten 

Betriebsausflug der Kindergartenpädagoginnen 

Am 16. Feber 2013 stand Rodelspaß 

am Katschberg im Terminkalender 

des KiZe-Teams. 

Mit von der Rodelpartie 

waren auch Bürgermeister 

Mag. Klaus Rüscher 

und Amtsleiter Friedrich 

Pöllinger. Im Anschluss 

wurde auf der Gamskogelhütte 

nach Herzenslust geschlemmt 

und geplaudert. 

Faschingszeit im KiZe Fischertratten 

FASCHING wird schon bei den Kleinsten im KiZe Fischertratten groß geschrieben. Ob bei der gemeinsamen 

Faschingsparty im Turnsaal, bei der Rosenmontagsfeier im Altenwohnheim Gmünd oder den ausgelassenen 

Faschingsumzügen in Malta und Gmünd - die Kinder und Pädagoginnen waren mit Begeisterung dabei! 

Rosenmontagsfeier im Altenwohnheim Gmünd 

Die Kindergruppe des Kärntner Hilfswerks startete bereits vor einigen 

Jahren eine rege Kooperation mit dem Altenwohnheim Gmünd. 

Kinder und Senioren profitierten gleichermaßen von den regelmäßig 

organisierten Besuchen und Aktivitäten. Nach dem Umzug nach Fischertratten 

war es ein Herzenswunsch, dass dieser Austausch auch 

weiterhin gepflegt wird. So haben einige Heimbewohner die Kinder 

im Oktober letzten Jahres in Fischertratten besucht. Zur Faschingszeit 

fand nun der lang ersehnte Gegenbesuch statt. 

Mit dem Bus fuhren die Kinder zum Altenwohnheim und verlebten 

dort mit den Senioren einen gemütlichen Vormittag bei Faschingskrapfen, 

Chips und Tee. Es ist schön, dass diese Kooperation auch 

weiterhin Bestand hat.

Faschingsparty im Turnsaal 

Bei Partystimmung mit Musik und Tanz trafen 

sich alle Kinder verkleidet im Turnsaal. 

Wir bedanken uns bei Bürgermeister NRAbg. 

Josef Jury, der unsere Kleinen mit leckeren Faschingskrapfen 

verwöhnt hat! 

Faschingsumzug in Malta 

Am Faschingssamstag hieß es unter dem Motto 

„Karneval der Tiere“ in Malta wieder HE MA! 

Ob Elefanten, Tiger, Käfer, Löwen oder Frösche 

- es war alles vertreten. Die Temperaturen haben 

uns Faschingsnarren jedoch ziemlich zugesetzt. 

Selbst den Elefanten wurde es trotz ihrer dicken 

Elefantenhaut doch sehr kalt. Im Festsaal konnten 

sich die Kinder und Eltern bei Vogeltanz & 

Co wieder aufwärmen. 


31

32 


Jahreshauptversammlung 

Am 24.2.2013 fand im Malteinerhof die Jahreshauptversammlung 

des Bienenzuchtvereines 

Malta statt. 

Nach den Berichten vom Obmann, Gesundheitswart, 

Jugendwart, Kassier und Rechnungsprüfer 

wurden langjährige Mitglieder 

geehrt. Obmann Hansjürg Aschbacher und 

Bürgermeister Mag. Klaus Rüscher ehrten 

folgende Imker: 

Friedrich Aschbacher 

für 20 Jahre Vereinszugehörigkeit (10 Jahre 

Kassier und 3 Jahre Beirat) 

Johann Staudacher sen. 


Beirat) 

Josef Thurner 


Beirat) 

Siegfried Hofer 


Obmann, 16 Jahre Kassier, 5 Jahre Schriftführer, 

14 Jahre Gesundheitswart, 9 Jahre 

Belegstellenleiter Gößgraben, 10 Jahre Ameisenschutzbeauftragter 

- einige Doppelfunktionen) 

Zusätzlich erhielt Herr Siegfried Hofer am 

2.3.2013 auf Bundes- und Landesebene die 

„bronzene Weippl-Medaille“ 

Bienenzuchtverein Malta 

Ehrungen 

Hansjürg Aschbacher erhielt ebenfalls auf Landesebene am 2.3.2013 den 

„Kärntner Bär“ in Gold für 27 Jahre Vereinszugehörigkeit, 3 Jahre Schriftführer, 

4 Jahre Kassier, 16 Jahre Obmann, 6 Jahre Bezirksfunktionär und 12 Jahre 

Wanderlehrer in Kärnten (Unterricht für Bienenzucht). 

Nachruf Gottfried Strasser 

Im 79. Lebensjahr ist unser langjähriges 

Mitglied, Strasser Gottfried, der Ortsgruppe 

Malta am 16. Feber 2013 verstorben. 

Im Jänner 2009 wurde Gottfried für 

30 Jahre Mitgliedschaft im Verein geehrt. 

Seine große Leidenschaft war die Imkerei, 

die er bis zum Herbst 2011 aktiv 

ausübte und dann aus gesundheitlichen 

Gründen aufgab. Der BZV Malta wird 

ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Ein paar Details 

zum Verein: 

Der Verein hat derzeit 29 aktive 

ImkerInnen. Der Jüngste ist 26 

Jahre – der älteste 94 Jahre. Das 

Durchschnittsalter der Vereinsmitglieder 

beträgt 54,4 Jahre. 

Leider ist der Frauenanteil sehr 

klein: 3,44 Prozent. Es würde 

uns sehr freuen, wenn wir diesen 

Prozentsatz steigern könnten. 

Wenn ihr Interesse habt, 

bitte meldet euch beim Obmann 

oder einem Imker. Gerne 

machen wir für „Neueinsteiger“ 

Spezialkurse um die Imkerei 

zu erlernen. Das Frühjahr 

ist für dieses Hobby ein optimaler 

Einstiegszeitpunkt.

