Eine Herztransplantation hat Marcel S. das Leben gerettet ... - Roche
Eine Herztransplantation hat Marcel S. das Leben gerettet ... - Roche
Eine Herztransplantation hat Marcel S. das Leben gerettet ... - Roche
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Eine</strong> <strong>Herztransplantation</strong> <strong>hat</strong> <strong>Marcel</strong> S. <strong>das</strong> <strong>Leben</strong> <strong>gerettet</strong>. Das<br />
<strong>Roche</strong>-Medikament CellCept sorgt dafür, <strong>das</strong>s sein Körper <strong>das</strong><br />
neue Herz nicht wieder abstösst und er unbeschwert seinen<br />
ehrenamtlichen Aufgaben beim Schweizerischen Verein der Herzund<br />
Lungentransplantierten «Les As de Cœur» nachgehen kann.<br />
<strong>Roche</strong> setzt sich auch mit einer eigenen<br />
Stiftung für Fortschritte in der<br />
Transplantationsmedizin ein. Die «Organ<br />
Transplantation Research Foundation»<br />
unterstützt eine Vielzahl von Studien<br />
an Universitäten, Transplantationszentren<br />
und Forschungsinstituten.
Pharma<br />
Division Pharma in Kürze<br />
in Millionen CHF Veränderung<br />
2001 00/01<br />
Verkäufe 18 723 +6%<br />
davon – Verschreibungspflichtige Medikamente1) 17 062 +7%<br />
– Selbstmedikation 1 661 –2%<br />
EBITDA2) 5 603 +13%<br />
Betriebsgewinn2) 3 674 +13%<br />
Forschung und Entwicklung 3 119 –3%<br />
Anzahl Mitarbeitende<br />
1) Inklusive Genentech<br />
2) Auf adjustierter Basis<br />
39 492 –5%<br />
Nach einem schwierigen Start in den ersten drei Monaten sind die Verkäufe der<br />
verschreibungspflichtigen Medikamente in den folgenden drei Quartalen schneller<br />
gewachsen als der Weltmarkt. Vor allem die ausgesprochen erfolgreichen Krebsmedikamente<br />
sowie eine Reihe von weiteren führenden Produkten trugen zu<br />
diesem Wachstum bei. Damit konnte der Umsatzrückgang, der aus dem Patentablauf<br />
von Versed/Dormicum in den USA resultierte, mehr als ausgeglichen<br />
werden. Ein wichtiges Ziel wurde mit der Einführung des Hepatitis-C-Medikaments<br />
Pegasys in den ersten Märkten erreicht.<br />
Dank des Restrukturierungsprogramms «Re-shaping for Future Growth» konnten<br />
sowohl <strong>das</strong> Verkaufswachstum der verschreibungspflichtigen Medikamente<br />
beschleunigt als auch die Kosten gesenkt werden, was sich bereits im Berichtsjahr<br />
positiv auf die Profitabilität des Pharmageschäfts auswirkte.<br />
Im Dezember gaben <strong>Roche</strong> und Chugai ihre Absicht bekannt, gemeinsam ein<br />
führendes forschendes Pharmaunternehmen in Japan zu schaffen. Gemessen an<br />
den Verkäufen wird <strong>das</strong> neue Unternehmen, an dem sich <strong>Roche</strong> mit der Mehrheit<br />
von 50,1% beteiligt, die neue Nummer fünf im weltweit zweitgrössten Pharmamarkt.<br />
Pharma 19
20 Pharma<br />
Die Restrukturierungsmassnahmen im<br />
Jahr 2001 haben die Voraussetzungen für<br />
künftiges Wachstum geschaffen und die<br />
Verkäufe und Profitabilität der Division<br />
verbessert. Darüber hinaus <strong>hat</strong> sich <strong>Roche</strong><br />
zu einem der bedeutendsten Anbieter<br />
im Bereich Onkologie entwickelt und<br />
erfolgreich <strong>das</strong> innovative Hepatitis-C-<br />
Medikament Pegasys in verschiedenen<br />
Märkten eingeführt.<br />
William M. Burns, Leiter der Division Pharma<br />
Pharma – anhaltendes Wachstum<br />
und verbesserte Profitabilität. Die<br />
Verkäufe der Division Pharma stiegen<br />
2001 um 8% in lokalen Währungen<br />
bzw. 6% in Franken auf 18 723 Millionen<br />
Franken. Auf adjustierter<br />
Basis erreichte der Betriebsgewinn<br />
3 674 Millionen Franken. Dies entspricht<br />
einer Betriebsgewinnmarge<br />
von 19,6%, nach 18,4% im Jahr 2000.<br />
Der EBITDA der Division betrug 2001<br />
5 603 Millionen Franken bzw. 29,9%<br />
der Verkäufe, und lag damit 1,8 Prozentpunkte<br />
über der EBITDA-Marge<br />
des Vorjahres. Die Verbesserung der<br />
Profitabilität spiegelt den Erfolg des<br />
Restrukturierungsprogramms «Reshaping<br />
for Future Growth» wider.<br />
Sie konnte trotz des im Jahr 2000<br />
verbuchten einmaligen Gewinns von<br />
mehr als 500 Millionen Franken aus<br />
dem Verkauf der nordamerikanischen<br />
Rechte an Coreg erzielt werden.<br />
Verschreibungspflichtige Medikamente<br />
– starke Zuwächse in der<br />
Onkologie. Insgesamt stiegen die Verkäufe<br />
der verschreibungspflichtigen<br />
Medikamente (inklusive Genentech)<br />
auf 17 062 Millionen Franken und<br />
lagen damit um 9% in lokalen Währungen<br />
bzw. 7% in Franken über den<br />
Vorjahresverkäufen. Der Betriebsgewinn<br />
belief sich auf adjustierter Basis auf<br />
3 389 Millionen Franken, was einer<br />
Betriebsgewinnmarge von 19,9% entspricht,<br />
nach 18,7% im Jahr 2000. Der<br />
EBITDA betrug 5 256 Millionen Franken<br />
oder 30,8% der Verkäufe, verglichen<br />
mit einer Marge von 29,0% im Vorjahr.<br />
Der Umsatz der verschreibungspflichtigen<br />
Medikamente ohne Genentech<br />
erhöhte sich um 5% in lokalen<br />
Währungen bzw. 2% in Franken auf<br />
14 196 Millionen Franken. Der<br />
Betriebsgewinn (adjustiert) belief sich<br />
auf 3 318 Millionen Franken. Die<br />
Betriebsgewinnmarge lag bei 23,4%,<br />
nach 22,9% im Vorjahr. Der EBITDA<br />
erreichte 4 290 Millionen Franken;<br />
<strong>das</strong> entspricht 30,2% der Verkäufe<br />
gegenüber 28,3% im Jahr 2000.
Genentech verbesserte den Umsatz<br />
sowohl in lokalen Währungen als auch<br />
in Franken um 38% auf 2 866 Millionen<br />
Franken. Der Betriebsgewinn<br />
erreichte 71 Millionen Franken. Dies<br />
entspricht 2,5% der Verkäufe, nach<br />
einer negativen Betriebsgewinnmarge<br />
von –9,4% im Jahr 2000. Dank des<br />
starken Umsatzwachstums konnte<br />
dieser Turnaround geschafft werden,<br />
obwohl die Steigerung der Verkäufe<br />
auch höhere Kosten verursachte. Der<br />
EBITDA stieg um 39% auf 966 Millionen<br />
Franken und die EBITDA-<br />
Marge lag mit 33,7% leicht über dem<br />
Niveau des Vorjahres.<br />
Die Umsätze der verschreibungspflichtigen<br />
Medikamente (<strong>Roche</strong> und<br />
Genentech) wuchsen im Berichtsjahr<br />
vor allem dank der Onkologieprodukte,<br />
die inzwischen 24% dieses<br />
Geschäftsbereichs ausmachen. <strong>Roche</strong><br />
<strong>hat</strong> 2001 in dieser wichtigen Indikation<br />
die weltweite Marktführerschaft<br />
übernommen. Als einziges Pharmaunternehmen<br />
bietet <strong>Roche</strong> zudem mit<br />
Herceptin, Xeloda und Mabthera/<br />
Rituxan gleich drei neue Krebsmedikamente<br />
an, die in klinischen Studien<br />
die Überlebenschancen von Patienten<br />
verbessern. Ausserdem trugen <strong>das</strong> in<br />
der Transplantationsmedizin eingesetzte<br />
CellCept sowie NeoRecormon<br />
zur Behandlung von Anämie wesentlich<br />
zur Steigerung der Verkäufe bei.<br />
Auch <strong>das</strong> Antibiotikum Rocephin und<br />
Xenical, unser führendes Medikament<br />
zur Gewichtsabnahme, verzeichneten<br />
2001 ein Umsatzwachstum.<br />
Das Umsatzwachstum dieser und<br />
anderer Produkte <strong>hat</strong> die Einbussen,<br />
die aus dem Patentablauf von Versed/<br />
Dormicum in den USA und der Streichung<br />
von Draganon von der Heil-<br />
mittelliste in Japan resultieren, sowie<br />
die Preisnachlässe unserer HIV-Produkte<br />
mehr als ausgeglichen. Die HIV-Medikamente<br />
waren im Berichtsjahr auf<br />
Grund der wachsenden Konkurrenz und<br />
des Verfalls der Preise unter Druck<br />
geraten.<br />
in Millionen CHF<br />
Verkäufe Pharma 1997–2001<br />
21 000<br />
18 000<br />
15 000<br />
12 000<br />
9 000<br />
6 000<br />
3 000<br />
0<br />
12 070<br />
14 376<br />
16 487<br />
Der Umsatz der verschreibungspflichtigen<br />
Medikamente in Nordamerika<br />
verzeichnete dank des starken<br />
Verkaufswachstums von Genentech<br />
zweistellige Zuwachsraten. In Japan,<br />
dem weltweit zweitgrössten Pharmamarkt,<br />
wuchsen die Verkäufe mit<br />
17% viermal schneller als der Markt,<br />
was vor allem auf die erfolgreiche<br />
Einführung unserer zwei wichtigsten<br />
Krebsmedikamente zurückzuführen<br />
ist. Dagegen wuchs die Division<br />
Pharma in Europa im mittleren einstelligen<br />
Bereich, während die Verkäufe<br />
in Lateinamerika wegen der<br />
Preisreduktionen für HIV-Medikamente<br />
sowie der makroökonomischen<br />
Probleme in der Region im Rahmen<br />
des Gesamtmarktes etwas zurückgingen.<br />
In den übrigen Regionen<br />
sorgte vor allem die Einführung von<br />
Xenical in wichtigen asiatischen<br />
Märkten für zweistellige Zuwachsraten.<br />
17 686<br />
| 97 | 98 | 99 | 00 | 01<br />
18 723<br />
Pharma 21
Verschreibungspflichtige Produkte (inklusive Genentech)<br />
22 Pharma<br />
Japan 6% Andere 8%<br />
Lateinamerika 10%<br />
Onkologie — neuer Weltmarktführer<br />
dank innovativem Angebot in der<br />
Krebsbehandlung... Die Onkologie<br />
ist nicht nur eines der zurzeit innovativsten,<br />
sondern auch <strong>das</strong> am stärksten<br />
wachsende Therapiegebiet von <strong>Roche</strong>.<br />
Insgesamt stiegen 2001 die Verkäufe<br />
unserer Krebsmedikamente um 66%<br />
Verkäufe nach Regionen Verkäufe nach therapeutischen Gebieten<br />
Nordamerika 42%<br />
Europa 34%<br />
auf 4 119 Millionen Franken. <strong>Roche</strong> ist<br />
damit der weltweit grösste Anbieter in<br />
diesem wichtigen Indikationsgebiet.<br />
Besonders stark stiegen die Verkäufe<br />
der innovativen Biotechnologieprodukte<br />
Herceptin und Mabthera/<br />
Rituxan, aber auch Xeloda, ein neuartiges<br />
tumorspezifisches Medikament,<br />
trug wesentlich zum Erfolg bei.<br />
Die Verkäufe von Mabthera/Rituxan –<br />
dem ersten humanisierten monoklonalen<br />
Antikörper zur Behandlung von<br />
Krebs – verdoppelten sich erneut und<br />
stiegen auf 1 695 Millionen Franken<br />
an. Das Medikament wurde 2001<br />
in Japan zur Therapie des niedrig- und<br />
mittelmalignen Non-Hodgkin-Lymphoms<br />
(NHL) zugelassen. NHL ist die<br />
häufigste Form von Blutkrebs. Auch<br />
bei Patienten mit aggressivem NHL<br />
konnte inzwischen eine lebensverlängernde<br />
Wirkung von Mabthera/<br />
Rituxan nachgewiesen werden. Mehr<br />
als die Hälfte aller NHL-Patienten sind<br />
