Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ärzte für ...

EDITORIAL 

Dr. med. Martin Adler 

Vorstandsmitglied des ZÄN 

Vorsitzender der Weiterbildungskommission 

des ZÄN 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 41, 12 (2000) 

Wo bleibt unser Kampfgeist? 

Sehr verehrte Kolleginnen 

und Kollegen, 

am Ende eines Jahres lässt einen das 

Erlebte geläutert und nachdenklich zugleich 

viele Dinge am geistigen Auge 

vorbeigleiten. 

Wir Ärzte sind in den letzten zwei Jahren 

berufspolitisch und auch wirtschaftlich 

stark gebeutelt worden und in der 

Öffentlichkeit wird dauerhaft an unserem 

guten Image gekratzt. 

Die Vorstandmitglieder des ZÄN haben 

mit Erfolg eine positive Meinungsbildung 

sowohl im Ministerium für 

Gesundheit, als auch bei den entsprechenden 

Berufsverbänden durchgeführt. 

Trotz Hinweis auf die Bedeutung der 

Naturheilverfahren für fast jeden Arzt – 

egal welcher Fachrichtung – ist die Bedeutung 

dieser wirtschaftlichen Methode 

vielerorts nicht erkannt und entsprechend 

gewürdigt worden. 

Für das neue Jahrtausend – denn es beginnt 

ja nun erst – möchten wir uns gemeinsam 

mit Ihnen gegen diesen Druck 

der Nichtanerkennung sowohl von der 

EU als auch von nationalen Verbanden 

stellen. 

Das bedeutet, dass wir auf Ihre Mitarbeit 

angewiesen sind und dieses dürfte im 

Rahmen der modernen Medien mit E- 

Mail, Internet etc. nicht so problematisch 

sein wie bei der Gründung des ZÄN vor 

50 Jahren. 

Hier möchte man aber glauben, dass der 

Geist zur Kooperation vor 50 Jahren 

unsere ehrwürdigen Kollegen zu mehr 

Engagement geführt hat als im Zeitalter 

der Direktübertragung. Wo bleibt unser 

Kampfgeist? 

791 

Ein Katalysator soll unser 100. Kongress 

im März 2001 sein, zu dem ich Sie heute 

schon recht herzlich einladen möchte. 

Ich persönlich wünsche Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit, eine gesegnete 

und friedvolle Weihnacht und beruflich 

viel Erfolg für das Jahr 2001. 

In herzlicher Verbundenheit 

Ihr 

Dr. med. Martin Adler

812 

Rationale Phytotherapie 

Die Anwendung von Pflanzen zur Behandlung von 

Krankheitszuständen kann auf eine Jahrtausende alte 

Geschichte zurückblicken. Der therapeutische Nutzen 

vieler pflanzlicher Drogen bzw. Präparate wurde 

allerdings nur empirisch dokumentiert und von 

Generation zu Generation überlliefert. In Abgrenzung 

hierzu werden all jene Arzneipflanzen, für deren 

Wirksamkeitsnachweis es umfangreiches wissenschaftliches 

Erkenntnismaterial gibt, rationale Phytopharmaka 

genannt. In seiner Arbeit über die Anwendung 

rationaler Phytopharmaka in der Praxis geht 

Prof. Dr. D. Loew ausführlich auf die Behandlung von 

Herzinsuffizienz mit Crataegus und der Demenz mit 

Extrakten aus Ginkgo biloba ein. 

822 

Störfeld Tonsillen 

Der über viele Jahre umstrittene Begriff des Störfeldes 

(nach Huneke) hat mittlerweile einen festen 

Platz in der naturheilkundlichen Praxis gefunden. 

Störfelder finden sich im gynäkologischen Raum, in 

Zusammenhang mit OP- oder Verletzungsnarben, im 

Zahn-Kiefer-Bereich und im Bereich der Tonsillen. 

Ihre Auswirkungen – über vegetative Nervenfasern – 

auf z.T. weit entfernte Regionen des Körpers können 

fatal sein. In ihrer Arbeit geht Frau Dr. U. Aldag auf die 

besondere Bedeutung der Injektion an die Mandelpole 

z.B. im Zusammenhang mit Schulterschmerzen 

ein. 

Inhalt 

Praxis 

Ganzheitliches Praxismanagement 797 

Gentechnisch veränderte Lebensmittel 798 

Originalarbeiten 

STUDIEN 

F. Kohl: Die Progressive Muskelentspannung nach 

E. Jacobson – ein „natürliches Entspannungsverfahren“ 

800 

Kommentar von O. Kuhnke zum Artikel 810 

D. Loew: Anwendung rationaler Phytopharmaka 

in der täglichen Praxis 812 

U. Aldag: Die Injektion an die Tonsillenpole – 

eine anatomische Betrachtung 822 

Kommentar von O. Kuhnke zum Artikel 830 

Aus dem ZÄN 

Nachruf auf Dr. med. Norbert Breidenbach 832 

Serie 

ERNÄHRUNGSTHERAPIE 

Ernährung bei Kolondivertikulose 834 

Kongressberichte 

Mehr Mut zur Subjektivität 836 

Aryuveda und Schulmedizin 837 

Varia 

Buchmesse Frankfurt 846 

Olympia – ein ganz besonderes Erlebnis 847 

KLEINANZEIGEN 825 

IMPRESSUM 840 

792 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 41, 12 (2000)

Kongress-Programm 

Allgemeines 

Anmeldung zum Kongress 856 

Gebühren 857 

Programmübersicht chronologisch 866 

Veranstaltungen nach Themen 

Medizin der Zukunft – Festveranstaltungen 870 

Regulationsmedizin 872 

HNO- und Kinderheilkunde 874 

Ganzheitliche Zahnmedizin 875 

Vortrags- und Industrieveranstaltungen 876 

Fortbildungsseminare 886 

Weiterbildung Zusatzbezeichnung 

Naturheilverfahren 892 

Weiterbildung Homöopathie 896 

Weiterbildung Psychotherapie / Hypnose / 

Hypnotherapie / Progressive Muskelentspannung 

899 

Weiterbildung Chirotherapie 901 

Weiterbildung Osteopathie 902 

Fortbildung Akupunktur 903 

Fortbildung Tibetische Medizin 907 

Fortbildung Ayurveda 908 

Fortbildung Elektroakupunktur nach Voll 909 

Fortbildung Neuraltherapie nach Huneke 910 

Fortbildung Applied Kinesiology 912 

Fortbildung Brain Gym 913 

Fortbildung Qigong / Yoga 914 

Biologische Tiermedizin 915 

Begleitprogramm 917 

Abendprogramm 920 

Ausstellung der biologisch-pharmazeutischen 

Industrie 922 

Referentenverzeichnis 924 

Das ist der ZÄN 929 


Inhalt 

793 

851 

Jubiläum: 50 Jahre ZÄN und 

100. ZÄN Kongress in Freudenstadt 

Seit nunmehr 50 Jahren ist der Zentralverband der 

Ärzte für Naturheilverfahren eine führende Kraft in der 

ärztlichen Fort- und Weiterbildung und eine politische 

Interessenvertretung der verschiedenen naturheilkundlichen 

und komplementären Therapieverfahren. 

Im Laufe der Jahre haben mehr als 40.000 Ärzte aller 

Fachrichtungen die ZÄN-Kongresse in Freudenstadt 

besucht – viele kamen mehrfach und einige sind 

ständige Teilnehmer unserer Kongresse geworden. 

Auf dem Kongress im März 2001 werden gleich zwei 

Jubiläen gefeiert: 50 Jahre ZÄN und der 100. Kongress 

in Freudenstadt. Dementsprechend umfangreich 

ist das Fest- und Begleitprogramm. Aber auch 

das wissenschaftliche Programm hat wieder zahlreiche 

Highlights zu bieten. Feiern Sie mit uns. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen! 

Genaue Angaben zu den Vorträgen und Kursen entnehmen 

Sie bitte dem Kursprogramm – in diesem 

Heft. Auf den Seiten 851 bis 928 werden alle Termine, 

Gebühren und Ziffern der im Frühjahr in Freudenstadt 

angebotenen Veranstaltungen nach Themen gegliedert 

und übersichtlich dargestellt. Wie schon in 

den vorangegangenen Jahren werden alle Kurse und 

Seminare einzeln vorgestellt und beschrieben. 

Sollten Sie weitere Fragen zum Kongress haben, 

wenden Sie sich bitte an die 

Geschäftsstelle des ZÄN 

Am Promenadenplatz 1 

72250 Freudenstadt 

Tel.: 07441 / 91 858 0 

Der ZÄN vertritt die Methoden der Naturheilverfahren und 

die Verfahren seiner angeschlossenen Gesellschaften. In 

der Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren stellt er darüber 

hinaus neue Verfahren vor bzw. Anschauungen und 

Meinungen zur Diskussion.

LESERSERVICE 

An die 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 

Dipl.-Biol. Jens Meyer-Wegener 

Landsberger Straße 495 

81241 München 

Meine Frage lautet: 

Fax: 

089 

83964255 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

794 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Ein Arzneimittel kann nur dann 

wirken, wenn es vom Patienten auch 

eingenommen wird. Das gilt im 

übertragenen Sinne auch für eine 

Zeitschrift: Eine Zeitschrift kann nur 

dann ihren Zweck erfüllen, wenn sie 

gelesen wird. Aber ob die Zeitschrift 

gelesen wird beziehungsweise wie sie 

gelesen wird, erfahren wir nur durch 

ein entsprechendes „Feed-back“. 

Mit anderen Worten: Wir freuen 

uns über jeden Leserbrief! Bitte 

schreiben Sie uns, was Ihnen an der 

Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren 

gefällt, und natürlich auch, was 

Ihnen nicht gefällt. Machen Sie Vorschläge 

zu Themen, die Sie interessieren. 

Schreiben Sie uns Ihre Erfahrungen. 

Zudem möchten wir Ihnen einen 

neuen Service anbieten: 

Sollten Sie Fragen zu naturheilkundlichen 

Themen haben, bitte 

schreiben Sie uns (Seite heraustrennen, 

beschreiben, faxen!). Wir werden 

Ihre Frage an einen Experten der jeweiligen 

Fachrichtung beziehungsweise 

der jeweiligen Naturheilmethode 

weiterleiten und Ihnen umgehend 

eine Antwort zusenden. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit! 

Ihre Redaktion der Ärztezeitschrift 

für Naturheilverfahren. 

Absender: 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Name 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

Straße 

–––––––––––––––––––––––––––––– 

PLZ/Ort 

Praxisstempel 


Leserbrief 

Entgegnung von 

Dirk Weickmann 

Siehe dazu Ärztezeitschrift für 

Naturheilverfahren 11/2000 bzw. 

Weickmanns Originalarbeit in der 

Ausgabe 3/2000. 

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren, 

in der ÄN 11/2000 haben Sie den Brief 

von Herrn Nentwig abgedruckt, zu dem 

ich gerne Stellung nehmen möchte. 

Weshalb Herr Nentwig so, wie er es tut 

und mit aller Macht, reagiert, ist für mich 

nicht nachzuvollziehen. Ob ich als Tierquäler 

durchgehe, wird letztlich wohl 

gerichtlich entschieden werden müssen. 

Betrüger bin ich ganz gewiss nicht. Ich 

selbst sehe weder das eine noch das andere 

als gegeben an. Vielmehr erschreckt mich, 

mit welchen profanen Lügen und Anschuldigungen 

ich konfrontiert werde, 

ohne je eine der involvierten Personen 

direkt angegriffen zu haben. Zunehmend 

drängt sich der Verdacht auf, dass wir mit 

unseren Forschungsansätzen Interessen 

anderer stark tangiert haben. Sinnigerweise 

sollte ich an dieser Stelle vielleicht 

darauf hinweisen, dass ich nicht alleine 

arbeite und darüber hinaus, dass Herr 

Nentwig auch mit Spinnengiften arbeitet. 

Außerdem habe ich in Deisenhofen mit 

anderen Dingen geforscht. Zwei Brutschränke 

wurden bei der Behördenaktion 

gegen mich zerstört, ebenso mehrere Finnpipetten, 

ein Vortex, mein Computer und 

zwei Elektrophorese-Apparaturen. 

In meiner Originalarbeit (ÄN 3/2000), auf 

die sich Herr Nentwig bezieht, wird an 

keiner Stelle behauptet, dass wir Krebs 

heilen können. Darüber hinaus sind wir 

der Meinung, dass man von der allgemeinen 

Vorstellung, man „könne Krebs 

heilen“, wegkommen muss. Vielmehr 

muss man die einzelnen Tumorformen 

versuchen schematisch und statistisch 

noch genauer zu differenzieren, um dann 

einzelne Formen gezielt bekämpfen zu 

können. Dies geschieht schon vielerorts – 

leider nicht in der Wahl der Therapeutika – 

und wir stießen nochmals darauf, als wir 

sahen, dass einzelne Gifte unterschiedlich 

auf menschliche Zellen reagieren. So 

stellen wir vielmehr unsere Forschungs- 


795 

Müller/ 

Göppingen

ansätze zur Diskussion, was in einer aufgeschlossenen 

Gesellschaft eigentlich eine 

Selbstverständlichkeit sein sollte! Traurig, 

dass Herr Nentwig – auch hier ohne wirkliche 

Kenntnis der Materie – noch versucht, 

wissenschaftlich auf den Bericht zu 

reagieren. 

Obwohl ich nicht mag, kann ich doch 

nicht umhin und muss schon um der Sache 

willen einiges korrigieren. Beginnen werde 

ich mit dem Ende des Leserbriefes. Der 

Gesamtgiftcocktail von Sicarius ist sehr 

wohl potenziell pathogen, was ja auch im 

Bericht selbst steht: „Der Gesamtgiftcocktail 

ist für alle ausgetesteten Zelllinien 

100 % letal.“ Doch was eine gezielt krebszell- 

bzw. zellzerstörende Wirkung hat, 

sind einzelne Substanzen bzw. deren 

Kombinationen. Allein schon um den 

Giftcocktail von Sicarius in seine Bestandteile 

zu zerlegen, bedarf es einiger physikalisch-chemischer 

Erfahrung, um das 

richtige Trennverfahren zu finden. Eine 

weitere wichtige Passage in der Tiergiftforschung 

ist die Art der Giftgewinnung. 

Im Gegensatz zu Herrn Nentwig, der unseres 

Wissens nach vor allem durch elektrische 

Stimulation seine Gifte gewinnt, 

melken wir unsere Spinnen rein mechanisch, 

was eine Ausbeute letztendlich 

effektiviert. Nebenbei erwähnt erfuhren 

wir mittlerweile von M. Ziegler/ Berlin 

(ehem. Leitender Angestellter des PTI) 

und von Dr. Miles/Johannesburg, dass 

man mit noch feineren Analysemethoden 

knapp 50 der höhermolekularen Substanzen 

im Gesamtgiftcocktail von Sicarius 

finden kann. An dieser Stelle passt eine 

weitere Rüge auf Herrn Nentwig, der 

scheinbar auch im biochemischen Bereich 

seine Hausaufgaben hätte sorgfältiger erledigen 

müssen. Er schreibt von den Peptidtoxinen, 

die Proteine genannt werden 

müssten, doch verhält es sich so, dass die 

Gifte höherkettige Enzyme mit toxischem 

Peptidcharakter oder gleich Peptidtoxine 

sind. Vgl. hierzu auch: Suarez et al.: Effect 

Extracts of the venom. Gland of the Recluse 

Spider, Loxosceleslaeta, on human 

cells in Culture. Toxicon 1976 Vol. 14. 

Leserbrief 

Eine Charakterisierung der Toxine erfolgte 

bislang ebensowenig wie eine Charakterisierung 

der Enzyme. Allerdings konnte 

eine Verwandtschaftsbeziehung sowie eine 

Grundcharakterisierung mittels der genannten 

Methoden und einiger nicht beschriebener 

elektrophoretischer und anderer 

chemisch-physikalischer Vorversuche 

neben der Kenntnis der vorhandenen 

Literatur klar erkannt werden. Statistisch 

genauere Daten und Fakten hätten Herr 

Nentwig und, wie wir wissen, auch einige 

andere Personen wohl gerne; doch dies ist 

nicht möglich, da es sich bei der vorgestellten 

Arbeit ja um eine noch im Patentverfahren 

befindliche Erfindung handelt. 

So muss man manchmal allgemein formulieren. 

Um etwas Näheres über die allgemeinen 

Enzymwirkungen zu erfahren, 

empfehle ich aber die Lektüre von H. 

Zollner Handbook of Enzym Inhibitors, 

Part A & B und H. Bisswanger Enzymkinetik 

neben F. Lottspeich/H. Zorbas Bioanalytik. 

Ob Zitate aus Fachzeitschriften 

wirklich so wichtig gewesen wären, kann 

ich für unsere Arbeit auch nicht bejahen, 

da es sich dann um mehr patentrechtliche 

Aussagen handeln würde, wodurch unsere 

Erfindung schon Stand der Technik und 

damit nicht mehr patentierfähig wäre!? So 

bewegen wir uns auch hierbei mit den 

Pseudoangriffen von Herrn Nentwig im 

Kreise; zumindest solange, bis das Patentverfahren 

abgeschlossen ist und wir noch 

offener publizieren können. 

Was Herr Nentwig gegen meine Person 

hat, weiß ich nach wie vor nicht, doch 

muss ich ihm auch hier bei deren Einstufung 

widersprechen. Laborant bin ich 

schon mal gar nicht. Dafür pharmazeutisch- 

und chemisch-technischer Assistent, 

Toxinologe (Toxinologie ist die Lehre der 

biogenen Gifte, die ich studierte und bei 

meiner Arbeit immer noch studiere! Tier-, 

Pflanzen-, Pilz- und Bakteriengigte) und 

Sanitäter!! Eine Promotion habe ich 1994 

mit PD Dr. F. Parsche über Drogen in 

Mumien angefangen, leider ist Dr. Parsche 

dann unter tragischen Umständen verstorben. 

Vorlesungen und Praktika habe 

796 

ich oft als Gasthörer besucht; darüber gibt 

es auch Unterlagen. Eingeschrieben war 

ich nie an einer Universität, was ich jedoch 

so auch nie behauptete – immer nur Gastoder 

Nebenhörer!! Der Grund dafür ist, 

dass meine Eltern geschieden sind, mein 

Vater nie zum Zahlen „überredet“ werden 

konnte und ich so eigentlich schneller ins 

Berufsleben hätte eintreten sollen. Doch 

war meine Neugier auf viele wissenschaftliche 

Fragen zu groß, so dass ich es alleine 

versuchte. Da ich viele Forschungen frei 

(nicht an Universitäten oder Firmen gebunden) 

machte, hatte ich schon immer 

Neider und Missgönner. Arbeitgeber 

wechselte ich natürlich des Öfteren, um 

mir auch neue Horizonte zu erschließen, 

letztendlich möchte ich mich ja auch 

selbstständig machen. Übrigens ist die 

Arachnologische Gesellschaft nicht die 

einzige Gesellschaft von Spinnenfachleuten 

in Deutschland. Es gibt da noch die 

DeArGe (Deutsche Arachnologische Gesellschaft) 

und meine Giftspinnen-AG, die 

beide unabhängig von der Arach. Ges. 

arbeiten. Mehrere Gesellschaften, weil die 

Spinnenleute sich oft spinnefeinder sind 

als die Spinnen selbst (traurig, aber wahr), 

wie Sie ja im Moment selbst erleben müssen. 

Das erhaltene Biopsiematerial bekam ich 

legal zur Verfügung gestellt. Blut- und 

Hautzellen hatte ich von mir selbst. Was 

nun mein damaliges Alter mit der Sache zu 

tun haben soll, kann ich nur erahnen. 

Auf Grund der Umstände ist der Bericht 

also schlechtestenfalls – so man ihm Böses 

will – zu oberflächlich, sicher aber nicht 

unseriös. Fehlbeobachtungen bin ich 

sicherlich nicht aufgesessen. Ob man 

früher oder später an Patienten anwenden, 

kann hängt von weiteren Forschungen und 

von der Stärke und Überzeugungskraft 

unserer Gegner ab. 

Die Redaktion behält sich vor, 

Leserbriefe zu kürzen. 


Ganzheitliches 

Praxismanagement 

Auszug aus einem Beratungsgespräch 

Uns Ärzten wird von einer Vielzahl selbst ernannter 

Berater guter Rat angeboten, aufgedrängt und verkauft. 

Von der praktischen Tätigkeit des Arztes haben 

diese Verkäufer oft überhaupt keine Ahnung. Andererseits 

fehlen betriebswirtschaftliche Inhalte im Medizinstudium 

fast völlig. 

Der Verfasser hat sich zur Aufgabe gemacht, diese 

Lücke mit seiner Erfahrung aus 15 Jahren naturheilkundlicher 

Praxistätigkeit zu füllen. Sie lesen im Folgenden 

den Auszug aus einem Beratungsgespräch mit Frau Dr. R. 

aus P., die seit einigen Quartalen eine naturheilkundlich 

orientierte Allgemeinpraxis aufbaut. 

Dr. R: Ich möchte ein Institut zusätzlich zur Praxis 

gründen. Was muss ich dabei beachten, darf ich es in den 

Praxisräumen betreiben? 

Dr. M: Wozu soll das Institut Ihnen vor allem dienen: 

Umsatzsteigerung, Zeitersparnis durch Delegation oder 

Werbemöglichkeiten? 

Dr. R: Natürlich alles, aber wenn ich’s mir genau 

überlege, brauche ich vor allem Umsatz außerhalb der 

Kassenbeschränkungen. Ich habe bisher erst eine 

Arzthelferin und die Praxis ist noch zu klein zum Delegieren 

in größerem Umfang. Zuerst möchte ich die 

Patienten an meine Person binden. 

Dr. M: Als einzige Ärztin im Einzugsgebiet haben Sie 

sicher eine besondere Klientel. Da genügen vorerst die üblichen 

Werbemöglichkeiten einer Praxis. 

Dr. R: Zu mir kommen jetzt schon viele Kinder, da der 

einzige Kinderarzt bei uns eher ruppig und sehr 

chemiefreudig ist. Meine Praxis liegt außerdem neben 

dem regionalen Einkaufszentrum, das ständig viele Menschen 

aus den Nachbarorten anzieht. 

Dr. M: Wenn Sie weiteres Personal suchen, geben Sie in 

der Anzeige gleich die volle Praxisadresse an und im hoch 

gesteckten Anforderungsprofil Hinweise auf Ihre Tätigkeit, 

z.B.: „freundlicher Umgang mit Kindern, sehr gepflegte 

Umgangsformen“. Das erweckt bei potenziellen 

Patienten die richtigen Erwartungen. Wenn Sie über das 

Übliche hinausgehende Werbung machen würden, provozieren 

Sie Feinde und Neider. 

Dr. R: Ich führe Vitamininfusionen und Akupunktur durch. 

Viele Frauen um die 40 fragen mich nach kosmetisch 

wirksamen Aufbautherapien. Ich denke daran, eine 

Kosmetikerin im Institut anzustellen. 

Dr. M: Akupunktur und solche Infusionen sind normale 

Arztleistungen außerhalb des Kassenspektrums, dafür 

brauchen Sie kein Institut. Schließen Sie mit jedem 


797 

Dr. Klein

Patienten eine schriftliche Honorarvereinbarung 

ab? 

Dr. R: Muss ich das? 

Dr. M: Das Kassenrecht verlangt das, 

außerdem könnte der Patient sonst 

später die Zahlung verweigern – nach 

dem Motto: „Hab ich nicht gewusst, 

dass das was kostet, ich bin doch 

Kassenpatient.“ Wir besprechen noch 

die besonderen Anforderungen für 

diese Honorarvereinbarung und die 

faire, umsatzsteigernde Gesprächstaktik 

für diese Sondertherapien. Das 

mit der Kosmetikerin ist eine super 

Idee, weil Sie persönlich das überzeugend 

rüberbringen und eine Kosmetikerin 

auch nebenher Produkte 

verkaufen kann. Der private Verbrauch 

der Arztfamilie lässt sich dann 

auch günstiger beziehen . . . Die Kosmetikerin 

brauchte einen eigenen ge- 

Ein erheblicher Anteil unserer Lebensmittel 

trägt genetisch verändertes 

Material in sich. Das ist das 

Ergebnis einer aktuellen Untersuchung 

der Stiftung Warentest in 

Berlin. Wie die Stiftung mitteilte, 

wurden 81 Produkte aus Supermärkten 

– allesamt Markenartikel – 

auf veränderte Erbsubstanz hin untersucht. 

Praxis 

trennten Eingang, wäre juristisch gesehen 

besser selbstständig als angestellt 

und könnte dann auch Werbung 

machen, zunächst besser ohne Hinweis 

auf ärztliche Leistungen. Sie 

müsste aber wirklich überdurchschnittlich 

gut sein und Ihre ganzheitliche 

Philosophie teilen. 

Dr. R: Vielen Dank, da habe ich nun 

einiges vor mir. Diese Mitarbeiterin 

muss ich jetzt finden. 

Dr. med. Roman Machens 

Allgemeinarzt – Naturheilverfahren 

Wir weisen auf die Referate von 

Dr. Machens hin, die er auf dem 

100. ZÄN-Kongress halten wird. 

Kurs-Nr. 54, 87, 93, vgl. Text im 

Programmteil. 

Genetisch veränderte Lebensmittel 

sind Realität 

Untersuchung der Stiftung Warentest bringt es an den Tag 

Die Analyse der Stiftung Warentest 

umfasste drei Stufen. In einem 

ersten Schritt untersuchten Wissenschaftler 

die stichprobenhaft ausgewählten 

Lebensmittel auf „Marker- 

Gene“. Mit diesem Testsystem konnten 

sie feststellen, ob überhaupt gentechnische 

Veränderungen stattgefunden 

hatten. In einem zweiten Schritt 

machten die Forscher dann die beteiligten 

gentechnisch veränderten Sorten 

dingfest, um schließlich in einer 

dritten Stufe den Anteil an genetisch 

verändertem Material zu erfassen. 

Über ein Drittel der Proben 

positiv 

Das Ergebnis war geradezu niederschmetternd: 

Bei immerhin 31 der 

Proben – also bei mehr als einem 

Drittel – wurden die Wissenschaftler 

fündig. Besonders „anfällig“ für gene- 

798 

tische Veränderungen waren demnach 

Produkte, die Soja oder Mais enthielten. 