Der Beginn eines neuen Jahres ist 

auch die Zeit, in der wir zurückschauen 

auf das Jahr 2012. Wir freuen 

uns darüber, dass die Dorfservice- 

Dienstleistungen von der Måltinger 

Bevölkerung sehr gut angenommen 

wurden und geben Ihnen einen kurzen 

Überblick: 

Dorfservice-Mitarbeiterin Anita 

Dullnig und die Mitglieder der ehrenamtlichen 

Gruppe „Måltinger 

aktiv – mit Herz füreinander da 

sein“ sorgen mit ihrer Arbeit für den 

sozialen Zusammenhalt aller Generationen 

in der Gemeinde und dafür, 

dass jenen Menschen, die Hilfe brauchen, 

unbürokratisch und schnell 

Hilfe angeboten werden kann. 

Insgesamt wurden im Jahr 2012 von 

Dorfservice 484 Einsätze durchgeführt, 

dabei wurden über 13.000 km 

Dorfservice Malta 

Rückblick auf das Jahr 2012 

Der Adventmarkt in Malta am 15. Dezember 

2012 war trotz Regens recht gut besucht. Anita 

Dullnig von Dorfservice veranstaltete ein 

Schätzspiel, das ein voller Erfolg war. Es galt 

zu schätzen, wie viele goldene Kugeln sich 

wohl auf den Ketten befanden, die um den 

Weihnachtsbaum geschlungen waren. Die 

Preise, einen großen Weihnachtsbaum, der 

von DI Andreas Irsa gespendet wurde, sowie 

ein Lebkuchenhaus, gebacken von unserer 

ehrenamtlichen Mitarbeiterin Karla Seiler, 

animierten viele zum Mitschätzen. Ein herzliches 

Vergelt’s Gott dafür! Danke auch dem 

Café Pietschnigg für die tolle Zusammenarbeit. 

gefahren und 695 Stunden Zeit geschenkt, 

und zwar für: 

o 275 Fahrten- und Einkaufs- 

service 

o 195 Besuchsdienste und Be - 

gleitungen 

o 13 kleine Hilfsdienste 

o 2 mal Hilfe in Ausnahmesitua- 

tionen 

o 12 Anfragen an Anita Dullnig 

zu sozialen Themen: z.B.: 

Mobile Fußpflege, Haustier 

betreuung während Kranken 

hausaufenthalt, Pflegeanbieter 

usw. 

o 11 Gruppentreffen wurden 

organisiert und durchgeführt, 

unter anderem auch Weiter- 

bil dungen, Ausflüge, Jahres- 

feier, Weihnachtsfeier für eh- 

Einladung zum Seminartag: 

„Saatgutvermehrung – 

Nachhaltige Lebensgrundlage für viele Generationen“ 

Referentin: Dr.in Brigitte Vogl-Lukasser, Saatgutexpertin, Ethnobotanikerin 

und Bergbäuerin aus Osttirol 

Samstag, 13. April 2013, 10.00 – 17.00 Uhr, 

Trebesinger Wirt 

Information und Anmeldung: Lydia Engel, stv. Geschäftsführerin von 

Dorfservice und Projektleiterin „Generationenarbeit in der Nockregion“ 

Tel. 0650 / 990 40 15, l.engel@lfs-drauhofen.ksn.at 


renamtliche MitarbeiterInnen 

o 2 Veranstaltungen in der Ge 

meinde - Kinonachmittag, In 

formationsveranstaltung Ge 

nerationenarbeit 

Diese positive Bilanz wird getragen 

von der Hilfsbereitschaft und dem 

wertschätzendem Miteinander der 

haupt- und ehrenamtlichen MitarbeiterInnen. 

Menschen, die Hilfe 

brauchen, sind dankbar für die 

verlässlichen Dienstleistungen von 

Dorfservice – sie fühlen sich sicher, 

verstanden und dazugehörig. Für 

den Erfolg von Dorfservice stehen 

darüber hinaus die tragfähige Netzwerkarbeit 

mit der Gemeinde Malta 

und mit den Förderpartnern aus 

Land, Bund und der Wirtschaft. 

2. Maltataler Weihnachtsmarkt 

Herzlichen Dank… 

… an die Familien von Frau Josefine 

Pucher und Gottfried Straßer für die 

Kranzablöse zugunsten Dorfservice! 

Ebenso an alle anderen Spenderinnen und 

Spender, die Dorfservice unterstützen. Die 

zahlreichen Spenden aus Malta zeigen uns, 

dass unsere Dienstleistungen in der Gemeinde 

sehr geschätzt werden. Wir freuen uns 

über jeden Beitrag – VIELEN DANK! 

33

34 


Freiwillige Feuerwehr Malta 


Am 12. Jänner 2013 wurde im Gasthaus Kramer in Malta die 

Jahreshauptversammlung 2012 der Freiwilligen Feuerwehr 

Malta abgehalten. 

Dazu konnte der Kommandant Gustav Oprießnig neben den 

zahlreich erschienen Feuerwehrkameraden auch den Bürgermeister 

der Gemeinde Malta, Mag. Klaus Rüscher, den Vizebürgermeister 

DI. Josef Lagger und den Abschnittsfeuerwehrkommandanten 

des Abschnittes Lieser- u. Maltatal, Herrn BR Peter 

Podesser aus Trebesing, recht herzlich begrüßen. 

Aus dem Bericht des Kommandanten ging hervor, dass die Feuerwehr 

Malta im abgelaufenen Jahr einen Mannschaftsstand von 

65 Aktiven, 20 Altkameraden und 8 Jugendfeuerwehrmitgliedern 

hatte. Drei aktive Kameraden sind mit Ende des Jahres aus 

der Wehr ausgetreten. 

Im abgelaufenen Jahr wurde die FF Malta zu 8 technischen 

Einsätzen und 4 Brandeinsätzen gerufen. Bei diesen Einsätzen 

waren insgesamt 173 Kameraden über 571 Stunden im Einsatz. 

Im Jahr 2012 wurden auch 17 Übungen abgehalten um die Kameraden 

der Freiw. Feuerwehr Malta auf die immer schwieriger 

werdenden Einsätze vorzubereiten. 

Auch die Berichte der weiteren Beauftragten (Atemschutz, Funk, 

Kameradschaft, usw.) zeigten, dass im Feuerwehrjahr 2012 wieder 

sehr viele Aktivitäten auf dem Programm standen. 

