Bedienungsanleitung Ladegerät Intelli Red Spirit ... - Polo Motorrad
Bedienungsanleitung Ladegerät Intelli Red Spirit ... - Polo Motorrad Bedienungsanleitung Ladegerät Intelli Red Spirit ... - Polo Motorrad
Bedienungsanleitung Ladegerät Intelli Red Spirit – POLO Edition Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ........................................................................................ 3 1.1 Zu dieser Anleitung .................................................................. 3 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 3 1.3 Restrisiken................................................................................ 4 1.4 Reinigung ................................................................................. 5 1.5 Anschluss ................................................................................. 5 1.6 Verhalten bei Störungen........................................................... 6 1.7 Reparaturen und Veränderungen am Produkt ......................... 6 1.8 Entsorgung ............................................................................... 7 2 Beschreibung.................................................................................. 8 3 Bedienung ..................................................................................... 10 3.1 Akku anschließen ................................................................... 10 3.2 Batterie-Test und -Ladung:..................................................... 11 3.3 Entsulfatiermodus:.................................................................. 13 3.4 Verschiedene Funktionen des Schalters:............................... 14 3.5 Akku abklemmen.................................................................... 15 3.6 Auf Anzeigen reagieren.......................................................... 15 4 Technische Daten....................................................................... 177 5 Zusatzhinweis BMW ................................................................... 188 6 Konformitätserklärung................................................................. 21 7 Serviceadresse / Impressum ....................................................... 21 8 Eingeschränkte Herstellergarantie ............................................. 22 2 Ladegerät Intelli RedSpirit – POLO Edition
- Seite 2 und 3: 1 Sicherheit 1.1 Zu dieser Anleitun
- Seite 4 und 5: 1.8 Entsorgung Sicherheit Elektro-
- Seite 6 und 7: Bedienung 1. Vergewissern Sie sich,
- Seite 8 und 9: 3.5 Akku abklemmen Voraussetzungen
- Seite 10 und 11: Vorbereitungen Zusatzhinweis BMW 1.
- Seite 12: Eingeschränkte Herstellergarantie
<strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1 Sicherheit ........................................................................................ 3<br />
1.1 Zu dieser Anleitung .................................................................. 3<br />
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................... 3<br />
1.3 Restrisiken................................................................................ 4<br />
1.4 Reinigung ................................................................................. 5<br />
1.5 Anschluss ................................................................................. 5<br />
1.6 Verhalten bei Störungen........................................................... 6<br />
1.7 Reparaturen und Veränderungen am Produkt ......................... 6<br />
1.8 Entsorgung ............................................................................... 7<br />
2 Beschreibung.................................................................................. 8<br />
3 Bedienung ..................................................................................... 10<br />
3.1 Akku anschließen ................................................................... 10<br />
3.2 Batterie-Test und -Ladung:..................................................... 11<br />
3.3 Entsulfatiermodus:.................................................................. 13<br />
3.4 Verschiedene Funktionen des Schalters:............................... 14<br />
