Download the PDF - Lichtwechsel Preko
Download the PDF - Lichtwechsel Preko
Download the PDF - Lichtwechsel Preko
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4<br />
LICHTWECHSEL / PROMJENE SVJETLA<br />
More<br />
I gledam more gdje se k meni penje<br />
i slušam more dobrojutro veli<br />
i ono sluša mene ja mu šapćem<br />
o dobrojutro more kažem tiho<br />
pa opet tiše ponovim mu pozdrav<br />
a more sluša, sluša pa se smije<br />
pa šuti pa se smije pa se penje<br />
i gledam more gledam more zlato<br />
i gledam more gdje se k meni penje<br />
i dobrojutro kažem more zlato<br />
i dobrojutro more more kaže<br />
i zagrli me more oko vrata<br />
i more i ja i ja s morem zlatom<br />
sjedimo skupa na žalu od brijega<br />
i smijemo se smijemo se moru.<br />
Josip Pupačić (1928-1973.)<br />
Das Meer<br />
Ich seh’ dem Meer zu wie es zu mir aufsteigt<br />
ich hör’ dem Meer zu guten Morgen sagt es<br />
nun hört es mir zu wie ich zu ihm flüstre<br />
o guten Morgen Meer dann sag’ ich leise<br />
und dann noch leiser spreche ich das Grußwort<br />
dann hört das Meer zu und beginnt zu lachen<br />
nun schweigt es und dann lacht es steigt noch höher<br />
ich seh’ dem Meer zu seh’ das Meer das Goldne<br />
ich seh’ dem Meer zu wie es zu mir aufsteigt<br />
und guten Morgen sag’ ich Meer du Goldnes<br />
und guten Morgen du Meer sagt das Meer auch<br />
und es umarmt mich dann das Meer und halst mich<br />
das Meer und ich auch mit dem Meer dem Goldnen<br />
nun sitzen wir beisammen am Gestade<br />
und lachen lachen freuen uns des Meeres.<br />
Sead Muhamedagić – Nachdichtung des anthologischen Gedichtes<br />
More (Das Meer) von Josip Pupačić (1928-1973)
Change language