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung gab es auch Neuaufnahmen 

und Beförderungen. Neu aufgenommen von der Jugendfeuerwehr 

in die FF Malta wurden: ENDERS Manuel und 

PIRKER Stefan als Probefeuerwehrmänner. Beide Kameraden 

sind in der Jugendfeuerwehr bereits bestens auf den Feuerwehrdienst 

vorbereitet worden. 

Befördert vom Probefeuerwehrmann zum Feuerwehrmann wurden 

die Kameraden BONDI DE ANTONI Andreas und WEG- 

SCHEIDER Andreas. Beide Kameraden sprachen den Eid in die 

Hand des Vizebürgermeisters. 

Befördert vom Löschmeister zum Oberlöschmeister wurden die 

Kameraden KÜHNEL Alexander und TRUSKALLER Daniel. 

Vom Verwalter zum Oberverwalter befördert wurde Kamerad 

PACHER Werner. 

Kamerad Bondi de Antoni Andreas wurde noch für seine rege 

Übungsteilnahme (13 von 17 ausgeschriebenen Übungen besucht) 

ein kleines Geschenk überreicht. 

Kamerad FEISTRITZER Friedrich wurde nach 46 Dienstjahren in 

den wohlverdienten Altmitgliedstand überstellt. 

Nach den Grußworten des Bürgermeisters bedankte sich der 

Kommandant bei allen Kameraden für die Arbeit im abgelaufenen 

Jahr und wünschte allen Anwesenden noch ein paar gemütliche 

und amüsante Stunden im Gasthaus Kramer. 

Andreas Wegscheider, Andreas Bondi, Gustav Oprießnig, 

Vzbgm. Josef Lagger, AFK Peter Podesser 

Alexander Kühnel, Gustav Oprießnig, Vzbgm. Josef Lagger, 

Daniel Truskaller, AFK Peter Podesser 

Werner Pacher, Gustav Oprießnig, Vzbgm. Josef Lagger, AFK 

Peter Podesser 

Friedrich Feistritzer, Gustav Oprießnig

Feuerwehrball 

Am 19. Jänner 2013 fand unser traditioneller 

Feuerwehrball im Festsaal Malta statt. 

Für Unterhaltung sorgten die Jungen Mölltaler 

und in altbewährter Weise DJ Lupo 

(Kurt Egger). Im Rahmen der Begrüßung 

wurden unsere langjährigen Mitglieder 

mit dem Verdienstzeichen für 40-jährige 

Tätigkeit im Feuerwehrwesen ausgezeichnet! 

Vorankündigung 

Feuerlöscherüberprüfung 

Information Rauchmelder 

Gemischter Chor Maltatal 

Darum singen wir gerne: 

Wegen der Fröhlichkeit und Gemeinschaft. 

Es bringt Freude und Entspannung. 

Weil´s ma anfoch für´s Gmüat guat tuat. 

Weil man mit Texten viel ausdrücken kann, was man sonst nicht sagen kann. 

Weil man beim Singen einfach alle Sorgen vergisst. 

Weil man großen Spaß hat und den Alltag loslassen kann. 

Weil wir eine gute Kameradschaft haben. 

Singen ist der Atem der Seele. 

Weil wir gemeinsam einige entspannte Stunden erleben. 

Singen tut meiner Seele gut. 

Weils mia taugt! 

Singen ist gesund! 

Singen erfrischt den Geist und berührt die Seele. 

Vorankündigung: 

Liederabend 

Samstag, 22. Juni 2013 

im Festsaal Malta 


Josef Kratzwald, Herbert Tuppinger, Kurt Bondi, Johann Bliem, Peter Guggenbichler, Konrad 

Aschbacher, Gustav Oprießnig, Bgm. Klaus Rüscher (nicht am Bild: Friedrich Pöllinger) 

In Kooperation mit der Firma Brandschutztechnik 

Bodner aus Baldramsdorf wird die Freiwillige 

Feuerwehr Malta im Mai die 

2-jährige Überprüfung der Handfeuerlöscher und eine 

fachmännische Beratung zum Thema Ausstattung 

der Wohnräume mit Rauchmeldern 

vornehmen. 

Einen Postwurf mit allen Informationen 

finden Sie zeitgerecht in Ihrem Briefkasten. 

Du bist musikalisch und möchtest 

in unserem Chor mitsingen? 

Wir proben jeden Donnerstag um 19 Uhr 30 

im Wohnhaus Malta Nr. 48 (Festsaal). 

Wir freuen uns auf dich! 

Tel.: 0650/30 444 66 

35

36 


Sportverein Malta 

Bewegung macht Beweglich 

Und Beweglichkeit kann manches in Bewegung setzen! 

Mit diesem Leitsatz startete der SV Malta - nach der 

Jahreshauptversammlung am 03. November 2012 unter 

einem neuen Vorstand - mit viel Bewegung in ein 

neues Jahr. 

Dieser setzt sich wie folgt zusammen: 

Obmann: Herbert Gatternig 

Obmann Stvtr.: Andreas Gatternig 

Peter Eigner 

Kassier: Andreas Verhovnik 

Kassier Stvtr.: Manuel Pacher 

Schriftführer: Peter Eigner 

Sektion Wintersport: 

Sektionsleiter: Andreas Gatternig 

Kassier und Schriftführer: Birgit Steinkellner 

Sektion Fussball: 

Sektionsleiter: Peter Eigner 

Sektionsleiter Stvtr.: Michael Pacher 

Schriftführer: Markus Truskaller 

Schriftführer Stvtr.: Manuel Pacher 

Kassier: Martina Truskaller 

Kassier Stvtr.: Andreas Verhovnik 

"Erfolg basiert auf Zielen, 

alles andere passiert von selbst." 

Die Mitglieder des SV Malta setzen ihr Wissen und ihre Kräfte für einen 

erfolgreichen Weg des Sportvereins ein. Zu den Vereinszielen zählen: 

- Sport ist im Verein am Schönsten! 

- Kinder sind unsere Zukunft! 