In den 31 positiven Proben wurden 

sechs in der EU zugelassene 

transgene Sorten, aber auch eine nicht 

zugelassene Sorte gefunden. Die gentechnisch 

veränderten Lebensmittel 

enthielten überwiegend sehr geringe 

(0,1 Prozent und weniger) oder 

geringe (0,2 bis ein Prozent) Anteile 

transgener Soja- oder Maisanteile, 

aber in drei Proben lag der Anteil bei 

20 Prozent. Keines der geprüften 

Lebensmittel war gekennzeichnet. 

Hintergrund der Untersuchung ist 

eine seit April dieses Jahres gültige 

EU-Verordnung, wonach transgene 

Anteile in Lebensmitteln bis zu einer 

Größenordnung von einem Prozent 

toleriert werden – vorausgesetzt sie 

beruhen auf einer zufälligen Kontamination. 

Aufgrund ihres Untersuchungsergebnisses 

setzt sich die 

Stiftung Warentest jetzt für einen 

behutsameren Umgang mit genetisch 

veränderten Lebensmitteln ein. Im 

Detail fordert die Stiftung eine strikte 

Kennzeichnungspflicht für gentechnisch 

veränderte Ware – und zwar 

vom Saatgut bis zur Rohware – sowie 

eine Absenkung des Schwellenwertes 

für den tolerierbaren Anteil an genetisch 

verändertem Material in Lebensmitteln 

auf 0,5 Prozent. CS 

Gentechnik in Lebensmitteln. Stiftung Warentest 

(2000) 8, 79-84 


Zusammenfassung 

Summary 

Resumen 

Originalarbeit 

Die Progressive Muskelentspannung 

nach E. Jacobson – ein „natürliches 

Entspannungsverfahren“ 

F. Kohl 

Die Progressive Muskelentspannung (= PME) ist als „natürliches Entspannungsverfahren“ 

weltweit anerkannt und in ihrer therapeutischen Effizienz an einem 

breiten indikativen Spektrum vielfältig belegt. Die Methode wurde nach etlichen 

vorbereitenden Arbeiten in den 1920er Jahren vom amerikanischen Arzt und 

Physiologen Edmund Jacobson entwickelt. Der Artikel zeichnet den Entwicklungsgang 

des Verfahrens sowie die dabei leitenden Konzepte Jacobsons nach 

und schildert die Modifikationen seit den 1970er Jahren; abschließend werden die 

Grundlagen der heutigen Standard-Methode – die auf Forschungen von Bernstein 

und Borkovec zurückgeht – skizziert. Eine Charakterisierung der aktuellen Anwendungspraxis 

und ihrer Prinzipien grenzt das Verfahren gegenüber anderen 

Entspannungsmethoden ab. 

Schlüsselwörter: Progressive Muskelentspannung (= PME); „natürliches Entspannungsverfahren“; 

Edmund Jacobson; Standard-Methode von Bernstein und 

Borkovec 

As a „natural“ relaxation method, the progressive muscle relaxation technique 

(= PMR) of E. Jacobson has gained worldwide acceptance and the therapeutic 

efficiency of the technique has been documented on a broad spectrum of 

indications. This contribution describes the development of the procedure over 

time with an emphasis on the underlying concepts and modifications incorporated 

since the 1970s, and concludes with an outline of the basic principles guiding the 

current standard method. The description of the current practical application of the 

method and its guiding principles is used to contrast Jacobson’s technique to 

other relaxation methods. 

Key words: Progressive Muscle Relaxation, PMR, Edmund Jacobson, Standard 

method of Bernstein and Borkovec 

La relajación muscular progresiva según E. Jacobson (= PME) goza de reconocimiento 

universal, siendo ampliamente documentada su eficiencia terapéutica 

como un „proceso de relajación natural“ en un amplio espectro indicativo. El 

artículo presenta el desenvolvimiento progresivo del procedimiento así como los 

conceptos rectores de Jacobsen y describe las modificaciones verificadas desde 

los años setenta. Finalmente se esbozan los fundamentos del método estándar 

actual. Una caracterización de la práctica de aplicación actual y sus principios 

delimitan el procedimiento otras técnicas de relajación. 

Términos claves: Relajación muscular progresiva, PME, Edmund Jacobson, 

método estándar de Bernstein y Borkovec 

800 

Einleitung 

Das Bedürfnis nach Beruhigung, Sedierung, 

Entspannung und „Stressbewältigung“ 

spielt keineswegs nur 

bei den so genannten „Befindlichkeitsstörungen“, 

sondern auch bei 

einer breiten Palette von somatischen, 

psychosomatischen und psychischen 

Störungen eine erhebliche Rolle; die 

Bedeutung dieses Aspekts dürfte in 

der ärztlichen Praxis in den nächsten 

Jahrzehnten eher noch zunehmen. 

Angesichts dieser Entwicklungen 

finden Entspannungsverfahren seit 

längerem wieder verstärktes Interesse, 

wobei neben der heterosuggestiven 

Hypnose und dem autosuggestiven 

Autogenen Training nach J. H. 

SCHULTZ (11; 15) gerade der Progressiven 

Muskelentspannung als übendautoinstruktivem 

Verfahren mit breitem 

Indikationsspektrum eine zunehmende 

Bedeutung zukommt, nicht 

zuletzt wegen seiner guten Integrierbarkeit 

auch in übergeordnete Therapiekonzepte. 


nach E. JACOBSON (im Folgenden 

als PME abgekürzt) hat in den 

letzten beiden Jahrzehnten auch in den 

deutschsprachigen Ländern zunehmende 

Akzeptanz und Verbreitung gefunden. 

Seit 1987 ist das Verfahren 

kassenrechtlich nicht nur im stationären, 

sondern auch im ambulanten 

Behandlungsbereich voll anerkannt. 

Aus historischen Gründen bestand anfangs 

eine besonders enge Verbindung 

zwischen der Progressiven Muskelentspannung 

und den verhaltenstherapeutischen 

Verfahren; inzwischen haben 

aber auch zahlreiche psychodyna- 


misch ausgerichtete Ärzte und Therapeuten 

die Progressive Muskelentspannung 

in ihr Methodenrepertoire 

aufgenommen und tragen maßgeblich 

zur weiteren Verbreitung dieses Verfahrens 

bei (2; 3; 4). 

Im folgenden Beitrag soll zunächst 

versucht werden, einen kompakten 

Überblick zur Entstehung, zur konzeptionellen 

Entwicklung und zum 

gegenwärtigen Stand und Standard 

dieses Verfahrens zu geben. Neben der 

Prophylaxe und der Rehabilitation 

kann die PME auch bei einer Anzahl 

definierter medizinischer Störungsbilder 

als Behandlungselement eingesetzt 

werden. Die Progressive Muskelentspannung 

hat somit grundsätzlich 

ein ausgeprochen breites Indikationsfeld, 

wobei ihrer Anwendung bei 

Angsterkrankungen wie diejenige bei 

Schmerzsyndromen eine quantitativ 

besonders hohe Bedeutung zukommt. 

Es versteht sich von selbst, dass 

auf dem zur Verfügung stehenden 

begrenzten Raum keine vollständige 

und alle Details erfassende Beschreibung 

geboten werden kann. Ebenfalls 

kann in diesem Rahmen keine bis ins 

Detail manualisierte Anleitung für die 

praktische Anwendung mit ihren 

spezifischen Varianten, Indikationen 

und Differentialindikationen gegeben 

werden. Hierzu kann aber der speziell 

Interessierte auf die inzwischen in 

größerer Zahl vorliegenden Handbücher, 

Fibeln und sonstigen Darstellungen 

zur Progressiven Muskelentspannung 

verwiesen werden (1; 4; 6; 

18). 

Jacobson, der Inaugurator 

der Progressiven Muskelentspannung 

(= PME) 

Das in Deutschland vorwiegend als 

Progressive Muskelentspannung (auch 

progressive Muskelrelaxation oder 

Tiefenmuskel-Entspannung genannt) 

bezeichnete Entspannungsverfahren 

geht hinsichtlich gedanklicher Konzeption 

und methodischer Entwick- 


lung auf das Wirken des amerikanischen 

Arztes, Physiologen und Psychologen 

EDMUND JACOBSON (1885- 

1976) zurück. Obwohl annähernd 

zeitgleich mit JOHANNES HEINRICH 

SCHULTZ (1884-1970) lebend und 

tätig, sind Leben und Werk JACOBSONs 

namentlich in Deutschland nach wie 

vor so wenig bekannt, dass eine kurze 

Skizze seines Schaffens gerechtfertigt 

scheint. Dabei wird sich zeigen, dass 

nicht wenige Parallelen zu dem deutschen 

Nervenarzt SCHULTZ in Jena und 

später Berlin bestehen, die insbesondere 

in den 1920er Jahren frappierende 

Perspektiven andeuten (6; 10; 15). 

JACOBSON entstammt einer wohlhabenden 

Familie im Bereich der 

Oberen Seen (USA), er studierte 

zunächst Psychologie an der Harvard 

Universität in Boston/Massachusetts. 

Aufgrund persönlicher Erfahrungen 

interessierten ihn schon früh die 

Wechselwirkungen zwischen muskulärer 

Anspannung und seelischem 

Wohlbefinden. Seine ersten akademischen 

Arbeiten galten unter dem Einfluss 

der damals in der nordamerika- 

802 

nischen Psychologie dominierenden 

Lehrer wie WILLIAM JAMES (1842- 

1910) und EDWARD TITCHENER (1867- 

1927) zunächst allgemein-psychologischen 

Fragen sowie der Leib-Seele- 

Problematik. Früh schon wandte er 

sich der Experimental-Psychologie 

zu, hier wurde der aus Deutschland 

emigrierte und der WUNDTschen 

Schule zugehörende HUGO MÜNSTER- 

BERG (1863-1916) sein wichtigster 

Lehrer. Ab 1909 beschäftigte sich 

JACOBSON mit den Vorarbeiten zu seinen 

später wegweisenden experimental-psychologischen 

und experimental-physiologischen 

Studien zur Entspannungsreaktion. 

Nach seinem Studienabschluss in 

Psychologie (1912) schloss sich eine 

medizinische und im Weiteren insbesonders 

eine physiologische Ausbildung 

an. Auf diesem Gebiet wurde der 

große amerikanische Physiologe 

WALTER B. CANNON (1871-1945) sein 

wichtigster akademischer Lehrer. 

JACOBSON wirkte eine Zeitlang an der 

Cornell University/New York und 

ging dann nach Chicago, wo er zunächst 

überwiegend klinisch arbeitete 

und ab 1936 – weitgehend aus eigenen 

Mitteln finanziert – ein eigenes Labor 

eröffnen konnte. Die nachfolgenden 

vier Lebensjahrzehnte waren ganz der 

weiteren Ausarbeitung, der wissenschaftlichen 

Fundierung und der klinischen 

Anwendungsüberprüfung der 

Progressiven Muskelrelaxation gewidmet. 

Nach zahlreichen wegweisenden 

Vorarbeiten erschien die Bezeichnung 

„progressive muscle relaxation“ erstmals 

im Jahre 1925 in einem eigenständigen 

Zeitschriftenaufsatz. Einige 

Jahre später (1929) legte JACOBSON 

ein umfassend dokumentiertes und auf 

der europäischen und nordamerikanischen 

Experimentalphysiologie und 

–psychologie begründetes Kompendium 

zu dieser Thematik vor (7), das 

1938 in einer nochmals verbesserten 

zweiten Auflage erschien. Dem Bedürfnis 

nach einer sehr populären Darstellung 

folgend, erschien im Jahre 

1934 unter dem Titel „You must re- 


lax“ (8) eine an das allgemeine Publikum gerichtete 

Fassung, die bis in die 1970er Jahre wiederholt neu aufgelegt 

wurde und seit 1990 auch in deutscher Sprache 

vorliegt (9). Parallel erschienen seit den 1920er Jahren 

mehrere Dutzend Aufsätze von JACOBSON und seinen Mitarbeitern 

zu verschiedenen experimentellen und anwendungspraktischen 

Fragestellungen seiner „progressive 

muscle relaxation“. 

Die gemeinsamen Grundlagen der 

Entspannungsverfahren 

Naturgemäß kann kein Entspannungsverfahren – auch 

nicht dasjenige nach JACOBSON – eine Entspannung erzwingen 

oder einen neuen, biophysiologisch nicht 

vorgesehenen Körperzustand herstellen. Vielmehr gehört 

die grundsätzliche Fähigkeit zur Entspannung zur 

anthropologischen Grundausstattung des Menschen. Seit 

urdenklichen Zeiten haben Menschen nach Entspannung 

gesucht und verschiedene Mittel gefunden, diese herzustellen. 

In den industrialisierten und zivilisierten 

Nationen ist seit dem 19. Jahrhundert die mechanisierte 

und hochgradig strukturierte Arbeit zur quantitativ 

bedeutsamsten Anstrengung und Anspannung geworden; 

daher kann es kaum verwundern, dass kompensatorisch 

auch das Bedürfnis nach Entspannung entstand, wobei 

diese nicht selten in eher konsumptiven Prozessen (Essen, 

Trinken, Rauchen, Kaufen usw.) gesucht wurde denn in 

einer Rückbesinnung auf die dem Menschen in seiner 

natürlichen Konstitution gegebenen Grundmechanismen. 

Bezeichnenderweise tritt zu Beginn des 20. Jahrhunderts 

dann annähernd parallel in Europa und in Nordamerika 

die Suche nach formalisierten und standardisierbaren 

Entspannungstechniken in medizinisch-psychologischen 

Kontexten in Erscheinung. Parallel entstand in verschiedenen 

Bereichen der Gesellschaft die Tendenz zur 

„neuen Natürlichkeit“, im Weiteren auch zu „Naturheilverfahren“. 

Auch wenn der Begriff „Entspannungsverfahren“ 

vornehmlich solche aus dem medizinischen und psychologischen 

Bereich bezeichnet, ist doch hervorzuheben, 

dass die damit intendierte Entspannungsreaktion keineswegs 

ausschließlich über diese Techniken erreicht werden 

kann, sondern ein geradezu ubiquitäres Phänomen ist, 

dass auch durch Alltagserfahrungen und „freudvolle Betätigungen“ 

erreichbar ist. Die medizinisch etablierten Entspannungsverfahren 

zeichnen sich demgegenüber durch 

einen höheren Grad an Formalisierung, Standardisierung 

und eine dadurch gegebene effiziente Lehr- und Lernbarkeit 

aus. Für die kassenrechtlich anerkannten Entspannungsverfahren 

kommt hinzu, dass sie – mehr oder minder 

gut – auch wissenschaftlich fundiert untersucht und in 

ihrer therapeutischen Anwendung validiert und „qualitäts- 



803 

Cefak-1

gesichert“ durchführbar sind. Die 

Aufrechterhaltung und fortlaufende 

Verbesserung von wissenschaftlicher 

Evidenz und Qualitätssicherung des 

Verfahrens ist dabei anhaltendes 

Postulat ihrer Anwender (3; 14; 20). 

Entsprechend der gemeinsamen 

Nutzung psychophysiologischer 

Basismechanismen des menschlichen 

Organismus (2; 4; 21) weisen die anerkannten 

Entspannungsverfahren 

auch etliche Gemeinsamkeiten auf, 

insbesondere die Wirkungsinduktion 

über eine so genannte psychophysische 

Entspannungsreaktion. Diese ist 

definiert als ein Prozess, der sich auf 

einem Kontinuum von Aktiviertheit 

und Desaktivierung bewegt, psychophysische 

Elemente mit einbezieht 

und durch Gefühle des Wohlbefindens, 

der Ruhe und der Gelöstheit 

gekennzeichnet ist. Es handelt sich 

dabei um ein biologisch determiniertes 

Reaktionsmuster, das jedem Menschen 

prinzipiell zur Verfügung steht 

und zur „natürlichen Verhaltensausstattung“ 

und dem organismischen 

Repertoire des Menschen gehört. Der 

Entspannungsreaktion entgegengesetzt 

sind die ebenfalls psychophysiologisch 

determinierten Prozesse der 

Alarm- und Stressreaktion, die namentlich 

bei Angst- und Schmerzzuständen 

nahezu regelmäßig zu beobachten 

sind. 

Merke 

Entspannung ist ein ubiquitäres 

Bedürfnis; die Methoden 

zu ihrer Erreichung sind vielfältig 

und nutzen gemeinsame 

biophysiologische Basismechanismen 

des menschlichen 

Körpers. Dies erklärt die zahlreichen 

Gemeinsamkeiten und 

Parallelen der gängigen Entspannungsverfahren 

(und die 

indikative Eignung der PME für 

ein breites Einsatzgebiet). 


Die spezifische Jacobson- 

Methodik zur Erreichung der 

Entspannungsreaktion 

Die Entspannungsreaktion wird durch 

bestimmte und für das jeweilige Verfahren 

spezifische Induktionsmethoden 

in Gang gesetzt, also durch eine 

spezifische Induktionstechnik, einen 

„Zugangsweg“, mit dem die biologisch 

präformierte Entspannungsreaktion 

eingeleitet bzw. ausgelöst 

wird. Im Hinblick auf diese charakteristische 

Induktionsmethodik wird der 

Ablauf der einzelnen Übungen auch 

bei der Progressiven Muskelentspannung 

immer wieder in gleicher Form 

durchgeführt; mit Ausklingen der 

Übung wird der Entspannungszustand 

durch eine definierte „Rücknahmeprozedur“ 

ordnungsgemäß beendet. 

Im Weiteren kann es durch regelmäßiges 

Üben einem Großteil der Menschen 

gelingen, Entspannungsreaktionen 

zunehmend rascher zu erreichen 

und länger zu stabilisieren, sodass sie 

effektiver und in verschiedenen äußeren 

Bedingungskonstellationen hervorgerufen 

werden können. Dadurch 

entwickeln die Übenden eine innere 

Ruhe und Gelassenheit, verbesserte 

Schlaf- und Erholungsfähigkeit sowie 

Fähigkeiten zur Stress- und Angstbewältigung. 

Zusätzlich zur Induktion 

der Entspannungsreaktion bewirkt das 

regelmäßige Üben auch das subjektiv 

zumeist angenehm konnotierte Erleben 

von Selbststeuerung und Selbstkontrolle. 

Für die Progressive Muskelentspannung 

ist – wie auch für die übrigen 

Entspannungsverfahren – charakteristisch, 

dass ihre Wirksamkeit erst 

nach einer mehr oder weniger langen 

Übungszeit entfaltet werden kann. Für 

die Dauer dieser Zeit sind die Charakteristika 

des jeweiligen Entspannungsverfahrens, 

aber auch Patienten- und 

Therapeuten-Variablen maßgeblich. 

Durch die verbesserte Selbstkontrolle 

kann etwa der Angstpatient einen 

günstigen Einfluss auf zukünftige 

paroxysmale Angstmanifestationen 

(Angstattacken) ausüben. 

804 

Während die älteren Entspannungsverfahren 

(Hypnose, Suggestion) 

vorwiegend heterosuggestiv ausgelegt 

waren und das Autogene Training 

(ab ca. 1920) versuchte, einen 

autosuggestiven bzw. autoinstruktiven 

Modus der Entspannungsinduktion zu 

etablieren, versuchte E. JACOBSON 

zeitlebens zu betonen, dass die Progressive 

Muskelentspannung nicht 

primär aus dieser Tradition entstand 

und dass sie nicht primär auf fremdoder 

autosuggestiven Prozessen beruht. 


stellt in der Konzeption JACOB- 

SONs vielmehr ein übendes, auf das 

Muskelorgan gerichtetes – also muskulotropes 

– Verfahren dar, das auf 

den ersten Blick eine gewisse Ähnlichkeit 

mit der Gymnastik oder sonstigen 

körperlichen Übungen zu haben 

scheint (4; 12). Das Charakteristische 

ist aber, dass es durch bewusst vollzogene 

muskuläre Übungen und 

muskuläre Wahrnehmungsschulung 

letztlich am Gesamtorganismus einen 

gewissen Entspannungseffekt intendiert. 

Das Prinzip besteht darin, dass 

nacheinander verschiedene Muskelgruppen 

angespannt und wieder entspannt 

werden, wobei das übende Individuum 

sich auf die Wahrnehmung 

der Spannungsunterschiede zwischen 

An- und Entspannung konzentriert 

und dadurch eine mehr oder weniger 

generalisierte psychophysische Entspannungsreaktion 

herbeiführt, an 

deren Zustandekommen mehrere Teilprozesse 

mitwirken. 

Merke 

Von anderen Entspannungsverfahren 

unterscheidet sich 

die Progressive Muskelentspannung 

dadurch, dass die 

biologisch präformierte psychophysischeEntspannungsreaktion 

über ein systematisches 

An- und Entspannen der 

willkürlichen (quergestreiften) 

Körpermuskulatur erzielt wird. 


Jacobsons originale Konzeption und 

deren spätere Abwandlung 

in verschiedenen Varianten 

Der Grundgedanke der PME basiert auf der Annahme 

einer engen und unlöslichen Wechselwirkung von psychisch-mentalen 

und (neuro-) muskulären Prozessen. Ausgangspunkt 

waren insbesondere JACOBSONs Beobachtungen 

und Studien an Zuständen von Unruhe, Angst und 

Schreck, wobei es jeweils zu einer signifikanten Tonuserhöhung 

im muskulären System kam. Seine Behandlungsrationale 

ging dahin, durch eine übungsmäßig zu 

erlernende Beeinflussung des (neuro-) muskulären Tonus 

und des subjektiv erlebten Muskelentspannungsgefühls 

auch die Zustände der Angst und der inneren Unruhe zu 

verändern (7; 12). Entsprechend arbeitete er zunächst 

vorwiegend mit Patienten, die ängstlich, „nervös“ oder 

verspannt waren. Später kamen solche mit gastrointestinalen 

und kardiovaskulären Problemen hinzu (19). 

Da historische und konzeptionsgeschichtliche Aspekte in 

diesem Kontext nicht zu differenziert dargestellt werden 

können, sei der spezifisch Interessierte auf einige frühere 

Arbeiten des Autors (10; 12; 15) verwiesen. 

Faktisch ging JACOBSON so vor, dass er seinen Versuchspersonen 

bzw. Patienten die Grundlagen seines 

übenden Verfahrens erläuterte, um sie dadurch für ein 

Arbeitsbündnis zu gewinnen. Sie wurden dabei zunächst 

angehalten, den Spannungszustand in den einzelnen 

Muskelgruppen wahrzunehmen. Im ersten Schritt sollte 

dabei der Anspannungsgrad, im zweiten jeweils der komplementäre 

Entspannungszustand exerziert werden. Das 

Grundprinzip bestand darin, über das willentlich herbeigeführte 

Kontrasterleben zwischen angespannter und 

entspannter Muskulatur zu einer kontinuierlichen Reduktion 

der Anspannung in den einzelnen Gruppen des 

Bewegungsapparates zu kommen. Mit dieser Methode des 

aktiven Anspannens und nachfolgenden Entspannens geht 

implizit und parallel eine Art Wahrnehmungsschulung für 

muskuläre Entspannungszustände einher. Dadurch wird 

der Patient im Laufe seiner Übungen – die im Intervall 

zwischen den Sitzungen auch allein durchgeführt werden 

sollen – befähigt, möglichst subtile und geringfügige Verspannungen 

einzelner Muskeln und Muskelgruppen rasch 

wahrzunehmen und dann entsprechend mit Entspannung 

darauf zu reagieren. 

JACOBSON ließ seine Patienten in definierten Positionen, 

die sich jeweils nach spezifischen Muskelgruppen 

orientierten, üben. Die Illustrationen seines ersten Handbuchs 

geben davon beredtes Zeugnis. Sobald technisch 

möglich, versuchte er auch, zumindest von Zeit zu Zeit die 

noch vorhandene „Restspannung“ apparativ zu erfassen 

und zu dokumentieren. Dieses Verfahren stellte an die 

Motivation und Kooperativität des Patienten recht hohe 

Ansprüche, weil er zunächst nach dem „Prinzip der mini- 



805 

Cefak-2

malen Kontraste“ verfuhr. Der geübte 

Patient sollte dabei in den Stand 

versetzt werden, möglichst bereits 

minimale Kontraste wahrzunehmen 

und die Muskulatur möglichst 

geringfügig anzuspannen, um ein 

Kontrasterlebnis zu bekommen und 

schließlich auch die Restspannungen 

noch abzubauen. 

Seit den 1970er Jahren setzte dann 

eine Neuentwicklung ein, die zu einer 

weitgehenden Umgestaltung der ursprünglichen 

Originalversion von E. 

JACOBSON führte. Zwei nordamerikanische 

Psychologie-Professoren (BERN- 

STEIN und BORKOVEC) entwickelten 

mit ihren Arbeitsgruppen andere, primär 

verkürzte Varianten der ursprünglichen 

JACOBSON-Version und konnten 

diese auch in verschiedenen evaluativen 

Studien für bestimmte Behandlungsgruppen 

gut validieren. Die Veränderungen, 

die von BERNSTEIN und 

BORKOVEC ausgingen, führten allerdings 

nicht nur zu einer Straffung der 

Methoden und zu einem Aufblühen 

immer neuer Varianten. Sie modifizierten 

auch das „Prinzip der minimalen 

Kontraste“, behielten aber das 

zentrale Paradigma JACOBSONs bei, 

nämlich dasjenige der Wechselwirkung 

von muskulärem Spannungszustand 

und gesamtorganismischer 

Befindlichkeit. 

Theoretisch wurde im Weiteren 

das Prinzip der minimalen Kontraste 

fast völlig aufgegeben und von BERN- 

STEIN und BORKOVEC die Methode der 

maximalen Kontraste vorgeschlagen 

und propagiert. Sie gingen davon aus, 

dass der Entspannungseffekt umso 

größer ist bzw. einfacher zu erzielen 

ist, je stärker die unmittelbar vorhergehende 

aktive Anspannung einzelner 

Muskelgruppen gewesen ist. Im praktischen 

Vorgehen sind sie zudem deutlich 

pragmatischer als JACOBSON: Sie 

schlagen eine Hauptversion mit 16 

Übungsschritten vor, die zu Beginn 

des Trainings erlernt werden sollte 

und gegenüber der Originalversion 

von JACOBSON nicht nur zeitlich erheblich 

verkürzt ist, sondern auch teilweise 

andere Muskelgruppen bein- 


haltet und einen veränderten Übungsablauf 

impliziert. Sobald der Proband 

diese Übungen kennt und weitgehend 

beherrscht, besteht zudem die Möglichkeit, 

zu einer nochmals gestrafften, 

jetzt 7 Übungsschritte umfassenden 

Variante überzugehen. Während 

die 16-Schritt-Version noch ca. 30 

Minuten Übungszeit beansprucht, genügen 

in der 7-Schritt-Version ganze 

15-20 Minuten. Außerdem existieren 

nochmals verkürzte Übungsvarianten, 

die bei 4-5 Übungsschritten nur noch 

etwa 10 Minuten dauern, wenn der 

Patient genügend trainiert ist. 