von dieser schneller wachsenden Form<br />
des Krebses betroffen. Der europäische<br />
Ausschuss für Arzneimittelspezialitäten<br />
(CPMP) <strong>hat</strong> im Oktober eine positive<br />
Stellungnahme zum Einsatz von<br />
Mabthera/Rituxan in dieser neuen<br />
Stoffwechselkrankheiten<br />
12%<br />
Andere 2%<br />
Dermatologie 8%<br />
Zentrales Nervensystem 8%<br />
Onkologie 24%<br />
Herz-Kreislauf-Krankheiten 9%<br />
Infektionskrankheiten,<br />
Virologie 20%<br />
Entzündungs- und<br />
Autoimmunkrankheiten 17%<br />
Indikation abgegeben. Zusätzlich wird<br />
<strong>das</strong> Medikament auf seine Einsatzmöglichkeiten<br />
im Bereich der Autoimmunkrankheiten<br />
untersucht.<br />
Mabthera/Rituxan befindet sich ausserdem<br />
in klinischen Studien der<br />
Phase II in Kombination mit dem<br />
Chemotherapeutikum Fludara von<br />
Berlex; es gibt bereits erste positive<br />
Ergebnisse bei Patienten mit unbehandelter<br />
chronisch-lymp<strong>hat</strong>ischer<br />
Leukämie.<br />
Der Umsatz des Brustkrebsmedikaments<br />
Herceptin erhöhte sich um 52%<br />
in lokalen Währungen auf 806 Millionen<br />
Franken. Der starke Verkaufsanstieg<br />
war vor allem von den Markteinführungen<br />
in Westeuropa und<br />
Japan sowie den kräftigen Verkäufen in<br />
den USA geprägt. Dank dieses monoklonalen<br />
Antikörpers haben sich die<br />
Überlebenschancen von Brustkrebs-
patientinnen mit hohen HER2-Werten<br />
deutlich verbessert. HER2 ist ein Gen,<br />
<strong>das</strong> zu einem aggressiven Wachstum<br />
von Krebszellen führen kann.<br />
Auch <strong>das</strong> Krebsmedikament Xeloda<br />
verzeichnete ein starkes Umsatzwachstum<br />
von 74% in lokalen Währungen<br />
auf 260 Millionen Franken. Xeloda ist<br />
ein Medikament, <strong>das</strong> oral verabreicht<br />
wird und tumorspezifisch wirkt; <strong>das</strong><br />
heisst, der chemotherapeutische Wirkstoff<br />
wird direkt in den Tumorzellen<br />
aktiv. Xeloda ist inzwischen in den<br />
meisten Ländern gegen metastasierenden<br />
Brust- und Darmkrebs erhältlich<br />
und <strong>hat</strong> <strong>das</strong> Potenzial, auch gegen eine<br />
Reihe anderer Krebsarten eingesetzt zu<br />
werden. Die Marktfreigabe für die<br />
Indikation Darmkrebs erfolgte in der<br />
EU im Februar und in den USA im<br />
Mai des Berichtsjahres. Für die Indikation<br />
metastasierender Brustkrebs<br />
wurde in den USA die Zulassung von<br />
Xeloda in Kombination mit Taxotere<br />
von Aventis kürzlich erteilt. Der CPMP<br />
empfahl die Registrierung von Xeloda<br />
in Europa sowohl für die Monotherapie<br />
als auch in Kombination mit<br />
Taxotere. Die kombinierte Chemotherapie<br />
verbessert die Überlebenschancen<br />
von Patientinnen mit metastasierendem<br />
Brustkrebs signifikant.<br />
Tarceva, ein neues, viel versprechendes<br />
Krebsmedikament, wird von <strong>Roche</strong><br />
und Genentech zusammen mit OSI<br />
Pharmaceuticals entwickelt. Die Vorbereitungen<br />
für die klinischen Studien<br />
der Phase III in der Indikation nicht<br />
kleinzelliger Lungenkrebs wurden<br />
begonnen. Zusätzliche klinische Studien<br />
der Phasen II und III laufen derzeit<br />
für verschiedene Indikationen. Das<br />
neue Onkologieprodukt <strong>hat</strong> <strong>das</strong> Potenzial,<br />
auch bei einer Reihe weiterer<br />
schwer therapierbarer Krebsarten<br />
wie Lungen-, Eierstock-, Brust- oder<br />
Darmkrebs wirksam zu sein.<br />
...und in der Krebstherapiebegleitung.<br />
Kytril, ein hochwirksames Medikament<br />
gegen Übelkeit und Erbrechen<br />
für Chemotherapie-Patienten (Antiemetikum),<br />
verzeichnete im ersten<br />
vollen Jahr für <strong>Roche</strong> Verkäufe von 437<br />
Millionen Franken. Ein Zulassungsgesuch<br />
für den Einsatz von Kytril bei<br />
Übelkeit und Erbrechen nach Operationen<br />
wurde in den USA eingereicht.<br />
Die Verkäufe des genetisch hergestellten<br />
Wachstumsfaktors NeoRecormon,<br />
der die Bildung der roten Blutkörperchen<br />
stimuliert, stiegen um 19% in<br />
lokalen Währungen und erreichten<br />
746 Millionen Franken. Der Einsatz<br />
des Medikaments bei verschiedenen<br />
Arten von Blutkrebs trug beträchtlich<br />
zum Umsatzwachstum bei, auch<br />
wenn NeoRecormon nach wie vor die<br />
grössten Zuwächse im Bereich Anämie<br />
(Blutarmut) bei Patienten mit eingeschränkter<br />
Nierenfunktion verzeichnet.<br />
Die Blutkrebsindikation war erst<br />
im letzten Jahr in Europa zugelassen<br />
worden. Durch die Zulassung einer<br />
neuen Dosierung (einmal wöchent-<br />
Pharma 23
24 Pharma<br />
lich) in Europa wurde die bewährte<br />
Indikation von NeoRecormon in der<br />
Nephrologie (Nierenkrankheiten) weiter<br />
gestärkt. Derzeit wird in klinischen<br />
Studien geprüft, ob sich <strong>das</strong> Medikament<br />
zur Unterstützung der Krebstherapie<br />
bei Patienten mit soliden<br />
Tumoren eignet. Ausserdem befindet<br />
sich eine verbesserte, zweite Generation<br />
von NeoRecormon in der Entwicklung.<br />
Bondronat ist ein Bisphosphonat der<br />
dritten Generation, <strong>das</strong> zur Therapie<br />
von Hyperkalzämie (erhöhte Kalziumkonzentration<br />
im Blut) bei Krebserkrankungen<br />
eingesetzt wird. 2002<br />
soll in Europa ein Zulassungsgesuch<br />
zur Behandlung von Knochenmetastasen<br />
bei Patientinnen mit Brustkrebs<br />
eingereicht werden.<br />
Transplantationsmedizin – weiterhin<br />
starkes Wachstum. <strong>Roche</strong> engagiert<br />
sich stark im Bereich der Transplantationsmedizin,<br />
um bessere Langzeiterfolge<br />
und eine höhere <strong>Leben</strong>squalität<br />
für die Patienten zu erreichen. Insgesamt<br />
erzielten unsere Produkte im<br />
Berichtsjahr einen Umsatz von 1 118<br />
Millionen Franken und wuchsen damit<br />
um 36%.<br />
CellCept entwickelt sich zunehmend<br />
zum Grundpfeiler einer wirksamen,<br />
immunsuppressiven Langzeittherapie<br />
zur Vermeidung von Abstossungsreaktionen<br />
nach einer Organtransplantation.<br />
Die Verkäufe stiegen deutlich um<br />
36% in lokalen Währungen auf 1 056<br />
Millionen Franken an. Dank der<br />
hohen Wirksamkeit des Medikaments<br />
ist es möglich, die Verwendung von<br />
stärker toxischen Immunsuppressiva<br />
zu reduzieren. Im Gegensatz zu<br />
anderen Produkten ist CellCept nicht<br />
nierenschädigend und erhöht auch<br />
nicht <strong>das</strong> Risiko einer Herz-Kreislauf-<br />
Erkrankung, was sowohl die <strong>Leben</strong>sdauer<br />
des transplantierten Organs als<br />
auch des Patienten selbst verlängert.<br />
In Europa wurde <strong>das</strong> Medikament<br />
2001 zur Verabreichung nach Nierentransplantationen<br />
bei Kindern zugelassen.<br />
Zenapax, ein Immunsuppressivum, <strong>das</strong><br />
zusammen mit CellCept verabreicht<br />
wird, um akute Abstossungsreaktionen<br />
bei Nierentransplantationen zu verhindern,<br />
erreichte einen Umsatz von<br />
50 Millionen Franken. Das antivirale<br />
Medikament Cymevene/Cytovene,<br />
<strong>das</strong> sowohl in der Transplantationsmedizin<br />
als auch im Bereich HIV zur<br />
Behandlung oder Prävention von<br />
Augeninfektionen zum Einsatz kommt<br />
(Cytomegalovirus-Retinitis, CMV)<br />
verzeichnete zusammen mit seiner<br />
oralen Form Valcyte eine Verkaufssteigerung<br />
von 28%. Valcyte wurde 2001<br />
in den USA für die Behandlung von<br />
CMV bei HIV-Patienten eingeführt.<br />
Die Zulassungen in Europa und in der<br />
restlichen Welt werden ab dem ersten<br />
Quartal 2002 erwartet. Ausserdem<br />
arbeiten wir an einem Zulassungsgesuch<br />
im Bereich Transplantation, <strong>das</strong><br />
später im Jahr eingereicht werden soll.
Xenical – führend bei Gewichtsabnahme<br />
und -kontrolle. Xenical ist<br />
<strong>das</strong> weltweit führende verschreibungspflichtige<br />
Medikament zur Behandlung<br />
adipöser und übergewichtiger<br />
Patienten. Im Berichtsjahr zeigten die<br />
Verkäufe von Xenical ein moderates<br />
Wachstum von 4% in lokalen Währungen<br />
und erreichten 963 Millionen<br />
Franken. Dies ist zum einen auf die<br />
Neueinführung in wichtigen asiatischen<br />
Ländern zurückzuführen; zum<br />
anderen <strong>hat</strong> die fokussiertere Marketingstrategie,<br />
die mehr Wert auf die<br />
Unterstützung und Zufriedenheit der<br />
Patienten legt, dazu beigetragen, <strong>das</strong>s<br />
sich auch in den USA die Verkäufe stabilisierten.<br />
Der Umsatzanstieg ist mit<br />
wesentlich geringerem Mittelaufwand<br />
erreicht worden. Xenical ist <strong>das</strong> einzige<br />
auf dem Markt erhältliche Präparat<br />
zur Gewichtsreduktion, <strong>das</strong> lokal im<br />
Magen-Darm-Trakt wirkt und dort<br />
dafür sorgt, <strong>das</strong>s rund 30% weniger<br />
Fett aus der Nahrung aufgenommen<br />
wird. Klinische Studien haben ausserdem<br />
gezeigt, <strong>das</strong>s übergewichtige<br />
Typ-II-Diabetiker mit Xenical deutlich<br />
mehr Gewicht verloren als nur mit<br />
einer Diät. Etwa 90% aller Typ-II-Diabetiker<br />
haben Übergewicht; es ist der<br />
wichtigste beeinflussbare Risikofaktor<br />
für die Entwicklung dieser Krankheit.<br />
Virologie – wichtige Innovationen.<br />
Mit den ersten Marktzulassungen von<br />
Pegasys, dem Interferon der neuen<br />
Generation zur Behandlung von Hepatitis<br />
C, in der Schweiz, Mexiko und<br />
Venezuela, konnte die Division Pharma<br />
ihr bedeutendes Produktangebot im<br />
Bereich Virologie weiter verstärken.<br />
Pegasys ist ein hochwirksames Medikament,<br />
<strong>das</strong> nur einmal wöchentlich verabreicht<br />
werden muss, um <strong>das</strong> Virus<br />
anhaltend zu unterdrücken. Klinische<br />
Studien ergaben, <strong>das</strong>s mehr Patienten<br />
sechs Monate nach einer Behandlung<br />
mit Pegasys virusfrei sind als nach<br />
jeder anderen Monotherapie. Darüber<br />
hinaus <strong>hat</strong> sich Pegasys in Kombination<br />
mit Ribavirin bei guter Verträglichkeit<br />
als klar wirksamer im Vergleich<br />
zu allen anderen Therapien erwiesen.<br />
Weitere Zulassungen – sowohl für die<br />
Einzel- als auch für die Kombinationstherapie<br />
mit Ribavirin (einschliesslich<br />