- Begeisterung und Spass am Sport ist das Wichtigste! 

- Kameradschaft und Teamgeist "EINER FÜR ALLE – ALLE 

FÜR EINEN" steht an erster Stelle! 

Die Zusammenarbeit und die Heranführung unserer Jugend an Bewegung 

und Sport ist dem SV Malta ein sehr großes Anliegen. Wichtig ist 

auch allen Mitgliedern, insbesondere Kindern und Jugendlichen, Werte, 

wie Disziplin, Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit, Selbstbewusstsein, 

Teamgeist, Toleranz und Durchhaltevermögen zu vermitteln. 

Mit diesen Zielen vor Augen veranstaltete die Sektion Wintersport, unter 

der Leitung von Andreas Gatternig, einen Skikurs in der Innerkrems 

und stellte einen gratis Skikurs zur Verfügung. Andreas und sein Team 

aus freiwilligen Helfern brachten 3 Tage lang (3. - 5. Jänner) 10 Kindern 

das Skifahren näher. Auf diesem Wege bedankt sich der Sportverein bei 

den Kindern, die mit voller Freude alle 3 Tage dabei waren, bei den 

Eltern und Angehörigen für ihre Unterstützung, wie natürlich auch bei 

den Helfern/Trainern für die tatkräftige Arbeit und Mithilfe! 

Darüber hinaus unterstützte der SV auch das Kindergartenzentrum Fischertratten 

mit einer Spende für den Bustransfer für deren Skikurs.

Erfolgreiche Teilnahme am Lieser- und 

Maltataler Raiffeisencup 2013 

Die Sektion Ski mit Trainer Andreas 

Gatternig konnte heuer in der Gesamtwertung 

beim Raiffeisencup mit ihren Rennläufern großartige 

Erfolge feiern! 

Bambini 1 männlich: 3. Platz Gigler Demeke 

Kinder U 10 männlich: 1. Platz Gigler Sale 

Jugend U 21 weiblich: 1. Platz Gatternig Verena 

„Einer für Alle – Alle für Einen!“ 

„He Ma!“ 

Kameradschaft und Teamgeist ist sehr wichtig für sportlichen Erfolg 

und wird daher innerhalb der Mannschaft wie auch untereinander 

gelebt und gefördert. Hierzu trägt jedes Mitglied im Sportverein 

seinen Teil bei. Die Mitglieder packen dort mit an, wo neben dem 

sportlichen Aktivitäten Arbeiten anfallen. Somit unterstützen sie die 

Vereinsverantwortlichen und tragen zum Erfolg und an der positiven 

Außendarstellung des gesamten Vereins bei. Danke dafür!! 

Im Nachwuchsbereich der Sektion Fußball (U8, U10, U12, U14) arbeitet 

der SV Malta seit einiger Zeit in Kooperation mit dem ASKÖ 

FC–Gmünd sehr erfolgreich zusammen. Ein herzliches Dankeschön 

den Nachwuchstrainern Gottfried Pichler und Markus Oberwinkler 

für ihre aufopfernde Arbeit mit den jungen Fußballerinnen und Fußballern. 

Der Sportverein hofft auch weiterhin auf eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit! 

Mit Freude verkündet der SV Malta noch, dass 

das Fußballteam seit Jänner wieder fleißig unter 

Mario Hofer, dem neuen Trainer aus Mallnitz, 

trainiert. Den ersten Einsatz hatte das Team bereits 

im Derby gegen Rennweg. Weitere Spieltermine 

der Kampfmannschaft sind nachfolgend zu 

finden. 

HEIMSPIELE DER KAMPFMANNSCHAFT IM FRÜHJAHR 2013: 

Datum Uhrzeit Spiel 

06.04.2013 15:00 SV Malta : SV Obermillstatt 

20.04.2013 16:00 SV Malta : Fresach 

01.05.2013 17:00 SV Malta : St. Egyden 

18.05.2013 17:00 SV Malta : SG Drautal B 

30.05.2013 17:00 SV Malta : SV Maria Gail 

08.06.2013 18:00 SV Malta : SV Afritz 


Am 15. Juni 2013 findet das Hobbykicker Turnier 

am Sportplatz des SV Malta statt. 

Liebe Måltingerinnen und Måltinger, 

der SV Malta hat sich zum Ziel gesetzt in Zukunft ein moderner 

Verein für Jung und Alt zu sein. Unter dem Motto „Gemeinsam 

sind wir stark“ will der SV Malta alle Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger einladen, gemeinsam für eine gesunde 

Gemeinde und viele sportliche Erfolge zu sorgen. 

Der Sportverein Malta hofft weiterhin auf eure Unterstützung 

und zahlreiche Teilnahme bei den weiteren Veranstaltungen! 


Spaß und Begeisterung durften in der Faschingszeit jedoch 

auch nicht zu kurz kommen! Demzufolge veranstaltete 

der SV Malta am 2. Februar auch den Kinderfasching 

und am 9. Februar das Moltinga Gschnas unter dem Motto 

"Moltinga Comicwelt" im Festsaal Malta. 

Am Faschingsumzug nahmen wieder zahlreiche Narren 

teil, die das Gschnas in Malta wieder zu einem unvergesslichen 

Spektakel machten. Der SV Malta bedankt sich 

bei allen Sponsoren, Mitwirkenden, Teilnehmenden und 

nicht zu vergessen den zahlreichen Helferinnen und Helfern, 

ohne die der Verein diese beiden Feste nicht veranstalten 

hätte können. DANKE! 

37


Bald ist es soweit! 

38 

Am 20. April öffnet 

VerticAl lifestyle 

seine türen. 

DAs neue 

Bergsport - fAchgeschäft 

in gmünD in Kärnten. 

erleBe den Berg! 

Vertical lifestyle 

rolAnD egger & 

seBAstiAn KlAmpferer 

Untere Vorstadt 1 

A-9853 Gmünd/Kärnten 

T 0043 / 664 50 20 557 

E office@vertical-lifestyle.at 

W www.vertical-lifestyle.at 

S Vertical.Lifestyle 

F facebook.com/vertical.lifestyle 

Eisschützen Kramer 

Eisstockmeisterschaften 

Gemeindemeisterschaften 

Auch heuer veranstalteten die 

Eisschützen Kramer die Gemeindemeisterschaften. 