Diese Vorschläge von BERNSTEIN 

und BORKOVEC haben international 

eine große Resonanz und Akzeptanz 

gefunden und – in Verbindung mit der 

aufstrebenden Verhaltenstherapie/ 

Verhaltensmedizin – wesentlich zur 

eingangs beschriebenen Entwicklung 

einer immer breiteren Anwendung der 

PME beigetragen. Es gab im Zuge 

dieser Entwicklung noch weitere Erneuerungen, 

welche nicht nur die 

Anzahl der real praktizierten Varianten 

nochmals vermehrte, sondern teilweise 

auch in geradezu eklektizistischer 

Manier zur Aufnahme von 

Atemformeln, Ruhesuggestion und 

insbesondere praktischen Elementen 

führte. Dadurch ist die reale Praxis der 

PME heute und im internationalen 

Vergleich nicht nur erheblich variantenreicher 

geworden, sie hat sich auch 

von ursprünglichen Konzepten 

JACOBSONs teilweise entfernt. Entsprechend 

werden diese Varianten häufig 

unter der Bezeichnung „Progressive 

Muskelrelaxation nach JACOBSON“ 

zusammengefasst. 

Grundcharakteristika der 

Progressiven Muskelrelaxation 

Gerade angesichts verschiedener historischer 

„Paradigmenwechsel“ und 

der Kontamination mit Formen und 

Elementen anderer Verfahren erscheint 

es zusammenfassend wichtig, 

806 

die Hauptcharakteristika der Progressiven 

Muskelrelaxation in ihrer aktuellen 

Standardversion, derjenigen 

nach BERNSTEIN und BORKOVEC, wie 

folgt zusammenzufassen: 

1. Die PME beruht auf dem Prinzip 

der Kontrastwahrnehmung von 

Unterschieden der (Skelett-) Muskelspannung, 

insbesondere des 

Kontrasts zwischen der Anspannung 

und der konsekutiven Entspannung. 

2. Im Laufe eines definierten sukzessiven 

bzw. progressiven Vorgehens 

werden die wichtigsten Muskelgruppen 

der größeren Körperregionen 

angespannt und wieder 

entspannt. 

3. Dadurch kommt es zu einer (gewollten) 

Wahrnehmungsschulung 

für Tonusdifferenzen, welche das 

Individuum zusätzlich in die Lage 

versetzen soll, etwaige Verspannungszustände 

frühzeitig zu erkennen. 

4. Praktiziert wird die Methode der 

maximalen Kontraste (aber unterhalb 

der Schmerzgrenze). 

5. Die Fähigkeit, sich zu entspannen, 

wird als eine erlernbare Eigenschaft 

des Individuums verstanden; 

wie andere Fähigkeiten kann 

auch diese durch Lernen und durch 

Übungen verbessert werden. 

6. Die Anspannung wird genutzt, um 

letztlich möglichst weitgehende 

Entspannung der Muskulatur zu 

erreichen. Davon wird eine gesamtorganismische 

Wirkung erwartet, 

die sich auch auf mentale 

und psychische Prozesse erstreckt. 

7. Die einzelnen Übungsschritte der 

16-Schritt-Version beginnen an 

den Extremitäten mit der dominanten 

Seite und gehen zur nicht 

dominanten über. Mit zunehmender 

Übung kann die Zahl der 

simultan angespannten Muskelgruppen 

erweitert werden. 

8. Nach wie vor versteht sich die 

PME als übendes, selbst instruktives 

und aktives Verfahren. Suggestive 

oder gar hypnotische 


Mechanismen werden nicht primär 

angestrebt und als methodenfremd 

erachtet. Allerdings wird zunehmend 

eine meditative oder insbesondere 

imaginative Phase angeschlossen. 

Hinweis 

Der zweite Teil dieser Arbeit, der im 

kommenden Heft erscheinen wird, 

befasst sich mit den pragmatischen 

und indikativen Aspekten der Progressiven 

Muskelentspannung. 

Literatur 

1. Bernstein, D.A., Th. D. Borkovec: Entspannungs-Training. 

Handbuch der Progressiven 

Muskelentspannung. 4. Aufl. J. 

Pfeiffer, München 1987 

2. Feiereis, H.: Übende Verfahren. In: Stephan 

Ahrens (Hrsg.): Lehrbuch der Psychotherapeutischen 

Medizin. Schattauer Verlag, 

Stuttgart/New York 1997, S. 77-80 

3. Grawe, K., R. Donati, F. Bernauer: Psychotherapie 

im Wandel. Von der Konfession 

zur Profession. Hogrefe, Göttingen 1994 

4. Gröninger, S., J. Stade-Gröninger: Progressive 

Relaxation. Indikation, Anwendung, 

Forschung, Honorierung. J. Pfeiffer, München 

1996 

5. Haring, C.: Hypnose und autogenes Training. 

In: H.J. Möller (Hrsg.): Therapie 

psychiatrischer Erkrankungen. Ferdinand 

Enke Verlag. Stuttgart 1993. S. 23-31 

6. Hoffmann, B.: Handbuch des autogenen 

Trainings. Grundlagen, Technik, Anwendung. 

Deutscher Taschenbuch Verlag, 10. 

Aufl. 1992 



7. Jacobson, E.: Progressive relaxation. University 

of Chicago, III. University of Chicago 

Press. (1. Edition 1929, 2. Edition 

1938) 

8. Jacobson, E.: You must relax. Mc. Graw- 

Hill, New York 1934 

9. Jacobson, E.: Entspannung als Therapie. 

Pfeiffer, München 1991 

10. Kohl, F.: Der lange Weg zur Entdeckung 

des EEG beim Menschen. Hans Berger 

(1873-1941). In: Psycho 20 (1994), 177- 

180 

11. Kohl, F.: James Braid (1795-1860): Der 

Begründer der Hypnoselehre und -therapie 

wurde vor 200 Jahren geboren. Psychotherapeut 

1996, 41: 151-155 

12. Kohl, F.: Die „Progressive Muskelrelaxation“ 

nach Jacobson – methodischer Ansatz, 

konzeptionelle Entwicklungen und 

Grundzüge der gegenwärtigen Anwendungspraxis. 

Krankenhauspsychiatrie 8 

(1997) 189-193 

13. Kohl, F.: Alternative Schmerztherapie. 

Heilberufe 49 (1997), 16-17 

14. Kohl, F.: Aspekte der Ethik und Qualitätssicherung 

bei der Anwendung der Progressiven 

Muskelentspannung (PME) nach 

E. Jacobson. In: Spektrum der Psychiatrie, 

Psychotherapie und Nervenheilkunde 4 

(1999), S. 105-107 

15. Kohl, F.: Entspannungsverfahren in der 

Medizin. Zur Geschichte und Entwicklung 

ihrer wichtigsten Konzepte und Anwendungsmethoden. 

Fundamenta Psychiatrica 

1999; 13: 180-184 

16. Kohl, F.: Die Progressive Muskelentspannung 

nach Jacobson – Indikationen, 

Kontraindikationen und Differentialindikationen 

gegenüber anderen Entspannungsverfahren 

(in Vorber.) 

17. Linden, M.: Entspannungstraining. In: 

Linden M., Hautzinger M. (Hrsg.): Verhaltenstherapie. 

Berlin, Springer 1993, 135- 

138 

809 

18. Ohm, D.: Progressive Relaxation. Tiefmuskelentspannung 

nach Jacobson. Einführung 

und Übungen. Kombinationsmöglichkeiten 

mit dem Autogenen Training. 

Thieme, Stuttgart 1992 

19. Ohm, D.: Entspannungsverfahren in der 

kardiologischen Rehabilitation. 

Praxis der Klinischen Verhaltensmedizin und 

Rehabilitation, Heft 20, Dezember 1992, S. 

286-293 

20. Sulz, S.: Entspannungsverfahren: Progressive 

Muskelrelaxation nach Jacobson. 

Fundamenta Psychiatrica 1995; 9: 25-31 

21. Wahl, R., F. Kohl: Entspannungsverfahren 

bei Angsterkrankungen. In: Kasper, S., H. 

Möller (Hrsg.): Angst- und Panikerkrankungen. 

G. Fischer, Jena 1995 

Dr. med. F. Kohl 

Facharzt für Neurologie, Psychiatrie 

und Psychotherapie 

Facharzt für Psychotherapeutische 

Medizin, Spezielle Schmerztherapie/ 

Rehabilitationswesen 

Schillerstraße 18 

79102 Freiburg i.Br.

Kommentar zum Artikel 

Dem Verfasser ist zu danken, dass er 

die Entwicklung der Progressiven 

Muskelentspannung nach Jacobson 

in diesem Rahmen vorstellt. Die Veröffentlichung 

derartiger Beiträge in 

unserer Zeitschrift ist eigentlich auch 

ein kleiner „Paradigmenwechsel“ (sofern 

man diesen Terminus – der ja 

schon inflationär, gleichsam bei der 

Einführung neuer Jogurtmarken gebraucht 

wird – noch gebrauchen 

mag). Zeigt er uns doch deutlich, 

dass wir uns nicht mehr nur mit sensationellen 

neuen Methoden und Erkenntnissen 

aus der Tiefe des Grundsystems 

oder einer nur quantenphysikalisch 

zu beschreibenden Dimension 

zu befassen haben, sondern 

mit außerordentlich individuellen, 

aber doch gegenständlichen, patientengerichteten 

Problemen und Methoden. 


Es wäre denn doch ein grober – 

wenn auch aus der Sicht des „Abendländers“ 

verständlicher – Fehler, 

wenn wir als naturheilkundliche oder 

regulationsmedizinisch tätige Ärzte 

den aristotelisch verordneten und 

römisch-katholisch perpetuierten 

Leib-Seele-Dualismus weiterführen 

und, geradewegs am Muskel- und 

Skelettsystem vorbei, ausschließlich 

ins Grundsystem oder womöglich in 

„die Aura“ verlagern würden. 

Es tut in diesem Zusammenhang 

sicher gut, dass einmal mehr darauf 

aufmerksam gemacht wird, dass Arbeit 

am und mit dem leiblichen Körper 

des Patienten auch eine ärztliche 

Aufgabe ist, nicht „nur“ eine Delegationsleistung 

für den Physiotherapeuten; 

aber auch, dass die Selbstverantwortung 

(durch Selbstwahrnehmung) 

des Patienten eine erst- 

810 

rangige Rolle spielt. lmmerhin ist bemerkenswert, 

dass der Methode der 

Blick über den eigenen „Gartenzaun“ 

hin zu „meditativen“ und/oder „imaginativen“ 

Zusatztechniken nicht erspart 

bleibt. 

Die Zukunft scheint auch hier erst 

angebrochen und wir dürfen gespannt 

sein, welche Veränderungen 

und Modifikationen die verschiedenen 

Verfahren zur inneren bzw. 

äußeren Korrektur (von Yoga über 

autogenes Training bis zur Technik 

nach Alexander oder eben Jacobson) 

noch erleben werden. 

Dr. med. O. Kuhnke 




Summary 

Resumen 


Anwendung rationaler Phytopharmaka 

in der täglichen Praxis 

D. Loew 

Arzneipflanzen zählen zu den ältesten Heilmitteln. Diesen traditionell und empirisch 

angewendeten Arzneipflanzen stehen sog. rationale Phytopharmaka gegenüber. 

Von ihnen liegen Unterlagen zur Qualität, klinischen Wirksamkeit und 

Unbedenklichkeit entsprechend aktuellem Wissensstand vor. Da es sich um spezial 

hergestellte Extrakte handelt, ergibt sich zwangsläufig das Problem der 

Gleichwertigkeit. Zur Austauschbarkeit sind Nachweis der pharmazeutischen, biopharmazeutischen 

Qualität, der Bioäquivalenz anhand von pharmakokinetischen 

Daten bzw. Bioassays oder präparatespezifische Studien zur klinischen Wirksamkeit 

erforderlich. Am Beispiel von standardisierten Crataegus- und Ginkgobiloba-Extrakten 

werden pharmakologische Wirkungen und klinische Wirksamkeit 

bei chronischer Herzinsuffizienz NYHA II und Alzheimer Demenz als Alternative 

zu chemisch definierten Präparaten aufgezeigt. 

Schlüsselwörter: Phytotherapie, Phytopharmakon, Arzneimittel (pflanzliche), 

Ginkgo biloba, Crataegus 

Medicinal herbs are some of the oldest remedies in human medicine. The socalled 

rational phytopharmaceuticals have been derived from these traditional 

remedies whose applications were predominated by empirical means. Rational 

phytopharmaceuticals are characterised by the currently available evidence 

regards their quality, clinical efficacy, and safety. Since these preparations are 

specially prepared extracts there is the issue of equivalence to the original 

herb(s). The pharmaceutical and bio-pharmaceutical quality and bio-equivalence 

of the preparations must be documented by means of pharmacokinetic data, 

bioassays or specialised efficacy studies in order to document the equivalence of 

herb and preparation. The pharmacological effects and clinical efficacy of standardised 

Crataegus and Ginkgo biloba extracts in chronic cardiac insufficiency, 

NYHA II, and Alzheimer dementia patients were investigated in this study to 

demonstrate that these preparations are suitable alternatives to chemicallydefined 

preparations. 

Key words: Phytotherapy, phytopharmaceuticals, plant-derived drugs, Ginkgo 

biloba, Crataegus 

Las plantas medicinales figuran entre los medicamentos más antiguos. A estas 

plantas medicinales, de aplicación tradicional y empírica, se oponen los llamados 

psicofármacos racionales. Sobre estos existe una documentación en relación a la 

calidad, la eficiencia clínica y a la compatibilidad de acuerdo al estado actual del 

conocimiento. Tratándose de extractos especialmente producidos, surge inevitablemente 

el problema de la equivalencia. Para la intercambiabilidad se necesita 

la comprobación de la calidad farmacéutica y biofarmacéutica, de la bioequivalencia, 

en base a datos farmacoquinéticos o bioensayos, resp., o estudios 

específicos sobre la eficiencia de los respectivos preparados. A través del 

ejemplo de extractos de oxiacanta y gingko biloba estandarizados, se muestran 

los efectos farmacológios y la eficiencia clínica en casos de insuficiencia cardiovascular 

crónica NYHA II y enfermedad de Alzheimer como alternativa a los preparados 

químicamente definidos. 

Términos claves: Psicoterapia, fitofármaco, medicamentos vegetales, gingko 

biloba, oxiacanta 

812 

Einleitung 

Die Anwendung von Pflanzen bzw. 

Pflanzenteilen zur Behandlung von 

Krankheitszuständen findet sich seit 

Jahrtausenden in den unterschiedlichsten 

Kulturen. Dabei wurden 

pflanzliche Heilmittel zunächst nach 

dem Prinzip der Erfahrung angewendet. 

Was sich in der Therapie bewährte, 

wurde in den sich ständig vergrößernden 

Arzneimittelfundus aufgenommen 

und fortgeschrieben (trial 

and error). In Rezeptarien, Medikamentarien 

und Kräuterbüchern wurden 

Wirkungen, Anwendungsgebiete 

und mitunter Darreichungsformen 

zum Teil präzise beschrieben. In dieser 

Tradition werden auch heute noch 

vielfach pflanzliche Präparate angewandt, 

deren Nutzen lediglich auf 

Empirie und langer Tradition beruht. 

Ärzte, kritische Patienten, Krankenkassen 

und Zulassungsbehörden 

verlangen heute mit Recht wissenschaftliche 

Belege zur Qualität, klinischen 

Wirksamkeit und Verträglichkeit 

von Phytopharmaka. Für pflanzliche 

Arzneimittel mit solchen wissenschaftlichen 

Belegen wurde zwecks 

Präzisierung und Abgrenzung zur reinen 

Erfahrungsmedizin der Ausdruck 

„rationale Phytopharmaka“ geprägt. 

Definition rationaler 

Phytopharmaka 

Rationale Phytopharmaka sind Arzneimittel 

pflanzlicher Herkunft, für 

die mit den anerkannten wissenschaftlichen 

Methoden der Nachweis der 

pharmazeutischen Qualität sowie der 

therapeutischen Wirksamkeit und 

Unbedenklichkeit erbracht wurde. Sie 


stehen insofern gleichrangig neben 

chemisch definierten Arzneimitteln 

(14). 

Als Wirkstoffe enthalten rationale 

Phytopharmaka im Unterschied zu 

chemisch definierten Substanzen und 

isolierten, chemisch identifizierten 

pflanzlichen Reinstoffen (z.B. Digoxin) 

pflanzliche Zubereitungen, vorwiegend 

standardisierte und/oder normierte 

Extrakte. Enthält ein Phytopharmakon 

als Wirkstoff einen Extrakt 

aus einem oder mehreren Drogenteilen 

derselben Arzneipflanze, 

wird es als Monopräparat deklariert. 

Der Extrakt ist in seiner Gesamtheit 

der Wirkstoff. Dagegen enthält ein 

pflanzliches Kombinationspräparat 

mehrere Kombinationspartner aus 

verschiedenen Arzneipflanzen in 

Extraktform. Rationale Phytopharmaka 

werden in den üblichen Zubereitungsformen 

angeboten und kommen 

nach den Regeln der wissen- 



schaftlich vorgehenden Medizin bei 

bestimmten Indikationen und in definierten 

Dosierungen zur Anwendung. 

Äquivalenz rationaler 

Phytopharmaka 

Ein spezielles Problem bei der Beurteilung 

von Arzneimitteln aus pflanzlichen 

Zubereitungen stellt die Äquivalenz 

hinsichtlich klinischer Wirksamkeit 

und möglicher Nebenwirkungen 

dar. Extrakte sind komplex 

zusammengesetzte Vielstoffgemische, 

deren Vergleichbarkeit von verschiedenen 

Faktoren abhängt (14). Dazu 

gehören neben der exakten Definition 

der Pflanze bzw. Pflanzenteile die aufgrund 

der natürlichen Gewinnung 

schwankenden Wirkstoffkonzentrationen, 

die durch eine geeignete Standardisierung 

ausgeglichen werden müssen. 

Auch die Art des Extraktions- 

ratiopharm 

813 

mittels sowie die genaue Deklaration 

des Droge-Extrakt-Verhältnisses 

(DEV) und der Wirkstoffmenge einschließlich 

definierter Leitsubstanzen 

sind für die gleich bleibenden Eigenschaften 

des pflanzlichen Arzneimittels 

und damit für die pharmazeutische 

Äquivalenz von Bedeutung. Eine 

regelmäßige Kontrolle der genannten 

Kriterien beim Hersteller muss durch 

ein zuverlässiges Qualitätsmanagement 

sichergestellt sein. Schon aus 

diesen Gründen können die wissenschaftlichen 

Belege für einen bestimmten 

standardisierten Extrakt 

nicht ohne weiteres auf Extrakte anderer 

Hersteller übertragen werden. 

Die pharmazeutische Äquivalenz 

ist insbesondere auch unter Sicherheitsaspekten 

von erheblicher Bedeutung. 

In jüngster Zeit wurde in der 

Fachliteratur über mehrere bekannt 

gewordene Fälle berichtet, in denen es 

durch kontaminierte Präparate pflanz-

licher Herkunft zu ernsthaften medizinischen 

Problemen gekommen war 

(1). So traten z.B. durch Beimischung 

entsprechender Pflanzenteile in einem 

pflanzlichen Mischpräparat schwerwiegende 

Digitalisintoxikationen auf 

(17). In einem anderen Fall kam es zu 

einer chronischen Bleivergiftung 

durch Einnahme eines kontaminierten 

pflanzlichen „Diabetes-Präparates“ 

(2). Wie diese aktuellen Beispiele 

zeigen, können bei der Anwendung 

von an sich gut verträglichen Phytopharmaka 

klinisch relevante Sicherheitsprobleme 

auftreten, wenn die 

pharmazeutische Qualität nicht gewährleistet 

ist. Auch bei biopharmazeutischer 

Äquivalenz von Pflanzenextrakten 

ist zusätzlich der Nachweis 

der Bioäquivalenz der daraus hergestellten 

Medikamente anhand pharmakokinetischer 

und pharmakodynamischer 

Parameter bzw. Bioassays erforderlich, 

da z.B. die galenische Zubereitung 

erhebliche Auswirkungen 

auf Wirksamkeit und Verträglichkeit 

haben kann. Deshalb ist als weitere 

Voraussetzung für eine nachgewiesene 

Äquivalenz ein direkter Wirkungsund 

Nebenwirkungsvergleich anhand 

von klinischen Studien wünschenswert. 

Diese Bedingung kann jedoch – 

schon aus ethischen Gründen – nicht 

regelmäßig erfüllt werden. Jedoch 

sollten klinische Wirksamkeit und 

Verträglichkeit für jedes aus einem 

standardisierten Extrakt hergestellte 

Arzneimittel durch eigene klinische 

Prüfungen belegt sein. 

Beispiele für rationale 

Phytopharmaka 

Der wissenschaftliche Erkenntnisstand 

bei den verschiedenen angebotenen 

pflanzlichen Arzneimitteln ist zur 

Zeit noch sehr unterschiedlich. Bei einigen 

Phytopharmaka kann aufgrund 

der durchgeführten Untersuchungen 

* Crataegutt ® novo 450, Hersteller: Dr. Willmar 

Schwabe GmbH & Co., Karlsruhe 

** Faros ®300/600, Hersteller: Lichtwer Pharma 

AG, Berlin 


und des daraus resultierenden wissenschaftlichen 

Nachweismaterials bereits 

von rationalen Phytopharmaka 

gesprochen werden. Beispielhaft sollen 

hier die Erkenntnisse zu Arzneimitteln 

aus Crataegus (Weißdorn) und 

Ginkgo biloba dargestellt werden. 

BEISPIEL 1: 

Extrakte aus Crataegus 

bei Herzinsuffizienz 

Crataegus-Extrakte werden seit langem 

zur Behandlung von Patienten 

mit chronischer Herzinsuffizienz eingesetzt. 

Das wissenschaftliche Erkenntnismaterial 

zu aus Blättern mit 

Blüten des Weißdorns (Crataegi 

folium cum flore) hergestellten standardisierten 

Extrakten wurde gutachterlich 

bewertet und in Form einer 

Monografie im Bundesanzeiger veröffentlicht 

(15). Zahlreiche Ergebnisse 

aus experimentellen Untersuchungen 

und klinischen Studien liegen für 

den Crataegus-Spezialextrakt WS 

1442* (im Folgenden als Beispiel 

beschrieben) und LI 132** vor. 

Crataegus-Spezialextrakt WS 1442 

Bei diesem handelt es sich um einen 

45%igen wässrig-ethanolischen Crataegus-Extrakt, 

standardisiert auf 

18,75% oligomere Procyanidine. Die 

pharmakologischen Wirkungen dieses 

Extraktes konnten in zahlreichen experimentellen 

Untersuchungen herausgearbeitet 

werden (14). 

So wurden kardioprotektive Effekte 

von WS 1442 in einem Ischämieund 

Reperfusionsmodell bei der Ratte 

demonstriert (9). Dabei führte die 

orale Vorbehandlung mit WS 1442 in 

einer Dosierung von 100 mg/kg KG 

zu einer statistisch signifikanten Verminderung 

von reperfusionsbedingter 

Mortalität, hypotensiver Krise und 

Kammerflimmern sowie zu einer 

deutlichen Reduktion von Inzidenz 

und Dauer der Kammertachykardie. 

Weiterführende Untersuchungen 

(4) zur Identifizierung der Wirkkom- 

814 

ponenten und der Charakterisierung 

der Wirkmechanismen zeigten, dass 

die oligomeren Procyanidine (OPC) 

wichtige, aktive Inhaltsstoffe von WS 

1442 darstellen. Nach der oralen Vorbehandlung 

von Ratten mit 20 

mg/kg/d einer OPC-reichen Subfraktion 

des Gesamtextraktes wurden ähnliche 

protektive Eigenschaften im 

Ischämie-Reperfusionsmodell beobachtet, 

wie sie nach der Gabe des Gesamtextraktes 

WS 1442 in einer Dosierung 

von 100 mg/kg/d beobachtet 

worden waren. Auch in den Untersuchungen 

zu den Wirkmechanismen 

zeigten sich mit der OPC-reichen Subfraktion 

ausgeprägtere Radikalfängereigenschaften 

und eine potentere 

Hemmwirkung auf die humane neutrophile 

Elastase. Beide Mechanismen 

sind sehr wahrscheinlich für die gezeigten 

kardialen Wirkungen von Bedeutung. 

An nach Herztransplantation gewonnenem 

menschlichem Herzmuskelgewebe 

schwer herzinsuffizienter 

Patienten konnte gezeigt werden, dass 

WS 1442 selbst am schwerstgradig 

insuffizienten Myokard die Kontraktionskraft 

steigert (3). Die Untersuchungen 

ergaben, dass die positiv 

inotrope Wirkung unabhängig von 

einer Aktivierung der Adenylatzyklase 

war und möglicherweise über eine 

Blockade der Na+/K+-ATPase vermittelt 

wird. 

Klinische Wirksamkeit von 

Crataegus-Spezialextrakt WS 1442 

bei herzinsuffizienten Patienten 

Zum Nachweis der Wirksamkeit von 

standardisierten Crataegus-Spezialextrakten 

entsprechend den aktuellen 

methodischen Anforderungen wurden 

kontrollierte klinische Prüfungen bei 

Patienten mit Herzinsuffizienz durchgeführt. 

Dabei wurde die Wirkung auf 

klinisch relevante Parameter (z.B. 

Herzleistung) sowie auf definierte 

subjektive Symptome untersucht. 

In einer doppelblinden, plazebokontrollierten 

klinischen Studie mit 30 

herzinsuffizienten Patienten im Stadium 

II nach NYHA wurde die Wir- 


kung von Crataegus-Spezialextrakt 

WS 1442 auf die Herzarbeit geprüft 

(11). Hauptzielgröße war die Änderung 

der Druckfrequenzprodukt- 

Differenz [DFP = systolischer Blutdruck 

x (Herzfrequenz/100), Differenz 

bei 50 W Belastung vs. Ruhe] 

unter der Therapie. Eine Abnahme 

dieses Parameters entspricht einer 

Ökonomisierung der Herzleistung. 

