Download the PDF - Lichtwechsel Preko

78
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
Od putnika koji su čekali odlazak na brod prvi
se ukrcao Kuinta. Klaus je jedva prošao kroz uska
brodska vrata sa svoja tri kovčega. Kad ih je smjestio
u prostor gdje neće smetati, dao je mornaru
tri ružičaste kartonske karte. Gospođa Elvira pokušala
je ući treća, ali se prije nje uspio popeti na
mostić starčić u zelenom odijelu. Čak je taj svoj
upad popratio s jednim pristojnim šuldigun. Kuintu
je na brodu privukla buka stroja. Iako je bio dobro
skriven i zatvoren u potpalublju, njegov snažan
i pravilan rad prodirao je u svaki djelić drvenog
broda. Otišli su prema krmi. Kraj strojarnice ih
je zapahnuo topao zrak ispunjen mirisom nafte i
strojnog ulja. Brodska kuhinja je mirisala po tek
spremljenom gulašu. Kuhar je upravo sjekao rotkvicu
i stavljao ju u veliku zdjelu punu zelene salate.
Kuinta uzdahne! Smjestili su se na krmi. Taj
dio broda je bio podijeljen na dvoje. S metalnom
ogradom odijeljeni je dio sličan nekakvom košu u
kojem su, smotani kao najveće zmije, stajali raznobojni
konopi. Jedan je iz tog klupka kroz malen
otvor na ogradi držao čvrsto brod za obalu. Od tog
zabrana do salona bilo je toliko mjesta da se smjesti
Kuinta, njegova mama i tata.
Zauzeli su usku klupicu koju su podigli i poduprli
metalnim nožicama. Kuinta je odlučio da se s te
klupe ne miče. I Klausu se učinilo ljepšim i ugodnijim
da sjede vani i udišu svježi morski zrak, nego
da se u potpalublju guše u ustajalom i naftom zasićenom
zraku.
Brod je u sumrak krenuo prema otoku. Prije
polaska upalila su se svjetla gradske rasvjete. Sad
su autobusi koji su dolazili jedva svojim svjetlima
Reisenden aufnehmen konnte. Am Ende blieben
nur noch einige ältere Männer und Frauen
übrig, die schwere, mit Paradeisern und mit
duftenden Pfirsichen gefüllte Körbe ausluden.
Von den Reisenden, die auf das Einschiffen warteten,
stieg Kuinta zuerst ein. Nur mit Mühe ging
Klaus mit seinen drei Koffern durch die enge Tür
hindurch. Während er sie so abstellte, dass sie
nicht stören würden, zeigte er dem Matrosen drei
rosenfarbene Pappkarten. Frau Elvira versuchte als
Dritte einzusteigen, aber einem kleinen Greis im
grünen Anzug gelang es, vor ihr das Brücklein zu
betreten. Diesen Vortritt begleitete er sogar mit
einem anständigen »Šuldigun«. Kuinta wurde am
Schiff vom Maschinenlärm angezogen. Obwohl die
Maschine im Unterdeck gut versteckt und geschlossen
war, drang ihre kraftvolle und regelmäßige
Arbeit in jede kleinste Ecke des hölzernen
Schiffes ein. Sie begaben sich zum Heck. Neben
der Maschinenhalle spürten sie die warme, nach
Erd- und Maschinenöl riechende Luft. Die Schiffsküche
roch nach dem soeben zubereiteten Gulasch.
Der Koch schnitt gerade die Radieschen und
gab sie in die Schüssel, die mit grünem Salat gefüllt
war. Kuinta seufzte. Sie ließen sich am Heck
nieder. Dieser Teil des Schiffes war zweigeteilt.
Durch den Metallzaun war ein korbähnlicher Raum
abgetrennt, in dem, wie Schlangen zusammengefaltet,
Taue in verschiedenen Farben standen.
Eines aus diesem Knäuel hielt durch eine kleine
Öffnung am Zaun das Schiff am Ufer fest. Zwischen
dieser Umzäunung und dem Salon gab es
noch Platz, so konnten sich Kuinta, seine Mutter
und sein Vater hinsetzen.
Sie besetzten die enge Bank, die sie aufhoben
und durch Metallfüßchen abstützten. Kuinta war
entschlossen, sich von dieser Bank nicht zu rühren.
Klaus fand es auch schöner und gemütlicher,
draußen zu sitzen und die frische Meeresluft einzuatmen,
als dass sie im Unterdeck in abgestandener,
nach Erdöl riechender Luft erstickten.
Bei Dämmerung fuhr das Schiff Richtung Insel
los. Vor der Abfahrt gingen die Lichter der Stadtbeleuchtung
an. Die ankommenden Busse konnten
mit ihren Lichtern kaum die Blendung der phosphoreszierenden
Beleuchtung durchbrechen, die,