Wegen des 

Tauwetters Anfang Jänner wurde 

daraus ein Nachtturnier, das auf 

den 25. Jänner 2013 verschoben 

wurde. Es konnte mit 21 „Moarschaften“ 

gespielt werden. 

9. Lieser- Maltataler 

Mixed-Turnier 

Am Sonntag, den 03. Feber 2013 

fand das 9. Mixed-Turnier statt. 

Auch dieses Turnier wurde mit 19 

teilnehmenden „Moarschaften“ zu 

einem schönen Tag für alle. 

Die Eisschützen Kramer bedanken sich 

auf diesem Wege bei den Sponsoren: 

Fam. Maria Lagger - vlg. Jörglbauer 

Fam. Günther Mitterer 

Fam. Michael Bliem 

Fam. Helmut Bacher 

Fam. Gustav Oprießnig 

Fam. Andreas Egarter 

Fam. Rudi Allmayer 

Fam. Harald und Marco Hofer 

Fam. Dieter Dullnig 

Fam. Andreas Rieder 

Fam. Mario Sailer 

Fam. Wolfgang Berger 

Georg Truskaller - vlg. Kronegg 

Daniel Strasser 

Wolfgang Schwaiger 

Helmut Genser 

Bgm. Mag. Klaus Rüscher 

Fa. Franz Moser, Spittal 

GH Zirmhof 

GH Kramer 

Fa. HA-BAU (DI. Josef Lagger) 

Elektrotechnik Aichholzer 

Hotel Malteinerhof 

Bäckerei Pietschnigg 

Bergbahnen Katschberg 

Kegelbahn Krämer 

Salon Gusti 

Gemeinde Malta 

Raiffeisenbank Maltatal 

Cafe 9854 

Ein herzliches „DANKE“ 

an alle freiwilligen Helfer! 


Kugelwerfen 

Ostersonntag, 31. März 2013, ab 13:00 Uhr 

Treffpunkt - Bushaltestelle Malta

G emeinde- 

M eisterschaften: 

1. Die Vier Dornbacher 

2. Kältetechnik Gatternig 

3. Die Gamprigen Vier 

4. Die Lollis 

5. Cafe 9854 

6. Die Vier Trockenen 

7. Zwa Alte & Zwa Junge 

8. Burschenschaft 2 

9. Die Vier Zammengewürfelten 

10. Die Besten 

11. Die Gefürchteten Vier 

12. Die Teichschützen 

13. Mir Zwa und die Anderen 

14. Die Drei und einer Dabei 

15. Burschenschaft 1 

16. Ursprung Hofer 

17. Querfeldein 

18. Die Zwa Lustigen Vier 

19. Perchtengruppe 1 

20. Laienspielgruppe Malta 

21. EV Hinterland 


M ixed- 

T urnier: 

1. Cafe 9854 

2. Fraggles 

3. 2 Madln + 2 Buam 

4. 2 mit 2 ohne Hoar 

5. Cafe Nussbaumer 

6. 2 ER + 2 SIE 

7. Die 21-er 

8. Die Oberdorfer 

9. Oberdorfer Allerlei 

10. Die Jungen Mölltaller 

11. Ku-Ku-Ma-Be 

12. Hinterland Mix 

13. Kare 

14. Die Drei Lustigen Vier 

15. Käpten Iglo 

16. RK 1 

17. Ursprung Hofer 

18. Perchtengruppe 

19. Gemischter Chor 

39


40 

Seit 85 Jahren begeistert die Trachtenkapelle 

Malta Jung und Alt mit ihrer Musik. 

Trachtenkapelle Malta 

Wir feiern Geburtstag! 

Begonnen hat alles mit zwölf motivierten 

Musikern, die sich zu einer Blasmusik 

zusammenschlossen. Aller Anfang war 

schwer und so kam es erst im Jahr 1932 zum 

ersten Auftritt – viel Probenarbeit lag hinter 

ihnen und auch die Anschaffung der Musikinstrumente 

war nicht immer einfach. In 

der heutigen Zeit ist es den Schülern relativ 

leicht möglich ein Musikinstrument zu lernen, 

damals gab es noch keine Musikschule 

und von Musiklehrern war noch keine Rede. Viele Instrumente wurden 

selbst erlernt oder sogar selbst gebaut. In den Kriegsjahren wurden 

die Instrumente stillgelegt, um danach wieder mit neuem Elan 

zu starten. So entwickelte sich die „Bauernkapelle“ zu unserer heutigen 

Trachtenkapelle. Viele Måltingerinnen und Måltinger haben eine 

Laufbahn als Marketenderin, Musikerin bzw. Musiker in der Trachtenkapelle 

hinter sich und denken positiv an die Zeit zurück. Seit nun 

mehr 15 Jahren liegt die musikalische Leitung in den Händen unseres 

Kapellmeisters Hans-Jürgen Zettauer, die organisatorische Leitung 

obliegt seit 1996 unserem Obmann Ing. Hubert Gfrerer. Aber was 

wäre eine Trachtenkapelle ohne Musikerinnen und Musiker - vielen 

Dank für die verlässliche Probenarbeit und die Hilfe bei jeder Veranstaltung 

– zahlreiche Stunden werden jährlich für die Trachtenkapelle 

investiert. 

Natürlich werden wir 

unser Jubiläumsjahr 

gebührend feiern. 

Den Anfang macht unser 

Frühjahrskonzert 

am 04. Mai 2013 um 20:00 Uhr 

im Festsaal von Malta. 

Der Höhepunkt findet vom 12. – 14. Juli 2013 statt - an diesem Wochenende werden wir ein 

Zeltfest veranstalten. Für ein buntes Unterhaltungsprogramm wird gesorgt. 

Den Beginn machen am Freitag „Die Jungen Paldauer“ die für die richtige Tanzunterhaltung sorgen. 

Am Samstag wird es ein wenig rockiger und die Partyband „Bandhouse“ 

wird das Zelt zum Toben bringen. 

