Karl May - Der Sohn des Bärenjägers - thule-italia.net

82// 329
Tiefernsten Tones begann Old Shatterhand:
»Aber, lieber Frank, der Scherz war doch wohl ein ziemlich harmloser und auch gar nicht
auf Sie allein abgesehen. Wir anderen sind ebenso Zuhörer gewesen wie Sie und haben
uns nicht beleidigt gefühlt, sondern die Erzählung als das genommen, was sie war - eine
Anekdote, welche uns erheitern sollte. Ihr bekanntes Gerechtigkeitsgefühl wird Ihnen
sagen, daß wir von Ihnen ganz unschuldigerweise um diese Heiterkeit gebracht worden
sind.«
Der eindringliche Ton, in welchem diese Worte gesprochen wurden, verfehlte seine
Wirkung nicht. Frank hatte ein weiches Gemüt- es that ihm wehe, vielleicht zu weit
gegangen zu sein. Er antwortete:
»Wenn Sie diese Angelegenheit in dieser Weise darschtellen, so bekommt die Sache
freilich eene ganz andere Wendung. Ich habe Sie keineswegs in Ihrem Vergnügen
schtören wollen. Aber Sie werden mir ooch zugeben, daß ich ooch Anschpruch off meine
anthropologischen Menschenrechte erheben darf.«
»Ganz richtig; aber wir gestehen Ihnen diese Rechte ja ganz gern zu.«
»So? Warum reibt sich da der Dicke schtets an mir?«
»Denken Sie einmal nach, ob Sie ihm nicht vielleicht die Veranlassung dazu geben.
Lassen Sie ihm nicht immer Ihre Ueberlegenheit fühlen?«
»Hm! Sie geben also zu, daß ich ihm wirklich mehrschtenteels überlegen bin?«
»Wenn ich Ihre eigene Ansicht für die richtige halten soll, so muß ich das zugeben.«
»Schön! Das genügt mir vollschtändig. Und da will ich denn voller Einsichtigkeet off die
verlangte öffentliche Ehrenerklärung Verzicht leisten. Es soll mir niemand nachsagen, daß
ich een Schtörer des allgemeinen Völkerfriedens sei. Hier, Dicker, ist meine Hand!
Schlagen Sie ein! Wir wollen in trauter Eenigkeet die Pfade unseres Lebens wandeln. Ich
rufe Ihnen mit Schillern zu: Soyongs, Anis, Emma!«
Leider brach bei diesen letzten Worten das lang verhaltene Gelächter kräftig los. Der
Kleene sah sich erstaunt im Kreise um.
»Was gibt's denn schon wieder?« fragte er.
»Einen Fehler, den Sie gemacht haben, oder vielmehr mehrere Fehler,« antwortete
Jemmy.
»So? Welche denn?«
»Diese Worte sind nicht von Schiller, sondern von dem französischen Dichter Corneille
und heißen Soyons amis, Cinna! Es ist also weder von Anis, noch von einer Emma die
Rede.«
»Ah? Meenen Sie wirklich? Ich biete Ihnen meine Hand zum großen Versöhnungsfeste,
und zum Dank dafür wollen Sie mich abermals korrigieren? Da kann ooch die beste
Wasserleitung platzen. Wenn meine Friedfertigkeet in so solenner Weise abgewiesen
wird, so mag es bei der Feindschaft bleiben, und ich werde ---«
»O bitte!« fiel Old Shatterhand vermittelnd ein. »Diesesmal haben Sie sich wirklich geirrt,
mein bester Frank. Ich muß Master Jemmy beistimmen, und ich hoffe, daß Sie mir ein
gerechtes, unparteiisches Urteil zutrauen!«
»Ja, wenn Sie es sagen, so ergebe ich mich der Uebermacht. Sie sind eene authentische
Zehlabrität, vor der ich mich gerne beugen will. Selbst een Fürscht und König kann sich
irren, und für ganz und gar unfehlbar will ich mich denn doch nich halten. Also hier
abermals die Hand, Jemmy. Et in terra pax, Friede sei off der ganzen Erde! Ist es so
richtig?«
»Ja, vollständig!« antwortete der Dicke, indem er in die dargebotene Hand einschlug.
»Schön! Das genügt mir. Sie erkennen mich an, und da soll alles vergeben und vergessen
sein.«