Download the PDF - Lichtwechsel Preko

68
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
sind nämlich allgemein verständlich, wenn man in
den Code von Zeit und Raum einsteigt, genauso wie
die Gestalten des Films »Amacord« zu einem Teil
unseres Erwachsenwerdens geworden sind, ungeachtet
dessen, dass einige von uns die Stadt
Rimini nie gesehen haben und sie wohl niemals
sehen werden. .
Die Bilder der Kindheit, der Insellandschaft und
der uralten, in rätselhafter Ortssprache geschriebenen
Bräuche lösen einander in mir noch einmal
ab. Wort und Bild ergeben ein einziges Dasein,
genauso wie die Nachtzeit und die Lichtzeit dasjenige
hervorbringen, was wir den Tag des Lebens
nennen.........................................................
Wenn wir den Titel eines längst verfassten Buches
von Robert Bacalja Prid ultimu augusta in die
kroatische Standardsprache übersetzen, stehen wir
auf einmal vor dem Ende des Monats August.
Diejenigen, die im östlichen Mittelmeerraum groß
geworden sind, wissen sehr wohl, was dies bedeutet.
Nach Mitte August und dem Feiertag Mariä Himmel-
fahrt setzen die ersten Sommergewitter ein; nach
einer längeren Dürreperiode regnet es immer öfter.
Der Regen verwandelt heiße Sommernächte in
neblige Herbstmorgen. Augustende ist Sommer-
schluss und Beginn des lunaren Jahresteils, bis hin
zum majestätischen Sonnensieg zur Weihnachtszeit.
Somit landeten wir vor mehreren Bildern, Gedanken,
Erlebnissen und Bedeutungen. Eben wie in
der Geschichte vom ungeschickten Zauberer,
der in manchen bleiernen und keuschen Jahren den
Ort Preko aufsuchte und seinen Hut abnahm. Er
war voller verschiedener Schmuckgegenstände.
Karten, Hasen und kindlicher Verwunderung. Jene
Verwunderung ist es, mit welcher wir die Welt
immerdar anschauen möchten.
Našli smo se tako pred velikim brojem slika, misli,
doživljaja i značenja. Pred nama se, kao u priči
o nespretnom čarobnjaku što je u vrijeme olovnih i
nevinih godina posjetio mjesto Preko, otvorio šešir.
Bio je pun različitih ukrasa, karti, zečeva i dječjeg
čuđenja. Onog kojim zauvijek želimo gledati svijet.
Josip Zanki
Insel als Schicksal
Otok kao sudbina
Intervention / Intervencija