Den Ausklang bildet am Sonntag Vormittag ein Festakt mit anschließendem Festumzug, an dem viele heimische 

Vereine und die Musikkapellen aus den Nachbargemeinden teilnehmen. 

Wir freuen uns vor allem über den Besuch zweier Musikkapellen ausserhalb Kärntens: 

Der Musikverein Wartberg aus dem schönen Mürztal und der Musikverein Prigglitz aus Niederösterreich 

geben uns die Ehre und verbringen das Festwochenende bei uns in Malta.

Freiwillige Feuerwehr Dornbach 


Am Samstag, dem 12.01.2013 wurde im Gasthof Malteinerhof 

unsere Jahreshauptversammlung abgehalten. Unter 

Anwesenheit von Bürgermeister Klaus Rüscher wurde 

über die Tätigkeiten in der Feuerwehr Dornbach berichtet. 

Der Mannschaftsstand ist 43 Aktive, 1 Reserve-, 8 Altmitglieder. 

Im Jahr 2012 gab es Ausrückungen zu 9 Feuerwehreinsätzen. 

Folgende Kameraden wurden befördert: 

Martin Zwanzgleitner vom PFM zum FM 

Michael Pschernig vom FM zum OFM 

Werner Neuschitzer und Kurt Pirker vom OFM zu HFM 

Gerhard Aschbacher vom OV zum HV; 

Für 25-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr wurde 

Andreas Zwanzgleitner geehrt. 

Die Bestzeiten: 

Einsitzer: 

Rubenthaler Christian: 1:39,32 

Winkler Elisabeth: 1:58,45 

Zweisitzer: 

Gigler Wolfgang/Gigler Johanna: 1:49,40 

Bockschlitten: 

Gigler Robert/Schober Christian: 1:57,05 


Schlittenrennen 

Beim diesjährigen Schlittenrennen der Feuerwehr 

Dornbach am Sonntag, dem 3. Februar 

konnten 95 Teilnehmer ihr Können auf dem 

Schlitten unter Beweis stellen. 

Bei ausgezeichneten Wetter- und Streckenbedingungen 

wurden auf der Strecke Mooswald 

die schnellsten Fahrer in den Gruppen Einsitzer, 

Doppelsitzer und Bockschlitten ermittelt. Die anschließende 

Siegerehrung fand im Gerätehaus in 

Dornbach statt, wobei Pokale und Sachpreise zu 

gewinnen waren. 

Die Veranstalter gratulieren den Gewinnern 

und bedanken sich 

bei allen Helfern und Sponsoren ! 

41

42 


KIWANIS Club 

Benefizkonzert 2013 

In diesem Jahr verlieh der Kiwanis Club Gmünd bereits zum achten Mal einen 

Förderungspreis für die musikalische Jugend des Lieser- und Maltatales. 

Die Solisten Stefanie Dullnig (Klarinette), Mariken Egger (Violine), 

Isabella Gfrerer (Saxofon), Hannes Glanzer (Steirische Harmonika) 

und Elisabeth Weber (Chromatisches Hackbrett), die von den Lehrern 

der Musikschule Lieser- Maltatal (Leitung: Petra Glanzer) als 

Preisträger ausgewählt worden waren, hatten im Rahmen dieses 

Konzertes die Möglichkeit, ihre hervorragenden Leistungen unter 

Beweis zu stellen. 

Kiwanis Club Präsident und zugleich Moderator Sepp Gracher bedankte 

sich beim Vokalensemble Vox Malontina und bei den jungen 

MusikerInnen für die großartigen Darbietungen, bei ihren LehrerInnen 

für die viele zusätzliche Übungsarbeit mit ihren Schützlingen, bei 

den Kiwanisfreunden für die Hilfe bei der organisatorischen Arbeit 

und vor allem bei den vielen Zuhörerinnen und Zuhörern, die durch 

ihr zahlreiches Erscheinen diese Begabtenförderung des KIWANIS 

CLUB GMÜND alljährlich möglich machen. 

Durch den Rücktritt unseres langjährigen 

Obmanns Hr. Gotthard Wegscheider 

aus beruflichen Gründen musste bei der 

Jahreshauptversammlung am 4. Jänner 

ein neuer Obmann gewählt werden. Wir 

möchten unserem Gotthard für seine mit 

Leidenschaft ausgeführte Tätigkeit herzlich 

danken. 

Als neuer Obmann wurde Peter Sternat 

gewählt, welcher auch schon 20 Jahre 

im Verein aktiv ist. Ihm zur Seite stehen 

der Chorleiter Heinz-Peter Gritzner 

und Franz Kreuzer als Kassier. 

Fixer Veranstaltungspunkt in diesem Jahr 

wird die Gipfelmesse am Reitereck am 

06. Juli um 11.00 h (Ersatztermin 20.07.) 

MGV Malta 

Neuwahlen 

Das weitum bekannte und beliebte Vokalensemble Vox 

Malontina unter der Leitung von Mag. Elfriede Truskaller 

hatte sich dankenswerter Weise bereit erklärt, gemeinsam 

mit den Preisträgern das heurige Benefizkonzert 

am Samstag, dem 09. März 2013 in der Lodronschen 

Reitschule in Gmünd zu gestalten und zu Gunsten der 

jungen Künstler gänzlich auf eine Gage zu verzichten. 

Der Kiwanis Club Gmünd unterstützt aus dem Reinerlös 

dieses Konzertes den Musikunterricht der PreisträgerInnen 

im nächsten Schuljahr mit einem Betrag von 

je € 300,00. 

sein. Weiters planen wir einen "Kärntner" 

Liederabend am 19. Oktober im Festsaal 

Malta. 

Erfreulich ist auch der Neuzugang 

junger Sänger. Michael Pacher, Franz 

Eigner, Georg Lagger und Patrick Wegscheider 

ergänzen die Stimmung hervorragend. 

Alle motivierten Sänger, die gern im Verein 

singen würden: „Zögert nicht uns anzusprechen!“ 

Als Abschluss noch ein Danke an alle 

Sänger und natürlich an die Bevölkerung 

von Malta und Umgebung, welche den 

Verein immer tatkräftig unterstützen und 

unsere Veranstaltungen besuchen.