3.5 Akku abklemmen.................................................................... 15<br />
3.6 Auf Anzeigen reagieren.......................................................... 15<br />
4 Technische Daten....................................................................... 177<br />
5 Zusatzhinweis BMW ................................................................... 188<br />
6 Konformitätserklärung................................................................. 21<br />
7 Serviceadresse / Impressum ....................................................... 21<br />
8 Eingeschränkte Herstellergarantie ............................................. 22<br />
2 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong><strong>Spirit</strong> – POLO Edition
1 Sicherheit<br />
1.1 Zu dieser Anleitung<br />
Diese <strong>Bedienungsanleitung</strong> ist Teil des Produkts.<br />
� Lesen Sie die <strong>Bedienungsanleitung</strong> vor dem<br />
Gebrauch.<br />
� Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.<br />
Sicherheit<br />
� Bewahren Sie die <strong>Bedienungsanleitung</strong> während der<br />
Lebensdauer des Produkts auf.<br />
� Geben Sie die <strong>Bedienungsanleitung</strong> an jeden nachfolgenden<br />
Besitzer oder Benutzer des Produkts weiter.<br />
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> ist nur zum Laden und Ladeerhalt von<br />
herkömmlichen Standard-Blei-/Säure-Akkus sowie allen<br />
wartungsfreien Vlies- und Gel-Akkus vorgesehen.<br />
Die Akkus müssen für die angegebene Spannung und den<br />
angegebenen Ladestrom geeignet sein<br />
(siehe Kapitel 4, S. 17).<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> darf nicht für folgende Anwendungen<br />
verwendet werden:<br />
� Laden von nicht wiederaufladbaren Batterien<br />
� Spannungsversorgung für Geräte<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 3<br />
Sicherheit<br />
Regen und<br />
Feuchtigkeit<br />
Temperatur<br />
Brand- und<br />
Explosionsgefahr<br />
1.3 Restrisiken<br />
� Setzen Sie das <strong>Ladegerät</strong> weder Regen noch Feuchtigkeit<br />
aus.<br />
� Verwenden Sie das <strong>Ladegerät</strong> nur bei einer Luftfeuchtigkeit<br />
von unter 80 %.<br />
� Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.<br />
� Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse<br />
eindringt.<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> kann im Betrieb sehr warm werden. Wird<br />
es allerdings aufgrund von unsachgemäßer Handhabung<br />
überhitzt, kann es beschädigt werden.<br />
� Decken Sie die Lüftungsschlitze bzw. das Gehäuse<br />
nicht zu.<br />
� Halten Sie das <strong>Ladegerät</strong> fern von Wärmequellen<br />
wie z. B. Heizung oder Warmluftauslässen.<br />
� Setzen Sie das <strong>Ladegerät</strong> nicht direktem Sonnenlicht<br />
aus.<br />
� Verwenden Sie das <strong>Ladegerät</strong> nur bei einer Umgebungstemperatur<br />
zwischen –15 °C und +40 °C.<br />
� Verwenden Sie das <strong>Ladegerät</strong> nicht, wenn brennbare<br />
Gase und Dämpfe auftreten können, in staubhaltiger<br />
Umgebung oder in der Nähe von Lösungsmitteln.<br />
� Vermeiden Sie offenes Feuer, offenes Licht und<br />
Funken in der Nähe des Akkus.<br />
4 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
Batteriesäure<br />
Sicherheit<br />
� Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Raums.<br />
� Kontrollieren Sie regelmäßig das Laden.<br />
Bei nicht wartungsfreien Bleiakkus besteht bei Fehlfunktion<br />
Explosionsgefahr durch Knallgas.<br />
� Beachten Sie die Ladehinweise des Akku-<br />
Herstellers.<br />
� Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit<br />
Seifenlauge behandeln und mit viel Wasser nachspülen.<br />
� Sind Säurespritzer in die Augen gekommen, sofort<br />
viel Wasser nachspülen und einen Arzt aufsuchen.<br />
1.4 Reinigung<br />
� Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker.<br />
� Verwenden Sie nicht starke Lösungsmittel wie Verdünner<br />
oder Benzin sowie Scheuermittel.<br />
� Reinigen Sie das <strong>Ladegerät</strong> mit einem weichen Tuch<br />
und einem milden Reinigungsmittel.<br />
� Stellen Sie sicher, dass kein Reinigungsmittel in das<br />
<strong>Ladegerät</strong> eindringt.<br />
