Download the PDF - Lichtwechsel Preko

74
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
Mrak je sputavao Kuintinu maštu. Inače je i kod
kuće s prvim mrakom odlazio u krevet, a gradovi
uz koje je vlak prolazio bili su rijetki, zato Kuinta
nije tijekom noćne vožnje mnogo maštao. Nije ga
budila slabašna seoska rasvjeta (a na pruzi je bilo
najviše sela). Na kraju ga je probudila sirena vlaka
na ulasku u njemu nepoznati kolodvor.
Žurno su napustili odjeljak koji je ostao mirisati
po gumi, plastici, ulju za sunčanje i po masti protiv
kostobolje. Kuintin se otac dvaput na dan mazao
jer su ga strašno boljela leđa.
Upravo njemu su i zahvaljivali za ljetovanje jer
je kao radnik SACHA dobio povoljno dva tjedna
odmora na moru. No od SACHA su se i razboljela
njegova leđa. Koktel mirisa iz vlaka stalno će ih
pratiti. S njime će napuniti i sobu na otoku. Tako
su kasnije mirisali i na kupalištu, a jednom su se
gosti zadružnog restorana okretali ne bi li vidjeli s
kojeg se stola širi miris, jer je čitava dvorana mirisala
po njihovu koktelu. Ljetni ih je pljusak otjerao
s prostrane terase, pa su se zbili u jednu jedinu
zatvorenu prostoriju gdje su mogli nesmetano jesti.
Sve kovčege je naprtio otac, a mama Elvira je
nosila dvije manje torbe s hranom i osobnim dokumentima.
Kuinta nije nosio ništa. Premda ga je
sažalno pogledavala mama Elvira, Klaus je i s bolovima
morao tegliti teški teret. I takav je bio brži
od Kuinte koji se gegao na maloj udaljenosti brundajući
kao medvjed i dosađujući pitanjem da mu iz
kovčega izvade masku i gumu za plivanje. More je
bilo blizu i kako da ga prvi put vidi bez maske na
licu i gume oko pasa!
Die Finsternis hemmte Kuintas Phantasie. Ansonsten
ging er auch zu Hause bei Anbruch der
Nacht zu Bett; die Städte, an denen der Zug vorbeifuhr,
waren selten, daher hatte Kuinta während
der nächtlichen Fahrt nicht viel phantasiert. Die
karge Dorfbeleuchtung weckte ihn nicht, und entlang
der Eisenbahnstrecke waren meistens Dörfer.
Schließlich weckte ihn die Zugsirene bei der Ankunft
an einem ihm unbekannten Bahnhof auf.
Eilig verließen sie das Abteil, das auch im Nachhinein
nach Gummi, Plastik, Sonnenöl und Knochensalbe
roch. Kuintas Vater strich sich zweimal
täglich ein, weil er furchtbare Rückenschmerzen
hatte.
Gerade ihm verdankten sie diesen Sommeraufenthalt,
weil er als Arbeiter der Firma SACH zwei
Wochen Urlaub am Meer günstig zugeteilt bekommen
hatte. Rückenschmerzen hatte er allerdings
auch von SACH. Der Geruchscocktail aus dem
Zug wird sie ständig begleiten. Damit werden sie
auch das Zimmer auf der Insel füllen. So rochen
sie später auch am Badestrand, und die Gäste des
Genossenschaftsrestaurants drehten sich wiederholt
um, um zu sehen, von welchem Tisch sich der
Geruch ausbreitete, weil der ganze Saal nach ihrem
»Cocktail« roch.
Der Sommerschauer vertrieb sie von der geräumigen
Terrasse, und sie drängten sich alle in einem
einzigen geschlossenen Raum zusammen, wo
sie ungestört essen konnten.
Alle Koffer bürdete sich der Vater auf, Mutter
Elvira trug zwei kleinere Taschen mit Nahrungsmitteln
und persönlichen Dokumenten. Kuinta
trug nichts. Wenngleich von Mutter Elvira mitleidig
angeschaut, musste Klaus auch bei Schmerzen die
schwere Last schleppen. Auch so war er schneller
als Kuinta, der in kleiner Entfernung dahin wackelte,
wie ein Bär brummte und belästigend fragte,
ob man ihm aus dem Koffer nicht die Maske und
den Schwimmreifen herausnehmen möge. Das
Meer war nahe, und wie sollte er es denn zum erstenmal
ohne Maske auf dem Gesicht und ohne
Reifen um den Bauch sehen!