Unter WS 1442 nahm die DFP- 

Differenz kontinuierlich ab und lag 

nach acht Wochen Behandlung statistisch 

signifikant unter der DFP- 

Differenz der Plazebogruppe (p < 

0,05). Auch die Zunahme der Herzfrequenz 

für alle Belastungsstufen 

wurde in der Verumgruppe im Therapieverlauf 

geringer, während unter 

Plazebobehandlung keine Veränderung 

eintrat. Neben den objektiven 

Parametern zur Herzleistung wurde 

auch die Besserung der Beschwerden 

mithilfe der Beschwerdeliste nach 

VON ZERSSEN (22) (B-L-Gesamtscore) 

erfasst. Unter WS 1442 nahm der mediane 

Gesamtscore im Therapieverlauf 

mit einem Rückgang von 38 auf 

21,5 deutlicher ab als unter Plazebo 

mit 31 auf 27. Die Verträglichkeit war 

in beiden Gruppen sehr gut. 

Eine weitere plazebokontrollierte 

Doppelblindstudie zur Wirksamkeit 

Abb. 1: Mittlere Abnahme der Druckfrequenzprodukt- 

Differenz (= Ökonomisierung der Herzarbeit) nach 

Therapie mit Crataegus-Spezialextrakt WS 1442 

(Differenz zwischen Aufnahme und Therapiebeginn bzw. 

zwischen Aufnahme und Ende der achtwöchigen 

Therapie; Erläuterungen siehe Text) 



von Crataegus-Spezialextrakt WS 

1442 wurde multizentrisch mit 136 

herzinsuffizienten Patienten im Stadium 

NYHA II durchgeführt (18). 

Auch in dieser Studie ließ sich anhand 

der Druckfrequenzprodukt-Differenz 

eine deutliche Verbesserung der Herzleistung 

in der Verumgruppe nachweisen, 

während in der Plazebogruppe 

eine progrediente Verschlechterung zu 

verzeichnen war (Abb. 1). Der Therapiegruppenunterschied 

nach acht 

Wochen Behandlung war auch hier 

statistisch signifikant (p = 0,018). Das 

positive Ergebnis für den objektiven 

Wirksamkeitsparameter wurde durch 

die subjektive Bewertung der Patienten 

hinsichtlich ihrer Hauptbeschwerden 

bestätigt. Unter der Behandlung 

mit WS 1442 zeigte sich eine 

deutliche und im Vergleich zu Plazebo 

statistisch signifikant überlegene Verbesserung 

der Hauptbeschwerden (p = 

0,05) wie z.B. eingeschränkte Belastbarkeit, 

Kurzatmigkeit, Knöchelödeme 

oder Nykturie (Abb. 2). Darüber 

hinaus führte die aktive Therapie 

im Vergleich zu Plazebo im 

Patientenurteil zu einer erhöhten 

Lebensqualität durch positive Änderungen 

hinsichtlich der erfassten diesbezüglichen 

Merkmale (Leistungsfähigkeit, 

Symptombelastung, Ge- 

815 

nuss- und Entspannungsfähigkeit, 

Stimmung, Kontaktvermögen, Zugehörigkeitsgefühl). 

Die Verträglichkeit 

von WS 1442 war wiederum sehr gut. 

Behandlung der Herzinsuffizienz 

mit Crataegus-Extrakten 

Therapieziele bei der Behandlung der 

Herzinsuffizienz sind die Senkung der 

Vor- und Nachlast sowie die Normalisierung 

der kompensatorisch übersteuerten 

neurohumoralen Aktivität 

des Sympathikus und des Renin- 

Angiotensin-Systems, Verbesserung 

bzw. Normalisierung der Pumpfunktion 

des Herzens und damit der 

Perfusion lebenswichtiger Organe, 

Verhinderung des Fortschreitens in 

prognostisch ungünstige Stadien, 

Reduktion der Morbidität, verbesserte 

Lebensqualität und verlängerte Überlebenszeit 

(14). 

Die für Crataegus-Spezialextrakt 

WS 1442 nachgewiesenen Verbesserungen 

objektiver kardialer Leistungsparameter 

und subjektiver Symptome 

stehen in Übereinstimmung mit diesen 

Therapiezielen und belegen den Nutzen 

der Anwendung von Crataegus in 

der Therapie der chronischen Herzinsuffizienz 

im Stadium II nach 

NYHA. Die experimentellen und klinischen 

Befunde zur pharmakologi- 

Abb. 2: Veränderung (Prozent der Patienten) der Hauptbeschwerden 

im Vergleich zur Ausgangslage nach achtwöchiger 

Therapie mit Crataegus-Spezialextrakt WS 

1442 bzw. Plazebo (Erläuterungen siehe Text)

schen Wirkung und klinischen Wirksamkeit 

konnten in ähnlicher Form 

auch für einen anderen auf Flavonoide 

standardisierten Crataegus-Extrakt 

mit der Bezeichnung LI 132 gezeigt 

werden (12, 13). 

Eine Übersicht über die Wirkungen 

standardisierter Crataegus-Extrakte 

im Vergleich zu anderen in der 

Therapie der Herzinsuffizienz angewendeten 

Wirkstoffen zeigt Tabelle 1. 

Dabei ist insbesondere das günstige 

Risikoprofil von Crataegus bemerkenswert. 

Wenn auch Ergebnisse von 

Langzeitstudien mit ausreichend großen 

Patientenzahlen zum Nachweis 

der Verlängerung der Überlebenszeit 

für Crataegus wie beispielsweise für 

andere in der Therapie der Herzinsuffizienz 

eingesetzten Wirkstoffe 

bisher noch fehlen – derzeit wird die 

diesbezügliche Studie „SPICE“ mit 

dem Crataegus-Spezialextrakt WS 

1442 durchgeführt (7) –, stellen Crataegus-Extrakte 

in vielen Fällen insbesondere 

wegen ihres im Vergleich 

günstigen Nutzen-Risiko-Verhältnisses 

eine sinnvolle Behandlungsalternative 

im Stadium NYHA II dar. 

Nutzen Digitalis Diuretika ACE-Hemmer β-Blocker* Crataegus 

Steigerung der Pumpleistung + – – – + 

Senkung der Vorlast – + + – – 

Senkung der Nachlast – + + + + 

Vasodilatation – – + + + 

Radikal-Fänger-Aktivität – – – + + 

Einfluss auf neurohumorale Parameter – – + + + 

Kardioprotektion – – + + + 

Risiko 

Wechselwirkungen + + + + keine 

Nebenwirkungen + + + + gering 

Einfluss auf Elektrolyte + + + + keine 

Therapeutische Breite gering groß groß groß groß 

* 3. Generation 


BEISPIEL 2: 

Extrakte aus Ginkgo biloba 

bei Demenz 

In der Behandlung demenzieller Syndrome 

mit Leitsymptomen wie Gedächtnis- 

und Konzentrationsstörungen, 

depressiven Verstimmungen, 

Schwindel, Ohrensausen und Kopfschmerzen 

ist die Anwendung von 

Ginkgo biloba seit vielen Jahren etabliert. 

Die in zahlreichen experimentellen 

und klinischen Studien erzielten 

Ergebnisse zu den Eigenschaften 

standardisierter Extrakte aus Ginkgobiloba-Blättern 

sind Grundlage der im 

Bundesanzeiger veröffentlichten 

Monografie (16). Besonders gut dokumentiert 

sind die Wirkungen des standardisierten 

Ginkgo-Spezialextraktes 

EGb 761 ® (14). 

Ginkgo-Spezialextrakt EGb 761 ® 

Dieser Extrakt aus Ginkgo-biloba- 

Blättern (Droge-Extrakt-Verhältnis 

35-67:1) ist standardisiert auf 21,6- 

26,4% Ginkgoflavonglykoside und 

5,4-6,6% Terpenlactone (Ginkgolide, 

Bilobalid) und hat einen Gehalt an 

Ginkgolsäuren von weniger als 5 

ppm. Für diesen Extrakt liegen umfangreiche 

Studienergebnisse zu pharmakologischen 

Wirkungen vor, die 

unter den Begriffen Neuroprotektion, 

Radikalfängereigenschaften, PAF- 

Antagonismus und Rheologie zusammengefasst 

werden können und in 

Tabelle 2 aufgeführt sind. 

Klinische Wirksamkeit von Ginkgo- 

Spezialextrakt EGb 761® bei 

Patienten mit Demenz 

Die Wirksamkeit von Ginkgo-Extrakten 

bei Demenz wurde in zahlreichen 

kontrollierten klinischen Prüfungen 

untersucht (6, 21). Dabei erreichten 

die Unterschiede zwischen aktiver 

Therapie und Plazebo auf den drei 

geforderten relevanten Beobachtungsebenen 

Psychopathologie, Hirnleistung 

und Alltagskompetenz (5) meist 

statistische Signifikanz. 

So zeigte sich in einer 24-wöchigen, 

plazebokontrollierten, multizentrischen 

Studie mit 205 Patienten 

hinsichtlich der psychopathologischen 

Ebene (ermittelt mittels Clinical 

Global Impressions, Item 2) sowie der 

Tab. 1: Nutzen-Risiko-Profil von Wirkstoffen, die bei Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz eingesetzt werden 

(+ Effekt, – kein Effekt). Modifiziert nach (14). 

816 


psychometrischen Ebene (ermittelt 

mittels Syndrom-Kurztest) eine statistisch 

signifikante Überlegenheit der 

Behandlung mit EGb 761 ® im Vergleich 

zu Plazebo (8). 

Besondere Beachtung fanden die 

Ergebnisse einer in den USA durchgeführten 

plazebokontrollierten multizentrischen 

klinischen Prüfung, in der 

die Wirksamkeit von EGb 761 ® erstmals 

bei größeren Patientenzahlen 

nachgewiesen werden konnte (10). 

Die 309 eingeschlossenen Patienten 

litten unter leichter bis mittelschwerer 

Alzheimer-Demenz bzw. Multiinfarkt-Demenz 

und wurden über 52 

Wochen randomisiert entweder mit 

120 mg/d EGb 761 ® oder Plazebo 

behandelt. Hauptzielgrößen waren die 

jeweiligen Ergebnisse der ADAS-cog 

(Alzheimer’s Disease Assessment 

Scale-Cognitive subscale), der GERRI 

(Geriatric Evaluation by Relative’s 

Rating Instrument) sowie des CGIC 



Neuroprotektion Neurotransmitter- Radikalfänger PAF*- Durchblutung, 

Systeme Antagonismus Rheologie 

Hemmwirkung auf Einfluss auf zentrale Hemmwirkung auf Hemmung der Schutz vor Hämolyse 

cholinerge Systeme 

– zytotoxische – Lipidper- – PAF-induzierten Stabilisierung der 

Hirnödeme Abnahme altersbedingter oxidation Thrombozyten- Gefäßpermeabilität 

– primäre Neurotransmitter-Defizite – Radikalproduktion aggregation 

Neurotoxizität von Granulozyten – Thrombozyten- Senkung der 

– Förderung der – Radikalinduzierte adhäsion 

Verbesserung von Cholinaufnahme im Membranschäden – PAF-induzierten – Vollblut- und 

Hippocampus Leukozyten- Plasmaviskosität 

– zerebralem Energie- – Erhöhung der Dichte Regulation des aktivierung – Erythrozytenstoffwechsel, 

muskarinerger Thromboxan- – PAF-induzierten aggregation 

Schutz vor Rezeptoren im Prostazyklin- Ca 2+-Akkumulation – Thrombozyten- 

Hypoxie- und Hippocampus Gleichgewichts / – PAF-induzierten aggregation 

Ischämiefolgen – Zunahme der Steigerung der Ödementstehung – erhöhten 

– Gedächtnis- noradrenergen und Prostazyklin- – postischämischen Fibrinogenwerte 

leistung und 5-HT 1A-Rezeptoren synthese Zellschäden 

Lernvermögen im Cortex Steigerung der 

– Stressadaption – Schutz vor stress- Beschleunigung – Erythrozyteninduzierter 

Desensi- postischämischer flexibilität 

Schutz vor Läsion bilisierung der Reparationsvorgänge – Leukozytenzerebraler 

Strukturen 5-HT 1A-Rezeptoren flexibilität 

im Hippocampus – Durchblutung im 

Bereich der 

Mikrozirkulation 

* PAF: Platelet activating factor 

Tab. 2: Pharmakologische Wirkungen des Ginkgo-Spezialextraktes EGb 761® 

(Clinical Global Impression of 

Change). Die Intention-to-treat-Analyse 

zeigte eine statistisch signifikante 

Überlegenheit der Behandlung mit 

EGb 761 ® im Vergleich zu Plazebo 

sowohl hinsichtlich der kognitiven 

Fähigkeiten (ADAS-cog; Abb. 3) als 

auch bei der Beurteilung des Zustandes 

der Patienten durch die Angehörigen 

(GERRI; Abb. 4). Eine Verbesserung 

um mindestens 4 Punkte in der 

ADAS-cog zeigten 27 Prozent der 

Patienten unter EGb 761 ®, jedoch nur 

14 Prozent der mit Plazebo behandelten 

Patienten. Von den Angehörigen 

wurden 37 Prozent der mit EGb 761 ® 

behandelten Patienten als gebessert 

beurteilt, verglichen mit nur 23 Prozent 

unter Plazebo. Diese Unterschiede 

waren jeweils statistisch 

signifikant (p = 0,005 bzw. p = 0,003). 

In der Verträglichkeit unterschieden 

sich EGb 761 ® und Plazebo nicht. Die 

Ergebnisse zeigen, dass bei Patienten 

819 

mit Demenz unterschiedlicher Genese 

die kognitiven Fähigkeiten und die 

sozialen Eigenschaften in einem Zeitraum 

bis zu einem Jahr stabilisiert und 

zu einem erheblichen Teil auch verbessert 

werden können. 

Behandlung der Demenz mit 

Ginkgo-Extrakten 

Ziel der therapeutischen Maßnahmen 

bei der Demenz ist es, das Fortschreiten 

der degenerativen Erkrankung 

aufzuhalten, sodass Alltagskompetenz 

und Lebensqualität möglichst lange 

erhalten bleiben. Da es bisher keine 

kausale Therapie beginnender und 

manifester primärer demenzieller Erkrankungen 

gibt, müssen kombinierte 

Therapiekonzepte mit internistischer 

Basistherapie, zerebralem Training, 

Bewegungstherapie und körperlicher 

Aktivität, einer medikamentösen Therapie 

mit Antidementiva und Psychopharmaka, 

die Vermittlung sozialer

Abb. 3: Mittlere Änderung der Hauptzielgröße ADAS-cog 

nach 12, 26, 39 und 52 Wochen Therapie mit Ginkgo- 

Spezialextrakt EGb 761 ® bzw. Plazebo (Erläuterungen 

siehe Text). lntention-to-treat, statistisch signifikante 

Gruppenunterschiede p ≤ 0,05 (*). Modifiziert nach (10). 

Hilfen und die psychotherapeutische 

Beratung und Führung entsprechend 

der Gesamtsituation des jeweiligen 

Patienten zur Anwendung kommen. 

Die Prognose der Erkrankung kann 

durch eine frühzeitige konsequente 

Therapie wesentlich verbessert werden 

(14). 

Bei der medikamentösen Therapie 

im Rahmen des Therapiekonzeptes 

werden verschiedene Wirkstoffe eingesetzt 

(20). Die für die Behandlung 

mit dem Ginkgo-Spezialextrakt EGb 

761 ® nachgewiesenen Verbesserungen 

der kognitiven Fähigkeiten und 

der sozialen Eigenschaften sind als 

wichtiger Beitrag zur Erhaltung der 

Alltagskompetenz und der Lebensqualität 

von Patienten mit demenziellem 

Syndrom und insbesondere als 

positive Rückwirkungen auf die 

Pflegebedürftigkeit anzusehen. Dabei 

zeigen sich Häufigkeit, Ausmaß und 

Dauer der Therapieerfolge mit dem 

Ginkgo-Spezialextrakt EGb 761 ® als 

vergleichbar mit denjenigen verschiedener 

Acetylcholinesterasehemmer 

(19). Da Patienten mit demenziellem 

Syndrom häufig an weiteren Erkrankungen 

leiden und mit diversen 

Begleitmedikationen zu rechnen ist, 

ist das geringe Risikopotenzial der 

Ginkgo-biloba-Behandlung unter kli- 


nischen und pharmakoökonomischen 

Gesichtspunkten von besonderem 

Vorteil im Vergleich zu anderen medikamentösen 

Therapiealternativen. 


Die Anwendung von pflanzlichen 

Arzneimitteln kommt aus der Tradition 

der Erfahrungsmedizin und sieht 

sich unter den heutigen Bedingungen 

mit dem Anspruch auf wissenschaftliche 

Überprüfung von Wirksamkeit, 

Verträglichkeit und pharmazeutischer 

Qualität konfrontiert. Für Arzneimittel 

pflanzlicher Herkunft, für die die Erfüllung 

der für alle Arzneimittel geltenden 

Kriterien entsprechend den 

aktuellen methodischen Anforderungen 

nachgewiesen werden konnte, 

wurde der Begriff „rationale Phytopharmaka“ 

geprägt. 

Die Komplexität der Inhaltsstoffe 

pflanzlicher Wirkstoffe und deren 

synergistisches und komplementäres 

Zusammenspiel werden als Ursache 

ihrer besonderen Eigenschaften – sowohl 

bezüglich der Wirkung als insbesondere 

auch ihrer geringen Nebenwirkungsraten 

– angesehen. Damit 

sind aber auch die für pflanzliche 

Arzneimittel spezifischen Probleme 

820 

Abb. 4: Mittlere Änderung der Hauptzielgröße GERRI 

nach 12, 26, 39 und 52 Wochen Therapie mit Ginkgo- 

Spezialextrakt EGb 761 ® bzw. Plazebo (Erläuterungen 

siehe Text). Intention-to-treat, statistisch signifikante 

Gruppenunterschiede p ≤0,05 (*), p ≤ 0,01 (+). Modifiziert 

nach (10). 

hinsichtlich gleich bleibender pharmazeutischer 

Qualität und Äquivalenz 

von Pflanzenextrakten bzw. Arzneimittelzubereitungen 

verschiedener 

Hersteller verbunden. Von den wissenschaftlichen 

Erkenntnissen zu 

einem Arzneimittel aus einem standardisierten 

Pflanzenextrakt eines Herstellers 

kann nicht ohne weiteres auf 

die Eigenschaften anderer Arzneimittel 

aus solchen Extrakten geschlossen 

werden. Neben Abweichungen bei 

der pharmazeutischen Qualität des 

Extraktes können auch andere Faktoren 

wie z.B. eine andere Galenik zu 

Unterschieden hinsichtlich Wirksamkeit 

und Verträglichkeit führen. Dies 

ist insbesondere auch unter Sicherheitsaspekten 

von klinischer Bedeutung. 

Im Idealfall sollten deshalb zum 

Nachweis der therapeutischen Äquivalenz 

entsprechende klinische Vergleichsstudien 

vorliegen bzw. in 

jedem Fall eigene Studien mit den 

jeweiligen Arzneimittelzubereitungen 

zum Nachweis von Wirksamkeit und 

Verträglichkeit durchgeführt worden 

sein. 

Beispiele für rationale Phytopharmaka 

sind Arzneimittelzubereitungen 

aus Crataegus (Weißdorn) und 

Ginkgo biloba. Für die entsprechenden 

Extrakte liegt inzwischen um- 


fangreiches wissenschaftliches Nachweismaterial 

vor. Experimentelle Untersuchungen 

konnten pharmakologische 

Eigenschaften von standardisierten 

Crataegus-Extrakten aufzeigen, 

die zur Erklärung der seit langem beobachteten 

Wirksamkeit von Crataegus-Zubereitungen 

bei Patienten 

mit chronischer Herzinsuffizienz beitragen. 

Inzwischen konnte die positive 

Wirkung von Crataegus-Spezialextrakt 

WS 1442 und LI 132 auf Herzleistungsparameter 

und klinische 

Symptome auch in plazebokontrollierten 

klinischen Studien bei Patienten 

mit chronischer Herzinsuffizienz 

NYHA II nachgewiesen werden. 

Für Arzneimittelzubereitungen aus 

Ginkgo-Spezialextrakt EGb 761® gibt 

es in der Therapie demenzieller Syndrome 

bereits umfangreiches wissenschaftliches 

Erkenntnismaterial nach 

modernsten Prüfkriterien. Hier haben 

insbesondere die positiven Ergebnisse 

einer größeren plazebokontrollierten 

klinischen Studie aus den USA (10), 

die eine statistisch signifikante Verbesserung 

kognitiver Fähigkeiten und 

sozialer Eigenschaften zeigten, den 

klinischen Nutzen einer Therapie mit 

Ginkgo biloba nachgewiesen. 

In allen klinischen Studien mit 

Crataegus-Spezialextrakt WS 1442, 

LI 132 und mit Ginkgo-Spezialextrakt 

EGb 761® konnte die gute Verträglichkeit 

dieser Extrakte bestätigt 

werden. Arzneimittel aus standardisierten 

Pflanzenextrakten mit nachgewiesener 

Wirksamkeit und Verträglichkeit 

in definierten Anwendungsgebieten, 

d.h. rationale Phytopharmaka, 

können deshalb eine den chemisch 

definierten Arzneimitteln gleichwertige, 

wegen ihres günstigen Nutzen- 

Risiko-Profils unter Umständen sogar 

mitunter überlegene therapeutische 

Alternative darstellen. 

Literatur 

1. Angell M, Kassirer JP (1998) Alternative 

Medicine – The Risks of Untested and 



Unregulated Remedies. N Eng J Med 339: 

839-841 

2. Beigel Y, Ostfeld I, Schoenfeld N (1998) A 

Leading Question. N Engl J Med 339: 827- 

830 

3. Brixius K, Frank K, Münch G, Müller- 

Ehmsen J, Schwinger RHG (1998) WS 

1442 (Crataegus-Spezialextrakt) wirkt am 

insuffizienten menschlichen Myokard Kontraktionskraft-steigernd. 

Herz/Kreislauf 30: 

28-33 

4. Chatterjee SS, Koch E, Jaggy H, Krzeminski 

T (1997) In-vitro- und In-vivo- 

Untersuchungen zur kardioprotektiven 

Wirkung von oligomeren Procyanidinen in 

einem Crataegus-Extrakt aus Blättern mit 

Blüten. Arzneim-Forschung/Drug Res 47 

(II): 821-825 

5. Committee for Proprietary Medicinal 

Products (CPMP) (1997) Note for Guidance 

on medicinal products in the treatment 

of Alzheimer’s Disease. The European 

Agency for the Evaluation of Medicinal 

Products, London 

6. De Feudis FV (1998) Ginkgo biloba extract 

(EGb 761): From chemistry to the clinic. 

Ullstein Medical Verlag, Wiesbaden 

7. Holubarsch CJF, Colucci WS, Meinertz T, 

Gaus W, Tendera M (in press) Survival and 

Prognosis: Investigation of Crataegus Extract 

ws 1442 in Congestive Heart Failure. 

SPICE. Rationale, study design and study 

protocol. Eur Heart Insuff. 

8. Kanowski S, Herrmann WM, Stephan K, 

Wierich W, Hörr R (1996) Proof of Efficacy 

of the Ginkgo Biloba Special Extract 

EGb 761 in Outpatients Suffering from 

Mild to Moderate Primary Degenerative 

Dementia of the Alzheimer Type or Multiinfarct 

Dementia. Pharmacopsychiat 29: 

47-56 

9. Krzeminski T, Chatterjee SS (1993) 

Ischemia and early reperfusion induced 

arrhythmias: beneficial effects of an extract 

of Crataegus oxyacantha. L. Pharm 

Pharmacol Lett 3: 45-48 

10. Le Bars PL, Katz MM, Berman N, Itil TM, 

Freedman AM, Schatzberg AF (1997) A 

Placebo-Controlled, Double-blind, Randomized 

Trial of an Extract of Ginkgo 

Biloba for Dementia. JAMA 278,16: 1327- 

1332 

11. Leuchtgens H (1993) Crataegus-Spezialextrakt 

ws 1442 bei Herzinsuffizienz 

NYHA II. Fortschr Med 111, 20-21: 

36/352-38/354 

12. Loew D (1997) Phytotherapie bei der Herzinsuffizienz. 

Zeitschrift für Phytotherapie 

18: 92-96 

13. Loew D (1997) Phytotherapy in heart failure. 

Phytomedicine 4, 3: 267-271 

14. Loew D, Habs M, Klimm H-D. Trunzler G 

(1999) Phytopharmaka-Report: Rationale 

Therapie mit pflanzlichen Arzneimitteln. 2. 

Auflage. Steinkopff, Darmstadt 

821 

15. Monografie: Crataegi folium cum flore 

(Weißdornblätter mit Blüten). Bundesanzeiger 

46 Nr 133 vom 19.06.1994 

16. Monografie: Trockenextrakt (35-67:1) aus 

Ginkgo-biloba-Blättern, extrahiert mit 

Aceton-Wasser. Bundesanzeiger 46 Nr 133 

vom 19.07.1994 

17. Slifman NR, Obermeyer WR, Aloi BK, 

Musser SM, Correll WA, Cichowicz SM, 

Betz JM, Love LA (1998) Contamination 

of botanical dietary supplements by 

digitalis lanata. N Engl J Med 339: 806-810 

18. Weikl A, Assmus K-D, Neukum-Schmidt 

A, Schmitz J, Zapfe jun. G, Noh H-S, 

Siegrist J (1996) Crataegus-Spezialextrakt 

WS 1442. Fortschr Med 114, 24: 33/291- 

40/296 

19. Wettstein A (1999) Cholinesterasehemmer 

und Ginkgoextrakte – in der Demenztherapie 

vergleichbar? Vergleich publizierter 

plazebokontrollierter Wirksamkeitsstudien 

von mindestens sechsmonatiger Dauer. 

Fortschr Med 117,5: 48-49 

20. Woelk H (1992) Therapie von Hirnleistungsstörungen 

– Selbstständigkeit und 

Lebensfreude erhalten. Therapiewoche 42, 

49: 2986-2989 

21. Woelk H (1994) Recent results with 

Ginkgo biloba. Rev bras Neurol 30 (supl 

1): 26S-29S 

22. Zerssen D von (1971) Die Beschwerden- 

Liste als Test. Therapiewoche 21: 1908 

Prof. Dr. Dr. med. Dieter Loew 

Am Allersberg 7 

65191 Wiesbaden


Summary 

Resumen 


Die Injektion an die Tonsillenpole – 

eine anatomische Betrachtung 

U. Aldag 

In der vorliegenden Arbeit wird veranschaulicht, dass die anatomischen 

Gegebenheiten im Bereich der Tonsillen der Grund für die besondere 

Bedeutung der Injektion an die Mandelpole sind. Diese Stelle ist das 

häufigste Störfeld der Neuraltherapie, besonders bei Schulterschmerzen. 