des <strong>Roche</strong>-eigenen Ribavirins) – sind<br />
für Mitte 2002 in Europa und gegen<br />
Ende des Jahres in den USA geplant.<br />
Die Verkäufe von Tamiflu stiegen 2001<br />
in lokalen Währungen um 58% auf<br />
97 Millionen Franken. Trotz des mässigen<br />
Umsatzes, der auf die schwache<br />
Grippesaison im letzten Jahr zurückzuführen<br />
ist, <strong>hat</strong> sich <strong>das</strong> Produkt<br />
als Marktführer etabliert. Anfang 2001<br />
<strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> Tamiflu erfolgreich in Japan<br />
eingeführt, wo zudem die Registrierungsunterlagen<br />
für eine Formulierung<br />
für Kinder eingereicht wurden.<br />
Für 2002 rechnen wir mit der Zulassung<br />
des Medikaments in Europa für<br />
die Behandlung und Prävention von<br />
Influenza A und B bei Erwachsenen,<br />
Jugendlichen und Kindern.<br />
Die Proteasehemmer Viracept, Fortovase<br />
und Invirase, die den Kern<br />
unseres Angebots im HIV-Bereich ausmachen,<br />
erzielten im Berichtsjahr<br />
zusammen einen Umsatz von 670 Millionen<br />
Franken. Obwohl diese Medikamenten-Klasse<br />
nach wie vor Hauptbestandteil<br />
vieler Behandlungen bei<br />
HIV-Infektionen ist, sanken die Verkäufe<br />
um 13% in lokalen Währungen.<br />
Gründe dafür waren der steigende<br />
Konkurrenzdruck durch neu eingeführte<br />
HIV-Medikamente sowie Preissenkungen<br />
für die Entwicklungsländer,<br />
Pharma 25
26 Pharma<br />
um ihnen den Zugang zu diesen wichtigen<br />
Medikamenten zu erleichtern. Es<br />
wird erwartet, <strong>das</strong>s sich die Verkäufe<br />
der Proteasehemmer 2002 stabilisieren,<br />
wenn die anhaltend tiefen Preise<br />
durch ein mengenmässiges Wachstum<br />
teilweise ausgeglichen werden können.<br />
In Zusammenarbeit mit Trimeris entwickelt<br />
<strong>Roche</strong> mit dem Wirkstoff T-20<br />
den ersten Vertreter einer neuen Klasse<br />
von Medikamenten, die als Fusionshemmer<br />
bezeichnet werden. Anders als<br />
bestehende HIV/Aids-Medikamente,<br />
die in den Wirtszellen wirken und dort<br />
gezielt die Enzyme angreifen, die an<br />
der Vermehrung des Virus beteiligt<br />
sind, verhindert T-20 die Fusion des<br />
HI-Virus mit der Wirtszelle. Das Virus<br />
wird blockiert, noch bevor es in die<br />
Zelle eintreten und mit der Vermehrung<br />
beginnen kann. Es wird erwartet,<br />
<strong>das</strong>s T-20 eine neue therapeutische<br />
Option für alle vorbehandelten Patienten<br />
darstellt, selbst für HIV-Infizierte<br />
mit resistenten Virenstämmen. Rund<br />
1000 Patienten, die bereits mit anderen<br />
HIV-Medikamenten behandelt wurden,<br />
nehmen zur Zeit an klinischen<br />
Phase-III-Studien mit dem neuartigen<br />
Medikament teil. Verläuft die klinische<br />
Prüfung wie erwartet positiv und sind<br />
die Produktionsanlagen für dieses äusserst<br />
schwierig herzustellende Peptid<br />
plangemäss fertiggestellt, werden die<br />
Zulassungsgesuche für T-20 sowohl in<br />
den USA wie auch in Europa in der<br />
zweiten Jahreshälfte 2002 eingereicht.<br />
Etablierte Medikamente und neue<br />
Produkte mit hohem Potenzial.<br />
Rocephin, unser führendes Antibiotikum<br />
bleibt erste Wahl bei der Behandlung<br />
von bakteriellen Infektionen im<br />
Krankenhaus. Erneut lagen die Verkäufe<br />
über denen des letzten Jahres<br />
und stiegen in Lokalwährungen um<br />
1%; der Umsatz belief sich auf 1698<br />
Millionen Franken. Dank des nach wie<br />
vor breiten Anwendungsbereichs und<br />
der bequemen einmal täglichen Verabreichung<br />
von Rocephin wuchsen die<br />
Umsätze, obwohl in einigen Ländern<br />
bereits Nachahmerprodukte auf dem<br />
Markt sind. Rocephin wird auch 2002<br />
wesentlich zum Umsatz der verschreibungspflichtigen<br />
Medikamente von<br />
<strong>Roche</strong> beitragen, weil durch die starken<br />
Verkäufe in den USA (Patentablauf<br />
2005) und in Italien die Einbussen<br />
durch Generika in anderen Märkten<br />
ausgeglichen werden können.<br />
Roaccutan/Accutane, <strong>das</strong> wichtigste<br />
Produkt zur Behandlung von schwerer<br />
Akne, war auch 2001 eines unserer<br />
umsatzstärksten Produkte, obwohl die<br />
Verkäufe in lokalen Währungen um<br />
8% auf 1 166 Millionen Franken<br />
zurückgingen. Die Generika-Konkurrenz<br />
in einigen Märkten sowie die<br />
strengeren Verschreibungsvorschriften<br />
in den USA sorgten für Druck auf die<br />
Umsätze. Nach Ablauf des Patents in<br />
den USA im Frühjahr 2002 werden<br />
möglicherweise Nachahmerprodukte<br />
auf diesen Markt drängen. Zu erwarten<br />
sind deshalb Umsatzeinbussen,
Wichtigste Produktzulassungen und -einführungen im Jahr 2001 1)<br />
Produkt Wirkstoff Indikation Land<br />
Roaccutan/Accutane Isotretinoin Akute Akne bei Kindern 2) USA<br />
CellCept Mycophenolat mofetil Behandlung akuter Abstossungsreaktionen bei<br />
Nierentransplantationen bei Kindern EU<br />
Herceptin Trastuzumab Metastasierender Brustkrebs Japan, EU<br />
Mabthera/Rituxan Rituximab Niedrig- und mittelmalignes Non-Hodgkin-Lymphom Japan<br />
NeoRecormon Epoetin beta Einmal wöchentliche Verabreichung<br />
bei Anämie bei eingeschränkter Nierenfunktion EU<br />
Anämie bei Blutkrebs EU<br />
Pegasys Pegyliertes Interferon alfa-2a Hepatitis C Schweiz, Mexiko,<br />
Venezuela<br />
Tamiflu Oseltamivir Behandlung der Influenza A und B Japan<br />
Valcyte Valganciclovir Zytomegalievirus-Infektion bei Patienten mit<br />
geschwächter Immunabwehr USA<br />
Xeloda Capecitabin Metastasierender Darmkrebs USA, EU<br />
Xeloda + Taxotere Capecitabin + Docetaxel Metastasierender Brustkrebs USA, EU<br />
1) Inklusive Indikationserweiterungen;<br />
bis Mitte Februar 2002 nachgetragen<br />
2) Verlängerung des Patents auf Grund<br />
pädiatrischer Daten bis Februar 2002<br />
deren Höhe aber davon abhängt,<br />
inwiefern die Generikahersteller in der<br />
Lage sind, die strengen Sicherheitsprogramme<br />
bereitzustellen, die wir<br />
in enger Zusammenarbeit mit der<br />
amerikanischen Zulassungsbehörde<br />
(FDA) zum Schutz der mit Roaccutan/<br />
Accutane behandelten Patienten entwickelt<br />
haben.<br />
Dilatrend, <strong>das</strong> weit wirksamer ist als<br />
herkömmliche Betablocker und <strong>das</strong><br />
gesamte Spektrum an Erkrankungen<br />
mit Herzinsuffizienz abdeckt, erzielte<br />
mit zweistelligen Zuwachsraten einen<br />
Umsatz von 289 Millionen Franken.<br />
Das gute Wachstum wurde durch die<br />
Veröffentlichung der bahnbrechenden<br />
Ergebnisse zweier Studien begünstigt,<br />
in denen Dilatrend für die Indikation<br />
schwere chronische Herzinsuffizienz<br />
bzw. bei Herzinfarkt-Patienten getestet<br />
wurde. Es konnte nachgewiesen wer-<br />
den, <strong>das</strong>s Dilatrend nicht nur die <strong>Leben</strong>serwartung<br />
und die <strong>Leben</strong>squalität<br />
der Patienten deutlich verbessert, sondern<br />
auch die Krankenhausaufenthalte<br />
erheblich senkt. <strong>Roche</strong> strebt die Zulassung<br />
dieses Medikaments auch zur<br />
Behandlung von Patienten mit schwerer<br />
chronischer Herzinsuffizienz an.<br />
Bonviva ist ein hochwirksames Bisphosphonat,<br />
<strong>das</strong> zur Behandlung und<br />
Prävention von Osteoporose<br />
entwickelt wird. Die Ende Berichtsjahr<br />
mit GlaxoSmithKline vereinbarte<br />
gemeinsame Entwicklung und Vermarktung<br />
des Medikaments unterstreicht<br />
dessen grosses Marktpotenzial.<br />
Wie die bereits abgeschlossenen fortgeschrittenen<br />
Studien gezeigt haben,<br />
senkt <strong>das</strong> Medikament <strong>das</strong> Risiko von<br />
Wirbelfrakturen besser als alle anderen<br />
Vertreter dieser Arzneimittelklasse.<br />
Bonviva ist <strong>das</strong> erste Bisphosphonat,<br />
Pharma 27
Umsatzstärkste verschreibungspflichtige Produkte (inkl. Genentech)<br />
Verkäufe 2001 Veränderung<br />
Veränderung<br />
in lokalen<br />
Produkt Wirkstoff Indikation in Millionen CHF in CHF Währungen<br />
Rocephin Ceftriaxon Bakterielle Infektionen 1 698 0% 1%<br />
Mabthera/Rituxan 1) Rituximab Non-Hodgkin-Lymphom 1 695 88% 90%<br />
Roaccutan/Accutane Isotretinoin Schwere Akne 1 166 –9% –8%<br />
CellCept Mycophenolat mofetil Transplantation 1 056 34% 36%<br />
Xenical Orlistat Gewichtsabnahme, -kontrolle 963 1% 4%<br />
Herceptin 1) Trastuzumab Metastasierender Brustkrebs 806 50% 52%<br />
NeoRecormon Epoetin beta Anämie 746 15% 19%<br />
Viracept Nelfinavir mesylat HIV-Infektion 452 –9% –8%<br />
Kytril Granisetron Übelkeit und Erbrechen bei<br />
Chemo- und Strahlentherapie 437 – –<br />
Nutropin, Protropin 1) Somatropin, Somatrem Wachstumshormon 435 11% 11%<br />
Activase, TNKase 1) Alteplase, Tenecteplase Herzinfarkt 371 –5% –5%<br />
Pulmozyme 1) Dornase alfa, DNase Zystische Fibrose 319 6% 7%<br />
Neupogen Filgrastim, G-CSF Neutropenie 316 4% 6%<br />
Furtulon Doxifluridin Dickdarm-, Brust-<br />
und Magenkrebs 303 –11% 0%<br />
Cymevene/Cytovene,<br />
Valcyte Ganciclovir, Valganciclovir Zytomegalievirus-Infektion 292 28% 28%<br />
Dilatrend Carvedilol Herzinsuffizienz 289 18% 23%<br />
Lexotan Bromazepam Angst- und Spannungszustände 274 –6% –3%<br />
Xeloda Capecitabin Brust- und Darmkrebs 260 72% 74%<br />
Madopar Levodopa + Benserazid Parkinsonkrankheit 246 0% 4%<br />
Rocaltrol Calcitriol Osteoporose 242 –13% –8%<br />
Inhibace,<br />
Inhibace Plus Cilazapril Bluthochdruck 238 2% 6%<br />
Torem Torasemid Bluthochdruck 238 2% 3%<br />
Roferon-A Interferon alfa-2a Hepatitis B und C, Krebs 228 –12% –9%<br />
Invirase, Fortovase Saquinavir HIV-Infektion 218 –22% –21%<br />
Rivotril Clonazepam Epilepsie 212 0% 2%<br />
Dormicum/Versed Midazolam Anästhesie und Sedation 203 –57% –64%<br />
1) Gemeinsame Vermarktung durch <strong>Roche</strong> und<br />
Genentech<br />
28 Pharma<br />
Insgesamt vier Medikamente erreichten Verkäufe<br />
von einer Milliarde Franken und mehr. Die Hälfte<br />
der zehn umsatzstärksten Medikamente weist<br />
ein zweistelliges Verkaufswachstum auf; mit einer<br />
erneuten Verdoppelung des Umsatzes ist <strong>das</strong><br />
Krebsmedikament Mabthera/Rituxan inzwischen<br />
knapp nach dem Antibiotikum Rocephin <strong>das</strong><br />
meistverkaufte pharmazeutische Produkt von<br />
<strong>Roche</strong>.