1.5 Anschluss<br />
Die Vorschriften und Warnhinweise des Akku- und des<br />
Fahrzeugherstellers haben immer Vorrang!<br />
� Beachten Sie die Ladehinweise des Akku- und des<br />
Fahrzeug-Herstellers.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 5<br />
Sicherheit<br />
1.6 Verhalten bei Störungen<br />
In folgenden Fällen ist der Betrieb gefährlich:<br />
� Das <strong>Ladegerät</strong> zeigt keine Funktion<br />
� <strong>Ladegerät</strong> oder Netzteil sind sichtbar beschädigt<br />
� Bei Rauchentwicklung, Eindringen von Flüssigkeiten<br />
� Teile sind lose oder locker<br />
Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,<br />
führen Sie folgende Schritte durch:<br />
� Nehmen Sie das <strong>Ladegerät</strong> folgendermaßen außer<br />
Betrieb:<br />
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
- Entfernen Sie die Batterieklemmen.<br />
� Lassen Sie die Störung umgehend beseitigen.<br />
� Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Akku-<br />
Herstellers.<br />
1.7 Reparaturen und Veränderungen am Produkt<br />
� Lassen Sie Reparaturen und Veränderungen am<br />
<strong>Ladegerät</strong> nur von unterwiesenen Personen unter<br />
Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchführen.<br />
6 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
1.8 Entsorgung<br />
Sicherheit<br />
Elektro- und Elektronik-Abfälle belasten Umwelt und<br />
Gesundheit. Wenn Sie alte Elektro- und Elektronikgeräte<br />
– wie gesetzlich gefordert – getrennt vom Hausmüll entsorgen,<br />
leisten Sie einen wichtigen Beitrag für Wiederverwertung<br />
und Umweltschutz.<br />
Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Gerät getrennt vom<br />
Hausmüll zu entsorgen ist.<br />
� Entsorgen Sie das <strong>Ladegerät</strong> und die Verpackung<br />
gemäß den örtlichen Vorschriften (z. B. Wertstoffhof).<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 7<br />
Beschreibung<br />
Aufgabe<br />
Komponenten<br />
2 Beschreibung<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> prüft, lädt und pflegt Akkus.<br />
Bild 2-1: Übersicht<br />
1 <strong>Ladegerät</strong> 3 Anzeigefeld<br />
2 Batterieklemmen 4 Netzstecker<br />
8 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition<br />
3
Funktion<br />
Beschreibung<br />
Sobald das <strong>Ladegerät</strong> am Netz und am Akku angeschlossen<br />
ist, lädt es den Akku automatisch. Während des Ladens<br />
testet das Lagegerät mehrmals den Zustand des<br />
Akkus und wählt danach selbstständig die nächste Aktion<br />
wie Laden, Pflegen, Entsulfatieren etc.<br />
Ist die Leistungsfähigkeit des Akkus durch Bleisulfatablagerung<br />
(„Sulfatieren“) stark vermindert, startet das<br />
<strong>Ladegerät</strong> automatisch den Entsulfatiermodus. Dabei<br />
werden Bleisulfatablagerungen aufgebrochen und die<br />
Leistungsfähigkeit des Akkus wieder gesteigert.<br />
Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet das <strong>Ladegerät</strong><br />
in den Ladeerhaltungs-Modus.<br />
Nach einiger Zeit schaltet das <strong>Ladegerät</strong> in den Pflegemodus,<br />
in dem der Akku nach Bedarf nachgeladen wird.<br />
Der aktuelle Betriebszustand des <strong>Ladegerät</strong>s wird durch<br />
die Lampen auf dem Anzeigefeld (3) angezeigt.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 9<br />
Bedienung<br />
VORSICHT<br />
3 Bedienung<br />
3.1 Akku anschließen<br />
Bei längerem Nichtgebrauch eines Akkus sollten Sie den<br />
Akku an das <strong>Ladegerät</strong> anschließen bzw. nach dem Laden<br />
am <strong>Ladegerät</strong> angeschlossen lassen. Dadurch verlängern<br />
Sie die Lebensdauer des Akkus und vermeiden eine Beschädigung<br />
durch Tiefentladung.<br />
Mit folgenden Richtwerten für die Ladezeiten können Sie<br />
bei 12-V-Akkus rechnen:<br />
Batteriekapazität Ladezeit ca.<br />
5 Ah 3 h<br />
10 Ah 6 h<br />
14 Ah 8 h<br />
20 Ah 11 h<br />
Tabelle 3-1: Batterieladezeiten für entladene Batterien<br />
(Richtwerte)<br />
Beschädigung der Bordelektronik durch Überspannung<br />
möglich!<br />
� Trennen Sie den Akku möglichst vor dem Laden<br />
vom Bordnetz.<br />
10 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