Hier bestehen nervale, vegetative Verbindungen zwischen Hirnnerven, 

Ganglien, Grenzstrang und Halsgefäßen. Relaiszellen im Gehirn und Gi- 

Trakt übernehmen die Kopplung von Soma zu Psyche. 

Schlüsselwörter: Neuraltherapie, Tonsillenpole, Störfeld, Hirnnerven, 

Relaiszellen, Dermatom, Schulterschmerz, Waldeyerscher Rachenring 

This contribution illustrates that the details of the anatomical structure of 

the tonsils are the basis for the significance of injection at the tonsillar 

poles, since these are the most common sites of chronic irritation centres 

in neural therapy, especially with regard to shoulder pain. The tonsillar 

poles host vegetative neural connections between the brain nerves, 

ganglia, sympathetic trunk, and neck vessels. Situated in this area are 

relay cells of the brain and GI tract which are responsible for coupling 

soma to psyche. 

Key words: Neural therapy, tonsillar poles, chronic irritation centre, brain 

nerves, relay cells, dermatoma, shoulder pain, Waldeyer’s tonsillar ring 

En el presente trabajo queda ilustrado que las condiciones anatómicas en 

la zona de las tonsilas constituyen el motivo para la importancia especial 

de la inyección a los polos de tonsila. Este punto es el campo perturbador 

más frecuente de la terapia neural, especialmente en caso de dolores de 

la región escapular. Aquí existen comunicaciones nerviosas, vegetativos 

entre nervios cerebrales, ganglios, tronco simpático y vasos cervicales. 

Las células relé en el cerebro y el tracto gastrointestinal asumen el 

acoplamiento del soma a la psique. 

Términos claves: Terapia neural, polos de tonsila, campo perturbador, 

nervios cerebrales, células relé, dermatoma, dolores de la región 

escapular, anillo faringeo de Waldeyer 

822 

Das Störfeld 

Der Begriff Störfeld im Sinne der 

Neuraltherapie nach Huneke steht für 

eine Stelle (oder ein Organ) des Körpers, 

die pathologisch verändert ist 

und die Fähigkeit angenommen hat, 

sogar über die nächste Umgebung 

hinaus, Erkrankungen hervorzurufen 

oder zu unterhalten. Diese Fernstörung 

wird nicht wie früher angenommen 

toxisch-humoral vermittelt, 

sondern durch vegetative Nervenfasern 

induziert. 

Das vegetative, autonome, mit 

anderen Worten, das unwillkürliche 

Nervensystem kommt in allen Strukturen 

des Körpers vor, außer in 

Haaren, Zähnen und Nägeln. Es ist im 

Ganzen miteinander verbunden und 

durch die Matrix (dem Grundsystem) 

mit seiner Gitterstruktur aus Proteoglykanen 

und Strukturproteinen vernetzt. 

Ein Störfeld kann wie ein 

Sender andere Gegenden informatorisch 

beeinflussen. 

Das Vegetativum in der 

Adventitia der Gefäße 

Eine negative Beeinflussung bedeutet 

meist eine Veränderung der Durchblutung, 

denn in der Adventitia aller 

Gefäße sind Fasern des vegetativen 

Nervensystems anzutreffen. Vereinfacht 

ausgedrückt bedeutet das: Ein 

Störsender im Körper kann den 

Dauerbefehl zur Gefäßdrosselung an 

einer entfernten Stelle geben, was zur 

Verminderung der Durchblutung führt 

und folglich Ernährungsstörungen mit 

dem Ergebnis eines Schmerzes oder 

einer Funktionsstörung ergibt. 


Tonsillen als Störfeldvorreiter 

Um sich dies konkreter vorstellen zu 

können, ziehe ich das wohl bekannte 

Beispiel „Tonsille als Störfeld für die 

Schulter“ heran. 

Eine Tonsillitis wird nicht a priori 

ein Störfeld. Aus jahrzehntelanger Erfahrung 

der Neuraltherapeuten sind 

jedoch die Tonsillen zu 80 Prozent 

Störfelder. Der Zahn-Kiefer-Bereich 

und Narbengebiete folgen direkt danach 

als störfeldpotente Strukturen. 

Alle Kindererkrankungen gehen 

mit nasopharyngealen Veränderungen 

einher. Die erste Bearbeitungsstation 

von Viren, Bakterien, Nahrung und 

dem, was sonst noch emotional geschluckt 

werden muss, ist der Wal- 

Diese Injektion hat für den Neuraltherapeuten eine 

herausragende Funktion. 

Die Stelle der Injektion ist mehreren Hirnnerven 

zugänglich, wobei dem 9. Hirnnerv die wichtigste 

Position zukommt. 

Abb. 1: Verlauf des N. glossopharyngeus 


deyersche Rachenring. Kinderärzte 

wissen sehr wohl zu berichten, dass 

bei häuslichen Problemen Anginen bei 

kleineren Kindern, die ihre Bedürfnisse 

im Zusammenhang mit den Eltern 

noch nicht formulieren können, 

auftreten. 

Bei Chronizität hypertrophieren 

die Mandeln und schrumpfen später 

oder sie werden extirpiert. Auf jeden 

Fall ist der „Müllverarbeitungsplatz“ 

Rachen dann überlastet, die pathologischen 

Informationen werden nicht 

mehr vor Ort bewältigt, sondern über 

die vegetative Vermittlung „ferngestreut“. 

Platt gesagt: Mandeln überfordert 

– Hahn dicht, z.B. für Schulter 

– Durchblutungsstörung – Milieuveränderung 

– Schmerz – Funktionsstörung 

– Verkalkung in Bursa. 

Das Sekundenphänomen 

Es bestehen nervale Verbindungsmöglichkeiten 

vom Rachenring (Tonsille) zu Hirnnerven, 

Ganglien, Grenzstrang und Gefäßen. 

Durch Relaiszellen vornehmlich im Nucleus 

ambiguus besteht sogar eine Kopplungsmöglichkeit 

von Soma zur Psyche. 

824 

Der Neuraltherapeut injiziert nun Procain 

an die Tonsillenpole oder in die 

TE-Narbe. Procain verbessert die 

Durchblutung und damit die Nutrition 

am Ort, die Fähigkeit des Tonsillengebietes 

zur Abwehr wird restauriert 

und die negative Fernwirkung verschwindet. 

Wieder platt formuliert: 

Procainspritze an das Störfeld – Arm 

gebessert. Der pathologische Informationsfluss 

wird beim Huneke-Sekundenphänomen 

unterbrochen. Die 

krank machenden Impulse fallen kurzschlussartig 

weg. 


Abb. 2: Vegetative Verbindungswege (Tonsille) 

Abb. 3: Verlauf des N. accessorius 


826 

Verbindungsmöglichkeiten 

in alle Richtungen 

Durch Darstellung der wichtigsten 

örtlichen, vegetativen Verbindungswege 

im Mandelbereich möchte ich 

zeigen, dass das Sekundenphänomen, 

wie z.B. das Nachlassen eines Schulterschmerzes 

nach Injektion an die 

Tonsillenpole, keine „Zauberei“ ist, 

sondern sich anatomisch verfolgen 

und erklären lässt. 

Nerven im Tonsillenbereich 

Der Sitz der Tonsillen wird nerval 

vom 9. Hirnnerven, dem N. glosso- 


pharyngeus innerviert (Abb. 1). Die 

Injektionsstellen erreichen die Rr. 

pharyngei und Rr. linguales. Alle 

Hirnnerven haben eine hohe Verschaltungsfrequenz 

im Gehirn. Über viele 

Relaiszellen der Hirnkerne sind Koppelungen 

zu anderen Hirnnerven möglich. 

Dieser Umstand wird der Grund 

für die Störfeldanhäufung im Kopfbereich, 

dem Quellgebiet der 12 Hirnnerven, 

sein. 

Verbindungsmöglichkeiten 

in alle Richtungen 

Wie stark die Beeinflussungsmöglichkeiten 

der Tonsillenpole sind, verdeutlicht 

die Vielzahl der vegetativen Verbindungen 

(Abb. 2). Die Therapiestellen 

gehören zum Plexus pharyngeus. 

Die Informationsweiterleitung erfolgt 

1. 2 x direkt nach peripher 

zum Glomus caroticum an der 

Carotisgabel 

A. über Fasern des N. glossopharyngeus 

B. über sympathische Fasern in 

der Adventitia der Rr. tonsillares, 

über die A. facialis auf 

der Nase lang via A. carotis 

externa zur Carotisgabel. 

Eine Durchblutungsveränderung am 

Glomus caroticum mit z.B. Blutdruckveränderung 

kann erreicht werden: 

2. nach zentral 

A. vom Pl. pharyngeus mit vagalen 

Fasern zu dem präcraniellen 

Ggl. nodosum oder 

B. über Glossopharyngeusfasern 

zu einem anderen präcraniellen 

Ganglion. 

Über diese präcraniellen Ganglien 

gehen die Wege wieder 

1. nach peripher 

A. mit Glossopharyngeusfasern 

über das Ggl. oticum, das Ggl. 

gasseri zum N. mandibularis, 

dem 3. Trigeminusast im Bereich 

des unteren Gesichtsschädels. 

Oder 



B. mit dem Vagus entlang dem 

Magen-Darm-Trakt in Richtung 

Bauch zum Ggl. coeliacum 

ect. 

Der gesamte Magen-Darm-Trakt ist 

sehr gut vegetativ autonom versorgt. 

Die Auswüchse der Tätigkeit des 

Plexus Auerbach und Meißner kennt 

sicher jeder Kollege als Durchfall bei 

Aufregung, Muffensausen des Anus 

bei Angst o.Ä. Weniger bekannt ist, 

dass diese vegetativen Relaiszellen 

schon im Epipharynx beginnen und 

Ekel mit Erbrechen nach Anblick von 

Scheußlichem führen können. 

2. nach zentral 

zu den diversen Hirnkernen, die 

miteinander in Verbindung stehen, 

über viele Relaiszellen verfügen 

und dadurch die Informationen 

untereinander verschalten. 

Schmerzhafte Schulterhöhe 

Denken sie an die so genannten 

Mandelpunkte auf der Schulterhöhe. 

Das sind schmerzhafte, gelotische 

Knubbel im M. trapezius, die bei 

akuten und chronischen Tonsillen- 

affektionen schmerzen. Zuständig ist, 

wie in Abbildung 2 zu sehen, eine 

Verbindung vom Rachen über den Nc. 

ambiguus zum 11. Hirnnerven, dem 

N. accessorius (Abb. 3). Er erzeugt 

über diesen Weg oder direkt über den 

R. internus zwischen Vagus und 

Accessorius auf der Schulterhöhe eine 

Verspannung. 

Durchblutung ist alles 

Dass nun eine Schultererkrankung 

durch die Injektion an die Tonsillenpole, 

bei Störfeldleiden, sofort besser 

wird, liegt hauptsächlich an der sympathischen 

Verbindung vom Pl. pharyngeus: 

1. zum Grenzstrang direkt über das 

Ggl. nodosum und dem N. jugularis 

und 

2. an der sympathischen Verbindung 

zur Gefäßadventitia über die Carotis 

via A. subclavia zur arteriellen 

Schulterversorgung. 

Da die einflussreichsten Verbindungen 

zur Schulter sympathisch sind, 

erklärt sich die starke emotionale Abhängigkeit 

des Schulterschmerzes. 

Abb. 4: Dermatom C4 (entspricht cutiviszeraler Organzone 

Tonsille) 

829

Persönlichkeitsstellwerk 

Sympathicus 

Der Sympathicus ist als eine Einheit 

zu betrachten (im Gegensatz zum 

Parasympathicus). Der ganze Patient 

mit Soma und Psyche befindet sich in 

jedem Moment in einem bestimmten 

Regelzustand, der durch den jeweiligen 

Sympathicustonus definiert ist. 

Der Therapeut sollte bei nächtlichen 

Schmerzen die vegetative Tingierung 

bemerken und an die Herd- 

Störfeld-Erkrankung Tonsille-Schulter 

denken. 

Da wo’s wehtut 

Auf die Frage „Wo tut es weh?“, zeigen 

die Schulterpatienten meist auf 

die Headsche Zone C4 (Abb. 4): Da 

wo’s wehtut. Die cutane Schmerzzone 

der Schulter fällt in das Dermatom C4. 

D.h. Irritationen des Halsspinalnerven 

C4 machen Schmerzen im Headschen 

C4 Dermatom, der Organzone Tonsille. 

Kommentar zum Artikel 

Gemeinhin werden – zumindest nach 

dem Physikum – anatomische Kenntnisse 

zu jener Art von Wissen gerechnet, 

das man als Arzt als „entbehrlich“ 

betrachtet. Diese bedauernswerte 

Tatsache erklärt auch, 

warum so vielen Kollegen das Verständnis 

für viele regulationsmedizinische 

Zusammenhänge und neuraltherapeutische 

Phänomene fehlt. 

Die enormen Chancen, über den Vorposten 

des Lymphatikums (nämlich 

die Tonsillen) in eine Vielzahl von 

Krankheitsbildern einzugreifen, erklärt 

Frau Aldag in dem vorliegenden 

Artikel. Es ist immer wieder erstaunlich, 

dass nicht nur „simple“ Krankheitsbilder 

wie Kopfschmerzen durch 

diesen scheinbar alltäglichen Eingriff 

verändert, gebessert, ja geheilt werden 

können. 


Entlang jedem Spinalnerven verlaufen 

sympathische Fasern des 

Grenzstranges. Somit sehen wir wieder 

den direkten Link von der Tonsille 

im Plexus pharyngeus zur cutivisceralen 

Organzone im Dermatom C4 an 

der Schulter. 

Kein Hokuspokus 

Die hier vorgestellte Übersicht soll 

verdeutlichen, dass eine gekonnte 

neuraltherapeutische Störfeldbehandlung 

mit dem Huneke-Sekundenphänomen 

nichts Unerklärliches an 

sich hat. Ähnlich, wie am Beispiel 

Tonsille – Schulter erläutert, gibt es 

vielfältige neuraltherapeutisch-anatomische 

Verbindungswege. Für den, 

der diese Wege kennt und versteht, 

verliert das Sekundenphänomen seine 

Mystik. Es begeistert nur noch, weil 

die Heilungschancen der Segmenttherapie 

deutlich verbessert werden 

können durch Ausschaltung des 

krank machenden Senders. 

Aus eigener Praxis können die hier 

aus anatomisch-theoretischer Sicht 

geschilderten Vernetzungen nur bestätigt 

werden: 

Die intensiven Verbindungen zum 

vagalen System bedingen eine 

(wechselseitige) Beeinflussung, z.B. 

zum Leber-Galle-System (vom Verfasser 

selbst erlebt; Unterbrechung 

von Gallenkoliken – ohne Steinleiden 

– durch Tonsillenanspritzung), 

die Beziehung zum 11. Hirnnerven/ 

Schulter bedingt unter Umständen 

das Persistieren von Schmerzzuständen, 

die durch ätiologisch vollständig 

andere Erkrankungen getriggert 

wurden (Verfasser: Verschwinden 

von Borreliose-induzierten Schultergelenksschmerzen 

nach Tonsillenanspritzung 

bzw. nachfolgender 

HNO-ärztlicher Sanierung), 

830 

Literatur 

Aldag, U.: Freudenstädter Vortrag. 1996 

Aldag, U.: Erfahrungsheilkunde Neuraltherapie 

bei Magen-Darm-Störungen. 1996 

Benninghoff-Goerttler: Lehrbuch der Anatomie 

des Menschen. 1968 

Dosch, Peter: Lehrbuch der Neuraltherapie 

nach Huneke. 1986 

Huneke: Das Sekundenphänomen der Neuraltherapie. 

1989 

Krause, W.: Freudenstädter Vorträge. 1988 

Weber, E. Eduard: Schemata der Leitungsbahnen 

des Menschen. 1960 

Ulrike Aldag 

Fachärztin für Chirurgie, Naturheilverfahren, 

Homöopathie 

Im Kieferngrund 7 

14163 Berlin 

die Verknüpfung mit dem N. accessorius 

und dem Segment C4 ist oft 

wesentlicher Mitbestandteil der Ursachen 

„fibromyalgischer Beschwerden“ 

samt der zu dieser Entität gehörigen 

psychischen Veränderungen. 

Fazit: Die Beschäftigung mit der 

Anatomie ist keine vertane Zeit, gerade 

der Regulationsmediziner hat 

keine Ursache, sich hinter der „Ubiquität“ 

des Grundsystems, „Holistik“ 

oder purer Psychosomatik zu verschanzen. 

Der vorliegende Artikel 

zeigt, dass die Beschäftigung mit den 

drei irdischen Dimensionen durchaus 

lohnenswert, weil ärztlich zielführend, 

sein kann. 

Dr. med. O. Kuhnke 



ZÄN Termine und Informationen ZÄN Termine und Informationen 

Aus dem ZÄN 

Nachruf auf 

Dr. med. Norbert 

Breidenbach 

Am 2. Oktober 2000 ist im Alter von 93 Jahren einer 

der ganz Großen und Mitarchitekten des Zentralverbandes 

der Ärzte für Naturheilverfahren in Überlingen/Bodensee 

verstorben. Generalarzt a.D. Dr. med. 

NORBERT BREIDENBACH hat als überragende integrierende 

Gestalt die Geschichte des ZÄN entscheidend 

beeinflusst, und wenn der ZÄN heute der größte 

ärztliche Verband für Naturheilverfahren ist, so ist dies 

weitgehend ein Mitverdienst von NORBERT 

BREIDENBACH. 

Nach dem Studium der Medizin an den Universitäten 

Gießen, Innsbruck und Kiel und der Approbation 

und Promotion in Gießen trat Dr. BREIDENBACH 1934 

als aktiver Sanitätsoffizier in die Reichswehr ein. Im 2. 

Weltkrieg war er als Sanitätsoffizier in Frankreich und 

Russland eingesetzt und trat 1956 der neu gegründeten 

Bundeswehr bei. Zum Arzt für Naturheilverfahren bildete 

er sich von 1953 bis 1956 in Hamburg weiter. 1958 

bis 1966 war NORBERT BREIDENBACH Chefarzt des Bundeswehrlazaretts 

in Koblenz, und während seiner Zeit 

als Chefarzt wurde Koblenz nicht nur zum national, 

sondern auch zum international höchst renommierten 

Zentrallazarett der Bundeswehr ausgebaut. 1963 wurde 

Dr. BREIDENBACH zum Generalarzt befördert. 

Gleich nach einer ersten Begegnung im Jahre 1954 

mit dem damaligen 1. Vorsitzenden des ZÄN und Chefarzt 

der Abteilung Naturheilverfahren am Virchow- 

Klinikum/Berlin, Dr. med. HANNS KUSCHE, beteiligte 

sich NORBERT BREIDENBACH an der Mitarbeit eines ersten 

Curriculums – dem ersten in der Bundesrepublik – 

für die Zusatzbezeichnung Naturheilverfahren. 

Zusammen mit R. F. WEIß, HANS HAFERKAMP, 

832 

HEINZ GIESENBAUER und KLAUS SCHIMMEL, den folgenden 

1. Vorsitzenden des ZÄN, bestimmte BREIDENBACH 

nahezu über zwei Jahrzehnte maßgeblich die Organisation 

und auch die Inhalte der Freudenstädter Fort- und 

Weiterbildungskongresse. Von 1964 bis 1980 war er 

ständiges Vorstandsmitglied des ZÄN, davon acht Jahre 

lang geschäftsführender Arzt des Verbandes. Als solcher 

begab er sich von Überlingen aus nahezu wöchentlich 

in die ZÄN-Geschäftsstelle, um dort zusammen mit 

den Leiterinnen der Geschäftsstelle die vielfältigen Verbandsaufgaben 

und „Tagesgeschäfte“ zu erledigen. 

NORBERT BREIDENBACH war nicht nur ein großartiger 

und mit viel Idealismus ausgestatteter Organisator, 

sondern auch das integrierende Bindeglied zu befreundeten 

Fachverbänden wie dem Hartmannbund, dem 

Kneipp-Ärztebund, dem Bundesverband der Ärzte für 

Naturheilverfahren u.a. Durch seine Initiative ist die 

„Confoederation Ärzte für Naturheilverfahren“ – ein 

Zusammenschluss des ZÄN mit dem Kneipp- 

Ärztebund und dem Bundesverband der Ärzte für 

Naturheilverfahren – sowie der Ausschuss „Ärzte für 

Physiotherapie“ im Hartmannbund gegründet worden. 

Den Ausschuss im Hartmannbund leitete er 12 Jahre 

als Vorsitzender. Im Arbeitskreis „Ärzte in der Bundeswehr 

und im Zivilschutz“ im Hartmannbund war er 20 

Jahre lang im Vorstand. Für seine langjährige Tätigkeit 

als Mitglied des Beirates und Ehrenrates des Hartmannbundes 

wurden ihm 1985 die Hartmann-Thieding- 

Plakette sowie das Bundesverdienstkreuz verliehen. 

Der ZÄN ehrte Dr. BREIDENBACH mit der Hufeland- 

Medaille. Das große Bestreben von Dr. NORBERT 

BREIDENBACH war es, die Naturheilverfahren in ärzt- 


licher Hand zu halten. Dabei war immer sein Anliegen, 

die Verbindung der praktisch angewendeten Naturheilverfahren 

zu den Disziplinen der Hochschule herzustellen. 

Er war daher sehr bemüht, renommierte Universitätskliniker 

als Redner für den einleitenden Grundsatzvortrag 

zu gewinnen. 

Als kritischer Kliniker und langjähriger Chefarzt 

des Zentrallazaretts der Bundeswehr war er bei aller 

Begeisterung für die Erfolge der Naturheilverfahren 

immer auch ein Mahner, der ständige Selbstkritik und 

eine Qualitätskontrolle forderte und den Kontakt zu 

Forschung und Lehre suchte, damit die Naturheilverfahren 

als Teil der Gesamtmedizin auch aus universitärer 

Sicht akzeptiert würden. 

Auch wenn die „Handschrift“ unseres Grandseigneurs 

in den letzten zehn Jahren bei den Freudenstädter 

Kongressen nicht mehr so deutlich zu erkennen 

war, so werden sich die älteren Mitglieder des ZÄN 

sehr gerne an die von NORBERT BREIDENBACH organisierten 

Fortbildungskongresse erinnern und sich in 

großer Ehrfurcht vor dem enormen Engagement ihres 


Aus dem ZÄN 

früheren geschäftsführenden Arztes und unermüdlichen 

Streiters für die Sache der Naturheilverfahren verneigen. 

Mich selbst, der ich NORBERT BREIDENBACH 

rund 20 Jahre lang begleiten durfte und seine enorme 

Leistung bei jeder Vorstandssitzung schätzen gelernt 

habe, erfüllt nicht nur große Trauer, sondern mir kommt 

auch ein Satz von JEAN PAUL in den Sinn, der da lautet: Informationen 

„Die Erinnerung ist das einzige Paradies, woraus wir 

nicht vertrieben werden können.“ 

Der Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren 

wird ihr verdienstvolles Mitglied Generalarzt 

a.D. Dr. med. NORBERT BREIDENBACH in stetiger und und 

dankbarer Erinnerung behalten. Der ZÄN hat eine 

herausragende Persönlichkeit und die Familie einen 

liebevoll sorgenden Gatten, Vater und Großvater verloren. 

Unser größter Respekt gilt auch der Witwe, Frau 

INGEBORG BREIDENBACH, für ihr großes Verständnis für 

die aufopferungsvolle ehrenamtliche Verbandsarbeit 

ihres Mannes. 

Für den ZÄN-Vorstand 

Prof. Dr. Heinz Schilcher 

Termine ZÄN Informationen und Termine 

833 ZÄN

Ernährungstherapie 

Aktuelles aus der Reformhaus- 

Fachakademie 

Ernährungsempfehlungen 

bei Kolondivertikulose 

Als Ursache der Divertikulose wird ein zu geringer Anteil an 

Ballaststoffen in der Nahrung vermutet, da ihr Auftreten in 

Ländern, deren Ernährung mit einem hohen Ballaststoffgehalt 

einhergeht, extrem selten ist. Da ein hoher intrakolischer 

Druck die Schleimhaut im Bereich von „Schwachstellen“ 

ausstülpt, steht bei der Ernährungstherapie eine 

ballaststoffreiche Kost (20-30 g/Tag) im Vordergrund, die den 

intrakolischen Druck normalisiert. 

Besonders wirkungsvoll ist die Ergänzung 

der Nahrung mit Weizenkleie 

(Ballaststoffgehalt: 45,2g/ 

100g), die in Studien bei der Mehrzahl 

der Patienten zu einem Schwinden 

ihrer abdominellen Symptome führte. 

Die Wirkung verschiedener Kleiearten 

ist von der Partikelgröße der Kleie 

abhängig. Grobe Kleiepartikel mit 

einem Durchmesser von mehr als 1 

mm haben die beste Wirkung. Der 

gewünschte Effekt stellt sich allerdings 

erst nach etwa 2-4 Wochen ein. 

Weitere Ballaststofflieferanten sind 

Leinsamen, Apfelfasern oder Flohsamen. 

Die Umstellung auf eine ballaststoffreiche 

Ernährung sollte schrittweise 

erfolgen, z.B. durch Austausch 

verschiedener Lebensmittel (Mischbrot 

gegen Vollkornbrot) und unbedingt 

mit vermehrter Flüssigkeitszufuhr 

einhergehen. 

Ballaststoffreich sind Brotsorten 

wie Weizenschrot- und Vollkornbrot 

(8,4g/100g); Knäckebrot (14g/100g); 

Pumpernickel (9,3g/100g) oder Müsli 

(7,7g/100g). Gemüse und Hülsen- 

834 

früchte wie gekochte Bohnen (3g/ 

100g); Broccoli (2,7g/100g); Möhren 

(2,5g/100g); Weißkohl (3g/100g); 

Obst wie rote Johannisbeeren (3,5g/ 

100g); Äpfel (2g/100g); Trockenfrüchte 

wie Aprikosen (8,6g/100g); 

Feigen (12,9g/100g); Nüsse und Saaten 

wie Haselnüsse (7,4g/100g); Leinsamen 

(38,6g/100g); Sesam (11,2g/ 

100g). 

Unterstützend wirkt auch die 

Zufuhr von milchsäure- und fruchtsäurehaltigen 

Lebensmitteln bzw. 

