Download the PDF - Lichtwechsel Preko

98
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
S: 1976 sind wir beide mit unseren Jugendfreunden
mit der Hilfe der Tante noch einmal nach Preko gefahren.
Das war gleich nach der Matura.
K: Erzählen Sie bitte von Ihrer ersten Reise.
M: Ich war das erste Mal am Meer. Auch meine Mutter.
Ich kann mich nur grob erinnern. Meine Mutter
hat das Olivenöl im Essen nicht vertragen. Ich
habe in Preko Scharlach bekommen. In dem Bus,
mit dem wir gefahren sind, sind vorher Kinder mit
Scharlach transportiert worden. Dadurch habe ich
mich angesteckt. Irgendein Arzt hat mir eine Spritze
gegeben. Wir sind über eine Staubstraße zu den
Leuten gegangen, bei denen wir gewohnt haben.
Sie waren ausgesprochen freundlich und nett. Sie
haben sich sehr um meinen Vater bemüht. Ich bin
wie eine Königin behandelt worden. Sie haben mir
Feigen und Weintrauben gebracht. Sie haben uns
auch Wein geschenkt. Es war sehr herzlich. Wir
sind mit dem Ruderboot zur Insel Galevac (kleines
Inselchen vor Preko) gefahren.
S: Am Kai ist man immer gestanden und hat auf das
Boot gewartet. Meine Mutter hat sich gefürchtet,
dass jemand beim Rudern ins Wasser fällt. Weil wir
noch nicht schwimmen konnten. Das ist eine tolle
Erinnerung. Der Sonnenuntergang auf der Insel war
sehr schön. Wir haben in der Nähe vom Restaurant
gewohnt und dort zu Abend gegessen. Die Gastgeberin
war wirklich nett, obwohl sie mich am Anfang
etwas eingeschüchtert hat. Sie war etwas älter und
immer schwarz gekleidet. Mein Vater hat damals
viel gefischt. Sie hat uns das, was mein Vater gefangen
hat, in Olivenöl gebraten. Ich kann mich
auch an das Eselsgeschrei erinnern. Überall im Ort
waren Esel. Wir hatten viel Spaß miteinander. Die
Badeinsel Galevac habe ich mit meinem Vater umschnorchelt.
M: In dem Kloster auf der Insel Galevac gab es ein
kleines Buffet.
S.: Godine 1976. još smo jednom s našim prijateljima
iz mladosti uz tetinu pomoć putovale u Preko. Bilo
je to odmah poslije mature.
K.: Pričajte nam, molim Vas, o svome prvom
putovanju.
M.: Prvi sam put bila na moru. I moja mama također.
Tek se nejasno mogu sjetiti toga. Moja mama nije
podnosila maslinovo ulje u hrani. U Preku sam
dobila šarlah. Autobusom u kojemu smo se vozili
u Preko prevozili su prije toga djecu koja su imala
šarlah. Tako sam se zarazila. Neki mi je liječnik dao
injekciju. Prašnjavom smo cestom otišli k ljudima
kod kojih smo stanovali. Bili su izrazito srdačni.
Veoma su se trudili oko moga oca. Mene su tetošili
kao kraljicu. Donosili su mi smokve i grožđe. I vino
su nam darovali. Bilo je vrlo srdačno. Brodicom na
vesla plovili smo do Galevca (otočić pokraj Preka).
S.: Ljudi su uvijek stajali na žalu i čekali brodicu.
Moja se mama bojala da prilikom veslanja netko ne
upadne u vodu. Nismo još znali plivati. Ludo je to
sjećanje. Zalazak sunca bio je na otoku vrlo lijep.
Stanovali smo blizu restorana i tamo smo večerali.
Naša je gazdarica bila vrlo prijazna, iako me je u
početku pomalo tjerala u red. Bila je nešto starija
i uvijek odjevena u crno. Moj je otac tada često
ribario. Ono što bi upecao, ona nam je pekla na
maslinovu ulju. Mogu se također sjetiti i revanja
magaraca. Posvuda u mjestu bilo je magaraca.
Svima zajedno nam je bilo vrlo zabavno. Sa svojim
sam ocem obilazila otočić kupača Galevac.
M.: U samostanu na otoku Galevcu bio je mali bife.
S.: Uvečer se jelo u restoranu. Nešto kasnije navečer
na gradelama su se pekle skuše s maslacem
i češnjakom, a nudili su nam ih za dva šilinga po
komadu. Često je svirala glazba. Bilo je već i izleta