Bedienung<br />
1. Vergewissern Sie sich, dass es sich um einen 12 Volt<br />
Bleiakkumulator handelt.<br />
2. Klemmen Sie die Batterieklemmen (2) in folgender<br />
Reihenfolge an den Akku:<br />
- rote Batterieklemme an den Pluspol des Akkus.<br />
- schwarze Batterieklemme an den Minuspol des<br />
Akkus.<br />
Schließen Sie den Netzstecker (4) an einer intakten<br />
Steckdose an. Das Gerät leuchtet nun von Innen rot.<br />
3.2 Batterie-Test und -Ladung:<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> durchläuft automatisch der Reihe nach<br />
folgende Zustände:<br />
� Die Lampe ON/PowerCharge blinkt ca. 3 Sekunden<br />
rot. Anschließend leuchten zusätzlich für ca. 2 Sekunden<br />
alle anderen Lampen rot (Selbsttest).<br />
� Danach geht das Gerät in den Prüfmodus.<br />
o Leuchtet die ON/PowerCharge Lampe rot, ist<br />
das Gerät korrekt angeschlossen.<br />
o Ist das Gerät kurzgeschlossen oder verpolt angeschlossen,<br />
blinkt die Lampe „Verpolt“ rot.<br />
� Liegt die Batteriespannung unter 4,5 Volt wird versucht<br />
die Batterie zunächst wieder auf über 4,5 Volt<br />
zu laden. Hierbei blinkt die ON/PowerCharge Lampe<br />
rot.<br />
� Bevor die Batterie geladen wird geht der <strong>Intelli</strong>Charger<br />
in den Batterietestmodus:<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 11<br />
Bedienung<br />
o Die angeschlossene Batterie wird für ca. 3 Sekunden<br />
belastet (grünes Lauflicht von oben<br />
nach unten).<br />
o Danach wird die gemessene Batteriespannung<br />
über die vier orange Lampen (8V, 11V, 12V,<br />
13V) angezeigt.<br />
� Laden der Batterie mit konstantem Strom von 1<br />
Ampere für ca. 5 Minuten.<br />
� Fließt in den ersten Sekunden kein nennenswerter<br />
Strom, wird sofort der Entsulfatiermodus gestartet.<br />
� Ist Strom geflossen aber die Batteriespannung nach 5<br />
Minuten noch unter 11 Volt, wird ebenfalls der Entsulfatiermodus<br />
gestartet (siehe nächster Punkt).<br />
� Ist Strom geflossen und die Batteriespannung über<br />
11 Volt, wird die Batterie für weitere 30 Minuten mit<br />
konstant 1 Ampere geladen.<br />
� Danach wird der Ladestrom für das weitere Laden<br />
festgelegt. Dieser liegt zwischen 1 und 2 Ampere.<br />
� Die weitere Ladung erfolgt solange konstant mit dem<br />
ermittelten Ladestrom bis eine Batteriespannung von<br />
14,3 Volt erreicht wird.<br />
� Ist der Wert von 14,3 Volt erreicht, schaltet das Gerät<br />
solange auf Spannungserhaltungsladung um, bis<br />
der Ladeendstrom ca. 0,1 Ampere unterschritten hat.<br />
� Die roten Lampen „Laden“ mit den dazugehörigen<br />
roten Batteriesymbolen zeigen den Ladefortschritt<br />
an. D.h. je mehr Lampen rot blinken, desto weiter ist<br />
die Batterie geladen.<br />
12 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
Bedienung<br />
� Ist die Batterie voll, geht der <strong>Intelli</strong>Charger in den<br />
Ladeerhaltungsmodus: Die Spannung der Batterie<br />
wird ca. 2 Stunden auf 13,8 Volt gehalten. Alle vier<br />
Lampen blinken dabei grün (grünes Lauflicht von<br />
unten nach oben).<br />
� Batteriepflegemodus: Die Batterie wird schonend<br />
auf 12,8 Volt entladen (grünes Lauflicht von oben<br />
nach unten). Dieser Vorgang kann zwischen wenigen<br />
Minuten und einigen Stunden dauern. Abhängig von<br />
der Kapazität und dem Zustand der Batterie.<br />
� Danach wird die Batterie wieder geladen und für ca.<br />
2 Stunden auf ca. 13,8 Volt gehalten (grünes Lauflicht<br />
von unten nach oben).<br />
3.3 Entsulfatiermodus:<br />
Ist kein Ladestrom geflossen und liegt die Batteriespannung<br />
unter 11 Volt, wird automatisch der Entsulfatiermodus<br />
gestartet. Die Lampe „Entsulfatieren“ blinkt gelb. Die<br />
Batterie wird 3x wechselnd entsulfatiert und danach wieder<br />
geladen.<br />
Hat die Batterie nach 3 Ladezyklen nicht mindestens 11<br />
Volt erreicht, wird die Batterie als defekt erklärt. Die<br />
Lampe „Defekt“ blinkt rot.<br />
Nach erfolgreichem Entsulfatieren wird der „normale“<br />
Lademodus weitergeführt.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 13<br />
Bedienung<br />
3.4 Taste PowerCharge/Test:<br />
Mittels eines versenkten Mikrotasters (unter der Öffnung<br />