Dorfgemeinschaft Dornbach & Fischertratten 

Die Dorfgemeinschaft mit Ihrem Obmann 

Rudolf Neuschitzer wünschte 

der ganzen Familie Feistritzer alles Gute 

und übergab unserem Sepp einen namhaften 

Betrag, damit in der Zukunft einige 

Anschaffungen getätigt werden können. 


13. Maibaumkraxln am 1. Mai 2013 

am Campingplatz Zechner - Beginn: 11:00 

Verspätetes Christkind 

Die Dornbacher & Fischertrattner Dorfgemeinschaft besuchte zwischen den 

Weihnachtsfeiertagen die Familie Josef Feistritzer in Dornbach. 


Helfen, wo Hilfe gebraucht wird 

Koschach 28 

9854 Malta 

Tel.: 0650/910 38 77 

Die Eisschützen Kramer besuchten Helmut Hadschin 

zu Hause und überreichten ihm einen Scheck über 

€ 1.000,00 zur Unterstützung bei den Pflegekosten. 

Es war ein gemütlicher Nachmittag mit viel Freude. 

„Wir wünschen Helmut gute Besserung!“ 

Die Eisschützen 

Ich wünsche meinen Kundinnen 

und Kunden erholsame 

Osterfeiertage! 

43

Termine / Anzeigen 

Fensterplatz in den Alpen. 

Berghotel Malta. 

Über die 14,4 km lange Malta Hochalmstraße gelangen 

Sie durch das "Tal der stürzenden Wasser" hinauf zu Österreichs 

höchster Staumauer, der Kölnbreinsperre. Erst 

kürzlich wurde das Berghotel Malta*** renoviert und ist 

nun idealer Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub in den 

Hohen Tauern. 

Lassen Sie sich von einer Küche verführen, die das Bodenständige 

der Berge mit kulinarischer Leichtigkeit vereint 

und genießen Sie Ihren Fensterplatz in den Alpen. 

Ob heimische Schmankerln aus besten Zutaten oder ein 

Glas Wein aus unserem ausgesuchten Sortiment, das á la 

Carte Restaurant im Berghotel Malta bietet Ihnen, auch 

am Abend, unvergessliche Momente auf knapp 2.000 m 

Seehöhe. 

NEU: 

Ab Juli 2013 bietet VERBUND Tourismus in Zusammenarbeit 

mit dem Nationalpark Hohe Tauern kostenlos geführte 

Wanderungen an. Geschulte Nationalpark Ranger entführen 

die Gäste des Berghotels, aber auch jene der Malta 

Hochalmstraße, in den Lebensraum von Tieren und Pflanzen, 

die sich ihrem Lebensraum im Hochgebirge optimal 

angepasst haben. 

Information und Sitzplatzreservierung 

Berghotel Malta*** 

T +43 (0)50313 / 39 130 

E office@berghotelmalta.at 

www.berghotelmalta.at www.verbund.com/tourismus 

Mietwohnung in Dornbach 

Großzügige Erdgeschosswohnung mit 120 m 2 in unverbauter Aussichtslage, 

eigene Terrasse mit Garten und Garage. 

Beziehbar ab April 2013 

Anfragen unter: 0664-233 29 43 (nur abends) 

Restaurant 

Pizzeria 

Kellerbar 

04733/234 - www.maltacamp.at 

Ab Donnerstag den 28. März 2013 ist 

unser Restaurant wieder geöffnet 

(Bis Mitte Mai Mittwoch Ruhetag.) 

 

 

 

 

 

 

Wir freuen uns 

 

 

auf 

 

 

 

euren Besuch 

 

 

Familie Pirker und das ganze Team 

 

Ab Donnerstag, den 28. März 2013 

ist unser Restaurant wieder geöffnet! 

(bis Mitte Mai Mittwoch Ruhetag.) 

Wir suchen noch Mitarbeiter für Küche und Bar – 

mehr Infos bei Andreas oder Patrizia unter 04733/234. 

44 

Wir suchen noch Mitarbeiter für Küche und Bar – mehr Infos bei Andreas oder Patrizia unter 04733/234.

Zum Heimgang 

unserer lieben Mutter 

HerzlicHen Dank 

allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige und liebevolle Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Die Trauerfamilie 

Haus Nähe Gmünd 

zu verkaufen: 

Großzügiges Haus in 

ruhiger Lage in Saps. 

Grundstück: ca. 3.157 m 2 

Wohnfläche: ca. 200 m 2 

Auskünfte: 

Kaiser & Kleinsasser 

Immobilien GmbH 

0664/53 66 022 

Bauplätze 

in der „Baierfeldsiedlung“ 

(gegenüber dem KIZE) 

zu verkaufen: 

1. Bauplatz ca. 1000 m² 

Herr Baier Mathias 

Tel.: 0664 / 5441646 

2. Bauplatz ca. 850 m² 

Frau Eller Bianca 

Tel.: 0664 / 1151880 

Bei Interesse bitte telefonisch 

Kontakt aufnehmen! 

Sich recken und strecken .... 

erspart den Stecken! 

Unter diesem Motto wird 

jeden Mittwoch von 15:00 bis 16:00 

im Turnsaal der Volksschule Malta 

Sesselgymnastik und Bewegung mit Musik 

praktiziert. PV-Obm. Friedrich Aschbacher und Ü-Leiterin 

Anneliese Bondi de Antoni freuen sich über die 

gute Beteiligung. Ein Einstieg ist für Jedermann jederzeit 

möglich! 

FRAnZiskA MoseR 

* 07. Jänner 1917 

† 09. Dezember 2012 


Ab 06.Mai starten wieder unsere 

Kinderschwimmkurse 

nach der Methode Fred´s Swim Academy 

für Kinder ab 4 Jahren. 

Gerne nehmen wir schon jetzt Anmeldungen entgegen. 

Preis: € 120,-- für 10 Stunden. 

Telefonische Anmeldung und Infos unter 04733 362. 

