Download the PDF - Lichtwechsel Preko

S: Am Abend gab es im Restaurant das Essen.
Später am Abend wurden Makrelen mit Butter und
Knoblauch gegrillt und um zwei Schilling angeboten.
Musik wurde hin und wieder gespielt. Es gab
auch schon Ausflüge zu den Kornaten. Wir wären
dabei einmal wegen eines Gewitters fast nicht
zurückgekehrt, weil der Motor versagt hat. Um ein
Uhr nachts sind wir zurückgekommen. Wir haben
ein oder zwei Mal einen Ausflug zu diesem tollen
Markt in Zadar gemacht. Ich habe meinen Vater die
ganze Woche angebettelt, dass er mir am Ende ein
schön besticktes kroatisches Kapperl gekauft hat.
Ich wollte es haben, weil ich es so schön fand. Ich
habe es gehabt, bis es von Motten zerfressen war.
S: Die Fähre, mit der wir nach Preko gefahren sind,
war sehr klein. Es mussten ja keine Autos darauf
Platz haben. Heute fährt eine viel größere.
M: Wir haben uns immer gefreut, wenn das Tankschiff
mit Wasser gekommen ist.
S: Es hat bei uns einen Waschraum gegeben. Wir
haben von der Zisterne mit einem Kübel das Wasser
geholt. Unsere Hausfrau musste mit einem Bottich
auf dem Kopf eine halbe Stunde einen Hügel hinaufgehen
zum nächsten Trinkbrunnen, um Wasser
zu holen. Schwere Transporte sind mit Eselskarren
ausgeführt worden. Alles war naturbelassen, da
war nichts. Ich erinnere mich an die rote Erde und
den steinigen Boden.
S: Auch unser Gepäck ist von einem Esel getragen
worden. So hat der Hausherr uns empfangen.
Ich habe das alles so faszinierend gefunden, eben
dass es dort nichts gegeben hat. Wir haben uns
als Kinder absolut frei bewegen können, ohne Einschränkung.
M: Das war für mich auch so faszinierend. Es hat
dort keine Motorisierung gegeben. Nicht einmal
Mopeds. Ich kann mich nur an Esel erinnern.
ERINNERUNG AN EINE INSEL / SJEĆANJE NA OTOK
na Kornate. Zamalo da se jednom zbog olujnog
nevremena odande nismo vratili, jer se pokvario
motor. Tek smo u jedan sat noću stigli natrag.
Jednom ili dvaput išli smo na izlet na onu krasnu
tržnicu u Zadar. Čitav sam tjedan moljakala oca,
dok mi na koncu nije kupio vezenu hrvatsku kapicu.
Htjela sam je imati, jer sam je smatrala veoma
lijepom. Imala sam je sve dok je nisu dokrajčili
moljci.
S.: Kako nije bilo potrebe za mjestom za automobile,
trajekt kojim smo se vozili u Preko bio je vrlo malen.
Danas onamo vozi mnogo veći trajekt. Uvijek smo
se veselili kad bi dolazio tanker s vodom.
M.: Kod nas je bila prostorija za pranje. U kabliću
smo donosili vodu iz cisterne. Naša je domaćica
s vjedrom na glavi morala hodati pola sata uz
brežuljak, kako bi donijela vode iz najbližeg bunara
s pitkom vodom. Teški su transporti izvođeni na
kolima s magarcem. Sve sama zapuštena priroda,
ničega tu nije bilo. Sjećam se crvene zemlje i
kamenitog tla.
S.: I našu je prtljagu nosio magarac. Tako nas je
primio domaćin. Sve mi je to bilo očaravajuće, baš
to da tamo nije bilo ničega. Mi smo se kao djeca
posvuda mogli apsolutno slobodno kretati, bez
ikakvih ograničenja.
M.: I mene je to također očaravalo. Nije tamo bilo
nikakve motorizacije. Čak ni mopeda. Jedino se
mogu sjetiti magaraca.
S.: Bilo je važno potamnjeti. Za to smo koristili
limun i maslinovo ulje. Mome je ujaku bilo stalo do
toga da do kraja potamni.
M.: Moja je majka bila medicinska sestra. Ona
nije zagovarala taj trend. Nije koristila maslinovo
99