<strong>das</strong> auch dann nachweislich <strong>das</strong><br />
Frakturrisiko senkt, wenn die Patienten<br />
jedes Vierteljahr eine Therapiepause<br />
von neun bis zehn Wochen einlegen.<br />
Erste Zulassungsgesuche in<br />
Europa und den USA sind für 2002<br />
geplant.<br />
<strong>Roche</strong> Consumer Health. 2001 war<br />
<strong>das</strong> zehnte Betriebsjahr für <strong>Roche</strong><br />
Consumer Health (RCH), in dem die<br />
Entwicklung von starken Marken<br />
weiter vorangetrieben wurde. Unsere<br />
acht globalen Schlüsselprodukte erzielten<br />
in diesem Jahrzehnt eine durchschnittliche<br />
jährliche Zuwachsrate von<br />
9% und machen heute fast 60% des<br />
Umsatzes an frei verkäuflichen Medikamenten<br />
(OTC) aus. Dank der konsequenten<br />
Ausrichtung auf profitables<br />
Wachstum <strong>hat</strong> RCH seit der Gründung<br />
ihre Betriebsgewinnmarge auf adjustierter<br />
Basis von einem einstelligen<br />
Wert auf 15,3% im Jahr 2000 und<br />
17,2% im Berichtsjahr deutlich verbessert.<br />
Der adjustierte Betriebsgewinn<br />
von RCH lag 2001 bei 285 Millionen<br />
Franken und stieg damit um 10%.<br />
Der EBITDA (adjustiert) vergrösserte<br />
sich um 5% auf 347 Millionen<br />
Franken. Das entspricht 20,9% der<br />
Verkäufe, im Vergleich zu 19,6%<br />
im Jahr 2000.<br />
Im Berichtsjahr entwickelten sich die<br />
Verkäufe erneut besser als der OTC-<br />
Markt, der stagnierte. Alles in allem<br />
verzeichnete die Geschäftseinheit ein<br />
leichtes Umsatzplus von 1% in lokalen<br />
Währungen; in Schweizer Franken<br />
ging der Umsatz leicht um 2% auf<br />
1 661 Millionen Franken zurück. Sieht<br />
man von den Ländern ab, die im<br />
letzten Jahr mit grossen makroökonomischen<br />
Schwierigkeiten zu kämpfen<br />
<strong>hat</strong>ten (Argentinien, Brasilien, Türkei),<br />
<strong>Roche</strong> Consumer Health konzentriert sich<br />
auf Marken, die dem Verbraucher einen<br />
klaren Vorteil bieten. Wir arbeiten an<br />
faszinierenden neuen Geschäftsmodellen in<br />
den Bereichen Alterung und Gewichtskontrolle,<br />
um auch in Zukunft zu wachsen.<br />
was dort zu einem Verkaufsrückgang<br />
von 15% führte, erreichte <strong>Roche</strong> Consumer<br />
Health ein Umsatzwachstum<br />
von 3% in lokalen Währungen. Dies<br />
obwohl sich die Abschaffung des Preisbindungssystems<br />
in Grossbritannien<br />
negativ auf die Ergebnisse in Europa<br />
ausgewirkt <strong>hat</strong>.<br />
Im Vitaminsegment gingen die Verkäufe<br />
in lokalen Währungen etwa in<br />
gleichem Masse wie der entsprechende<br />
Markt um 8% zurück. Unsere Schlüsselmarken<br />
Redoxon und Supradyn wurden<br />
vom wirtschaftlichen Abschwung<br />
in einigen Ländern besonders betroffen,<br />
weil sie in diesen Märkten führend<br />
sind. Auch die in Europa vorwiegend<br />
schwache Grippe- und Erkältungssaison<br />
wirkte sich negativ aus.<br />
Richard Laube, Leiter von <strong>Roche</strong> Consumer Health<br />
Pharma 29
Konzentration auf acht OTC-Markenprodukte<br />
Verkäufe Veränderung<br />
Veränderung<br />
in Lokal-<br />
Produkt Anwendung in Millionen CHF in CHF währungen<br />
Aleve, Naproxen Analgetikum 282 +37% +37%<br />
Supradyn Multivitaminpräparat 160 –7% –5%<br />
Bepanthen Hautpflege 142 0% +3%<br />
Rennie Antazidum 128 –3% 0%<br />
Redoxon Vitamin-C-Präparat 112 –16% –15%<br />
Berocca Multivitaminpräparat 74 –9% –3%<br />
Saridon Analgetikum 62 –5% –3%<br />
Elevit Pronatal Multivitaminpräparat 28 +15% +17%<br />
Selbstmedikation<br />
30 Pharma<br />
Analgetika 27%<br />
Verkäufe nach therapeutischen Gebieten<br />
Vitamine 41%<br />
Haut, Haarpflege 16%<br />
Magen-Darm-Produkte 10%<br />
Andere 3%<br />
Erkältungen 3%<br />
Das Geschäft im Analgetikasegment<br />
zeigte deutliche Fortschritte und<br />
konnte die schwächeren Verkäufe bei<br />
den Vitaminprodukten mehr als ausgleichen.<br />
Zum Erfolg beigetragen<br />
haben <strong>das</strong> anhaltende Wachstum von<br />
Aleve, besonders in den USA, die<br />
Erweiterung des Marktes in Europa<br />
sowie der geglückte Wechsel von<br />
verschreibungspflichtigen Naproxen-<br />
Markenprodukten zum OTC-Status in<br />
Lateinamerika.<br />
Besonders erfreulich war ausserdem<br />
<strong>das</strong> anhaltende Verkaufswachstum der<br />
Hautpflegelinie Bepanthen, die nach<br />
einer erfolgreichen Wiedereinführung<br />
in Europa jetzt auf allen Märkten<br />
lanciert wird.<br />
Forschung und Entwicklung –<br />
viel versprechende Pipeline. Die<br />
beträchtlichen Investitionen von <strong>Roche</strong><br />
Pharma zur Schaffung eines konzernweit<br />
nahtlosen Prozesses von der Forschung<br />
über die Entwicklung bis zum<br />
Marketing beginnen Früchte zu tragen.<br />
Dank der verbesserten Produktivität<br />
verfügt die Division heute über eine<br />
sowohl qualitativ als auch quantitativ<br />
viel versprechende Pipeline mit wichtigen<br />
neuen Medikamenten.<br />
Die Division verfolgt insgesamt<br />
125 Forschungsprojekte in sieben therapeutischen<br />
Schlüsselbereichen:<br />
Onkologie, Stoffwechselerkrankungen,<br />
Entzündungskrankheiten, Urogenitalerkrankungen,<br />
Krankheiten des Zentralnervensystems,Gefässerkrankungen<br />
und Virologie. In all diesen<br />
Indikationsgebieten besteht ein grosser<br />
medizinischer Bedarf und daher auch<br />
ein erhebliches kommerzielles Potenzial.<br />
2001 erreichten 14 neue pharmazeutische<br />
Wirkstoffe (NME) <strong>das</strong> Stadium<br />
der präklinischen Entwicklung,<br />
womit <strong>Roche</strong> Pharma hinsichtlich<br />
der Forschungsproduktivität einen<br />
Spitzenplatz einnimmt. Mehrere<br />
dieser Projekte könnten in diesem<br />
oder nächsten Jahr in die Phase I der<br />
klinischen Prüfung kommen. Für<br />
<strong>das</strong> Jahr 2002 erwartet <strong>Roche</strong>, <strong>das</strong>s<br />
weitere 14 NMEs in die präklinische<br />
Entwicklung kommen.<br />
In der Entwicklungspipeline der Division<br />
Pharma befinden sich gegenwärtig<br />
30 NMEs. Einschliesslich Indikationserweiterungen<br />
werden mehr als<br />
70 verschiedene Projekte verfolgt. Von<br />
den neuen Wirkstoffen befinden sich<br />
elf in der frühen Entwicklungsphase 0,<br />
sechs in der klinischen Phase I, acht in<br />
Phase II und fünf in Phase III. <strong>Eine</strong>
Zur Zulassung<br />
eingereicht<br />
Solide Pipeline<br />
Therapeutisches Gebiet Projekt/Produkt Klasse (Wirkstoff)<br />
Indikation/<br />
wichtige Indikationserweiterungen Phase 0 Phase I Phase II Phase III Phase IV<br />
Anämie R7441) Neue Medikamentengeneration zur<br />
Behandlung von Anämie Blutarmut bei Nierenkrankheiten und Krebs<br />
NeoRecormon2) Glycoprotein (Epoetin beta) Nadelloses Injektionssystem<br />
Bei Radiotherapie<br />
Frühgeborenenanämie<br />
Einmal wöchentliche Verabreichung bei Krebs<br />
Entzündungskrankheiten/ R1164 Zellkern-Rezeptor-Modulator Osteoporose<br />
Knochen R1487 Kinasehemmer Rheumatoide Arthritis<br />
R484/Bonviva Bisphosphonat (Ibandronat) Behandlung von Osteoporose<br />
Mabthera3) Monoklonaler Antikörper (Rituximab) Rheumatoide Arthritis<br />
Stoffwechsel R1439 Zellkern-Rezeptor-Modulator Typ-II-Diabetes<br />
R10654) GPCR-Modulator Fettleibigkeit *<br />
R765 Enzymaktivator Diabetes<br />
R483 Insulin Sensitizer Typ-II-Diabetes **<br />
Xenical Lipasehemmer (Orlistat) (Entwicklung in Japan) c)<br />
Anwendung bei Kindern<br />
Prävention von Diabetes<br />
Behandlung von Diabetes<br />
Nervensystem R1067 GPCR-Modulator Depression<br />
R1204 GPCR-Modulator Depression und Angst<br />
R673 GPCR-Modulator Depression und Angst **<br />
Onkologie R1453 Enzymhemmer Solide Tumoren<br />
R1124 GPCR-Modulator Erbrechen<br />
R1491 Kinasehemmer Solide Tumoren<br />
R12735) Monoklonaler Antikörper Solide Tumoren<br />
R440 Zellzyklushemmer Solide Tumoren<br />
R1415/Tarceva6) Kinasehemmer Solide Tumoren<br />
R14717) Pegyliertes rekombinantes Protein G-CSF Mangel an weissen Blutkörperchen durch<br />
(Pegyliertes Filgrastim) Chemotherapie<br />
R420/Pegasys Pegyliertes Interferon (Peginterferon alfa-2a) Bösartiges schwarzes Melanom<br />
Bondronat (EU)/Bonviva (US) Bisphosphonat (Ibandronat) Behandlung von Knochenmetastasen<br />
bei Brustkrebs<br />
Herceptin5) Monoklonaler Antikörper (Trastuzumab) (Gemeinsame Entwicklungsprojekte) c)<br />
(<strong>Roche</strong>-finanzierte Projekte) c)<br />
Mabthera3) Monoklonaler Antikörper (Rituximab) Aggressives Non-Hodgkin-Lymphom<br />
Xeloda (Capecitabin) Ersttherapie in kombinierter Anwendung<br />
bei metastasierendem Brust- oder Darmkrebs;<br />
begleitende Monotherapie bei Dickdarm,<br />
Rektum- oder Brustkrebs<br />
Atemwegserkrankungen R1295 Integrinantagonist Asthma<br />
R411 Integrinantagonist Asthma **<br />
R1456 Zellkern-Rezeptor Emphysem<br />
R667 Zellkern-Rezeptor Emphysem **<br />
Transplantation Valcyte Nukleosidanalogon (Valganciclovir) Prophylaxe der Zytomegalievirus-Infektion<br />
bei Transplantation von soliden Organen<br />
CellCept IMPDH-Hemmer (Mycophenolat mofetil) Transplantation, Vorbeugung der akuten<br />
Abstossungsreaktion
Urologie R1437 GPCR-Antagonist Gutartige Vergrösserung der Prostata<br />
R701 GPCR-Antagonist Reizblase/Unterleibsüberempfindlichkeit<br />
R450 GPCR-Antagonist Stressinkontinenz<br />
Virologie R944 Proteasehemmer HIV-Infektion<br />
R1270/Levovirin 8) Neue Generation Nukleosidanaloga Hepatitis C<br />
R724 (T-1249) 9) Fusionshemmer HIV-Infektion<br />
R698 (T-20) 9) Fusionshemmer HIV-Infektion<br />
R420/Pegasys Pegyliertes Interferon (Peginterferon alfa-2a) Chronische Hepatitis C<br />
Pegasys Pegyliertes Interferon (Peginterferon alfa-2a) Hepatitis B<br />
Pegasys + Ribavirin (Peginterferon alfa-2a + Ribavirin) Chronische Hepatitis C<br />
<strong>Roche</strong> Ribavirin + Pegasys (Ribavirin + Peginterferon alfa-2a +<br />
+ Roferon-A Interferon alfa-2a) Chronische Hepatitis C<br />
Valcyte Nukleosidanalogon (Valganciclovir) Behandlung der Zytomegalievirus-Infektion<br />
bei Aidspatienten<br />
Fortovase Proteasehemmer (Saquinavir) Anwendungsform für Kinder<br />
Tamiflu 10) Neuramini<strong>das</strong>ehemmer (Oseltamivir) Behandlung und Prophylaxe von Influenza<br />
Viracept 11) Proteasehemmer (Nelfinavir mesylat) HIV-Infektion, neue Formulierung<br />
Optionen auf Produkt-Rechte a)<br />
Basilea Pharmaceutica: (BAL8557) Antimykotikum Pilzinfektion<br />
(BAL8349) Antimykotikum Pilzinfektion<br />
(BAL5788) Antibiotikum Bakterielle Infektion<br />
(BAL2299) Nukleus-Rezeptor Schuppenflechte<br />
(BAL4079) 9-cis-Retinsäure Chronisches Handekzem<br />
Pozen MT 500 GPCR-Modulator Migräne<br />
Speedel R639 Endothelin-A-Rezeptor-Antagonist Herz-Kreislauf-Erkrankung<br />
Genentech Trastuzumab-DM1 Antikörper Solide Tumoren *<br />
Anti-Tissue-Factor Fragmente eines monoklonalen<br />
Antikörpers Akutes Koronarsyndrom *<br />
AMD fab Fragment eines monoklonalen Antikörpers Altersbedingte Makuladegeneration<br />
LDP-02 antibody Monoklonaler Antikörper Entzündliche Darmerkrankung<br />
Avastin Anti-VEGF (Avastin) Solide Tumoren in Kombination mit<br />
Chemotherapie<br />
Beteiligungen durch Genentechb) E26 Anti-IgE-Antikörper Allergisches Asthma, allergische Rhinitis<br />
Thrombopoietin Protein Thrombozytopenie<br />
Xanelim Monoklonaler Antikörper Anti-CD11a Schuppenflechte<br />
Xolair Anti-IgE-Antikörper (Omalizumab) Allergisches Asthma<br />
Monoklonaler Antikörper Monoklonaler Antikörper Anti-CD11a Abstossungsreaktion bei der Transplantation<br />
Anti-CD11a solider Organe<br />
Externe Partner<br />
1) Shearwater<br />
2) Genetics Institute<br />
3) Genentech/IDEC<br />
4) Vernalis<br />
5) Genentech<br />
6) Genentech/OSI<br />
7) Amgen<br />
8) ICN<br />
9) Trimeris<br />
10) Gilead<br />
11) Agouron<br />
Neue pharmazeutische Wirkstoffe in Blau (NMEs): Stand 31. Januar 2002<br />
** Phase-I-Studien in Vorbereitung<br />
** Phase-II-Studien in Vorbereitung<br />
a) <strong>Roche</strong> <strong>hat</strong> <strong>das</strong> Recht, diese Produkte<br />
einzulizensieren<br />
b) Volle Konsolidierung<br />