Getränken wie Buttermilch, Jogurt, 

milchsauer vergorene Gemüsesäfte, 

Trauben- und Apfelsaft. 

LEBENSMITTELKUNDE 

Einsatz und Unterschiede 

bei Leinsamen 

Leinsamen ist der Samen des Leins 

oder Flachses. Es gibt beim Lein Sorten, 

die primär fasern produzieren 

(Faserlein) und andere, die bevorzugt 

Öl bilden (Öllein), sowie Mischformen. 

Lein ist eine alte Kulturpflanze, 

die schon vor 6000-8000 Jahren angebaut 

wurde. Heute steht der Anbau des 

Ölleins im Vordergrund. Leinöl ist 

aufgrund seines hohen Gehaltes an 

mehrfach ungesättigten Fettsäuren 

(73%), insbesondere der alpha- 

Linolensäure (bis zu 58%) geeignet 

zur Speisenzubereitung bei Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen. 

Bei Leinsamen wird eine Vielzahl 

verschiedener Sorten und Spezialzüchtungen 

angeboten, die sich in 

ihrem Inhaltsstoffspektrum unterscheiden. 

Es werden klein-, mittel und 

großkörnige Sorten neben braunem 

und goldgelbem Leinsamen angebaut. 

Aufgebrochener Leinsamen wurde 

mittels eines Spezialverfahrens leicht 

angequetscht (=aufgebrochen). Dieses 

Verfahren ist nicht mit dem „Schroten“ 

gleichzusetzen und verbessert die 

gleichmäßige Quellung im Darm. 

In 100 g Leinsamen sind zwischen 

30-40 g Ballaststoffe, 20-25 g Eiweiß, 


Rezepte 

Marzipan-Orangen- 

Kuchen 

(ergibt ca. 20 Stücke)) 

Das brauche ich 

125 g gehackte Mandeln, 250 g Butter 

oder ungehärtete Pflanzenmargarine, 

200 g Vollzucker oder Ursüße, 2 Päckchen 

Vanillezucker, 

abgeriebene Schale 

von 2 unbehandelten 

Orangen, 250 g 

Marzipanrohmasse 

(zimmerwarm), 

1 Prise Meersalz, 

5 Eier, 1 Päckchen 

Weinsteinbackpulver, 

400 g Weizenmehl 

Type 1050, 

100 g kleingeschnittenes 

Orangeat, 

Fett für die Form, 

evtl. 4 EL Orangenmarmelade 

Das mache ich 

Mandeln ohne Fett 

kurz anrösten, abkühlen 

lassen. – Fett, Zucker, Vanillezucker, 

Orangenschale, zerbröckelte 

Marzipanrohmasse und Salz mit dem 

elektrischen Handrührer cremig rühren. 

Eier nach und nach einrühren. Backpulver 

mit Mehl mischen und zusammen 

mit Mandeln und Orangeat zur Crememasse 

geben. Alles gut verrühren und 

in eine gefettete große Gugelhupfform 

füllen (nur bis zur Hälfte einfüllen, sonst 

läuft der Teig über). 

Im vorgeheizten Backofen bei 175-190 

oC ca. 50 Min. backen. 

Der Kuchen kann noch warm mit verrührter 

Orangenmarmelade bestrichen 

werden oder abgekühlt mit Staubzucker 

bestreut werden. 

Pro Stück ca. 280 Kcal, 1.120 KJ. 

ReformhausKOCHSTUDIO 

38-43 g Fett, 4-6 g Mineralstoffe und 

etwa 470 kcal enthalten. Die Verfügbarkeit 

der Energie aus Leinsamen ist 

abhängig von der Zubereitungsform. 

So liefert ganzer Leinsamen nur 

wenig Kalorien, geschroteter dagegen 

fast den ganzen Brennwert. 

Leinsamen wird innerlich gegen 

Obstipation und bei Magenverstimmung 

eingesetzt. Dabei sollte auf Arzneileinsamen 

aus einer Spezialzüch- 


Ernährungstherapie 

tung zurückgegriffen werden, der sich 

durch eine hohe Quellzahl auszeichnet. 

Bei Obstipation wird die 

Einnahme mit viel Flüssigkeit empfohlen, 

d.h. 1 Esslöffel mit einem Glas 

Wasser oder Tee unzerkaut zu den 

Mahlzeiten. Bei Magenverstimmung 

oder Gastritis wird die Schleimabkochung 

empfohlen. 2 Esslöffel werden 

mit 1/ 2 Liter Wasser 

aufgekocht. Anschließend 

wird die noch 

warme Flüssigkeit abgesiebt, 

mit einem 

säurearmen Fruchtsaft 

gemischt und über den 

Tag verteilt getrunken. 

Mittlerweile gibt es 

auch Arzneileinsaat im 

Teebeutel, der nach 

exakt 10 Minuten die 

optimale Schleimabsonderung 

hat. 

NAHRUNGSERGÄNZUNG 

Grundsubstanz Silicium 

Silizium kommt als Salz der Kieselsäure 

vor. Beim Menschen dient es als 

Gerüstsubstanz und besitzt vor allem 

eine Bedeutung für die Entwicklung 

der Knochen und Knorpelsubstanz. Es 

trägt zur Wasserhaltefähigkeit und 

Elastizität des Bindegewebes bei und 

schützt vor einer Verhärtung, Einengung 

und einem Verlust an Elastizität 

in den Gefäßen. 

In einer Studie konnte durch den 

Einsatz von Kieselsäure bei altersbedingter 

Hypertonie der systolische 

Blutdruck um 20-35 mm Hg gesenkt 

werden. Desweiteren ist Silizium an 

der Quervernetzung von Keratinbausteinen 

und somit an der Stabilität von 

Haaren und Nägeln beteiligt. In der 

Therapie findet Silizium auch einen 

Einsatz bei einer Reihe von Befindlichkeitsstörungen 

wie Blähungen, 

Durchfall und um überschüssige 

Magensäure zu binden. 

Silizium kommt vor allem in 

pflanzlichen gering verarbeiteten und 

ballaststoffreichen Lebensmitteln vor. 

Hirse enthält 500 mgSi/100g, Hafer 

425 mg; Gerste 187 mg; Haselnüsse 

10 mg; Bananen 8mg und Kartoffeln 

0,2 mg. Demgegenüber ist der Gehalt 

in Lebensmitteln tierischer Herkunft 

gering. 

Die Aufnahme im Darm ist nur gering, 

da Silizium in Form von schwer 

lösbaren Kieselsäureverbindungen 

vorliegt. Für die therapeutische Anwendung 

ist es deshalb besser auf ein 

gut resorbierbares Präparat zurückzugreifen, 

wie z.B. „Silicea“. Er wird aus 

Quarzgestein gewonnen, mittels Mineralsäuren 

ausgefällt und über Koloidmühlen 

in Wasser feinst verteilt. 

Seminare für gesundes Leben an der Reformhaus-Fachakademie 

Ausbildung für Arzthelferinnen zur Beginn: 02.03.2001 

„Ernährungs- und Diätberaterin“ 

Anerkannt durch den ZÄN und den Berufsverband der Arzthelferinnen (BdA) 

Ausbildung „Gesundheitsberater/in – Beginn: 19.02.2001 

ganzheitliche Gesundheit“ 

Ganzheitlich orientierte Seminarreihe. Wertvolles Wissen und praktische 

Empfehlungen zu den klassischen Naturheilverfahren 

Augenschule für gesundes und lebendiges Sehen 09.-11.02.2001 

Sehproblemen vorbeugen, Sehkraft regenerieren und stärken durch 

integratives Sehtraining 

Ayurveda 09.-11.02.2001 

Ganzheitliches Medizinsystem, spezielle Massagen, Ernährungssystem 

Weitere Informationen bei der Reformhaus-Fachakademie, Gotische Str. 15, 

61440 Oberursel (Tel: 06172 / 3009-822 bzw. Fax: 06172 / 3009-819) 

E-Mail: rfa@reformhaus.de Internet: www.reformhaus-fachakademie.de 

835

Etwa ein Drittel aller Patienten in 

Deutschland leidet mittlerweile an 

chronischen Krankheiten. Bei diesen 

Krankheiten spielt die Biografie eines 

Menschen eine ebenso große Rolle 

wie die objektiv messbaren, pathogenetisch 

veränderten Werte. Auch 

subjektive Aussagen der Patienten 

sollten vom Arzt mit berücksichtigt 

werden, um den Krankheitsverlauf 

verstehen zu können. Das erklärte Dr. 

KARL-HEINZ GEBHARDT, 1. Vorsitzender 

der Ärztegesellschaft für Erfahrungsheilkunde, 

zur Eröffnung der 34. 

Medizinischen Woche in Baden- 

Baden. 

Dr. med. Karl-Heinz Gebhardt 

Karlsruhe 

In seiner Eröffnungsrede wies 

GEBHARDT darauf hin, dass es notwendig 

sei, diagnostische und therapeutische 

Kenntnisse „über den Gartenzaun 

der Schulmedizin“ zu erwerben. 

Er betonte aber auch: „Die besonderen 

Therapierichtungen sind für die Gesamtmedizin 

unverzichtbar, um die 

naturwissenschaftliche Medizin aus 

zahlreichen Therapienotständen herauszuführen, 

die Zufriedenheit der 


MEDIZINISCHE WOCHE BADEN-BADEN 

Mehr Mut zur Subjektivität 

Trotz aller Fortschritte in der modernen Medizin werden heute 

insbesondere Patienten mit chronischen Krankheiten nur selten 

adäquat behandelt. Ein Grund: Die Schulmedizin konzentriert sich 

in Diagnostik und Therapie überwiegend auf objektive Symptome, 

die sie z.B. aus Blutwerten oder bildgebenden Verfahren ableiten 

kann. Das Individuum wird dabei häufig vernachlässigt. Diesem 

Thema „Subjektivität und Objektivität in der Medizin“ war die diesjährige 

34. Medizinische Woche in Baden-Baden gewidmet. 

Patienten zu erhöhen und vor allem 

auch, um Kosten im Gesundheitswesen 

zu senken.“ Die Schulmedizin 

reduziere den „Wirksamkeitsnachweis“ 

ihrer Methoden meist nur auf 

deren „Wirkung“. Das bedeutet, dass 

Krankheitssymptome verschwinden, 

aber nicht, dass eine Heilung der 

Krankheit eintritt. Darauf begründe 

sich auch das sprunghafte Ansteigen 

der Behandlungskosten. 

Die naturheilkundlich tätigen 

Ärzte gehen in ihren Behandlungsansätzen 

weiter. Sie sehen den gesamten 

Menschen als eine Einheit aus Leib, 

Seele und Geist. Um diese ganzheitliche 

Sicht in Diagnostik und Therapie 

erfolgreich einzusetzen, ist jedoch ein 

lebenslanges Lernen notwendig. GEB- 

HARDT fordert in diesem Zusammenhang, 

Lehrstühle für Naturheilverfahren 

und Homöopathie an möglichst 

vielen Universitäten einzurichten, damit 

Studenten frühzeitig qualifiziert 

ausgebildet werden. 

Ärzte für Naturheilverfahren 

gegen „Aus“ für 

komplementäre Heilmittel 

Die in Baden-Baden versammelten 

Ärzte protestierten in einer Resolution 

gegen die weitere Beschränkung der 

naturheilkundlichen Therapien. Durch 

die seit dem 1. Juli dieses Jahres in 

Kraft getretene 10. Novelle zum Arzneimittelgesetz 

entfallen die 1975 

verabschiedeten spezifischen Zulas- 

836 

sungsvoraussetzungen für die Therapeutika 

der Naturheilverfahren. Alle 

Mittel der Naturheilkunde müssen nun 

die gleichen Zulassungsvoraussetzungen 

wie schulmedizinische Arzneimittel 

erfüllen. 

Das bedeutet, ihre Wirksamkeit ist 

zunächst nach schulmedizinisch wissenschaftlichen 

Kriterien nachzuweisen, 

bevor eine Neuzulassung 

möglich wird. Außerdem werden alle 

naturheilkundlichen Präparate vom 

Markt verschwinden, die Bestandteile 

verschiedener Therapierichtungen 

enthalten wie z.B. Homöopathika und 

Pflanzenextrakte. Schätzungen zufolge 

sind dadurch künftig 70 Prozent 

der naturheilkundlichen Arzneimittel 

nicht mehr verfügbar. Dabei hatte der 

gesundheitspolitische Ausschuss des 

deutschen Bundestages 1975 erklärt, 

dass der Gesetzgeber bei der Zulassung 

von Arzneimitteln nicht die 

Dr. Karl Buchleitner 

Maßstäbe einer Therapierichtung zum 

allgemein gültigen Standard erheben 

dürfte. Genau das sei jedoch mit der 

10. Novelle zum Arzneimittelgesetz 

geschehen, klagt Dr. KARL BUCH- 

LEITNER, Vorsitzender der Aktion für 

Biologische Medizin. 

Leidtragende dieser Regelung sind 

vor allem die chronisch Kranken. Gerade 

ihnen kann die Schulmedizin oft 

keine nachhaltige Hilfe ermöglichen. 

Sehr viel Geld investieren sie oft aus 

eigener Tasche, um sich mit „sanften“ 

Mitteln zu behandeln, womit sie das 

Gesundheitswesen erheblich entlasten. 

„Sind diese Medikamente einmal 

vom Markt verschwunden oder nur 

noch in veränderter Form erhältlich, 


icht ein entscheidender Teil des 

Jahrhunderte alten naturheilkundlichen 

Arzneischatzes weg“, ergänzte 

GEBHARDT. Die geplante Positivliste 

würde einen weiteren Eingriff in den 

Pluralismus der Medizin bedeuten. 

Mit einer deutschlandweiten Unterschriften-Kampagne 

versuchen die 

unterschiedlichen Patientenorganisationen 

und Fachgesellschaften der 

Der wesentliche Unterschied zwischen 

Ayurveda und der Schulmedizin 

ist laut DANDEKAR das zugrunde 

liegende Weltbild – und das 

daraus resultierende Menschenbild. 

Das Weltbild und Menschenbild der 

modernen Medizin basiert auf den 

Naturwissenschaften, der Physik, der 

Chemie und der Biologie. Um ein 

komplexes Geschehen zu untersuchen, 

bedient sich diese Art der Medizin 

der reduktiven analytischen 

Methode. Nach diesem Verfahren 

wird aus der Vielfalt der Ursachen, die 

Dr. Govin Dandekar 

Wasserburg 



naturheilkundlichen Therapieverfahren 

nun, gegen den staatlichen Dirigismus 

in der Medizin mobil zu machen. 

Wichtig sei jetzt, die Bürger über die 

Konsequenzen des politischen Handelns 

aufzuklären, so BUCHLEITNER. 

34. Medizinische Woche, Baden- 

Baden, 28.10. - 3.11.2000 

INDISCHE NATURHEILVERFAHREN 

Ayurveda und Schulmedizin 

schließen sich nicht aus 

In der täglichen Praxis können Verfahren der Schulmedizin und 

der altindischen Heilkunde Ayurveda durchaus kombiniert 

angewendet werden. Wie Dr. G. Dandekar, Wasserburg, auf dem 

diesjährigen Herbstkongress des ZÄN in Freudenstadt erläuterte, 

ist die Schulmedizin bei akuten schweren Krankheiten die bessere 

Wahl, während das indische Naturheilverfahren bei chronischen, 

multikausalen Krankheiten seine Trümpfe ausspielt. 

zu einem Phänomen führen, jeweils 

nur eine untersucht, um die Sache 

nicht zu komplizieren. Das bedeutet 

aber auch, so DANDEKAR, dass nur ein 

einziger Aspekt von vielen wahrgenommen 

wird. Ihrem Menschenbild 

entsprechend richtet sich die Therapie 

der Schulmedizin nach dem „Maschinen-Modell“. 

Man versucht, so DAN- 

DEKAR, „den Defekt zu reparieren“. 

Der Mensch als Einheit von 

Körper und Psyche 

Naturheilverfahren wie etwa Ayurveda 

befassen sich im Gegensatz dazu 

mit dem ganzen Menschen, mit all 

seinen Organen, die kybernetisch miteinander 

verknüpft sind. Dabei wird 

auch die Psyche des Patienten stets 

mit einbezogen. Denn, so DANDEKAR: 

„Der Mensch ist ein interaktives, 

interagierendes, bio-psycho-soziales 

Wesen und kein Bioroboter.“ Der 

Mensch wird als Einheit gesehen, 

wobei sich Körper und Psyche 

837 

gegenseitig beeinflussen. Krankheit 

wird in diesem Sinne als eine Störung 

der Harmonie des Organismus verstanden. 

Auf der Grundlage dieses 

Welt- und Menschenbildes unterscheidet 

sich Ayurveda auch therapeutisch 

deutlich von der Schulmedizin. 

Ziel der indischen Medizin 

ist es nicht, Defekte zu beheben und 

gezielt in Stoffwechselreaktionen einzugreifen, 

sondern die Harmonie des 

Körpers wiederherzustellen. Dabei 

gliedert sich der therapeutische Gesamtansatz 

in 

Lebensführung und Ordnungstherapie, 

Ernährungstherapie, 

Ausleitungstherapien, 

geeignete Phytotherapie und gegebenenfalls 

Psychotherapie nach Ayurveda. 

Nicht falsch, nur einseitig 

Trotz ihrer offensichtlichen Mängel 

hält DANDEKAR die reduktive, analytische 

Methode der Schulmedizin 

nicht für falsch – nur für einseitig und 

nicht überall einsetzbar. Bei akuten 

und schweren Krankheiten ist für 

DANDEKAR die Schulmedizin „die 

bessere Wahl“, denn bei diesen Erkrankungen 

sei schnelle Hilfe vonnöten. 

Auch auf andere Errungenschaften 

der Schulmedizin, wie Antibiotika, 

Narkoseverfahren, verschiedene 

Untersuchungsmethoden und 

Impfungen, kann nach Ansicht von 

DANDEKAR nicht verzichtet werden. 

Wenn es jedoch um die Lenkung eines 

Krankheitsprozesses in Richtung Gesundheit, 

um Zivilisationskrankheiten, 

Störungen der Abwehrkräfte, 

degenerative Erkrankungen, Alterskrankheiten 

und vor allem um die Problematik 

der Befindlichkeitsstörungen 

gehe, seien die sanften Therapien des 

Ayurveda eindeutig die bessere Alternative. 

CS 

Vortrag von Dr. G. Dandekar im Rahmen 

des 99. ZÄN Kongresses, Freudenstadt, 

14. bis 20. September 2000

Aus Industrie und Forschung 

Kurznachrichten 

Das unter dieser Rubrik zur Veröffentlichung kommende Material wird von den Firmen zur Verfügung gestellt. 

Deshalb erscheinen diese Meldungen außerhalb der Verantwortung der Schriftleitung. 

Therapiespiegel Bewegung 

Die A. Pflüger GmbH & Co. KG hat ihre neue Therapieratgeber-Reihe 

erweitert. Aktuell hinzugekommen ist der 

Ratgeber zum Thema „Erkrankungen des Bewegungsapparates“. 

Zwei niedergelassene, naturheilkundliche Therapeuten 

berichten, wie sie in ihrer Praxis die zu den häufigsten 

Gesundheitsstörungen zählenden Erkrankungen 

ganzheitlich behandeln. Vorwiegend chronische Erkrankungen, 

akute traumatische Erkrankungen und Wirbelsäulenerkrankungen 

werden in dem aktuellen Therapiespiegel 

vorgestellt. Symptome, Pathologie und Therapie jeder 

Erkrankung werden durch Fallbeispiele ergänzt, womit ein 

wertvoller, mit vielen therapeutischen Tipps angereicherter 

Ratgeber vorliegt. 

Die Broschüre kann kostenlos unter dem Stichwort 

„Therapiespiegel Bewegung“ angefordert werden bei: 

Homöopathisches Laboratorium 

A. Pflüger GmbH & Co.KG 

Bielefelder Straße 17; 33378 Rheda-Wiedenbrück 

Fax: 05242 / 55 932; E-Mail: info@pfIueger.de 

Kreatin bei Köhler Pharma! 

Köhler Pharma erweitert seine Produktpalette um den 

Powerstoff Kreatin. Die Eiweißverbindung Kreatin verbessert 

die Energiezufuhr in fast allen Körperzellen. Daher 

wird der Stoff nicht nur zum Muskelaufbau, sondern auch 

zur allgemeinen Verbesserung der Konstitution eingesetzt. 

Köhler Pharma bietet Kreatin als Kau- und Lutschtablette 

(Kreatin plus) und in Pulverform (Kreatin optifit) an. Eine 

Kreatintablette enthält ein Gramm Kreatin. Die Packungseinheit 

beinhaltet 100 Stück. Beim Kreatinpulver Kreatin 

optifit enthält die Dose 125 g, welches in etwa 83 g Kreatinmonohydrat 

entspricht. Beide Produkte sind Nahrungsergänzungen 

mit einem überaus angenehmen Geschmack! 

Die Versorgung mit Kreatin ist grundlegend für den 

Energiestoffwechsel. Die aktive Form von Kreatin ist Kreatinphosphat. 

Kreatinphosphat liefert Energie für die Stoff- 

methatec 

838 

wechselvorgänge des Körpers. Kreatin wird als Kreatinin 

über die Niere vom Körper ausgeschieden. 

Zunächst nutzte man den Energievorteil von Kreatin nur 

zum Muskelaufbau. Seit neuem weiß man, aufgeladene 

Kreatinspeicher sind zur Unterstützung von Bewegungstherapien 

wichtig, zum Beispiel bei Osteoporose oder 

Arthrose der Gelenke. 

Mittlerweile profitieren viele auch von den konzentrationsfördernden 

Eigenschaften. Kreatin ist nach Traubenzucker 

und Sauerstoff einer der wichtigsten Stoffe im 

Gehirn. Es ist auch hier für den Energiestatus der Hirn- und 

Nervenzellen zuständig. Damit liegt es nahe, dass Kreatin 

die Gedächtnisfunktion, das Lernen, die Kreativität beeinflusst. 

Köhler Pharma GmbH, Neue Bergstr. 5, 64665 Alsbach 

Ganz aktuell: Misteltherapie mft Iscador 

Komplett überarbeitet, klar strukturiert und übersichtlich 

sind die neuen Therapierichtlinien zu Iscador, die jetzt von 

der Weleda AG den Fachkreisen angeboten werden, um den 

Einstieg in die Therapie mit dem Marktführer der Mistelpräparate 

Iscador zu erleichtern oder um das Wissen der 

bereits mit Mistel therapierenden Kollegen und Kolleginnen 

durch neueste Erfahrungen und Erkenntnisse zu ergänzen. 

Jedem das Seine: 

Basis- oder Standardtherapie mit Iscador 

Sowohl die Lektin-normierte Therapie mit Iscador speziell 

als auch die klassische Therapieführung der anthroposophischen 

Medizin mit den Iscador Serien- und Sortenvarianten 

sind einfach und praxisgerecht aufbereitet. Für die häufigsten 

Diagnosen sind Therapieempfehlungen bereits vorbereitet 

und jederzeit schnell nachzuschlagen. Für detailliert 

Interessierte bieten die Richtlinien Studien-Übersichten und 

Literaturlisten zu dem Präparat Iscador, das als erstes 

Mistelpräparat heute noch weltweit das meist untersuchte 

und – ebenfalls weltweit – das meist verordnete Mistelpräparat 

ist. 


Auf dem neuesten Stand: Forschung und Erfahrung 

Die aktuellen Forschungsergebnisse zu der Kernfrage „Verbesserung 

der Lebensqualität“ werden ebenso kurz dargestellt, 

wie auch die ganz alltäglichen Fragen nach dem „Was 

mache ich wenn?“ beantwortet werden. Studien- und Literaturübersicht 

dokumentieren in beeindruckender Weise über 

80 Jahre Erfahrung und Forschung. 

Bis hin zur Therapiebegleitung: 

Das umfassende Iscador Angebot 

Last but not least bieten die Darstellungen der Bausteine 

moderner Onkologie die Erläuterungen zur anthroposophisch 

erweiterten Medizin und die Zusammenstellung 

supportiver Therapiemaßnahmen eine gute Unterstützung 

bei Gesprächen mit Patienten und Betroffenen. 

Mit den neuen Therapierichtlinien ist jetzt auch das therapiebegleitende 

Informationsmaterial komplett: Therapiekarten 

für die schnelle Übersicht, Schmerz- und Befindlichkeitstagebuch 

für die Patientendokumentation, Therapieübersicht 

als Patientenpass mit erläuternden Hinweisen und 

individuell erfassbaren Therapiedaten und der umfangreiche 

Patientenratgeber runden das Angebot der Weleda AG so ab, 

dass die Misteltherapie für den niedergelassenen Arzt 

modern und praxisgerecht durchzuführen ist. 

Die aktuellen Iscador Therapierichtlinien 2000 können 

abgefordert werden bei: 

Weleda AG, Möhlerstr 3, 73525 Schwäbisch Gmünd 

Neu bei Bionorica Arzneimittel: Assalix ® 

Zum 01.11.2000 wurde das von der Firma Plantina AG 

entwickelte pflanzliche Rheumapräparat Assalix ® von der 

Firma Bionorica Arzneimittel GmbH, Neumarkt i.d.OPf., 

übernommen. 

Assalix ®, ein hochkonzentrierter Weidenrindenextrakt, 

wurde 1998 erstmals nach neuem Arzneimittelrecht zugelassen. 

Wie in einer ganzen Reihe von klinischen Studien 

gezeigt werden konnte, ist das Phytoanalgetikum stark wirksam 

und sehr gut verträglich. Sehr gut untersucht ist bereits 

die Wirksamkeit bei chronischen Rückenschmerzen und bei 

degenerativen Erkrankungen wie Gon- und Coxarthrose. 

Ein Dragee Assalix ® enthalt 393,24 mg Weidenrindenextrakt, 

entsprechend 60 mg Salicin. Neuesten pharmakolo- 



Kurznachrichten 

Neomed 

839 

gischen Untersuchungen zufolge ist allerdings nicht das 

Salicin allein für die therapeutische Wirksamkeit verantwortlich, 

sondern die native Kombination aus Salicinderivaten, 

Procyanidinen und Flavonoiden, sprich der Gesamtextrakt. 

Die Dosierungsempfehlungen reichen, je nach Indikation 

und Schweregrad der Erkrankung, von 2x1 Dragee (entsprechend 

120 mg Salicin) bis 2x2 Dragees Assalix ® 

(entsprechend 240 mg Salicin) pro Tag. 

