Download the PDF - Lichtwechsel Preko

96
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
Erinnerungen an Preko — Zeitzeugen im
Gespräch
Für die Recherchen über die 50-jährige Geschichte
der Urlaubsfahrten von Graz-Puch nach Preko wurden
zahlreiche Gespräche geführt, die hier auszugweise
dargestellt sind.
Monika Schraußer-Ruß und Sylvia Sabathi
Monika Schraußer-Ruß, Volksschullehrerin, schildert
ihre Erlebnisse aus dem Jahre 1963. Sie
war sechs Jahre alt, als sie zum ersten Mal in
Preko war. Zu dieser Zeit fanden auch die ersten
Busreisen von Puch-Graz nach Preko statt.
Sylvia Sabathi, Hochschullehrerin, reiste 1966
mit ihrer Familie zum ersten Mal nach Preko.
Monika: Ich war 1963 zum ersten Mal in Preko.
Kloos: Sie waren also offenbar eine der Pionierinnen
der Puch-Preko-Fahrten.
M: Ja, genau. Es war ziemlich romantisch und unbelebt.
Es waren dort fast gar keine Menschen. Es
war wunderbar für uns. Mich wundert es, dass meine
Mutter auf den alten Fotos so schön angezogen
war, obwohl es gar nicht zur Umgebung gepasst
hat.
K: Das ist mir auch aufgefallen. Die Frauen aus
Graz waren ganz elegant, mit Hut und Handtasche.
M: Das war einfach die Mode in dieser Zeit.
Sylvia: Ich war 1966 zum ersten Mal mit meinem
Vater, meiner Tante und meinem Onkel in
Preko. Mein Vater war bei der Merkur Versicherung
und hat immer mit dem Betriebsrat von Puch
verhandelt wegen Versicherungen. Über diese
Verbindung konnten wir Restplätze in Anspruch
nehmen. Wir sind nicht mit dem Bus gefahren,
sondern mit dem eigenen Auto. Wir sind in Zadar
mit der Fähre nach Preko gefahren. Dort hat es
noch keine Autos gegeben. Ich war damals neun.
K: Sie sind also beide gleich alt.
M: Ja. Wir sind beide 1957 geboren. Ich war zum
ersten Mal mit den Eltern dort, mein Vater war im
Puch-Werk angestellt. Das zweite Mal war ich 1972
nur mehr mit meiner Mutter und meiner Tante. Sie
hat auch beim Puch-Werk gearbeitet.
Sjećanja na Preko — Svjedoci vremena u
razgovoru
U okviru istraživanja 50-godišnje povijesti putovanja
radnika tvrtke Puch-Graz u Preko vođeni su brojni
razgovori koji su ovdje fragmentarno predstavljeni.
Monika Schraußer-Ruß, Sylvia Sabathi
Monika Schraußer-Ruß, pučkoškolska učiteljica
opisuje svoje doživljaje iz 1963. godine. Bilo joj
je šest godina, kad je prvi put bila u Preku. U to
su se doba zbila prva Puchova putovanja auto-
busom iz Graza u Preko. Sylvia Sabathi,
visokoškolska učiteljica, prvi je put s obitelji putovala
u Preko..................................
Monika: Godine 1963. prvi sam put s obitelji bila u
Preku.
Kloos: Vi ste dakle očigledno bili jedna od pionirki
Puchovih putovanja u Preko.
M.: Da, baš tako. Bilo je to prilično romantično i
nepoznato. Tamo gotovo da i nije bilo ljudi. Bilo je
divno za nas. Čudilo me je što je moja majka na
starim slikama bila tako lijepo odjevena, iako to
uopće nije pristajalo uz okolinu.
K.: I meni je to zapelo za oko. Žene iz Graza bile su
posvema elegantne, sa šeširima i ručnim torbicama.
M.: To je jednostavno bila moda u ono doba.
Sylvia: Prvi sam put 1966. godine sa svojim ocem,
tetkom i stricem bila u Preku. Moj je otac radio u
Osiguranju Merkur i uvijek je u vezi s osiguranjima
pregovarao s Tvorničkim vijećem Pucha. Zahvaljujući
toj vezi, mogli smo zahtijevati preostala slobodna
mjesta. Nismo se vozili autobusom, nego vlastitim
autom. Iz Zadra smo se trajektom prebacili u Preko.
Tamo još nije bilo automobila. Bilo mi je tada devet
godina.
K. Obje ste dakle iste dobi.
M.: Da. Obje smo rođene 1957. godine. Prvi sam put
bila tamo s roditeljima. Moj je otac bio zaposlen u
tvornici Puch-Graz. Drugi sam put 1972. bila tamo
samo s mamom i tetom. I ona je također radila u
Puchu.