Restaurant: geöffnet von 12:00 bis 20:00 

45

46 


Ostersonntag, 

31. März - 13:00 

Ostersonntag, 

31. März - 13:00 

Mittwoch, 

01. Mai - ab 11:00 

Mittwoch, 

01. Mai - ab 11:00 

Mittwoch, 

01. Mai 

Samstag, 

04. Mai - 20:00 

Donnerstag, 

09. Mai - ab 11:00 

Samstag, 

15. Juni 

Freitag, 

21. Juni - 20:00 

Samstag, 

22. Juni - 20:00 

Samstag, 

06. Juli - 11:00 

Samstag, 

06. Juli 

Sonntag, 

07. Juli 

Samstag, 

13. Juli 

Freitag - Sonntag 

12. Juli - 14. Juli 

Veranstaltungen 

Kugelwerfen 


Kugelwerfen 

Eisschützen Hinterland 

Maibaumkraxl´n 

SPÖ Malta 

Maibaumkraxl´n 

Dorfgemeinschaft Dornbach-Fischertratten 

Hüttenopenig 

bei der Kramerhütte 

Frühlingskonzert 


Maifest 

Pferdefreunde Lieser-Maltatal 

Hobbykickerturnier 

Maltataler 

Sonnwendfeier 

Liederabend 

Gemischter Chor Maltatal 

30 Jahre Gipfelkreuz 

Gipfelmesse am Reitereck 

Vorveranstaltung zur Motorradsegnung mit 

Motorrad-Probefahrten 

Motorradsegnung 

auf Österreichs höchster Staumauer 

Landeswander- und 

Radtag der Pensionisten 

mit anschl. Fest im Festzelt 

85-jähriges Bestandsjubiläum 


Treffpunkt: 

Bushaltestelle Matlta 

Treffpunkt: 

GH Zirmhof 

Feuerwehrplatz 

in Malta 

Campingplatz Zechner 

in Fischertratten 

Kramerhütte 

am Maltaberg 

Festsaal 


Sauschneiderstadl 

in Treffenboden / Gmünd 

Sportplatz 


Steinbruch Gigler 

in Koschach 

Festsaal 


Reitereck 

Kölnbreinsperre 


Festgelände Tripphube 


Festgelände Tripphube 

in Malta

Samstag, 

20. Juli - ab 14:00 

Sonntag, 

21. Juli - ab 10:00 

Sonntag, 

21. Juli - ab 10:00 

Freitag - Samstag, 

26. - 27. Juli - ab 8:30 

Samstag, 

03. August - 11:00 

Sonntag, 

04. August 

Samstag - Sonntag, 

10. - 11. August 

Donnerstag, 

15. August - 10:00 

Samstag - Sonntag, 

17. - 18. August 

Sonntag, 

18. August 

Florianilauf 


Gartenfest 


Kinderfest 

(wird bei Schlechtwetter verschoben) 

4. Riesenwuzzlerturnier 

Redinger Burschenschaft 

Oldtimer-Familienfest 

Maltataler Dieselbrüder 

Pfarrfest 

Kath. Pfarrkirche Malta 

Bungy-Jumping 

von Österreichs höchster Staumauer 

Kinderfest 

(wird bei Schlechtwetter verschoben) 

Bungy-Jumping 

von Österreichs höchster Staumauer 

Måltinger Kirchtåg 

ab 06:00 Weckruf mit der TK Malta 

um ca. 11:00 Festgottesdienst mit 

musikalischer Gestaltung 

der TK Malta 

anschl. Unterhaltung am Dorfplatz 


Gästekonzerte der Trachtenkapelle Malta 

Freitag, 21. Juni um 19:30 - Camping-Restaurant Pirker 

Freitag, 05. Juli um 19:30 - Gasthaus Hochalmspitze 

Freitag, 26. Juli um 19:30 - Camping-Restaurant Pirker 

Freitag, 02. August um 19:30 - Gasthaus Hochalmspitze 

Freitag, 09. August um 19:30 - Camping-Restaurant Pirker 

Redaktionsschluss 

für die September-Ausgabe: 

05. August 2013 

Feuerwehrhaus 

in Dornbach 

Feuerwehrhaus 

in Dornbach 

Wassererlebnispark Fallbach 

in Brandstatt 

Tripphube / Gries 


Tripphube / Gries 


Pfarrwiese 



Wassererlebnispark Fallbach 

in Brandstatt 


Dorfplatz 


47

Neuigkeiten aus Ihrer Raiffeisenbank Maltatal 

Sind Sie sicher? 

Oft genügt schon eine kleine Unachtsamkeit 

und aus heiterem Himmel 

ziehen dunkle Wolken auf. Gut zu 

wissen, dass die Raiffeisen Versicherung 

in genau diesen Momenten für 

Sie da ist. 

„Meine Unfallversicherung“ 

Neben den körperlichen und geistigen 

Unfallfolgen spielen im Fall der Fälle 

auch immer fi nanzielle Aspekte eine 

große Rolle. Die Raiffeisen Versicherung 

hat deshalb mit „Meine Unfallversicherung“ 

ein Paket geschnürt, 

bei dem Sie bei dauernder Invalidität 

bis zu 600 Prozent der Versicherungssumme 

ausbezahlt bekommen. 

Erfolgsrezept für 

Ihre Anlage 

Unsere Raiffeisenfonds sind wie ein 

schmackhaftes Gericht: Sie bestehen aus 

erstklassigen Zutaten, die von unseren 

Experten nach dem richtigen Rezept zusammengestellt 

werden. 

Neue Chance für Ihr Geld 

Wir servieren Ihnen eine sichere Anlageform, 

mit der Sie schon ab 50 Euro im 

Monat neue Chancen in Ihr Portfolio 

bringen. Mit dem Fondssparen können Sie 

Ihre Anlagestrategie individuell an Ihre 

Wünsche und Ziele anpassen. Wie das 

funktioniert, verraten wir Ihnen gerne in 

einem persönlichen Beratungsgespräch! 

Raiffeisenbank 

Maltatal 

Wir wünschen 

gutes Gelingen!

Gemeindezeitung März 2013 - Gemeinde Malta

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?