c) Aus Wettbewerbsgründen können manche<br />
Projekte nicht näher gekennzeichnet werden.<br />
In der Entwicklungspipeline der Division Pharma befinden sich gegenwärtig 30 NMEs; elf in der frühen<br />
Entwicklungsphase 0, sechs in der klinischen Phase I, acht in Phase II und fünf in Phase III. Einschliesslich<br />
Indikationserweiterungen werden mehr als 70 Projekte verfolgt. Alles in allem umfasst die <strong>Roche</strong>-Pipeline<br />
46 NMEs.<br />
Phase 0 Übergang Präklinik – klinische Entwicklung<br />
Phase I Erste Studien an gesunden Freiwilligen<br />
Phase II Kleinere Studien zu Wirksamkeit, Verträglichkeit und Dosierung an Patienten<br />
Phase III Gross angelegte Patientenstudien zur statistischen Verifizierung von Wirksamkeit und Sicherheit<br />
Phase IV Dokumentation von Langzeit- und zusätzlichen Wirkungen nach der Zulassung
Verstärkung der Pipeline stellen ausserdem<br />
die Optionen auf die Rechte<br />
von weiteren NMEs dar, die <strong>Roche</strong> mit<br />
Genentech oder Basilea Pharmaceutica<br />
vereinbart <strong>hat</strong>. Hinzu kommen die<br />
potenziellen neuen Medikamente, die<br />
Genentech allein oder mit anderen<br />
Partnern vermarkten wird. Damit<br />
umfasst die <strong>Roche</strong>-Pipeline insgesamt<br />
46 NMEs.<br />
Ferner wird <strong>Roche</strong> nach Abschluss der<br />
Transaktion mit Chugai <strong>das</strong> Recht<br />
haben, alle Projekte einzulizensieren,<br />
für die Chugai einen Partner ausserhalb<br />
Japans und Südkoreas sucht. Die<br />
Forschung und Entwicklung von Chugai<br />
wird sich auf die Therapiegebiete<br />
Onkologie und Knochenkrankheiten<br />
sowie Nieren- und Herz-Kreislauf-<br />
Erkrankungen konzentrieren. Wir<br />
erwarten, <strong>das</strong>s eine Reihe von Wirkstoffen<br />
daraus hervorgehen werden,<br />
die auch zur globalen Entwicklung<br />
und Vermarktung geeignet sind.<br />
Die erfolgreiche Forschungseinheit<br />
von <strong>Roche</strong> in Kamakura (Japan) wird<br />
mit Chugais Forschungsorganisation<br />
zusammengelegt werden und so die<br />
Innovationskraft des neuen Unternehmens<br />
verstärken.<br />
Die Zusammenarbeit mit deCode<br />
Genetics brachte auch 2001 neue,<br />
bahnbrechende Erkenntnisse auf dem<br />
Gebiet der Gen- und Arzneimittelforschung.<br />
Auf Grund von Genanalysen<br />
wurden für die beiden häufigen<br />
Krankheiten Schizophrenie und periphere<br />
arterielle Verschlusskrankheit<br />
neue medizinische Angriffspunkte<br />
(Targets) identifiziert, die als Ausgangspunkt<br />
für ein pharmazeutisches<br />
und diagnostisches Forschungsprogramm<br />
dienen. Zusätzlich wurde ein<br />
Gen identifiziert, <strong>das</strong> für Schlaganfälle<br />
mitverantwortlich ist. Des Weiteren<br />
haben die Forscher von deCode Gene<br />
auf Chromosomen lokalisiert, die mit<br />
Typ-2-Diabetes, Adipositas und Angstzuständen<br />
zusammenhängen. Die Kartierung<br />
des ersten Gens, <strong>das</strong> in Zusammenhang<br />
mit rheumatoider Arthritis<br />
steht, wird zu genetischen Markern<br />
führen, mit deren Hilfe ein erhöhtes<br />
spezifisches Risiko vorhergesagt werden<br />
kann. Diese Erfolge sind erste<br />
Was wir heute über die molekularen<br />
Ursachen von Krankheiten wissen,<br />
eröffnet neue Möglichkeiten für die<br />
Entwicklung neuartiger Therapien<br />
und Diagnostika. Die <strong>Roche</strong>-Forscher<br />
sind mit ihrem globalen, multidisziplinären<br />
Ansatz an vorderster<br />
Front. Reine Daten können so in <strong>das</strong><br />
nötige Wissen übersetzt werden, um<br />
die wirklich wichtigen Medikamente<br />
der Zukunft zu erfinden.<br />
Jonathan Knowles, Leiter der konzernweiten Pharmaforschung<br />
Pharma 31
125 Forschungsprojekte in wichtigen<br />
therapeutischen Bereichen<br />
32 Pharma<br />
Onkologie 41<br />
wichtige Schritte, um auf der Grundlage<br />
der Erkenntnisse aus der Genforschung<br />
die Gesundheitsversorgung<br />
fundamental zu verbessern.<br />
Im Zuge der Straffung ihrer Forschungseinrichtungen<br />
<strong>hat</strong> die Division<br />
Pharma ihre Forschungsaktivitäten in<br />
Welwyn (Grossbritannien) eingestellt.<br />
Der Forschungsbereich Virologie<br />
wurde nach Palo Alto (USA) verlegt.<br />
Damit wurde dieser sehr produktive<br />
Stoffwechsel 23<br />
Zentralnervensystem 24<br />
Virologie 4<br />
Gefässerkrankungen 11<br />
Urogenitaltrakt 5<br />
Entzündungskrankheiten 17<br />
Forschungsstandort, der sich bis dahin<br />
auf die Erforschung und Entwicklung<br />
neuer Medikamente gegen Entzündungs-<br />
und Knochenkrankheiten,<br />
Atemwegs- und Urogenitalerkrankungen<br />
sowie neurobiologische Erkran-<br />
kungen konzentriert <strong>hat</strong>, weiter<br />
gestärkt. Dieser Schritt unterstreicht<br />
<strong>das</strong> Ziel von <strong>Roche</strong>, in den Gebieten<br />
HIV/Aids und Hepatitis weiterhin<br />
stark präsent zu sein.<br />
Ausblick<br />
Die Division Pharma erwartet derzeit<br />
für <strong>das</strong> Jahr 2002 ein mittleres einstelliges<br />
Umsatzwachstum. Die Verkaufsentwicklung<br />
wird zu einem erheblichen<br />
Teil vom Zeitpunkt des Eintretens<br />
der Generika-Konkurrenz für<br />
Accutane/Roaccutan im amerikanischen<br />
Markt beeinflusst. Die Division<br />
wird neben anderen Therapiegebieten<br />
vor allem den Bereich Onkologie<br />
intensiv vorantreiben. Für führende<br />
Krebsmedikamente wie Herceptin,<br />
Mabthera/Rituxan und Xeloda erwarten<br />
wir eine anhaltende zweistellige<br />
Zunahme der Verkäufe. Diese drei<br />
Medikamente sowie NeoRecormon<br />
werden derzeit für den Einsatz in<br />
neuen Indikationen geprüft. So wird<br />
sich die potenzielle Patientenzahl für<br />
Mabthera/Rituxan mit der Zulassung<br />
für die aggressive Form von NHL verdoppeln.<br />
Auch von unseren anderen<br />
führenden Produkten wie CellCept,<br />
Dilatrend und Xenical wird eine<br />
Fortsetzung des Wachstums erwartet.<br />
Für 2002 wird die Verkaufsfreigabe<br />
von Tamiflu in der EU und für Pegasys<br />
in Europa und den USA erwartet.<br />
Die wichtigsten Zulassungsgesuche,<br />
die wir 2002 einreichen, betreffen<br />
Bonviva und T-20 in den USA und in<br />
Europa, Bondronat in Europa und<br />
Pegasys in Japan. Dazu kommt eine<br />
Reihe von Zulassungen für neue<br />
Indikationen und Produktformen<br />
bestehender Produkte.<br />
Zusätzliche Impulse sind durch die<br />
Ende 2001 bekanntgegebene Fusion
von Nippon <strong>Roche</strong> mit Chugai zu<br />
erwarten. Dem neuartigen Geschäftsmodell<br />
für den japanischen Markt<br />
müssen die Aktionäre von Chugai sowie<br />
die Kartellbehörden in verschiedenen<br />
Ländern noch zustimmen. Dies wird<br />
für <strong>das</strong> vierte Quartal 2002 erwartet.<br />
Mit dem starken Produkteportfolio,<br />
der Einführung neuer Medikamente<br />
und der Integration von Chugai<br />
schaffen wir im Jahr 2002 günstige<br />
Voraussetzungen, um bei den Pharma-<br />
Verkäufen im Jahr 2003 wieder <strong>das</strong><br />
Weltmarktwachstum zu erreichen.<br />
Unser Ziel, die Betriebsgewinnmarge<br />
der Division Pharma von ihrem jetzigen<br />
Stand von 19,6% in Richtung 25%<br />
zu steigern, werden wir voraussichtlich<br />
in den nächsten drei Jahren erreichen.<br />
Pharma 33
<strong>Roche</strong> bietet innovative Systemtechnologien für die Forschungsgebiete<br />
Genomik und Proteomik an. Der Schwerpunkt der Forschungsaktivitäten liegt<br />
in der Entwicklung neuer Anwendungen für die PCR-Diagnostik.<br />
Geschwindigkeit ist in der Medizin oft ausschlaggebend.<br />
Mit Hilfe des LightCyclers kann<br />
Prof. M. in seinen Labors eine Reihe genetischer<br />
Analysen in kürzester Zeit durchführen,<br />
um schnell die diagnostischen Informationen<br />
zu liefern, die der behandelnde Arzt zur Entscheidungsfindung<br />
braucht.
Diagnostics<br />
Division Diagnostics in Kürze<br />
in Millionen CHF Veränderung<br />
2001 00/01<br />
Verkäufe 6 900 +10%<br />
davon – Diabetes Care 2 333 +15%<br />
– Near Patient Testing 591 +12%<br />
– Centralized Diagnostics 2 528 +4%<br />
– Molecular Diagnostics 877 +17%<br />
– Applied Science 571 +12%<br />
EBITDA 1 833 +12%<br />
Betriebsgewinn 993 +21%<br />
Forschung und Entwicklung 627 +12%<br />
Anzahl Mitarbeitende 16 345 +5%<br />
Im Geschäftsjahr 2001 ist es <strong>Roche</strong> Diagnostics erneut gelungen, mit zweistelligen<br />
Steigerungsraten <strong>das</strong> Marktwachstum deutlich zu übertreffen. Damit <strong>hat</strong> die<br />
Division ihre Führungsposition in den einzelnen Marktsegmenten und Ländern<br />
weiter ausgebaut. Die Einführung neuer Produkte für unsere Kunden vom Grosslaborbetreiber<br />
bis zum Endverbraucher <strong>hat</strong> sich positiv auf die Umsätze ausgewirkt,<br />
und auch die Betriebsgewinnmarge konnte verbessert werden. Aus dieser<br />
Position der Stärke heraus <strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> im Berichtsjahr wichtige Weichen auf dem<br />
Weg in eine neue Dimension der medizinischen Diagnostik gestellt. Mit der<br />
gezielten Kundenausrichtung der Geschäftsbereiche kann <strong>Roche</strong> Diagnostics jetzt<br />
noch besser auf Bedürfnisse reagieren. Die Allianz mit dem isländischen Unternehmen<br />
deCode <strong>hat</strong> die Entwicklung von neuen diagnostischen Systemen<br />
auf genetischer Basis zum Ziel und bedeutet für <strong>Roche</strong> einen weiteren wichtigen<br />
Schritt in Richtung individualisierte Medizin.<br />
Diagnostics 35
36 Diagnostics<br />
Unsere Herausforderung besteht darin,<br />
auch weiterhin schneller zu wachsen als der<br />
Markt. Als führendes Diagnostikunternehmen<br />
werden wir den Markt prägen,<br />
indem wir unsere Stärken ausspielen und<br />
unser Geschäft noch konsequenter nach den<br />
Bedürfnissen unserer Kunden ausrichten.<br />
Heino von Prondzynski, Leiter der Division Diagnostics<br />
Umsatz und Profitabilität gesteigert.<br />
<strong>Roche</strong> Diagnostics wuchs mit 14% in<br />
lokalen Währungen bzw. 10% in Franken<br />
erneut deutlich schneller als der<br />
Markt. Mit einem auf 6 900 Millionen<br />
Franken gesteigerten Umsatz wurde<br />
die Führungsposition im Weltmarkt<br />
der In-vitro-Diagnostik weiter<br />
gestärkt. Das Unternehmen hält nun<br />
einen Anteil am Weltmarkt in Höhe<br />
von 18%.<br />
Auch die Profitabilität konnte weiter<br />
verbessert werden. Der Betriebsgewinn<br />
stieg um 21% auf 993 Millionen<br />
Franken, während der EBITDA der<br />
Division um 12% auf 1 833 Millionen<br />
Franken anwuchs. Die Betriebsgewinnmarge<br />
erhöhte sich um 1,3 Prozentpunkte<br />
auf 14,4% und die EBITDA-<br />
Marge um 0,4 Prozentpunkte auf<br />
26,6%. Durch <strong>das</strong> starke Verkaufswachstum<br />
konnten die höheren<br />
Kosten, insbesondere für Marketing<br />
und Vertrieb sowie neue strategische<br />
Allianzen und Lizenzen, mehr als<br />
ausgeglichen werden.<br />
Zum guten Geschäftsergebnis 2001<br />
trugen neben unserer Expertise in<br />
Wachstumsbereichen wie der Molekulardiagnostik<br />
oder dem datengestützten<br />
Selbstmanagement von Patienten<br />
auch attraktive Neueinführungen bei.<br />
Dazu gehören im Verbrauchergeschäft<br />
<strong>das</strong> System Accu-Chek Compact für<br />
die Blutzucker-Selbstmessung oder im<br />
Bereich der Grosslabors <strong>das</strong> Modul<br />
E 170, mit dem nun auch die Immundiagnostik<br />
in <strong>das</strong> kostensparende<br />
Schnell-Durchsatz-System Modular<br />
einbezogen wird.<br />
Die Division Diagnostics wird gegen<br />
die Entscheidung des Geschworenengerichts<br />
im Igen-Prozess in den USA,<br />
<strong>das</strong> Igen International einen Schadenersatz<br />
von 105,4 Millionen Dollar<br />
sowie 400 Millionen Dollar Strafschadenersatz<br />
zugesprochen <strong>hat</strong>, Berufung<br />
einlegen. Inhalt der Klage waren Forderungen<br />
von Igen im Zusammenhang<br />
mit der Lizenzerteilung der Elektrochemilumineszenz<br />
(ECL)-Technologie<br />
an <strong>Roche</strong> Diagnostics.
