Download the PDF - Lichtwechsel Preko

90
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
intu. A on je kao i obično zapomagao da je umoran,
da ne može više hodati te im je prekidao razgovor.
Klausa je mladi konobar iz restorana naučio
kako se pozdravlja, pa je mogao ljudima poželjeti
dobru večer. To mu je bilo zanimljivo, ljudi su mu
uljudno ozdravljali. Lijepo je pozdravljao, i ujutro
i po danu, one koji su živjeli u kućama na putu od
njihove sobe do restorana.
Vidio je da su ljudi pristojni, a da su znali govoriti
njegov jezik zasigurno bi bili proveli neko
vrijeme i u razgovoru. Katkada su se trudili pa su
izricali nespretno po koju njemačku riječ (a one su
ustvari bile njihove riječi, ali s njemačkim naglaskom).
Neki su mu pokušavali nešto reći i gestama
i grimasama, ili mahanjem ruku.
Putem je sve mirisalo. Iz svih vrtova virili su
raznobojni cvjetovi. Najviše je bilo oleandara. Crvenih,
bijelih i žutih. Najprodorniji je bio miris,
kako je Klaus doznao, rožica koje je u vrtu imala
starija žena kod koje su spavali. Najljepše su mu
pak bile margerite. Svaki vrt je imao barem po dva
grma žutih i bijelih margerita punih cvjetova. Starije
žene su svake večeri kad bi oni išli na večeru
zalijevale svoje margerite, jer im je bila potrebna
voda. Dovlačile su iz čatrnje pune kante vode i
onda je prelijevale u metalne zalivače. Išle su od
cvijeta do cvijeta i s radošću im davale život.
Dani su prolazili normalno, s puno uzbuđenja,
zato su i išli na ljetovanje, ali noći su bile poprilično
teške. Najviše su im jada zadavali komarci.
Razumije se, Kuinta je bio žrtva te je Klaus dobar
dio noći probdio iznad njegova kreveta. Noći bi započinjale
mirno. Svi bi brzo zaspali izmučeni dnevnim
događajima: plivanjem, sunčanjem i dugim
šetnjama. Ali kako je odmicala noć, tako bi sobe,
koje su potpuno otvorili zbog nesnosne vrućine
koja se uvlačila u kuće čitav dan, bile brzo napunjene
komarcima. Klaus je uzimao jastuke i lupao
po zidovima i stropu, dok i posljednji komarac ne
bi pobjegao. Da je znao da će na Jadranu biti nesnosne
noći zbog komaraca, zasigurno bi bio uzeo
nekakvo sredstvo, ovako se snalazio s jastukom, a
müden Kuinta kein Rasten gönnen. Wie üblich zeterte
er, er sei müde, er könne nicht mehr gehen,
und so unterbrach er das Gespräch. Der junge-
Restaurantkellner brachte Klaus bei, wie man
grüßt, so konnte er den Leuten guten Abend wünschen.
Das war für ihn interessant, die Leute
grüßten höflich zurück. Morgens und tagsüber begrüßte
er schön die Hausbewohner auf dem Weg
von ihrem Zimmer zum Restaurant.
Er sah, dass die Menschen höflich sind, und
hätten sie seine Sprache sprechen können, würden
sie bestimmt mit ihm einige Zeit im Gespräch verbringen.
Manchmal bemühten sie sich sogar und
sprachen umständlich irgendein deutsches Wort
aus (eigentlich waren dies auch ihre Worte, aber
mit deutschem Akzent). Einige versuchten, ihm
etwas zu sagen, mit Gebärden und Grimassen
oder winkend.
Unterwegs duftete alles. Aus allen Gärten
schauten bunte Blumen heraus. Meistens gab es
Oleander. Rote, weiße und gelbe. Am eindringlichs-
ten war, wie Klaus erfahren konnte, der Duft von
Röschen, die auch in ihrem Garten die alte Frau
hatte, bei der sie schliefen. Doch am schönsten
waren für ihn die Margariten. In jedem Garten gab
es mindestens je zwei Sträucher gelber und weißer
Margariten voller Blüten. Jeden Abend, als sie zum
Abendessen gingen, begossen ältere Frauen ihre
Margariten, weil sie das Wasser nötig hatten. Aus
der Zisterne schöpften sie Wasser in Eimern und
gossen es dann in Metallgießkannen über. Sie gingen
von Blume zu Blume und belebten sie mit
Freude.
Die Tage vergingen normal, mit vielen Überraschungen.
Daher gingen sie auch in Urlaub, aber
die Nächte waren ziemlich schwer. Den größten
Kummer bereiteten ihnen die Gelsen. Selbstverständlich
war Kuinta das Opfer, daher hatte Klaus
einen guten Teil der Nacht über seinem Bett gewacht.
Die Nächte begannen ruhig. Vom Tagesgeschehen
erschöpft, schliefen alle schnell ein: vom
Schwimmen, vom Sitzen in der Sonne, von langen
Spaziergängen. Bis spät in die Nacht mussten die
Zimmer ganz geöffnet bleiben, weil die Hitze den
ganzen Tag in die Häuser eingedrungen war.
Schnell waren die Zimmer voller Gelsen. Klaus
nahm die Polster und schlug damit gegen die Wände
und das Gewölbe, bis die letzte Gelse weg war.
Wenn er gewusst hätte, dass die Nächte an der
Adria wegen der Gelsen unerträglich sein würden,