bei POWERCHARGE/TEST) lassen sich drei Funktionen<br />
aktivieren. Die Betätigung des Tasters erfolgt mit einem<br />
dünnen stumpfen Gegenstand (z.B. Kugelschreiber).<br />
� Power Ladung: Wird der Taster bei Netzanschluss<br />
ca. 3 bis 6 Sekunden gedrückt, wird sofort mit max.<br />
Strom (ca. 2 Ampere) geladen. Die Batterie-<br />
Spannung muss hierbei zwischen 4,5 und 14,3 Volt<br />
liegen. Die Lampe PowerCharge blinkt ca. 1x pro<br />
Sekunde rot.<br />
� Batterietest manuell: Netzstecker nicht mit Steckdose<br />
verbinden! Beide Ladezangen an PLUS (rot)<br />
und MINUS (schwarz) der Batterie anklemmen. Taster<br />
PowerCharge/Test dauerhaft, aber sanft drücken.<br />
a) Alle Lampen leuchten kurz rot.<br />
b) Anschließend wird die Batterie für ca. 1 Sekunde<br />
belastet (Angezeigt durch grünes Lauflicht von<br />
oben nach unten).<br />
c) Danach wird die Batteriespannung für ca. 2 Sekunden<br />
über die vier orangen Lampen (8V, 11V,<br />
12V, 13V) angezeigt.<br />
Vorgang b und c wird so oft wiederholt, solange die<br />
Taste PowerCharge/Test gedrückt bleibt.<br />
� BMW Modus: Nach dem Einschrauben der Kreuzschlitzschraube<br />
von der Geräterückseite in die Bohrung<br />
über dem Taster wird der BMW Modus aktiviert.<br />
Siehe hierzu Zusatzhinweis auf Seite 16.<br />
14 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
3.5 Akku abklemmen<br />
Voraussetzungen<br />
Bedienung<br />
���� Das <strong>Ladegerät</strong> befindet sich im Erhaltungs- oder<br />
Pflegemodus (grünes Lauflicht von unten nach oben<br />
oder von oben nach unten).<br />
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.<br />
2. Entfernen Sie die Batterieklemmen.<br />
3.6 Auf Anzeigen reagieren<br />
Anzeige Mögliche Ursache Maßnahme<br />
VERPOLT blinkt rot<br />
Kurzschluss zwischen<br />
den Batterieklemmen<br />
Batterieklemmen vertauscht<br />
angeschlossen<br />
Batteriespannung unter<br />
4,5 Volt.<br />
� Kurzschluss beheben<br />
1. Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
2. Batterieklemmen korrekt<br />
anklemmen.<br />
3. Netzstecker in die<br />
Steckdose stecken.<br />
� Akku angeschlossen<br />
lassen. Es wird versucht<br />
bis 4,5V zu laden.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 15<br />
Bedienung<br />
Anzeige Mögliche Ursache Maßnahme<br />
ON/PowerCharge<br />
leuchtet rot<br />
ON/PowerCharge<br />
blinkt 1x pro Sekunde<br />
ON/PowerCharge<br />
blinkt 3x pro Sekunde<br />
ENTSULFATIE-<br />
REN/ DEFEKT<br />
blinkt gelb<br />
ENTSULFATIE-<br />
REN/ DEFEKT<br />
leuchtet rot<br />
Rotes Lauflicht von<br />
unten nach oben<br />
Grünes Lauflicht von<br />
unten nach oben<br />
Grünes Lauflicht von<br />
oben nach unten<br />
Kein Akku angeschlossen 1. Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
2. Akku anschließen<br />
3. Netzstecker in die<br />
Steckdose stecken.<br />
Taste Test/Powercharge<br />
wurde gedrückt.<br />
Es wird mit max. 2 A<br />
Ladestrom geladen.<br />
<strong>Ladegerät</strong> befindet sich<br />
im BMW-Modus.<br />
Schraube ist in Öffnung<br />
Test/Powercharge eingeschraubt.<br />
Akku ist sulfatiert. Es<br />
wird versucht den Akku<br />
zu regenerieren.<br />
Der Akku ist defekt und<br />
kann nicht geladen werden<br />
<strong>Ladegerät</strong> befindet sich in<br />
der Hauptladephase<br />
<strong>Ladegerät</strong> befindet sich in<br />
der Erhaltungsmodus<br />
<strong>Ladegerät</strong> befindet sich<br />
im Pflegemodus<br />
Tabelle 3-6: Auf Anzeigen reagieren<br />
16 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition<br />
Zum Verlassen des Modus:<br />
1. Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
2. Akku anschließen<br />
Zum Verlassen des Modus:<br />
1. Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
2. Akku abklemmen<br />
3. Schraube bei<br />
Test/PowerCharge entfernen<br />
Nach erfolgreicher Entsulfatierung<br />
wird normal geladen.<br />
1. Netzstecker aus der<br />
Steckdose ziehen.<br />
2. Akku abklemmen<br />
Je mehr Lampen leuchten,<br />
desto voller ist die Batterie.<br />
Akku ist geladen und startklar.<br />
Akku wird gering entladen<br />
ist aber trotzdem startklar.