Kräftiger Verkaufszuwachs in allen<br />
Regionen. Erneut wuchsen die Verkäufe<br />
in jeder der fünf geografischen<br />
Regionen zweistellig (mit bis zu 35%<br />
in Japan) und übertrafen damit überall<br />
<strong>das</strong> Marktwachstum bei weitem. In<br />
Nordamerika verzeichneten alle strategisch<br />
wichtigen Produktlinien und<br />
Marktsegmente Zuwächse. In Europa<br />
wirkte sich insbesondere der Vertrieb<br />
des BSE-Tests positiv aus.<br />
Den Verkaufsanstieg in der Region<br />
Iberien/Lateinamerika verdankt die<br />
Division vor allem ihrem guten Serviceangebot<br />
und den leistungsstarken<br />
IT-Lösungen für <strong>das</strong> Labor. An der<br />
erfreulichen Entwicklung der Verkäufe<br />
in Japan <strong>hat</strong>te <strong>das</strong> Geschäft mit gentechnischen<br />
Tests massgeblichen<br />
Anteil. Von zentraler Bedeutung für<br />
die gute Steigerungsrate in der Region<br />
Asien–Pazifik, die bei 23% liegt, war<br />
die Etablierung von <strong>Roche</strong> Diagnostics<br />
Shanghai. Damit wurde der direkte<br />
Zugang zum schnell wachsenden<br />
Markt in China eröffnet.<br />
Konsequente Kundenausrichtung für<br />
eine neue Rolle in der Medizin. Die<br />
diagnostische Industrie befindet sich<br />
inmitten eines Umbruchs: Konzentrationsbestrebungen<br />
bei Kunden und<br />
Mitbewerbern einerseits, der explosionsartige<br />
Wissenszuwachs seit der<br />
Entschlüsselung des Humangenoms<br />
andererseits. Zudem gewinnen Informationstechnologie<br />
(IT) und E-Commerce<br />
auch in der Diagnostik ständig<br />
an Bedeutung.<br />
Die Division Diagnostics stellt sich<br />
diesen Herausforderungen und <strong>hat</strong> im<br />
Zuge einer umfassenden strategischen<br />
Neuausrichtung tragfähige Plattformen<br />
für die Entwicklung neuer<br />
in Millionen CHF<br />
Verkäufe Diagnostics 1997–2001<br />
7 000<br />
6 000<br />
5 000<br />
4 000<br />
3 000<br />
2 000<br />
1 000<br />
0<br />
966<br />
4 616<br />
5 282<br />
Geschäftsmodelle, Technologien und<br />
Märkte geschaffen.<br />
Die Geschäftseinheiten Centralized<br />
Diagnostics, Molecular Diagnostics<br />
und Near Patient Testing, die sich alle<br />
an die medizinisch-therapeutische<br />
Fachwelt richten, wurden im Verbund<br />
Lab Network zusammengefasst. Komplettiert<br />
werden diese drei Geschäftseinheiten<br />
auf der einen Seite von<br />
Applied Science, die Universitäten und<br />
Industrie für deren Forschungsprojekte<br />
mit Reagenzien und Geräten versorgt<br />
und gleichzeitig der Division als<br />
Inkubationszentrum für neue Technologien<br />
dient. Auf der anderen Seite <strong>hat</strong><br />
die Division mit Diabetes Care eine<br />
Einheit geschaffen, die sich exklusiv<br />
um <strong>das</strong> Diabetes-Geschäft kümmert.<br />
Als Anbieter führender Geräte,<br />
Reagenzien und Serviceleistungen<br />
entwickelt sich <strong>Roche</strong> Diagnostics<br />
zunehmend zum Vorreiter, der dieses<br />
Angebot auf die Basis komplexer<br />
IT-Lösungen stellt. Dabei geht es vor<br />
allem darum, aktuell erhobene diagnostische<br />
Daten mit gespeicherten<br />
Informationen zu verknüpfen und<br />
zu interpretieren, damit medizinische<br />
Entscheidungen praktisch in Echtzeit<br />
unterstützt werden können.<br />
6 252<br />
| 97 | 98 | 99 | 00 | 01<br />
6 900<br />
Diagnostics 37
38 Diagnostics<br />
Europa 41%<br />
Japan 5%<br />
Die strategische Vision wurde auch<br />
mit Hilfe von Partnerschaften und<br />
Allianzen umgesetzt. Durch Lizenzvereinbarung<br />
mit Chiron <strong>hat</strong> die Division<br />
nun die Möglichkeit, mit der PCR-<br />
Technologie ins Blutbankgeschäft einzusteigen<br />
und damit die international<br />
bereits starke Position im Blut- und<br />
Plasmascreening weiter auszubauen.<br />
Die Allianz mit Digene verbreitert<br />
unsere Palette auf dem Gebiet der<br />
sexuell übertragbaren Krankheiten<br />
und in der Onkologie; Innogenetics<br />
ermöglicht den Einstieg mit auf PCR<br />
basierenden Tests in die mikrobiolo-<br />
Andere 4%<br />
Asien–Pazifik 5%<br />
Verkäufe nach Regionen Verkäufe nach Geschäftsbereichen<br />
Nordamerika 37%<br />
Iberien/Lateinamerika 8%<br />
Molecular Diagnostics 13%<br />
gische Diagnostik und die Kooperation<br />
mit deCode erschliesst uns <strong>das</strong> hohe<br />
Potenzial, <strong>das</strong> in der Genetik und<br />
Genomik liegt.<br />
Alle Geschäftseinheiten auf<br />
Wachstumskurs<br />
Diabetes Care. Mit einer Steigerung<br />
der Verkäufe um 18% in lokalen<br />
Währungen gehört Diabetes Care auch<br />
im Berichtsjahr zu den erfolgreichsten<br />
Geschäftsfeldern der Division.<br />
Accu-Chek Advantage, <strong>das</strong> weltweit<br />
bestverkaufte Blutzuckermessgerät für<br />
den Endverbraucher, legte erneut 22%<br />
zu. Im Herbst 2001 wurden auf dem<br />
nordamerikanischen Markt zwei wichtige<br />
Neuheiten eingeführt, die auf sehr<br />
gute Resonanz stiessen: Accu-Chek<br />
Compact, bei dem die Teststreifen in<br />
<strong>das</strong> Gerät integriert sind und die<br />
Kodierung sowie der Qualitätstest des<br />
Streifens automatisch erfolgen, und<br />
Accu-Chek Active, mit dem in nur fünf<br />
Sekunden und mit geringsten Blutmengen<br />
Messungen durchgeführt werden<br />
können. Mit der Einführung des<br />
netzwerkfähigen Accu-Chek Inform<br />
Systems für den Spitalbereich haben<br />
wir unsere Spitzenposition in den USA<br />
ausgebaut. <strong>Roche</strong> Diagnostics ist der<br />
führende Anbieter professioneller Diabetes-Monitoringsysteme<br />
im grössten<br />
Markt der Welt.<br />
Near Patient Testing 9%<br />
Centralized Diagnostics 36%<br />
Applied Science 8%<br />
Diabetes Care 34%<br />
Diabetes Care arbeitet bereits an der<br />
nächsten Generation des Accu-Chek<br />
Compact. Kurz vor der Einführung<br />
steht zudem ein völlig neuartiges<br />
Gerät, <strong>das</strong> zugleich digitaler Organizer<br />
und Blutzuckermessgerät ist. Damit<br />
lassen sich Daten mittels Infrarotschnittstelle<br />
problemlos in andere<br />
Systeme übertragen und wie ein<br />
umfangreiches Tagebuch speichern.<br />
Die Forschung bei <strong>Roche</strong> Diabetes<br />
Care geht weit über die Optimierung<br />
bestehender Blutzuckermessgeräte<br />
hinaus. So suchen wir nach Verfahren<br />
zur Messung der Blutglukose, ohne<br />
<strong>das</strong>s Blut entnommen werden muss.<br />
Der Accu-Chek D-Tector beispielsweise<br />
ist in der Lage, durch eine<br />
Messung am Auge Typ-2-Diabetes zu
diagnostizieren. Das Gerät befindet<br />
sich zurzeit in einer gross angelegten<br />
klinischen Prüfung. Zusätzlich forschen<br />
wir an kontinuierlichen Messverfahren,<br />
mit deren Hilfe eine künstliche Bauchspeicheldrüse<br />
funktionieren könnte,<br />
die Blutzuckermessung und Insulindosierung<br />
miteinander verbindet.<br />
Zur Ergänzung der eigenen Forschungsaktivitäten<br />
im Bereich Diabetes<br />
<strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> im November 2001 <strong>das</strong><br />
kalifornische Unternehmen Amira<br />
Medical übernommen. Das Fachwissen<br />
und die Patente dieses Unternehmens<br />
werden <strong>Roche</strong> Diagnostics den Zugang<br />
zum schnell wachsenden Marktsegment<br />
des Integrierten Spot Monitoring<br />
bei der Blutzuckermessung massgeblich<br />
erleichtern.<br />
Near Patient Testing. Mit einer Steigerung<br />
der Verkäufe um 15% in lokalen<br />
Währungen gehört Near Patient<br />
Testing (Produkte und Dienstleistungen<br />
in Arztpraxen, Notfallwagen,<br />
Intensivstation) zu den wachstumsstärksten<br />
Geschäftsfeldern. Dank der<br />
erfolgreichen Eingliederung der im<br />
Jahr 2000 erworbenen Medizinsparte<br />
des österreichischen Unternehmens<br />
AVL konnten wir unseren Marktanteil<br />
im Bereich der dezentralen Diagnose<br />
im Krankenhaus (zum Beispiel<br />
Schnelldiagnose auf Notfall- und<br />
Intensivstationen) schneller ausbauen.<br />
Die Einführung des Blutgasanalysators<br />
OMNI C im vierten Quartal 2001<br />
festigte die führende Rolle von <strong>Roche</strong><br />
Diagnostics in diesem Segment.<br />
Mitte 2002 sollen zudem der OMNI S<br />
sowie der OPTI Plus zur Messung<br />
von Blutgas- und Elektrolytwerten auf<br />
den Markt kommen.<br />
Auf dem Gebiet dezentrale Diagnose<br />
im Krankenhaus liegt die Zukunft<br />
in der elektronischen Vernetzung aller<br />
angeschlossenen Geräte. Deshalb konzentrieren<br />
wir unsere Forschungsaktivitäten<br />
auf innovative IT-Lösungen<br />
wie zum Beispiel die DataCare Linie,<br />
mit deren Hilfe die erhobenen komplexen<br />
Daten problemlos bewältigt<br />
und ausgetauscht werden können.<br />
<strong>Roche</strong> Diagnostics ist führend in der<br />
Urinanalyse und bei Multiparameter-<br />
Systemen und verfügt damit über eine<br />
solide Basis im wachsenden Segment<br />
der medizinischen Erstversorgung. Die<br />
Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten<br />
in diesem Segment sind auf neue,<br />
kompaktere Gerätegenerationen<br />
mit einer höheren informationstechnischen<br />
Leistung gerichtet.<br />
Near Patient Testing ist Marktführerin<br />
bei Blutgerinnungsmessgeräten für<br />
Patienten. Mit dem System Coagu-<br />
Chek S <strong>hat</strong> die Geschäftseinheit die<br />
Basis geschaffen, um den beispielhaften<br />
Erfolg der Accu-Chek Produkte<br />
im Diabetesbereich auf dem Gebiet<br />
der Blutgerinnung zu wiederholen.<br />
Diagnostics 39
Breiteste Pipeline in der diagnostischen Industrie<br />
40 Diagnostics<br />
Near Patient Testing 15<br />
Massgebliche Innovationen aus allen<br />
Geschäftsbereichen in den nächsten fünf Jahren<br />
Centralized Diagnostics. Die<br />
Geschäftseinheit Centralized Diagnostics<br />
ist führend auf dem Gebiet der<br />
integrierten Analysensysteme in Kliniken<br />
und Grosslabors. Sie setzt ihre<br />
Schwerpunkte in der Systemvernetzung<br />
und Prozessoptimierung. Mit 7%<br />
Wachstum in lokalen Währungen<br />
konnte die Geschäftseinheit in einem<br />
hart umkämpften Markt ein solides<br />
Ergebnis vorweisen.<br />
Diabetes Care 27<br />
Molecular Diagnostics 30<br />
Applied Science 15<br />
Centralized Diagnostics 25<br />
Die Elecsys-Analysesysteme in der<br />