Das Packungsdesign wurde im Rahmen der Übernahme 

indikationsbezogen und patientenfreundlich neu gestaltet 

und damit an das Erscheinungsbild der übrigen Bionorica- 

Arzneimittel angepasst. Assalix ® ist in allen Apotheken erhältlich. 

Bionorica Arzneimittel GmbH 

Kerschensteiner Straße 11-15, 92318 Neumarkt i.d.OPf. 

Lieferbare Präparate von Pascoe 

Das lange Warten hat ein Ende: Seit dem 15.10.2000 sind 

die unten genannten Präparate von Pascoe wieder lieferbar: 

– Grippe comp. Nosode 

– Angina comp. N Nosode 

– Sinusitis comp. N Nosode 

– Vitamin-B-Komplex-Injektopas ® N 

– Redox-Injektopas ® N 

Die fehlenden Rohstoffe sind teilweise wieder verfügbar 

bzw. überhaupt nicht mehr erhältliche Wirkstoffe dürfen nun 

nach Genehmigung durch das BfArM entfernt werden, so 

dass die Präparate wieder lieferbar sind. Detaillierte Informationen 

über die Firmenanschrift: 

Pascoe Naturmedizin; Postfach 10 07 55; 35337 Gießen 

Tel.: 0641 / 79 60-0; Fax: 0641 / 79 60-123 

E-Mail: webmaster@pascoe.de 

Internet: http://www.pascoe.de

Impressum / Hinweise für die Autoren 

Verlag: 

Medizinisch Literarische Verlagsgesellschaft mbH 

Postfach 1151/1152, D-29501 Uelzen 

Tel. 0581 / 808 -150 (Verlagsleitung); Fax 0581 / 808-158 

E-Mail: ML.Verlag.Uelzen@t-online.de; http://www.MLVerlag.de 

Buch- u. Abo-Service/Buchhaltung 808-151, E-Mail: b.burandt@mlverlag.de; 

Anzeigen/Buchhaltung 808-152, E-Mail: m.zipser-jess@mlverlag.de; 

Lektorat/Rezensionen 808-154, E-Mail: s.cdb@mlverlag.de; 

Druck: 

Druckerei Buchheister KG, Postfach 1204, 21302 Lüneburg 

Herausgeber: 

Zentralverband der Ärzte für Naturheilverfahren e.V. Sitz Stuttgart 

Geschäftsstelle: Am Promenadenplatz 1, 72250 Freudenstadt 

Tel. 07441 / 91 858 0, Fax 07441 / 91 858 22 

Chefredaktion: 

Dipl.-Biologe Jens Meyer-Wegener, Landsberger Str. 495, 81241 München 

Tel.: 089 / 83 96 42 25, Fax: 089 / 83 96 42 55, 

E-Mail: meyer-wegener@t-online.de. 

Redaktion: 

Dr. rer. nat. Claudia Schöllmann, Rainer H. Bubenzer 

Dr. med. H. P. Legal, Auslandskorrespondent, Kongressberichterstatter 

Grafische Gestaltung: 

daedalus design Stefan Oestreich, Manzingerweg 8, 81241 München 

Schriftleitung: 

Prof. Dr. med. Martin Hörning, Arminiusstr. 9, 32839 Steinheim 

Tel.: 05233 / 956 131, Fax: 05233 / 956 112, 

E-Mail: Martin.Hoerning@t-online.de. 

Dr. med. Antonius Pollmann, Schafsbecken 7, 29320 Hermannsburg 

Tel.: 05052 / 97 57 67, Fax: 05052 / 97 57 69 

Wissenschaftlicher Beirat: 

Dr. med. K. Ch. Schimmel, Batzerstr. 11, 81375 München 

(Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats) 

Dr. med. W. Schmitz-Harbauer, Bismarckstr. 114, 47799 Krefeld 

(Moderne Naturheilverfahren) 

Dr. med. M. Adler, Rathausstraße 2, 57078 Siegen-Geisweid 

(Weiterbildung Naturheilverfahren) 

Dr. med. M. Thyson, Kaiserlauterner Str. 16, 67098 Bad Dürkheim 

(Internationale Medizinische Gesellschaft für Elektroakupunktur nach Voll e.V.) 

Dr. med. H. Huneke, Erwin-v.-Witzleben-Straße 17, 40474 Düsseldorf-Nord 

(Internationale Medizinische Gesellschaft für Neuraltherapie nach Huneke – 

Regulationstherapie e.V.) 

Dr. med. R. H. Croon, Auf der Steinkaut 48-50, 61352 Bad Homburg 

(Deutsche Gesellschaft für Elektroneuraldiagnostik und -therapie 

nach Croon e.V.) 

Dr. med. Franz-Anselm Graf von Ingelheim, Bischof-Blum-Platz 10 

65366 Geisenheim 

(Internationale Gesellschaft für Homotoxikologie und antihomotoxische 

Therapie e.V.) 

Dr. med. R. Stange, Krankenhaus Moabit, Turmstr. 21, 10559 Berlin 

(Ärztegesellschaft für Naturheilverfahren (Physiotherapie), Berlin- 

Brandenburg e.V.) 

Dr. med. K. Buxbaum, Am Lachgraben 22, 63303 Dreieich 

(Internationale Ärztegesellschaft für Sauerstofftherapie und Forschung e.V.) 

Prof. Dr. med. R. Berz, Einöde 2, 88416 Bellamont 

(Deutsche Gesellschaft für Thermographie e.V.) 

Dr. med. J. Beck, Werderstr. 80A, 74899 Sinsheim 

(Internationale Ärztliche Arbeitsgemeinschaft für Ultraviolettbestrahlung des 

Blutes HOT und UVB e.V.) 

Dr. med. G. Dandekar, Schabhalde 9, 88142 Wasserburg 

(Ayoga-International e.V.) 

Prof. Dr. H. Schilcher, Alfred-Naumann-Anger 17, 81737 München 

(Phytotherapie) 

Originalien und Mitteilung: 

Zuschriften mit Originalien (wissenschaftlichen Beiträgen). Referate, redaktionelle 

Nachrichten und Verbandsangelegenheiten werden an das Redaktionssekretariat 

der Ärztezeitschrift für Naturheilverfahren erbeten. 

(Anschrift siehe oben) 

Die Schriftleitung behält sich den Zeitpunkt der Veröffentlichung vor. Grundsätzlich 

werden nur Erstveröffentlichungen angenommen. Grundsätzlich werden 

nur solche Arbeiten angenommen, die vorher weder im Inland noch im 

840 

Ausland veröffentlicht worden sind. Die Manuskripte dürfen auch nicht gleichzeitig 

anderen Blättern zum Abdruck angeboten werden. – Mit der Annahme 

des Manuskriptes erwirbt der Verlag für die Dauer der gesetzlichen 

Schutzfrist die ausschließliche Befugnis zur Wahrnehmung der Verwertungsrechte 

im Sinne des § 15 f. des Urheberrechtsgesetzes. – Übersetzung, 

Nachdruck – auch von Abbildungen –, Vervielfältigungen auf fotomechanischem 

oder ähnlichem Wege oder in Magnetton-Verfahren, Vortrag, Funkund 

Fernsehsendungen sowie Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen – 

auch auszugsweise – sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Verlages 

gestattet. – Für den persönlichen Gebrauch dürfen von Beiträgen oder Teilen 

von diesen einzelne Kopien hergestellt werden. 

Wichtige Hinweise für Autoren: 

– Jede Arbeit soll eine Zusammenfassung enthalten, die beim Abdruck dem. 

Text vorgeschaltet wird. Diese wäre von Ihnen selbst zu verfassen. Sie 

sollte aber 15 Druckzeilen nicht überschreiten. 

– Die Arbeit sollte von den Charakteristika des mündlichen Vortrages befreit 

und noch vom Autor so bearbeitet werden, dass sie druckreif vorliegt 

(wenn möglich auf Diskette). 

– In der Regel gilt als maximale Länge für jede Arbeit 3-4 Schreibmaschinenseiten 

(1zeilig, 70 Anschläge pro Zeile). 

– Pro Arbeit sollten max. 5 Abbildungen zur Publikation vorgelegt werden. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Verantwortung übernommen, 

Rücksendung erfolgt nur, wenn Rückporto beigefügt ist. Editorials 

drücken die persönliche Meinung des Autors, jedoch nicht unbedingt die von 

Herausgeber oder Schriftleitung aus. 

Alle Manuskripte werden von der Schriftleitung nach medizinisch-wissenschaftlichen 

und vom Lektor des Verlages nach stilistisch-sprachlichen Gesichtspunkten 

redigiert. Die Nennung von Markenbzeichnungen lässt keinerlei 

Rückschlüsse zu, ob es sich um geschützte Zeichen handelt. 

Bei Leserzuschriften behalten wir uns die Veröffentlichung oder Kürzung aus 

redaktionellen Gründen vor. 

Sonderdrucke: 

Von Originalbeiträgen erhalten die Verfasser auf Verlangen 10 Hefte kostenlos. 

Dies muss jedoch mit den Einreichen des Manuskriptes ausdrücklich 

vermerkt werden. Wird eine höhere Stückzahl gewünscht, so erfolgt für diese 

eine Berechnung. 

Nachdruck: 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdruckes, der fotomechanischen 

Wiedergabe und der Übersetzung bleiben dem Verband nach Maßgabe 

der gesetzlichen Bestimmungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit genauer Quellenangabe gestattet und bedarf bei 

Originalbeiträgen der schriftlichen Genehmigung des Verbandes. 

Anzeigenpreisliste: 

Ab 1.1.2000 gilt die Liste Nr. 37. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand Uelzen. 

Erscheinungsweise: monatlich 

Bezugsbedingungen: 

Der Bezugspreis beträgt jährlich 98,- DM einschl. UST. Studentenpreis 73,50 

DM. Preise jeweils zuzüglich Versandkosten. Einzelhefte werden zum Preis 

von je 12,- DM abgegeben. Abonnementsgebühren sind nach Rechnungserhalt 

fällig oder zahlbar netto Kasse. 

Im Falle höherer Gewalt oder bei Störungen des Arbeitsfriedens besteht kein 

Anspruch auf Kürzung bzw. Rückzahlung des Bezugsgeldes. 

Die Kündigung des Jahresabonnements kann nur schriftlich mit einer Frist 

von 6 Wochen zum Jahresende beim Verlag erfolgen; nach diesem Termin 

eingehende Abbestellungen werden für das nächste Jahr vorgemerkt. 

Für die Bearbeitung aller Zuschriften bitte die Lesernummer angeben. 

Haftung: 

Sämtliche Angaben in diesem Heft sind nach bestem wissenschaftlichen Können 

der einzelnen Autoren gemacht. Eine Gewähr wird für diese Beiträge 

nicht übernommen. Im Einzelfall bleibt es dem Leser überlassen, diese Aussagen 

einer eigenen Prüfung zu unterziehen. Die Arzneimittel- und Gerätehersteller 

haften selbst für ihre in den Anzeigen gemachten Angaben. Ebenfalls 

übernimmt der Verlag keine Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte 

oder unterbliebene Ausführungen im Text oder in den Anzeigen entstehen. 

Zahlungen: 

Postbank Hamburg, Kto.-Nr. 2 392 16-201 BLZ 200 100 20 

Sparkasse Uelzen, Kto.-Nr. 5 405, BLZ 258 501 10 

Gerichtsstand Uelzen. 


Kombination der 

Vitamine E und C 

bietet Schutz vor 

Demenzerkrankung 

In einer aktuellen Studie nahmen 

3.385 Männer im Alter zwischen 71 

und 93 Jahren über einen längeren 

Zeitraum die beiden Vitamine E 

und C. Die beteiligten Personen waren 

am Ende der Studie 5 Gruppen 

zuzuordnen: ohne oder mit leichten 

kognitiven Beschwerden, mit eindeutig 

festgestellter Alzheimer Erkrankung, 

vaskulärer Demenz und 

gemischten/anderen Demenzformen. 

Es konnte nachgewiesen werden, 

dass die gleichzeitige Einnahme 

der Vitamine E und C (wie z.B. in 

EVINA mit 200 I.E. Vitamin E und 

500 mg Vitamin C, Rodisma-Med 

Pharma GmbH, Köln) signifikant das 

Auftreten von vaskulärer Demenz 

reduziert (88%ige Reduktion). Die 

Personen, die beide Vitamine einnahmen, 

waren ebenfalls geschützt 

gegenüber verschiedenen, gemischten 

Demenzformen (69%ige Reduktion 

des Auftretens). Zusätzlich verbesserte 

sich die geistige Leistungsfähigkeit. 

Mit zunehmendem Alter steigt 

exponentiell die Zahl der Demenz- 



Therapiereport 

Betroffenen. Während von den über 

65-Jährigen 4-11 % betroffen sind, 

liegt die Rate bei den über 85-Jährigen 

bereits bei 24-47 %. Freie Radikale 

scheinen mitverantwortlich zu sein für 

ein beschleunigtes Altern. Die hochreaktiven 

Sauerstoffspezies verursachen 

oxidative Schäden an Zellorganellen 

und Zellmembranen. Man 

weiß, dass freie Radikale bei der 

Pathogenese verschiedenster im Alter 

vermehrt auftretenden Erkrankungen 

eine wichtige Rolle spielen. 

Da die Membranen von Nervenzellen 

einen hohen Anteil oxidationsanfälliger 

mehrfach ungesättigter Fettsäuren 

enthalten, ist Nervengewebe 

besonders anfällig gegenüber freien 

Radikalen. Vermutlich beeinflusst ein 

Überschuss dieser freien Radikale 

(sog. oxidativer Stress) Alterungsvorgänge 

im Gehirn, so dass kognitive 

Fähigkeiten nachlassen (Beeinträchtigung 

der Gedächtnisleistung und 

Orientierungsfähigkeit) und unterschiedliche 

Demenzformen entstehen 

können. 

Die antioxidativ wirkenden Vitamine 

E und C bewahren Gefäße vor 

arteriosklerotischen Veränderungen 

und schützen vor bestimmten Demenzformen. 

EB 

Masaki, K. H., Losonczy, K. G. et al.: Association 

of vitamin E and C supplement use with 

cognitive function and dementia in elderly men. 

Neurology 2000 (54), 1265-1272 

841 

Gaschler

Gute Wirksamkeit 

von Sinuselect ® 

bestätigt 

Mit dem Homöopathikum Sinuselect 

® lassen sich Sinusitis und 

Rhino-Sinusitis sehr wirksam und 

zugleich verträglich behandeln. 

Dies konnte nun erstmals für ein 

homöopathisches Komplexmittel im 

Rahmen einer kontrollierten Anwendungsbeobachtung 

sowohl anhand 

der subjektiven Beurteilung 

durch die Patienten als auch durch 

objektive diagnostische Parameter 

bestätigt werden. 

Atemwegsinfekte zählen weltweit 

zu den häufigsten Infektionskrankheiten. 

Zwei- bis dreimal pro 

Jahr erkranken Erwachsene durchschnittlich 

an einer akuten Virusrhinitis 

und Kinder trifft es mit bis zu 

fünf Erkrankungen pro Jahr noch 

deutlich häufiger. Um die Entstehung 

eines Circulus vitiosus mit verschwollenen 

Nebenhöhlenostien und nachfolgender 

Entzündungsreaktion in den 

abhängigen Nebenhöhlen zu vermeiden, 

gilt es frühzeitig in den Chronifizierungsprozess 

einzugreifen und die 

akute Erkrankung wirksam zu behandeln. 



Eine Anwendungsbeobachtung an 

24 Patienten mit akuter Rhinitis und 

Rhino-Sinusitis konnte nun bestätigen, 

dass Sinuselect ® eine sehr wirksame 

und zugleich äußerst verträgliche 

Behandlungsoption bietet. Die 

Patienten wurden über 14 Tage gemäß 

der Dosierungsempfehlung behandelt 

und die Wirksamkeit und Verträglichkeit 

des Medikamentes an den 

Tagen 1, 7 und 14 dokumentiert. Wie 

die Ergebnisse zeigen, besserte sich 

die subjektive Befindlichkeit der Patienten 

unter der 14-tägigen Behandlung 

signifikant. Während die Patienten 

anfangs über starke Kopfschmerzen 

klagten, waren die meisten Beschwerden 

bei dem Großteil der Patienten 

nach zwei Wochen so gut wie 

nicht mehr vorhanden. Der Niesreiz, 

der die Patienten am Tag der Einschlussuntersuchung 

deutlich belastete, 

besserte sich bereits nach einer 

Woche der Behandlung mit dem Homöopathikum 

signifikant. Auch weitere 

Symptome, wie eine laufende 

Nase und der Allgemeinbefund der 

Patienten, waren zum Abschluss der 

Behandlung statistisch signifikant gebessert. 

Bestätigung findet die gute Wirksamkeit 

durch die Ultraschalldiagnostik, 

die einen deutlichen Rückgang der 

entzündlichen Veränderungen widerspiegelt. 

Darüber hinaus wurden erst- 

hypo-A 

842 

mals in einer Therapiestudie mit 

einem Homöopathikum auch Entzündungsparameter 

im Nasensekret gemessen. 

Dabei gingen im Nasensekret 

drei von vier Entzündungsparametern 

statistisch signifikant zurück, was für 

eine Reduktion der Entzündungsreaktion 

und eine Schleimhautrestitution 

spricht. 

Auch bei Patienten mit sehr starker 

Symptomausprägung zeigt Sinuselect 

® eine gute Wirksamkeit. So belegt 

die Anwendungsbeobachtung, 

dass sich die objektiven Entzündungsparameter 

unter der alleinigen Behandlung 

vergleichbar rasch und gut 

bessern wie bei einer zusätzlichen 

Gabe von Antibiotika. Die objektiven 

Parameter der Entzündungsreaktion 

waren bei den Patienten mit antibiotischer 

Zusatzmedikation keinesfalls 

deutlicher rückläufig als bei Patienten, 

die ausschließlich mit dem Homöopathikum 

behandelt wurden. 

Lediglich in drei Fällen wurde von 

den Patienten im Rahmen dieser Anwendungsbeobachtung 

über unerwünschte 

Ereignisse berichtet, wobei 

in keinem Fall ein Zusammenhang mit 

der Studienmedikation gesehen 

wurde. Neben der guten Wirksamkeit 

gibt die Anwendungsbeobachtung 

somit ein weiteres Indiz für die sehr 

gute Verträglichkeit des Homöopathikums. 

EB 


Phytotherapie – 

wirksam in der 

Rheumatherapie 

Allein in Deutschland leiden über 

20 Millionen Menschen an Schmerzen 

im Bewegungsapparat, die 

unter dem Oberbegriff Rheuma 

subsummiert werden. Die klassische 

Therapie mit Nichtsteroidalen 

Antirheumatika ist zwar in aller 

Regel wirksam, aber mit starken 

Nebenwirkungen behaftet. Viele der 

Betroffenen sind daher auf der 

Suche nach anderen – effektiven 

und verträglichen – Therapieverfahren 

bzw. Arzneimitteln. 

Besonders pflanzliche Arzneimittel 

sind – in diesem Zusammenhang 

– in den Mittelpunkt des wissenschaftlichen 

Interesses geraten, allen voran 

die Weidenrinde, Teufelskralle, Birkenblätter 

sowie ein Extrakt aus der 

Rinde des südamerikanischen Baumes 

Heisteria Pallida. Diese Heilpflanzen 

werden allein oder in Kombination 

seit einigen Jahren als wirksame und 

nebenwirkungsarme Phytoanalgetika 

diskutiert und propagiert. 

Wie in wissenschaftlichen Untersuchungen 

gezeigt werden konnte, 

führt eine Kombination dieser vier 

pflanzlichen Wirkstoffe – als Tinktur, 

zur tropfenweisen Einnahme (Dr. 

Wiemann´s Rheumatonikum) – be- 




reits innerhalb weniger Wochen zu 

einer deutlichen Linderung der 

Schmerzen und zu einer Verbesserung 

der Beweglichkeit der Gelenke und 

Gliedmaßen. 

In die erste Untersuchung – einer 

multizentrische Anwendungsbeobachtung 

– wurden insgesamt 102 Patienten 

im Alter von durchschn. 57 Jahren 

mit akuten und chronischen, entzündlichen 

Erkrankungen des rheumatischen 

Formenkreises einbezogen. Die 

Patienten erhielten die Prüfarznei, Dr. 

Wiemann´s Rheumatonikum, über 

einen Zeitraum von drei Monaten. Ein 

Begleitmedikation war erlaubt, musste 

aber in den Prüfunterlagen vermerkt 

werden. In Abständen von zwei bzw. 

vier Wochen – nach der 2., 4., 8. und 

12. Woche – wurden die krankheitsspezifischen 

Symptome, Tagesschmerz, 

Nachtschmerz, Ruhe- und 

Bewegungsschmerz, Morgensteifigkeit 

und Schwellung, dokumentiert 

und bewertet. Die Ausprägungsgrade 

wurden über Ordinalskalen abgefragt. 

Bei 22 der 102 Patienten wurde die 

Therapie von den Ärzten als sehr gut, 

bei 44 als gut und bei 28 als mäßig 

bewertet. Nur bei 8 Patienten konnte 

keine Verbesserung der Beschwerden 

erzielt werden. Besonders bei den 

Symptomen Tages- und Nacht- sowie 

Bewegungsschmerz zeigte sich bei 

der Mehrzahl der Patienten eine deutliche 

Verbesserung. Einige Patienten 

brachen die Studie sogar vorzeitig ab, 

da sie keine Beschwerden mehr hatten. 

Nur bei 4 Patienten (3,9 Prozent) 

traten Nebenwirkungen auf. 

Zusammenfassend kamen die behandelnden 

Ärzte daher zu der Überzeugung: 

„Der günstige Nutzen-/ 

Risiko-Quotient spricht für den Einsatz 

von Dr. Wiemann´s Rheumatonikum 

auch unter Langzeitbedingungen, 

wobei gerade die ausgezeichnete Verträglichkeit 

das Armentarium des 

behandelnden Arztes entscheidend 

erweitert.“ 

Quelle: M. Raba und A. Meier, Abschlussbericht 

zu einer Beobachtungsstudie (multizentrisch) 

mit Dr. Wiemann´s Rheumatonikum, 

Oberhaching/Bad Wörishofen, Dezember 1993 

843 

Beethoven

East meets West 

Viele Krankheiten haben sowohl körperliche als auch seelische 

Ursachen. So wird inzwischen davon ausgegangen, 

dass von 100 Patienten, die in die Praxis eines Allgemeinarztes 

kommen, nahezu 80 an einer psychosomatischen 

Erkrankung leiden. 

Die westliche Medizin verordnet Medikamente für den 

Körper und Psychotherapie für die Seele. Psyche und Soma 

sind linear aufeinander bezogen und zwei voneinander 

getrennte Größen. 

In der chinesischen 

Medizin 

hingegen sind 

Psyche und Soma 

im System der 

Wandlungsphasen 

gleichwertig miteinander 

vernetzt 

und stehen in 

ständiger Wechselwirkung. 

KLAUS DIETER 

PLATSCH zeigt in 

seinem Buch 

„Psychosomatik in der chinesischen Medizin“ Wege, um 

dem Patienten in seiner leiblich-seelisch-geistigen Einheit 

gerecht zu werden und einen tief greifenden Heilungsprozess 

in Gang zu setzen. Aus der Verbindung von östlicher 

und westlicher Medizin entwickelt er ein ganzheitliches 

Welt- und Menschenbild mit dem Menschen als Mittelpunkt 

ärztlichen Denkens und Handelns. 

Differenziert und in einfühlsamen facettenreichen Bildern 

werden die Beziehungen zwischen Soma, Emotionen, 

Psyche und Spiritualität beleuchtet – immer an den klar 

vorgegebenen Bildern der phänomenologischen Analogien 

orientiert, die die einzelnen Meridiane und Funktionskreise 

in sich tragen. 

Zahlreiche Analysen von Krankengeschichten und Behandlungsverläufen 

bewegen den Leser durch die Tiefe und 

Genauigkeit ihrer Darstellung und stellen eine Fundgrube 

für die eigene Praxis jedes Praktizierenden dar. 

Qi-Dynamik und Disharmoniemuster der Emotionen – 

Wirkung der Emotionen auf die Zang-fu-Organe, die Grund- 

Buchbesprechungen 

S+L Pharma 

844 

substanzen und die Leitbahnen – Träume und Traumverständnis 

– Ganzheitliche Diagnostik und Therapie – Philosophische 

und spirituelle Aspekte – Zahlreiche Kasuistiken. 

Das erste umfassende Werk zum Thema – für Ärzte, 

Psychologen und Therapeuten anderer Fachdisziplinen. 

Klaus Dieter Platsch: Psychosomatik in der Chinesischen 

Medizin. Wenn Geist Essenz durchdringt. 1. Aufl., 

368 S., 18 Abb., 15 Tab., 17 x 24, Urban & Fischer 2000, 

DM 68,–/öS 496,–/SFr 62,–, ISBN 3-437-56110-3 

Die Bibel der Medizin 

Das Merck Manual ist das älteste kontinuierlich publizierte 

und am weitesten verbreitete Textbuch zur Allgemeinmedizin. 

1999 erschien die 17. Auflage als Jahrhundertausgabe. 

Das MSD Manual ist die komplette Übersetzung 

aus dem Amerikanischen ins Deutsche und jetzt in der 6. 

Auflage erschienen. 

Für die 6. Auflage wurde das Buch vollständig überarbeitet, 

aktualisiert und um Themen wie Raucherentwöhnung, 

Golfkrieg-Syndrom, chronisches Erschöpfungssyndrom 

oder die medikamentöse Behandlung des Älteren erweitert. 

Die neue Auflage ist zweispaltig und damit leichter 

lesbar. Alle Tabellen und Abbildungen sind dem neuen 

Format angepasst. 

Das MSD Manual gliedert sich in 23 Hauptabschnitte, 

die das Wissen aller Gebiete der Medizin einschließlich der 

Fachbereiche Pädiatrie, Gynäkologie und Geburtshilfe, 

Pharmakologie und Zahnheilkunde abdecken. Der umfangreiche 

und sorgfältig erstellte Index sowie die am Beginn 

jeden Abschnitts stehenden Inhaltsverzeichnisse ermöglichen 

ein schnelles Auffinden der gesuchten Information. 

Bemerkenswert ist, dass es den Herausgebern trotz des 

großen Umfangs – immerhin werden 1.700 Krankheitsbilder 

dargestellt – gelungen ist, die einzelnen Abschnitte und 

Kapitel weitgehend einheitlich aufzubauen: Für jedes 

Krankheitsbild wird auf die Ätiologie und Pathophysiologie/ 

Pathogenese eingegangen. Daran schließen sich Abschnitte 

zur Symptomatik, Diagnostik, Prognose und Therapie an. 

