Download the PDF - Lichtwechsel Preko

62
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA
Insel als Schicksal / Otok kao sudbina
Josip Zanki
Die Landschaft der Kindheit birgt die Tradition in
sich, einen Schatz, den der Künstler ähnlich wie der
Ethnologe zusammensucht, versammelt und
dauerhaft abspeichert als dasjenige, was, um mit
Wittgenstein zu sprechen, das letzte Rätsel der
Philosophie darstellt, und das ist die Sprache. Auf
diese Weise werden die Matrizen unseres Daseins
gespeichert: Dessen, was wir waren und desjenigen,
was wir möglicherweise sein werden. Denn wenn
wir uns gut an die Welt um uns herum erinnern,
sehen wir, dass sie sich immer mehr vom Ort
unserer Erinnerung unterscheidet. .
Wir leben in einer Zeit, in welcher die Vorstädte
aller Städte einander gleich werden. Überall werden
die Sendefolgen ähnlich gemachter Unterhaltungssendungen
gesehen, in jeweils anderen Sprachen
produziert; es werden identische Einkaufszentren
besucht, in denen bunte Artikel eingekauft
und süßlich, entspannend schmeckende Getränke
getrunken werden. ..............
...Die einzige sich von dieser Matrize unterscheidende
Welt ist die Welt unserer eigenen Kindheit.
Für mich persönlich ist die Begegnung mit der Landschaft
der Umgebung von Zadar eine Begegnung
mit mir selbst. Wenngleich Straßen und Plätze
wechseln, bleiben die Bilder von Hauptsymbolen
der jeweiligen Städte jedoch manchmal unverändert.
So erkennen wir Zadar auch weiterhin an der Stiege
vor der Stadtloge wieder, ammerkwürdigen
Fries am Landtor und an der unendlichen Reihe von
Schleppnetzfängern, die entlang der oberen Riva
landen. Um kleinere Orte mit Fischern und Bauern
ist es wie auch um die archetypische Natur ganz
anders bestellt. Die Natur bleibt im unwiederbringlichen
Abgrund der Zeit gefangen. Eichenbaumkronen
überflügeln Buchten mitscharfen
Krajolik djetinjstva krije u sebi baštinu, i blago
koje umjetnik poput etnologa sabire, skuplja i trajno
pohranjuje u ono što, vitgenštajnovski rečeno,
predstavlja posljednju zagonetku filozofije, a to je
jezik. Na taj se način pohranjuju matrice našeg postojanja,
onog što smo bili i onog što ćemo možda
biti. Jer kad se dobro podsjetimo svijeta oko sebe
vidimo da se on sve više razlikuje od mjesta naših
sjećanja.
Živimo u vremenu kad predgrađa svih gradova
postaju ista. Svugdje se gledaju verzije sličnih zabavnih
emisija priređene na različitim jezicima,
posjećuju istovjetni trgovački centri u kojima se ku-
puju šareni proizvodi i piju pića slatkastog i umirujućeg
okusa.
Jedini je svijet različit od te matrice samo onaj
našega vlastitog djetinjstva. Za mene je osobno susret
s krajolikom zadarske okolice susret sa samim
sobom. Iako se ulice i trgovi mijenjaju, slike glavnih
simbola gradova ostaju katkada nepromijenjene.