Immundiagnostik erreichten eine<br />
Zunahme der Verkäufe von 20%.<br />
Wesentlich dazu beigetragen <strong>hat</strong> <strong>das</strong><br />
E170-Modul, <strong>das</strong> nun auch bei immunochemischen<br />
Analysen einen hohen<br />
Probendurchsatz ermöglicht. Die<br />
Systemkomponente E170, die ein breites<br />
Spektrum diagnostischer Anwendungen<br />
abdeckt, wurde in der Rekordzeit<br />
von nur sechs Monaten entwickelt.<br />
Im Berichtsjahr wurden ausserdem<br />
zwei Elecsys Bluttests für Prostatakrebs<br />
in den USA zugelassen. Die Markteinführung<br />
eines diagnostischen<br />
Markers zur frühzeitigen Erkennung<br />
von Herzinsuffizienz wird <strong>das</strong> Produktportfolio<br />
von <strong>Roche</strong> Diagnostics<br />
im Herz-Kreislauf-Bereich abrunden.<br />
Im Bereich Hämatologie förderte die<br />
Zusammenarbeit mit dem japanischen<br />
Partner Sysmex ein über dem Marktdurchschnitt<br />
liegendes Wachstum. Das<br />
2001 neu eingeführte Messgerät XE-<br />
2100 aus dieser Produktlinie wurde<br />
vom Markt gut angenommen. Die<br />
Marktanteile in den Segmenten Blutgerinnungsmessung<br />
und automatische<br />
Urinanalyse konnten gehalten werden.<br />
Der Cardiac control D-Dimer Test<br />
zur Diagnose von Herzmuskelschäden<br />
wurde nun auch in den USA eingeführt.<br />
Der Lizenzvertrag mit Igen bleibt bis<br />
zum rechtskräftigen gerichtlichen<br />
Urteil in Kraft. Die Division setzt die<br />
Entwicklung neuer Tests für die Elecsys<br />
Systeme fort. Ausserdem werden wir<br />
weiterhin die Instrumente und Tests<br />
vertreiben, die Gegenstand des Lizenzvertrags<br />
sind, zum Beispiel die Systemkomponente<br />
E170.<br />
Die Forschung bei Centralized Diagnostics<br />
konzentriert sich nicht nur<br />
auf die angestammten Gebiete. Im<br />
Rahmen der divisionsübergreifenden<br />
<strong>Roche</strong>-Proteomics-Initiative suchen<br />
wir nach neuen Markern, die zur<br />
Früherkennung oder zur Überwachung<br />
des Krankheitsverlaufs bei verschiedenen<br />
Formen von Krebs, Stoffwechseloder<br />
Entzündungserkrankungen<br />
genutzt werden können. Ausserdem<br />
wurde im Januar eine Kooperation<br />
mit Millennium zur Entwicklung von<br />
Markern für rheumatoide Arthritis<br />
vereinbart.<br />
Molecular Diagnostics. Die<br />
Zunahme der Verkäufe der Geschäftseinheit<br />
Molecular Diagnostics um<br />
21% in lokalen Währungen unterstreicht<br />
die Stärke von <strong>Roche</strong> auf dem
Sektor gentechnischer Tests. Dieser<br />
Erfolg beruht vor allem auf der Nachfrage<br />
nach auf PCR basierenden Produkten<br />
und Dienstleistungen. PCR<br />
(Polymerase-Kettenreaktion) ist eine<br />
molekular-biologische Methode, mit<br />
deren Hilfe Stücke der Erbsubstanz in<br />
kürzester Zeit millionenfach kopiert<br />
werden können, was eine rasche und<br />
sehr zuverlässige Diagnose erlaubt.<br />
Insbesondere die Tests für Hepatitis C<br />
und HIV/Aids, aber auch die übrigen<br />
PCR-Tests für übertragbare Krankheiten<br />
und Pilzerkrankungen machten<br />
einen wesentlichen Teil der Verkäufe<br />
aus.<br />
Im Juli 2001 erhielt <strong>Roche</strong> Molecular<br />
Diagnostics nach einem beschleunigten<br />
Prüfverfahren von der amerikanischen<br />
Gesundheitsbehörde FDA die<br />
Zulassung für den ersten qualitativen<br />
PCR-Test für Hepatitis C. Angesichts<br />
180 000 neuer Hepatitis-C-Fälle<br />
pro Jahr besteht im Markt ein grosser<br />
Bedarf an hoch empfindlichen<br />
Tests für diese im Frühstadium oft<br />
symptomlose virale Erkrankung.<br />
Im Mai wurde <strong>das</strong> Cobas AmpliPrep<br />
System in zahlreichen europäischen<br />
Ländern eingeführt. Dieses System bietet<br />
die vollständige Automatisierung<br />
der zahlreichen Arbeitsschritte, die zur<br />
Probenvorbereitung für PCR-Analysen<br />
nötig sind. Die Einführung auf weiteren<br />
Märkten ist für Anfang 2002 geplant.<br />
Mit dem Ziel, neue Ansätze für molekulare<br />
Tests in den zukunftsträchtigen<br />
Gebieten Pharmakogenomik, prädiktive<br />
Medizin und Genomforschung zu<br />
entwickeln, ist <strong>Roche</strong> im Berichtsjahr<br />
Allianzen mit Partners HealthCare<br />
System, deCode, CombiMatrix und<br />
Quest Diagnostics eingegangen.<br />
Applied Science. Das Geschäft von<br />
Applied Science weist ebenfalls ein<br />
beachtliches Wachstum von 15% in<br />
Lokalwährungen auf. Das Industriegeschäft<br />
mit biochemischen Stoffen im<br />
Kilogramm- bis Tonnenbereich wächst<br />
weit schneller als der Branchendurchschnitt<br />
und reflektiert den erfolgreichen<br />
Einzug der Biotechnologie<br />
in industrielle Anwendungen.<br />
RTS 500, <strong>das</strong> weltweit erste System,<br />
mit dem sich ausserhalb von Zellen<br />
Proteine herstellen lassen, fand im<br />
Markt guten Anklang. <strong>Roche</strong> Diagnostics<br />
bietet damit innovative Hightech-<br />
Lösungen zur Erforschung der Funktionen<br />
der Gene an. <strong>Eine</strong> Weiterentwicklung<br />
dieses Systems kam im<br />
Dezember 2001 auf den Markt.<br />
Der LightCycler, ein Gerät zur Vervielfältigung<br />
von genetischem Material für<br />
die DNA-Analyse, <strong>hat</strong> seinen Siegeszug<br />
in der universitären und privaten Forschung<br />
– vor allem in der Genforschung<br />
und -diagnostik – fortgesetzt;<br />
die Verkäufe liegen weit über den<br />
Erwartungen. Die Zahl der auf diesem<br />
System testbaren Parameter wächst<br />
ständig. So <strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> in kürzester Zeit<br />
zusammen mit der US-amerikanischen<br />
Diagnostics 41
Von der Forschung zum Patienten: Breitestes Produktportfolio auf dem Diagnostikamarkt<br />
Schwerpunkt Forschung Fachkunden Endverbraucher<br />
Forschungslabors Kommerzielle Labors Patienten,<br />
Universitätskliniken Krankenhäuser Verbraucher<br />
Arztpraxis-Labors<br />
Allgemeinärzte<br />
Applied Science<br />
42 Diagnostics<br />
Molecular Diagnostics 1)<br />
Centralized Diagnostics 1)<br />
Near Patient Testing 1)<br />
Diabetes Care<br />
Mayo Clinic einen Anthrax-Schnelltest<br />
für den LightCycler entwickelt, der<br />
in weniger als einer Stunde Ergebnisse<br />
liefern kann. Weitere Tests für ähnlich<br />
gefährliche Erreger sind in Entwicklung.<br />
Ergänzt wird der LightCycler<br />
durch ein System zur Extraktion von<br />
Nukleinsäuren aus einer Reihe von<br />
Probenmaterialien.<br />
Durch den im Januar 2001 geschlossenen<br />
Vertrag mit Prionics <strong>hat</strong> <strong>Roche</strong><br />
Diagnostics den weltweiten Vertrieb<br />
des qualitativ herausragenden BSE-<br />
Tests, Prionics-Check, übernommen.<br />
Die im Oktober eingeführte neue Version<br />
dieses Tests bietet die Möglichkeit<br />
der Automatisierung, so <strong>das</strong>s bei einer<br />
massiven Epidemie sehr viele Proben<br />
parallel getestet werden können.<br />
Als einziges Diagnostika-Unternehmen deckt<br />
<strong>Roche</strong> alle Marktsegmente von der Forschung bis<br />
zum Konsumenten ab. Die Stärken, die sich<br />
daraus ergeben – verkürzte Entwicklungszeiten,<br />
geringere Risiken und damit auch niedrigere<br />
Kosten – verschaffen der Division Diagnostics<br />
einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil. Die<br />
Erkenntnisse, die am Anfang dieser Kette gewonnen<br />
werden, können direkt in einem der anderen<br />
Bereiche in verbesserte, innovative Produkte<br />
umgesetzt werden.<br />
1) Die drei Geschäftsbereiche Molecular Diagnostics,<br />
Centralized Diagnostics und Near Patient<br />
Testing, die sich alle an die medizinische Fachwelt<br />
richten, wurden im Verbund Lab Network<br />
zusammengefasst.<br />
Diese neuen Tests unterstreichen die<br />
Leistungsfähigkeit von <strong>Roche</strong> Diagnostics<br />
als innovatives und kundenorientiertes<br />
Unternehmen, <strong>das</strong> in der Lage<br />
ist, schnell auf neue Herausforderungen<br />
zu reagieren.<br />
Wichtige Impulse für die Zukunft verspricht<br />
die neue DNA-Chip-Technologie.<br />
Sie wird voraussichtlich Ende 2002<br />
zu ersten Produkten führen.<br />
Ausblick<br />
Die Division Diagnostics wird weiterhin<br />
alle sich bietenden Chancen konsequent<br />
nutzen, um auch in Zukunft<br />
ein zweistelliges Umsatzwachstum zu<br />
erzielen und mittelfristig die Betriebsgewinnmarge<br />
auf leicht über 20% zu<br />
steigern.
Das grosse Potenzial der Genomik und<br />
Proteomik wird <strong>das</strong> Wachstum in der<br />
gesamten Gesundheitsfürsorge wesentlich<br />
beschleunigen. Als erster Bereich<br />
dürfte – noch vor den Therapeutika –<br />
die diagnostische Industrie von diesem<br />
wissenschaftlichen Fortschritt profitieren.<br />
Beträchtliche Ressourcen werden<br />
bei <strong>Roche</strong> deshalb darauf verwendet,<br />
die Führungsposition in der Molekulardiagnostik<br />
auszubauen, so auf den<br />
Gebieten PCR-Anwendungen, Blut-<br />
Screening und Krebsdiagnostik.<br />
Besonders letztere dürfte sich schon<br />
bald als schnell wachsender Markt<br />
erweisen. <strong>Roche</strong> Diagnostics <strong>hat</strong> deshalb<br />
die Integrated Cancer Care Unit<br />
ins <strong>Leben</strong> gerufen, die innerhalb der<br />
nächsten zwei bis drei Jahre mit wegweisenden<br />
Tests erfolgreich sein soll.<br />
Mit der organisatorischen Umstrukturierung<br />
und der strategischen Neuausrichtung<br />
der Division <strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> die<br />
Basis dafür geschaffen, langfristig ihre<br />
Position als weltweite Nummer eins<br />
im Diagnostikamarkt zu festigen und<br />
eine führende Stellung als Anbieter<br />
gesundheitsrelevanter Informationen<br />
aufzubauen.<br />
Diagnostics 43
<strong>Roche</strong> engagiert sich stark in der Krankheitsprävention.<br />
Dank des Knows-hows in der<br />
Molekulargenetik ist <strong>Roche</strong> den Ursachen von<br />
Krankheiten auf der Spur und entwickelt innovative<br />
Produkte zur frühzeitigen Vorbeugung.<br />
Haut braucht Schutz, ganz besonders vor UV-Strahlung, die schon<br />
in geringen Dosen zu Hautschäden führen kann. Der neuartige<br />
UVB-Filter Parsol SLX wird von der Kosmetikindustrie nicht nur<br />
in Sonnencremes verwendet, sondern kommt vermehrt auch in<br />
Tageskosmetika zum Einsatz.