4 Technische Daten<br />
Parameter Wert<br />
Ladestrom max. 2,0 A<br />
Netzspannung 230 V / 50 Hz<br />
Leistungsaufnahme ca. 38 VA<br />
Technische Daten<br />
Akkus Standard-Bleiakkus, wartungsfreie Akkus, Vlies- und<br />
Gel-Akkus<br />
Schutzart IP 20<br />
Schutzklasse II<br />
Ladevorgang I/U1/U2 (2,0 A max. / 14,3 V / 13,8 V)<br />
Sicherungselement Schutz gegen Überlastung, Verpolung und Kurzschluss<br />
Sicherungselement ausgeführt<br />
als<br />
Zulässige Umgebungsbedingungen<br />
Länge Netzkabel ca. 1,5 m<br />
3-fache selbst rückstellende elektronische Sicherung<br />
(im Gerät eingebaut)<br />
Luftfeuchtigkeit < 80 %<br />
Temperatur –15 °C bis +40 °C<br />
Länge Ladekabel ca. 2,4 m mit verpolungssicherer Kupplung<br />
Gehäuse: Kunststoffgehäuse (PC)<br />
Gewicht 1,3 kg<br />
Tabelle 4-1: Technische Daten<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 17<br />
Zusatzhinweis BMW<br />
5 Zusatzhinweis BMW<br />
Laden einer eingebauten Batterie in einem BMW-<br />
<strong>Motorrad</strong> mit CAN-Bus über deren Bordsteckdose<br />
Wichtiger Hinweis<br />
• Bei BMW-Motorrädern mit CAN-Bus bis Modelljahr<br />
2009 kann die Batterie im eingebauten Zustand mit<br />
dem <strong>Ladegerät</strong> über die Bordsteckdose geladen werden.<br />
• Bei BMW-Motorrädern mit CAN-Bus ab Modelljahr<br />
2010 oder bei älteren Modelljahren nach einem Werkstattaufenthalt<br />
mit Softwareupdate, kann es auf Grund<br />
geänderter BMW Software sein, dass die Steckdose<br />
abgeschaltet und die Batterie dann nicht geladen wird.<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> erkennt das nicht. Eine tiefentladene<br />
Batterie kann die Folge sein. Batterie im Zweifelsfall<br />
ausbauen und ohne BMW-Modus direkt laden.<br />
Allgemeines<br />
• Zum Laden einer eingebauten Batterie über die Bordsteckdose<br />
wird das <strong>Polo</strong>-Ladekabel mit Universalstecker<br />
benötigt.<br />
• Bei Aktivierung des BMW-Modus am <strong>Ladegerät</strong> sind<br />
folgende Funktionen abgeschaltet:<br />
- Entsulfatieren<br />
- Defekterkennung<br />
- Schnellladung (PowerCharge)<br />
- Laden tiefentladener Batterien<br />
• Zur Nutzung aller Funktionen des <strong>Ladegerät</strong>s:<br />
- Deaktivieren Sie den BMW-Modus und schließen<br />
Sie die Batterie direkt an<br />
18 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
Vorbereitungen<br />
Zusatzhinweis BMW<br />
1. Tauschen Sie die beiden Krokodilklemmen gegen das<br />
POLO-Ladekabel mit Universalstecker.<br />
2. Drehen Sie aus der Unterseite des <strong>Ladegerät</strong>s die große<br />
Kreuzschlitzschraube heraus (Größe M4x4mm).<br />
3. Schrauben Sie diese Schraube vorsichtig bis zum Anschlag<br />
in die Bohrung auf der Geräteoberseite. Beschriftet<br />
mit: PowerCharge/Test<br />
Das <strong>Ladegerät</strong> ist jetzt im BMW-Modus!<br />
- Es wird nur noch mit einem maximalen Strom von<br />
1000 mA geladen.<br />
- Die Funktionen sind eingeschränkt (siehe oben)<br />
Anschluss<br />
1. Schalten Sie die Zündung des <strong>Motorrad</strong>es ein.<br />
2. Stecken Sie den Stecker des POLO-Ladekabels in die<br />
Bordsteckdose<br />
3. Stecken Sie den Netzstecker des <strong>Ladegerät</strong>s in eine<br />
Netzsteckdose. Der Ladevorgang beginnt.<br />
4. Schalten Sie die Zündung des <strong>Motorrad</strong>es aus.<br />
Ladevorgang<br />
Die folgenden Funktionen laufen automatisch ab. Deren<br />
genaue Funktion ist unter 3.2 „Batterietest und Ladung“<br />
beschrieben.<br />
1. Prüfmodus<br />
2. Batterietestmodus<br />
3. Laden der Batterie<br />
4. Ladeerhaltungsmodus<br />
Die Batterie ist startklar, wenn alle 4 grünen Lampen<br />
ein Lauflicht von unten nach oben bilden.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 19<br />
Zusatzhinweis BMW<br />
Wird die Ladeerhaltungsmodus nach einigen Tagen nicht<br />
erreicht, brechen Sie den Ladevorgang ab.<br />
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.<br />
2. Ladestecker aus der Bordsteckdose ziehen.<br />
3. Schließen Sie die Batterie nach ca. 1 Woche erneut an.<br />
Wird der Pflegezustand wieder nicht erreicht, schließen<br />
Sie die Batterie direkt mit den Ladeklemmen an.<br />
Ohne Bordsteckdose und ohne BMW Modus.<br />
(Schraube aus Bohrung PowerCharge/Test entfernen!)<br />
Wöchentliche Funktionskontrolle<br />
Bei kurzzeitigen, z.T unbemerkten Spannungsschwankungen<br />