Wo erforderlich, sind Differentialdiagnose und Laborbefunde 

erläutert (Angabe in konventionellen Einheiten, in 

den meisten Fällen SI-Einheiten in Klammern dahinter). Die 

empfohlenen Medikamente werden mit der Substanz- 


ezeichnung aufgeführt. Im Kapitel Pharmakologie sind zur 

leichteren Orientierung die gebräuchlichsten Substanzen mit 

ein oder zwei Präparatebeispielen zu finden. 

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums hat man sich 

etwas einfallen lassen: Gratis zum Buch gibt es den Faksimile-Druck 

der 1. Auflage des Merck-Manuals von 1899 – 

ein hübsches, in Leder gebundenes Bändchen. 

Schon im Vorwort der 1. Auflage ist der Anspruch auf 

umfassende Information und die Übersichtlichkeit dokumentiert: 

„Das Gedächtnis ist trügerisch. Dies gilt insbesondere 

für alle diejenigen, die viel zu tun haben ... in Fällen, 

die ein wenig aus der Reihe tanzen, (dann) ist es schwierig, 

... all die verfügbaren Medikamente in der Weise in das 

Gedächtnis zu rufen, um das beste auswählen zu können. ... 

Alles, was der praktizierende Arzt braucht, ist eine Erinnerungsstütze, 

die ihn Herr der Lage und ihn exakt das 

verordnen lässt, was seinem Urteil nach bei dieser Gelegenheit 

erforderlich ist.“ Ganze 192 Seiten umfasste damals die 

amerikanische „Gedächtnisstütze“ für Ärzte. 

100 Jahre später: Die 17. Auflage der amerikanischen 

Ausgabe ist auf 2.655 Seiten, die 6. deutsche Auflage auf 

3.384 Seiten angewachsen. Der Anspruch des inzwischen 

ältesten kontinuierlich publizierten Textbuchs zur Allgemeinmedizin, 

jedes Thema genau, adäquat, hinreichend und 

zugleich einfach und klar darzustellen, ist geblieben. 

Dabei liest sich die 100-jährige Geschichte des MSD 

Manual wie eine Geschichte der Medizin. Die rasante Entwicklung 

in der Medizin und die Vervielfachung des 

medizinischen Wissens machten immer wieder neue Auflagen 

und Veränderungen innerhalb der Buchstruktur 

erforderlich. Viele medizinische Aussagen wurden im Laufe 

der Zeit von neuen Erkenntnissen überrollt. So war beispielsweise 

in der 6. Auflage des Merck Manuals von 1934 

noch zu lesen, dass Autofahren eine potenzielle Abortursache 

sei – bei dem Zustand der damaligen Straßen vielleicht 

eine richtige Aussage. Heute mag man darüber nur 

noch schmunzeln. Aber vielleicht wird in weiteren 100 

Jahren über den medizinischen Standard von heute ebenso 

gelächelt. 

MSD Manual. 6. Aufl., 3424 S., 171 Abb., 538 Tab., geb., 

Urban & Fischer 2000 

Mit Griffregister: ISBN 3-437-21750-X 

DM 128,–/öS 934,–/ SFr 114,– 

Ohne Griffregister: ISBN: 3-437-21760-7 

DM 98,–/öS 715,–/SFr 89,– 

CD-ROM: ISBN: 3-437-21770-4 

DM 98,–/715,–/SFr 89,– 


Buchbesprechungen 

NAM-1 

845 

Pflanzenheilkunde auf humoralpathologischer 

Basis 

Eine Pflanzenheilkunde auf humoralpathologischer Basis 

stellt eine wichtige Grundlage naturheilkundlichen Denkens 

und Handelns dar. Aufbauend auf dem individuellen biologischen 

Funktions- und Abwehrprogramm, dem „inneren 

Arzt“ eines Menschen, kann sie konstitutionell stabilisierend 

und auf sanfte Weise korrigierend unterstützen. 

Das Buch „Pflanzenheilkunde nach humoralpathologischen 

Kriterien“ befasst sich mit der Frage: Wie kann eine 

humoralpathologisch orientierte 

Pflanzenheilkunde in der heutigen 

Naturheilkunde realisiert 

werden? FRIEDEMANN GARVEL- 

MANN geht von seiner langjährigen 

Erfahrung aus und überarbeitet 

die traditionellen Quellen, 

vor allem die aus dem 17. 

Jahrhundert stammenden umfangreichen 

Werke. Er macht die 

traditionelle europäische Naturheilkunde 

für den modernen Behandler 

zugänglich und praktisch 

anwendbar. Das Buch ist als übersichtliches tabellarisches 

Nachschlagewerk konzipiert und fasst die für die Rezeptur 

wichtigsten Informationen zusammen – humorale Qualitäten 

und Indikationen der einzelnen Heilpflanzen, ihre Apothekenverfügbarkeit 

sowie Zubereitungsformen. 

Die angefügten konstitutionstherapeutischen Hinweise 

zu den Pflanzen sind vor allem für Irisdiagnostiker von 

Bedeutung. Aufgrund der prinzipiellen Parallelen zwischen 

der Humoralpathologie und der Traditionellen Chinesischen 

Medizin bietet das Buch jetzt auch für Therapeuten dieser 

Richtung die Basis, europäische Heilpflanzen nach energetischen 

Gesichtspunkten einzusetzen. Als Wegweiser für 

eine individuelle Diätetik werden in einem Zusatzkapitel die 

humoralen Qualitäten wichtiger Nahrungsmittel tabellarisch 

vorgestellt. Ein Register der deutschen und lateinischen 

Pflanzennamen sowie ein humoralpathologisch orientiertes 

Indikationsverzeichnis machen das Buch zum hilfreichen 

Werkzeug für die tägliche Praxis. 

Friedemann Garvelmann: Pflanzenheilkunde in der 

Humoralpathologie. 259 S., brosch., 17 x 24 cm, DM 49,–, 

Richard Pflaum Verlag, München 2000, ISBN 3-7905- 

0835-7

Traditionelle Chinesische Medizin 

wird von vielen Laien noch mit 

Akupunktur gleichgesetzt. Dass TCM 

nicht ausschließlich Akupunktur, sondern 

auch die Phytotherapie und die 

Diätetik beinhaltet, erfuhren die Besucher 

der Frankfurter Buchmesse am 

Stand des Urban & Fischer Verlags. In 

einer „Livesprechstunde“ informierte 

der bekannte Moderator der ZDF-Sendung 

Gesundheit, Dr. GÜNTER GER- 

HARDT, über die Möglichkeiten und 

Grenzen der TCM. Gemeinsam mit 

Dr. UDAYANA GENDO, Autor des Praxishandbuchs 

Chinesische Medizin, und 

der TCM-Therapeutin und Ärztin JÜ 

TANG antworteten sie auf Fragen aus 

dem Publikum. 

Dabei reichte die Bandbreite der 

gestellten Fragen von der allgemeinen 

Wirkung der TCM bis zu ganz konkreten 

Problemen wie Beschwerden 

im Alter oder der Einsatz von Akupunktur 

bei der Behandlung von Kindern. 

„Ist Akupunktur auch bei Span- 

Varia 

Buchmesse Frankfurt: 

Verstehen Sie Chinesisch? 

Livesprechstunde mit Dr. Günter Gerhardt 

nungskopfschmerzen denkbar und 

sinnvoll?“, wollte beispielsweise ein 

älterer Herr aus dem Publikum wissen. 

„Natürlich“, so Dr. GENDO, „aber 

nicht sofort. Sie müssen erst die Ursache 

des Kopfschmerzes finden. Oft 

helfen hier Gespräche über die Lebens- 

und Essgewohnheiten. Manchmal 

sind es Schmerzen, die an ganz 

anderen Stellen im Körper entstehen. 

Der TCM-Arzt sieht den Menschen 

als Ganzes und nicht nur den Kopf. 

Geduld ist wichtig, wenn Sie sich zu 

einem TCM-Therapeuten begeben“, 

führte er weiter aus. Ergänzt mit zahlreichen 

Beispielen aus seiner Praxis 

vermittelte er den Umstehenden den 

ganzheitlichen Ansatz der TCM und 

die bedeutende Rolle der Diätetik und 

der Phytotherapie in der TCM. 

„Wie ist es mit Menstruationsbeschwerden, 

kann Akupunktur da helfen?“, 

fragte eine junge Pflegeschülerin 

JÜ TANG, Autorin des Buches 

Rase 

846 

Chinesische Medizin in der Gynäkologie. 

Anschaulich erklärte sie das 

Wechselspiel von Qi als Fülle- bzw. 

Mangelzustand des Chong Mai. Wie 

Dr. GENDO hob auch sie die Bedeutung 

der intensiven Befragung der 

Patienten nach Alter, Beruf, Familienstand, 

Lebensumständen, Zyklen hervor. 

„Der TCM-Arzt sieht, riecht, hört 

und fühlt die Patientin und versucht 

so, die Frau als Ganzes zu erfassen 

und die Sicht nicht auf die Organe zu 

beschränken“, erklärte JÜ TANG. 

Besucher, die sich am Stand des 

Urban & Fischer Verlags über das 

neue Programm informierten, blieben 

stehen und lauschten aufmerksam der 

Diskussion. Viele verweilten am 

Stand und nutzten die Möglichkeit, 

„richtige“ TCM-Ärzte zu befragen. 

Dr. GERHARDT, der die Veranstaltung 

gekonnt moderierte und mit viel 

Schwung selbst zurückhaltende „Zaungäste“ 

zum Fragen ermutigte, verdeutlichte, 

dass die Krankheiten im Osten 

und Westen dieselben seien, die Herangehensweise 

hingegen unterschiedlich. 

Mit dieser Veranstaltung gelang es 

dem Verlag Urban & Fischer, eine 

Brücke zwischen der östlichen und 

westlichen Medizin zu schlagen, was 


sich auch im Programm des Verlags 

widerspiegelt: So reicht das Spektrum 

des Fachverlags von Literatur für 

Medizinstudenten über Standardliteratur 

für Mediziner wie das neu erschienene 

MSD Manual oder Roche 

Lexikon bis zur Literatur im Bereich 

der Ganzheitsmedizin. 

Dabei legt der Verlag großen Wert 

auf wissenschaftlich fundierte Fachinformation. 

„Für uns als medizinischer 

Fachverlag ist die Qualität der 

Information entscheidend, darauf 

verwenden wir große Sorgfalt“, erklärte 

dazu URSULA HAMPEL von der 

Pressestelle des Verlags. „Gerade im 


Varia 

Bereich Ganzheitsmedizin prüfen wir 

sehr genau, welche Titel veröffentlicht 

werden“, führte sie weiter aus. „Der 

Bereich ist ein Wachstumsmarkt, auch 

unser Programm wurde in den letzten 

Jahren konsequent ausgebaut.“ Über 

die TCM hinaus findet der Arzt bei 

Urban & Fischer zahlreiche Bücher zu 

allgemeinen naturheilkundlichen Methoden 

und Verfahren, zur Phytotherapie, 

Homöopathie oder Osteopathie. 

Wer sich einen Überblick über das 

komplette Programm verschaffen 

möchte, findet unter www. urban 

fischer.de weitere Informationen. 

Olympia bedeutet immer ein 

ganz besonderes Erlebnis 

Als Olympiaarzt in Sydney 2000 

Es gibt keinen Zweifel daran, dass 

die jetzt stattgefundenen Olympischen 

Spiele 2000 in Sydney die besten 

überhaupt waren, welche in der 

neuen Zeitrechnung ausgetragen wurden. 

Darüber sind sich alle Experten 

und Besucher einig. (Ich persönlich 

besuchte sieben Spiele – genug um 

mir ein Urteil zu erlauben.) Diese 

Aussage trifft sowohl für die perfekte 

Organisation, die hervorragende Ausstattung 

der Sportstätten, das stets 

aufmerksame und freundliche Personal 

sowie die enthusiastische Begeisterung 

des australischen Publikums 

zu. Die Kriterien sind wichtig 

für ein gutes Gelingen von Mammutveranstaltungen, 

welche die Olympiade 

darstellt. 

Ich persönlich überblicke am besten 

den Bereich der Medizin. Dazu 

sollen einige Fakten genannt werden, 

um die Dimension dieses so wichtigen 

Gebiets zu ermessen. Wenn man vergleicht 

mit 1972, der Olympiade im 

eigenen Lande (München), dann sind 

in den 28 Jahren gewaltige neue An- 

forderungen an dieses Fach gestellt 

worden. Als damals noch recht junger 

Arzt bekam ich den Zuschlag als Einsatzleiter 

(stellvertretender Chief 

Medical Officer des Organisations- 

Komitees) für die Vorbereitung und 

Durchführung der „Münchner“ Spiele. 

Auch sie waren für die damalige Zeit 

einmalig. Leider kam das Attentat dazwischen, 

das auf tragische Weise den 

ganzen Ablauf überschattete. 1972 

waren ca. 625 Ärzte, 1770 medizinische 

Mitarbeiter (Sanitätspersonal, 

Schwestern, Pfleger, Masseure etc.) 

und gut 600 Personen (z.B. Fahrer, 

Verwaltungskräfte etc.) eingesetzt. 

Nicht mitgerechnet die medizinischen 

Mitarbeiter (Ärzte, Masseure etc.) der 

einzelnen teilnehmenden Nationen. 

Eine gewaltige Logistik, welche von 

uns damals bewältigt werden musste. 

Wohlgemerkt ohne Computer, Internet, 

E-Mail etc. – heutzutage unvorstellbar! 

In der vorbereitenden Stabsstelle 

des OK wurden alle eingehenden 

Bewerbungen (waschkörbeweise) 

gesichtet, kontrolliert, z.B. auf Quali- 

847 

Dr.Wolz

fikation (Zeugnisse), Einsätze etc. 

Nachdem das geschehen war, musste 

eine Schulung, Einweisung in die 

Tätigkeit erfolgen. Es ist klar, dass bei 

dieser Arbeit nicht Monate, sondern 

zwei bis drei Jahre erforderlich sind. 

Auch die Doping-Kontrolle gab es damals 

schon. Die Medizinische Kom- 

Der Stadioneingang in Sydney 

mission des Internationalen Olympischen 

Komitees (IOC), welche als 

oberste „Behörde“ über die medizinischen 

Regeln der Spiele wacht, hat 

klare Richtlinien, Kontrollen und Vorschriften 

erlassen. Jede auszurichtende 

Stadt bzw. Land muss diese Anforderungen 

befolgen. Die Sexkontrolle 

klärt, ob ein Athlet wirklich männlich 

oder weiblich bzw. ein Zwitterwesen 

darstellt. In der Vergangenheit gab es 

immer wieder spektakuläre Fälle, wo 

Medaillen an das falsche Geschlecht 

gereicht wurden. Wichtig ist auch die 

Auswahl der pharmazeutischen Produkte, 

medizinischen Geräte, Verbandsstoffe, 

Diagnostika etc. Alle 

Sportstätten und wichtigen Gebäude 

waren ausreichend mit Sanitätsräumen 

zu bestücken. Zusätzlich muss im 

Zuschauerraum auch Sanitätspersonal 

anwesend sein, um schnell erste Hilfe 

zu leisten. Die Sportler werden von 

ihren eigenen Ärzten und Physiotherapeuten 

aber auch auf Bitte von 

Doktoren des örtlichen Organisationskomitees 

betreut. Große Nationen 

haben bekannterweise ganze Medizin- 

Varia 

stäbe mitgebracht, kleine Länder 

können sich manchmal keine eigenen 

Ärzte aus Kostengründen leisten. Das 

wird alles in der Organisation berücksichtigt. 

Alle Arbeiten gehen teilweise 

in mehreren Schichten vor sich. Das 

ist notwendig, da alle freiwilligen 

Helfer (also ohne Bezahlung) auch ge- 

legentlich mal Wettkämpfe besuchen 

wollen. Selbstverständlich wird für 

dieses Personal die Übernachtung, 

Verpflegung und Kleidung (Uniform) 

gestellt. Viele opfern ihren Urlaub für 

dieses oft einmalige Ereignis in ihrem 

Leben. 

Größere Sportarenen haben eigene 

Praxen bzw. kleine Kliniken. Das gilt 

vor allem für das olympische Dorf 

bzw. das Hauptstadion. Dort befindet 

sich meist eine Poliklinik mit allen nur 

848 

möglichen Fachabteilungen. Dies ist 

notwendig, da sich die Frequenz der 

Besuche von Sportlern und Betreuern 

usw. am Tag auf einige hundert bis 

tausend Personen beläuft. Kurios am 

Rande sei erwähnt, dass viele Athleten 

aus ärmeren Ländern (Afrika, Asien, 

Ostblock) ständig um neue Zähne 

(Zahnersatz) und Sehhilfen (Brille) 

bitten. Oftmals die einmalige Gelegenheit 

kostenfrei heranzukommen. 

Natürlich werden auch Massagen, 

medizinische Bäder und orthopädische 

Hilfsmittel gewünscht. Sogar 

eine Krankenstation (Quarantäne) ist 

vorhanden. Überall sind Krankenwagen 

und Hubschrauber stationiert, 

um schnellstens im Notfall die Patienten 

in eine größere Spezialklinik zu 

bringen. Gott sei Dank stellt diese Art 

von Zwischenfällen eine Seltenheit 

dar. Neben der allgemeinen Sprechstunde 

(also wie beim Hausarzt) gibt 

es Spezialberatungen, z.B. in psychischer, 

physischer, nutrativer, prophylaktischer 

Art etc., in den medizinischen 

Einrichtungen. Sportler sind 

sehr sensibel und hellhörig, können 

schon mal anstrengend sein. Man 

muss bei jeglicher Therapie beachten, 

dass keine verbotenen Substanzen 

verabreicht werden, welche mit den 

Dopingregeln nicht in Einklang gebracht 

werden können. Das ist ein 

äußerst heikles Thema und hat schon 

zu vielen Härtefällen geführt. Man hat 

es immer wieder in den Medien 

erfahren. Als Chief Medical Officer 

Der 

Berichterstatter 

an seinem 

Arbeitsplatz 


hat man die gesamte Verantwortung 

für den medizinischen Ablauf der 

Spiele. Die Medizin besitzt heutzutage 

eine enorme Bedeutung. Hängt 

doch unter Umständen von der 

richtigen Behandlung ab, ob jemand 

Medaillengewinner wird oder nicht. 

In Sydney waren ca. 5000 Personen 

allein auf diesem Sektor tätig. Alle 

müssen geschult und straff geführt 

werden. 

Viel Arbeit für Mediziner 

Als Assistent des Chief Medical 

Officers hatte ich auch eine enorme 

Verantwortung und war von früh bis 

abends auf den Beinen. Aber man 

merkt den Stress nicht so, da die 

Arbeit viel Freude bereitet und der 

Tag so schnell vergeht. Alle modernen 

Hilfsmittel wie z.B. Dienstwagen mit 

Fahrer, Funkgerät, Assistent etc. erleichtern 

den Ablauf der Tätigkeit. Die 

Zusammenarbeit mit den Kollegen 

klappte ausgezeichnet. Aufgrund 

meiner Erfahrungen aus den früheren 

Olympischen Spielen bzw. Fußballweltmeisterschaften 

war es einfach für 

mich, die Arbeit exakt auszuführen. 

Im Organisations-Komitee der Spiele 

(SOCOG) war ich in der Medizinabteilung 

der einzige deutsche Mitarbeiter. 

Das spielt aber keine Rolle, 

die nationale Angehörigkeit bei 

Olympia ist zweitrangig. Und das ist 


Varia 

Der Olympiasieger im 800-Meter- 

Lauf Jens Schumann 

gut so. Soll doch gerade Sport völkerverbindend 

wirken. Ich hatte eine sehr 

gute Zeit in Australien. Die Monate 

vergingen wie im Fluge. Das Resultat 

des gesamten Teams kann sich sehen 

lassen. Die Medien waren bekanntlich 

voll des Lobes über organisatorische 

Belange. Olympiaden sind wie ein 

großer Wanderzirkus. Die nächste 

steht bereits bevor. Da ich nur Sommerolympiaden 

vorbereite, bin ich für 

Athen 2004 schon wieder engagiert. 

Chief Medical Officer Dr. COSTAS 

PARISIS, so ist sein Name, nahm mich 

mit offenen Armen auf. Für ihn sind es 

die ersten Olympischen Spiele. Wir 

beide freuen uns sehr auf eine gute 

Zusammenarbeit. Es wird allerdings 

schwer, Sydney 2000 zu überbieten. 

Jamava 

849 

Athen 2004 hat nur dann eine Chance, 

wenn sie sich auf die klassischen 

Elemente von Olympia besinnt bzw. 

konzentriert. Dazu benötigt man nicht 

diesen bombastischen Stil, den Sydney 

vorgelegt hat. Schon in nächster 

Zeit fliege ich nach Athen, um meine 

Beratertätigkeit aufzunehmen. Dazu 

gehören viele Neuerungen z.B. in Bezug 

auf Doping, Ausfuhrbestimmungen, 

Literatur etc. Ein internationaler 

medizinischer Kongress ist immer obligatorisch. 

Er beschäftigt sich meist 

mit sportärztlichen Themen. Dazu 

kann man heutzutage schon die deutschen 

Kollegen einladen. Das Gleiche 

gilt für eine evtl. Mitarbeit von 

Ärzten, Physiotherapeuten, medizinischem 

Hilfspersonal etc. Freiwillige 

sind immer willkommen. 

Halten wir die olympische Idee 

hoch, treiben wir alle jeden Tag etwas 

Sport. Das gilt auch für Behinderte. 

Die Paralympics bezeugen es, was 

möglich ist. Gerade in unserer schnelllebigen, 

teilweise hektischen Welt mit 

kriegerischen Auseinandersetzungen 

seien wir froh, dass es eine Olympiade 

als Hort des Friedens und der Freude 

gibt. Die Olympischen Spiele führen 

Menschen aus allen Erdteilen zusammen 

und vereinen uns zu einer großen 

Völkergemeinschaft. Hoffentlich 

bleiben sie uns für ewig erhalten. 

Dr. med. Hans Peter Legal 

Olympiaarzt 

Arzt der Fußballweltmeisterschaft

Verleihung des Hans- 

Heinrich-Reckeweg- 

Preises 

Irr Rahmen der Medizinischen Woche in Baden-Baden wird 

der (seit diesem Jahr) mit DM 30.000 hoch dotierte Hans- 

Heinrich-Reckeweg-Preis verliehen Der Preis ist bestimmt 

für herausragende wissenschaftliche oder grundlegende 

Arbeiten auf dem Gebiet der Antihomotoxischen Arzneimittel 

bzw. Homotoxikologie sowie angrenzender Bereiche 

biologischer Medizin und Tiermedizin. 

In diesem Jahr ging der Preis an Frau Dr. BERNADETTE 

GLATTHAAR-SAALMÜLLER, Münster. Die Preisträgerin erhielt 

diese Auszeichnung für ihre wissenschaftlichen Untersuchungen 

mit Euphorbium compositum Nasentropfen, 

einem homöopathischen Arzneimittel, das therapeutisch bei 

Entzündungen der Nasenschleimhaut und der Nebenhöhlen 

eingesetzt wird. Durch gezielte In-vitro-Untersuchungen 

(Plaque-Reduktions-Essay) konnte sie nachweisen, dass 

Euphorbium compositum eine antivirale Wirkung gegen die 

Erreger Respiratory Syncytial Virus (RSV) und Herpes 

simplex Typ-1-Virus (HSV-1) entfaltet. 

Nach dem Nachweis der antiviralen Wirkung des Gesamtpräparates 

(einem Kombinationspräparat), erfolgte in 

einem zweiten Schritt die Überprüfung der Einzelwirkstoffe 

Euphorbium resinifera, Pulsatilla pratensis und Luffa operculata. 

Besonders Euphorbium und Pulsatilla zeigten dabei 

eine ausgeprägte Wirkung gegen RSV. 

Varia 

NAM-2 

850 

Nach Aussage der Jury stellt die Arbeit einen wichtigen 

Schritt in Richtung einer wissenschaftlichen Begründung 

der (physiologischen) Wirkung homöopathischer Wirkstoffe 

bzw. Wirkstoffkombinationen dar. 

Der Hans-Heinrich-Reckeweg-Preis wird von der Firma 

Biologische Heilmittel Heel GmbH, Baden-Baden, gestiftet. 

Candida- 

Forschungspreis 2000 

verliehen 

Im Mai 2000 fand in der Wiedemann-Parkklinik in 

Meersburg ein Candida-Symposium statt, bei dem der mit 

10.000 DM dotierte Forschungspreis der Internationalen 

Gesellschaft für Immunitäts- und Resistenzforschung 

(Hamburg) verliehen wurde. Aus einer Fülle von Einsendungen 

möglichst praxisbezogener Arbeiten wählte die Jury 

schlussendlich drei Preisträger aus. 

C. MUSS (Augsburg) wurde wegen einer richtungsweisenden 

Praxisstudie prämiert, in der er mögliche Zusammenhänge 

zwischen Zahngoldabrieb und intestinalen Candidosen 

untersuchte. J. SCHREIBER et al. (Städtisches 

Klinikum Dessau) erweiterten den Kenntnisstand hinsichtlich 

der Zusammenhänge zwischen intestinalen Candidosen 

und allergischen Krankheiten: Offensichtlich können passager 

im zirkulierenden Blut vorhandene Candidaantigene im 

Alveolarbereich akute allergische Reaktionen auslösen, 

welche mit einer teils dramatischen klinischen Reaktion 

einhergehen. Die Antigenquelle konnte im Darm 

objektiviert werden. R. WÜRZNER et al. von der Universität 

Innsbruck befassten sich mit den Wechselwirkungen 

zwischen Candida albicans und HIV-Erregern. Aufgrund 

biomolekularer Interaktionen kann die Bindung von HIV an 

Candida-Pilze deren Virulenz verstärken; auch wird die Phagozytose 

durch Makrophagen reduziert. Werden jedoch 

HIV-Proteasehemmer eingesetzt, führt dieses im In-vivo- 

Experiment zur Virulenzabschwächung bei den Candida- 

Hefen. 

Aus den vorliegenden Ergebnissen der genannten Studien 

resultieren bedeutungsvolle Ansatzpunkte für eine 

weitergehende Forschung.

Gesamte Ausgabe runterladen - Zentralverband der Ärzte für ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?