Division Vitamine und Feinchemikalien in Kürze<br />
in Millionen CHF Veränderung<br />
2001 00/01<br />
Verkäufe 3 540 –2%<br />
davon – Vitamine 1 795 0%<br />
– Carotinoide 720 –6%<br />
– Andere Feinchemikalien 1 025 +9%<br />
EBITDA1) 577 –20%<br />
Betriebsgewinn1) 346 –30%<br />
Forschung und Entwicklung 122 0%<br />
Anzahl Mitarbeitende<br />
1) Auf adjustierter Basis<br />
7 494 +3%<br />
Vitamine und Feinchemikalien<br />
Die Division Vitamine und Feinchemikalien ist der weltweit grösste Anbieter<br />
gesundheitsfördernder, aktiver Zusätze für die Futter- und Nahrungsmittelindustrie<br />
sowie die pharmazeutische und kosmetische Industrie. Der Erfolg der Division<br />
ist jedoch eng mit dem ihrer Abnehmerindustrien verbunden, die gegenwärtig<br />
eine konjunkturelle Abschwächung erfahren.<br />
Bei den Vitaminen und stärker noch bei den Carotinoiden war im Berichtsjahr<br />
erneut ein erheblicher Preisdruck spürbar, der jedoch durch <strong>das</strong> Mengenwachstum<br />
bei einzelnen Vitaminen und steigende Umsätze vor allem bei den Enzymen<br />
und den neu eingeführten Produkten kompensiert werden konnte. Ohne die im<br />
Mai 2000 veräusserten medizinischen Futtermittelzusätze stiegen die Verkäufe der<br />
Division leicht an. Die Betriebsgewinnmarge ging um 3,9 Prozentpunkte auf 9,8%<br />
zurück. Die Divison <strong>hat</strong> deshalb ihre Massnahmen zur Rentabilitätssteigerung<br />
weiter intensiviert. Die 2001 erzielte Betriebsgewinnmarge liegt über dem Durchschnitt<br />
der vergleichbaren Konkurrenten.<br />
Nach Abschluss wesentlicher Teile des Vitaminfalls prüfen wir derzeit strategische<br />
Alternativen für die Division Vitamine und Feinchemikalien.<br />
Vitamine und Feinchemikalien 45
46 Vitamine und Feinchemikalien<br />
Die Division Vitamine und Feinchemikalien<br />
ist für einen schwierigen und<br />
hart umkämpften Markt gut gerüstet.<br />
Mit neuen und optimierten Produkten<br />
konnten wir auch 2001 unsere führende<br />
Marktposition behaupten.<br />
Markus Altwegg, Leiter der Division Vitamine und Feinchemikalien<br />
Konsolidierung der Marktführerschaft<br />
in einem schwierigen Umfeld.<br />
Die Division Vitamine und Feinchemikalien<br />
erreichte 2001 einen<br />
Umsatz von 3 540 Millionen Franken.<br />
Die adjustierten Verkäufe blieben mit<br />
0% Wachstum in lokalen Währungen<br />
auf dem Niveau des Vorjahres (–2% in<br />
Franken). Die Verkäufe des Berichtsjahres<br />
2000 enthalten die Umsätze aus<br />
den medizinischen Futtermittelzusätzen<br />
(MFA) bis zu deren Veräusserung<br />
im Mai 2000. Ohne MFA stiegen 2001<br />
die Verkäufe der Division um 3% in<br />
Lokalwährungen und um 1% in Franken.<br />
Trotz weiterer Produktivitätssteigerungen<br />
verminderte sich auf<br />
adjustierter Basis der Betriebsgewinn<br />
um 148 Millionen und der EBITDA<br />
um 142 Millionen Franken. Damit<br />
beträgt die Betriebsgewinnmarge 9,8%<br />
und die EBITDA-Marge 16,3%. Rund<br />
30% des Gewinn- und Margenrückgangs<br />
sind auf den im Vorjahresergebnis<br />
enthaltenen, beim Verkauf der<br />
medizinischen Futtermittelzusatzprodukte<br />
erzielten einmaligen Gewinn<br />
zurückzuführen, der Rest auf die<br />
weiter gestiegenen Rohmaterial- und<br />
Energiepreise sowie die niedrigeren<br />
Verkaufspreise.<br />
Ein mengenmässig gutes Wachstum<br />
verzeichneten Vitamin E, die B-Vitamine,<br />
Enzyme, Dextromethorphan<br />
(hustendämpfender Wirkstoff) und<br />
unser UV-Filter Parsol 1789; bei einzelnen<br />
Produkten mussten jedoch weitere<br />
Preisrückgänge hingenommen werden.<br />
Die in den letzten zwei Jahren neu<br />
eingeführten Produkte entwickelten<br />
sich erfreulich und haben inzwischen<br />
einen Umsatzanteil von mehr als 3%.<br />
Die Verkäufe in Europa wurden von<br />
den Auswirkungen der Maul- und
Klauenseuche und von BSE beeinträchtigt.<br />
Mit der europaweiten Neustrukturierung<br />
des Marketings konnte<br />
die Division Vitamine die Kosten<br />
reduzieren und ihre Effizienz steigern.<br />
In Nordamerika lagen die Verkäufe<br />
deutlich über dem letzten Jahr, obwohl<br />
die Nachfrage für Nahrungsergänzungs-Produkte<br />
(dietary supplements)<br />
stagnierte. Dank unserer starken Stellung<br />
in der Fischindustrie und kräftiger<br />
Steigerungen im Bereich der spezialisierten<br />
Vormischungen für die<br />
Futter- und Nahrungsmittelindustrie<br />
entwickelten sich die Verkäufe in<br />
Lateinamerika insgesamt erfreulich.<br />
Auf Grund eines starken Mengenwachstums<br />
in der Region Asien–Pazifik<br />
konnten die durch den schwachen Yen<br />
verursachten Umsatzeinbussen weitgehend<br />
kompensiert werden. In China<br />
wirkten sich die Hühnergrippe und<br />
die hohen, durch eine schwere Dürre<br />
verursachten Kornpreise negativ auf<br />
die Verkäufe im Futtermittelbereich aus.<br />
Das Geschäftsumfeld der Division<br />
wird geprägt durch eine zunehmende<br />
Konsolidierung konkurrierender<br />
Anbieter, vertikale Integration und<br />
Globalisierung bei den Kunden und<br />
ein durch steigende politische und<br />
wirtschaftliche Unsicherheit geprägtes<br />
Konsumentenverhalten. Die globalen<br />
Kunden geraten deshalb unter Preisdruck,<br />
den sie wiederum an ihre Zulieferer<br />
weiterzugeben bestrebt sind.<br />
Wachstum durch Forschung und<br />
Entwicklung. Die Division <strong>hat</strong> ihre<br />
Forschung und Entwicklung auf vier<br />
Prioritäten konzentriert:<br />
Mit neuen Technologien sollen die<br />
Herstellungsverfahren optimiert werden.<br />
In der neuen Vitamin-E-Anlage in<br />
Sisseln (Schweiz) zum Beispiel werden<br />
Verfahren eingesetzt, die die Erträge<br />
verbessern und die Nebenprodukte<br />
sowie die Belastung von Abluft und<br />
Abwasser wesentlich verringern.<br />
Neue Produkte für alle Kundensegmente<br />
gehören zur Wachstumsstrategie<br />
der Division. Im Nahrungsmittelund<br />
Pharmabereich konzentrieren<br />
wir uns auf Produkte aus der Natur,<br />
in Millionen CHF<br />
Verkäufe Vitamine und Feinchemikalien 1997–2001<br />
6 000<br />
5 000<br />
4 000<br />
3 000<br />
2 000<br />
1 000<br />
0<br />
3 803<br />
3 630<br />
3 727<br />
die Bestandteil der menschlichen Nahrungskette<br />
sind wie etwa die Grüntee-<br />
Substanz EGCG (Epigallocatechingallat),<br />
der positive Eigenschaften zur<br />
Verhütung von Herz- und Gefässerkrankungen<br />
zugeschrieben werden.<br />
Bei der Erschliessung von neuen<br />
Anwendungsbereichen für die etablierten<br />
Produkte kooperiert die Division<br />
Vitamine und Feinchemikalien auch<br />
mit wissenschaftlichen Institutionen,<br />
beispielsweise bei der Erforschung von<br />
Vitamin K 1 zur Risikoverminderung<br />
von Osteoporose.<br />
Darüber hinaus trägt die Produktformentwicklung<br />
durch den Einsatz<br />
neuer Technologien und die Anwendung<br />
neuer Rohstoffe zu einer weiteren<br />
Differenzierung unserer Produkte<br />
im Markt bei.<br />
3 605<br />
| 97 | 98 | 99 1) | 00 1) | 01<br />
3 540<br />
1) Auf adjustierter Basis.<br />
Vitamine und Feinchemikalien 47
48 Vitamine und Feinchemikalien<br />
Umsetzung der Strategie durch<br />
Investitionen. Auch in diesem Jahr <strong>hat</strong><br />
die Division mit bedeutenden Investitionen<br />
die Strategie verfolgt, langfristig<br />
ihre Kostenführerschaft zu sichern.<br />
Die Investitionen in Sachanlagen lagen<br />
2001 bei 284 Millionen Franken.<br />
In Sisseln wurde mit dem Bau der<br />
weltweit grössten und technologisch<br />
fortschrittlichsten Produktionsanlage<br />
für Vitamin E begonnen. Die Fabrik<br />
mit einer jährlichen Kapazität von<br />
25 000 Tonnen wird Ende 2003 in<br />
Betrieb genommen. Ergänzt wurde<br />
Verkäufe nach Regionen Verkäufe nach Kundensegmenten<br />
Amerika (Nord und Süd) 44%<br />
diese Investition durch die Erweiterung<br />
der Anlage für Vitamin-E-Vorstufen<br />
in Lalden (Schweiz), die auch in<br />
Zukunft die Versorgung von Sisseln<br />
sicherstellen soll.<br />
Die erste Phase des stufenweisen Ausbaus<br />
der Vitamin-C-Anlage in Dalry<br />
(Schottland) wurde 2001 abgeschlossen.<br />
Die Anlage wurde nicht nur<br />
erweitert, sondern auch technologisch<br />
aufgerüstet. Neben einer Kapazitätssteigerung<br />
konnten wir so eine Verringerung<br />
der Umweltbelastung erreichen.<br />
Die nächsten Ausbaustufen werden<br />
erneut eine Kapazitätsvergrösserung<br />
sowie eine deutliche Senkung der<br />
Herstellungskosten bringen.<br />
Um den 2001 stark angestiegenen<br />
Bedarf an Biotin zu decken, wurde<br />
<strong>das</strong> Konzept der Biotin-Anlage in<br />
Grenzach (Deutschland) modifiziert.<br />
In Grenzach ging zudem nach einer<br />
Anlaufphase die neue Produktionsanlage<br />
für Vitamin B 2 in Normalbetrieb<br />
über.<br />
Mit dem Ziel, langfristig die Nummer<br />
eins im Geschäft mit Citronensäure<br />
zu werden, <strong>hat</strong> die Divison in Wuxi<br />
(China) eine neue Produktionsanlage<br />
mit einer Jahreskapazität von 40 000<br />
Tonnen in Betrieb genommen.<br />
Asien–Pazifik 18% <strong>Leben</strong>smittel 23% Kosmetik 5%<br />
Europa und Afrika 38%<br />
Futtermittel 54%<br />
Pharma 18%<br />
Ausblick<br />
Der relevante Markt für die Division<br />
Vitamine und Feinchemikalien zeigt<br />
auf längere Sicht ein stetiges Mengenwachstum<br />
von 3–5%, <strong>das</strong> in diesem<br />
Jahr konjunkturbedingt tiefer ausgefallen<br />
ist. Das Ziel der Division ist es,<br />
auch in Zukunft schneller als der<br />
Markt zu wachsen.<br />
Die Division <strong>hat</strong> weitere Massnahmen<br />
eingeleitet, um ihre Rentablität in<br />
einem von Margendruck charakterisierten<br />
Umfeld zu sichern. Verschiedene<br />
Programme sollen zu weiteren<br />
Einsparungen speziell in den Bereichen<br />
Einkauf und Produktion führen.<br />
Ein langfristiges Ziel ist es, durch die<br />
Entwicklung und den Einsatz inno-
vativer und optimierter Herstellungsverfahren<br />
die Produktionskosten für<br />
unsere Schlüsselvitamine innerhalb<br />
der nächsten zehn Jahre zu halbieren.<br />
Dafür wird die Division Vitamine und<br />
Feinchemikalien rund 50% ihres Forschungs-<br />
und Entwicklungsbudgets<br />
einsetzen.<br />
Für 2002 erwartet die Division Vitamine<br />
und Feinchemikalien in einem<br />
weiterhin schwierigen konjunkturellen<br />
Umfeld ein Umsatzwachstum im unteren<br />
einstelligen Bereich. Unser Ziel ist,<br />
die Betriebsgewinn- und EBITDA-<br />
Margen bei bleibendem Preisdruck<br />
durch Fokussierung auf profitable<br />
Märkte und Produkte sowie durch<br />
kontinuierliche Steigerung der Produktivität<br />
zu stabilisieren.<br />
Im November und Dezember 2001 <strong>hat</strong><br />
die Europäische Kommission für den<br />
Vitaminfall Bussen im Gesamtbetrag<br />
von 525 Millionen Euro (778 Millionen<br />
Franken) ausgesprochen. <strong>Eine</strong><br />
angemessene Rückstellung für diesen<br />
Betrag wurde bereits früher gebildet.<br />
Der Konzern <strong>hat</strong> die per 31. Dezember<br />
2001 verbleibenden Rückstellungen<br />
für den Vitaminfall auf ihre Angemessenheit<br />
überprüft. Zur Bewältigung<br />
der noch nicht geregelten Klagen von<br />
Kunden in den USA <strong>hat</strong> <strong>Roche</strong> zusätzlich<br />
Rückstellungen von 760 Millionen<br />
Franken gebildet. Dieser Betrag basiert<br />
auf der Annahme, <strong>das</strong>s die noch ausstehenden<br />
Fälle zu ähnlichen Bedingungen<br />
gelöst werden können, wie die<br />
bisher bereits geregelten Einzelklagen.<br />
<strong>Roche</strong> prüft zurzeit für die Division<br />
Vitamine und Feinchemikalien strategische<br />
Alternativen ausserhalb <strong>Roche</strong>.<br />
Vitamine und Feinchemikalien 49