im Stromnetz kann sich das <strong>Ladegerät</strong> ausschalten<br />
und die Batterie wird nicht mehr geladen, obwohl die<br />
Anzeige leuchtet. Die Batterie würde sich mit der Zeit auf<br />
natürliche Weise selbst entladen.<br />
Um dem vorzubeugen:<br />
1. Trennen Sie wöchentlich das <strong>Ladegerät</strong> vom Stromnetz.<br />
2. Ziehen Sie den Ladestecker kurz aus der Bordsteckdose<br />
und stecken Sie ihn wieder hinein.<br />
3. Verbinden Sie das <strong>Ladegerät</strong> wieder mit dem Stromnetz.<br />
4. Beobachten Sie den korrekten Funktionsablauf wie im<br />
Abschnitt 3.2 „Batterietest und Ladung“ beschrieben.<br />
Hinweis<br />
BMW informiert den Gerätehersteller nicht über Änderungen<br />
der BMW-Steuerungssoftware. Daher kann es<br />
durch Softwareupdates bei Servicearbeiten am <strong>Motorrad</strong><br />
dazu kommen, dass die Batterie nicht mehr über die<br />
Bordsteckdose mit diesem <strong>Ladegerät</strong> geladen werden<br />
kann. Die Steckdose wird durch die BMW-<br />
Steuerungssoftware abgeschaltet ohne dass das <strong>Ladegerät</strong><br />
dies registriert und anzeigen kann!<br />
20 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
6 Konformitätserklärung<br />
Konformitätserklärung<br />
Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Batterieladegerät<br />
<strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition die folgenden Standards<br />
erfüllt:<br />
• EN60335-1, EN60335-2-29 gemäß den Bedingungen in<br />
der Direktive 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)<br />
• EN61000-3-3, EN61000-3-2, EN55014-1, EN55014-2<br />
gemäß den Bedingungen in der Direktive 2004/108/EG<br />
(Elektromagnetische Verträglichkeit)<br />
7 Service-Adresse / Impressum<br />
Service-Adresse:<br />
M+S Solution GmbH<br />
Die aktuelle Adresse und Telefonnummer finden Sie unter<br />
http://www.m-u-s.com<br />
Impressum<br />
© 2010 M+S Solution GmbH<br />
Alle Rechte vorbehalten. Diese <strong>Bedienungsanleitung</strong> ist urheberrechtlich<br />
geschützt.<br />
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten<br />
(Stand: 1. März 2010).<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 21<br />
Eingeschränkte Herstellergarantie in Europa<br />
Eingeschränkte Herstellergarantie in Europa<br />
Bitte beachten Sie, dass diese Eingeschränkte Herstellergarantie nicht die Ihnen nach<br />
der jeweils einschlägigen Rechtsordnung zustehenden gesetzlichen Rechte bezogen<br />
auf den Verkauf von Verbrauchsgütern beeinflusst.<br />
Die M+S Solution GmbH („M+S“) gewährt Ihnen, dem Käufer des M+S Produktes, das<br />
sich in der Verkaufsverpackung befindet ("Produkt") die folgende Eingeschränkte<br />
Garantie.<br />
Eingeschränkte Garantie:<br />
Innerhalb der Garantiefrist werden nach dieser Eingeschränkten Herstellergarantie<br />
Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel durch M+S oder durch eine von<br />
M+S autorisierte Kundendienststelle innerhalb einer wirtschaftlich angemessenen Frist<br />
kostenfrei durch Reparatur oder, sollte es M+S nach ihrem Ermessen für nötig erachten,<br />
durch Austausch des Produkts behoben. Die Durchführung der Garantie erfolgt<br />
entsprechend den Bedingungen dieser Eingeschränkten Herstellergarantie, es sei<br />
denn, zwingende gesetzliche Vorschriften sehen etwas anderes vor. Diese Eingeschränkte<br />
Herstellergarantie ist nur in dem Land gültig und durchsetzbar, in dem das<br />
Produkt gekauft wurde, und setzt voraus, dass das Produkt von M+S auch für den<br />
Verkauf in diesem Land vorgesehen war. Haben Sie das Produkt in einem Mitgliedsstaat<br />
der Europäischen Union oder der Schweiz gekauft und war dieses von M+S<br />
ursprünglich für den Verkauf in einem dieser Länder vorgesehen, ist diese Eingeschränkte<br />
Herstellergarantie in allen oben genannten Ländern gültig und durchsetzbar.<br />
Einige Beschränkungen des Garantieservices können sich aufgrund länderspezifischer<br />
Produktbestandteile ergeben.<br />
Garantiefrist<br />
Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals von einem<br />
Endkunden erworben wird. Das Produkt kann aus mehreren Einzelteilen bestehen, für<br />
die unterschiedliche Garantiefristen gelten können (im Folgenden "Garantiefrist"). Die<br />
unterschiedlichen Garantiefristen betragen:<br />
a. Vierundzwanzig (24) Monate für alle Produkte und für Zubehör (unabhängig davon,<br />
ob das Zubehör in der Verkaufspackung enthalten war oder selbständig verkauft<br />
