Download the PDF - Lichtwechsel Preko

Tek što su prošli smrdljivi pothodnik i širinu
nogometnog igrališta, Kuinta se umorio. Otac je
ponudio najveći kovčeg za klupu, a Kuinta na to
svoje ruke da ga podigne gore. Kad se smjestio,
zabrundao je da je gladan i da ne može hodati.
Zaputio se tek kad je pojeo sve kekse koji su ostali
od noćnog putovanja, kada se više spavalo, a manje
jelo. Do luke je još dvaput ogladnio i ožednio.
Zbog njegove sporosti i nemogućih izvoljevanja
propustili su podnevni brod. Sljedeći je, na njihovu
veliku žalost, polazio tek u osam navečer.
Prva dva sata proveli su u obližnjem restoranu.
Ručali su i popili svatko svoju narančadu. Klaus i
Elvira završili su ručak kavom iz bakrenih posudica.
Kuinta je gledao obalu. Tamo su na samom
rubu, naslonjeni na željezne stupiće, ribarili ljudi.
U plastičnim se vrećicama koprcala ulovljena riba
koja je dobro grizla, jer su izvlačili jednu za drugom.
Domahivali su rukom i nešto govorili čovjeku
koji je malim brodom prevozio putnike s jedne
strane luke na drugu. Kuinta se nije mogao načuditi
koliko ljudi može stati u brodicu a da se ne
prevrne. Još mu je bilo čudnije da tako nakrcanu
brodicu može veslima pokretati maleni starčić koji
se uopće nije vidio u skupini ljudi koja je ispunila
brod. On je s lakoćom prevozio nove i nove putnike
koji su nestrpljivo čekali s jedne i druge strane
luke. Čak je ribarima nešto dovikivao u vožnji. Od
gužve na brodu samo su se vidjela kratka vesla
koja su snažno uranjala u pjenušavo more. Valove
je bijesno tjerao vjetar u uski prolaz između svjetionika
i obale kojim su ulazili i izlazili prekrcani
brodovi i brodice. Brodovi na ulasku bili su na krestama
valova. Ljuljali su se od krma prema pramcima.
Oni na izlasku tromo se zabijali u valove.
ERINNERUNG AN EINE INSEL / SJEĆANJE NA OTOK
Nachdem sie die stinkige Unterführung und
die Breite des Fußballplatzes passiert hatten, war
Kuinta müde. Der Vater bot den größten Koffer
als Sitzbank an, worauf Kuinta seine Hände ausstreckte,
um hochgehoben zu werden. Als er Platz
nahm, brummte er, er habe Hunger und könne
nicht gehen. Er machte sich erst auf den Weg, als
er alle Kekse verspeist hatte, die noch da waren
nach der nächtlichen Reise, wo mehr geschlafen
und weniger gegessen wurde. Bis zum Hafen hatte
er noch zweimal Hunger und Durst. Wegen seiner
Langsamkeit und seines unmöglichen Benehmens
verpassten sie das Mittagsschiff. Das nächste
Schiff fuhr zu ihrer großen Trauer erst um acht Uhr
abends.
Die ersten zwei Stunden verbrachten sie im naheliegenden
Restaurant. Sie aßen zu Mittag und
tranken dazu je einen Orangensaft. Klaus und Elvira
beendeten das Mittagessen mit dem Kaffee in
kupfernen Tässchen. Kuinta schaute das Ufer an.
Dort fischten einige Männer, ganz am Rand an
kleine eiserne Pfeiler angelehnt. In Plastiktüten
zappelten die gefangenen Fische, die gut anbissen;
sie zogen einen Fisch nach dem anderen heraus.
Sie winkten einander zu und sagten etwas zu
dem Mann, der mit einem kleinen Schiff die Reisenden
auf die andere Seite des Hafens brachte.
Kuinta konnte sich nicht genug wundern, wie viele
Menschen in so einen Kahn hineinkommen, ohne
dass er umkippt. Es schien ihm noch seltsamer,
dass ein so überfrachteter Kahn mit Rudern fortbewegt
werden kann, von einem kleinen Greis, der
unter den vielen am Schiff befindlichen Menschen
überhaupt nicht zu sehen war. Mit Leichtigkeit beförderte
er immer wieder neue Reisende, die auf
der einen wie auch auf der anderen Seite des Hafens
ungeduldig warteten. Beim Vorbeifahren rief
er sogar den Fischern irgend etwas zu. Vom Gedränge
am Schiff sah man nur die kurzen Ruder,
die ins schäumende Meer kraftvoll eintauchten.
Wütend trieb der Wind die Wellen in den engen
Durchgang zwischen dem Leuchtturm und dem
Ufer, durch den die überfrachteten Schiffe und
Kähne hin und her fuhren. Die einfahrenden Schiffe
schaukelten auf Wellenkämmen vom Heck zum
Bug. Die ausfahrenden Schiffe bohrten träge in die
Wellen hinein.
75