wurde) mit Ausnahme der Verschleißteile und Zubehör, welche unter (c) fallen;<br />
b. Sechzig (60) Monate für <strong>Ladegerät</strong>e der Marke M+S mit Ausnahme der Verschleißteile<br />
und Zubehör, welche unter (c) fallen;<br />
c. Dreißig (30) Tage auf folgenden Verschleißteile und Zubehör: Batterien, Akkus,<br />
Anleitungen und Cover<br />
Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch von M+S autorisierte<br />
Reparaturmaßnahmen oder durch Austausch des Produkts weder verlängert noch<br />
beginnt sie von neuem oder wird anderweitig beeinflusst. Unabhängig von dem Vorstehenden<br />
wird für während der Garantiefrist reparierte oder ausgewechselte Teile eine<br />
Garantiefrist von sechzig (60) Tagen ab dem Zeitpunkt der Reparatur bzw. der Auswechslung<br />
oder die für das Originalprodukt bestehende Restgarantiezeit gewährt, je<br />
nachdem welche der beiden Garantiefristen länger ist.<br />
Wie nehmen Sie den Garantieservice in Anspruch?<br />
Wenn Sie einen Anspruch nach dieser Eingeschränkten Herstellergarantie geltend<br />
machen wollen, bringen Sie bitte das Produkt oder den defekten Teil des Produkts<br />
(wenn es nicht das gesamte Produkt betrifft) zu einer von M+S autorisierten Verkaufsstelle.<br />
Sie können auch M+S anrufen (hierfür können nationale Telefongebühren oder<br />
Mehrwertdienste-Gebühren anfallen), um weitere Informationen zu erhalten, wie Sie<br />
Ihren Anspruch geltend machen können.<br />
22 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition
Eingeschränkte Herstellergarantie in Europa<br />
Für jede Geltendmachung von Ansprüchen nach dieser eingeschränkten Herstellergarantie<br />
müssen Sie M+S oder eine von M+S bevollmächtigte Kundendienst- oder<br />
Verkaufsstelle innerhalb einer angemessenen Frist nach der Entdeckung des angeblichen<br />
Mangels, in jedem Fall jedoch vor Ablauf der Garantiezeit, informieren.<br />
Falls Sie einen Anspruch aus der Eingeschränkten Garantie geltend machen wollen,<br />
müssen Sie folgendes vorlegen:<br />
a. das Produkt (oder den betroffenen Teil) und<br />
b. den Originalkaufbeleg, der eindeutig den Namen und die Adresse des Verkäufers,<br />
das Datum, den Ort des Kaufes und den Produkttyp ausweist.<br />
Was wird von der Eingeschränkten Herstellergarantie nicht umfasst?<br />
1. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie umfasst weder die Benutzerhandbücher<br />
noch irgendwelche von Dritten gelieferte Software, Einstellungen, Inhalte, Dateien oder<br />
Links, unabhängig davon, ob diese in dem Produkt enthalten sind oder auf das Produkt<br />
heruntergeladen wurden und unabhängig davon, ob diese während der Installation, der<br />
Montage, des Transports oder zu irgendeinem anderen Zeitpunkt in der Auslieferungskette<br />
eingefügt wurden oder von Ihnen auf andere Weise irgendwie erlangt wurden.<br />
M+S gewährleistet nicht, dass jede M+S Software Ihren Anforderungen entspricht, mit<br />
jeder von Dritten gelieferten Hardware oder Software kompatibel ist, dass der Arbeitsablauf<br />
jeder Software ununterbrochen oder fehlerfrei funktioniert oder dass jeder<br />
Softwarefehler korrigierbar ist oder korrigiert wird.<br />
2. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie umfasst nicht a) normale Abnutzung<br />
(einschließlich jeglicher Abnutzung von Akkus oder Displays), b) Mängel, die auf grobe<br />
Behandlung zurückzuführen sind (einschließlich jeglicher Mängel, die durch scharfe<br />
Gegenstände, durch Biegen, Druck oder Fallenlassen etc. entstehen) oder c) Mängel<br />
oder Schäden, die durch nicht sachgerechte Nutzung des Produkts entstehen, einschließlich<br />
der Benutzung, die im Widerspruch zu den Instruktionen von M+S (zum<br />
Beispiel nach den in dem Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen) steht d) Mängel<br />
oder Schäden, die durch nicht sachgerechten Einbau des Produkts entstehen, einschließlich<br />
der und/oder e) sonstige Ereignisse, die nicht im zumutbaren Einflussbereich<br />
von M+S liegen.<br />
3. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie umfasst keine Mängel oder angeblichen<br />
Mängel, die auftreten, weil das Produkt mit einem beliebigen anderen Produkt, Zubehör,<br />
Software und/oder Diensten, die nicht durch M+S hergestellt oder zur Verfügung gestellt<br />
wurden, benutzt oder verbunden wurde oder in sonstiger Weise, die nicht dem bestimmungsgemäßen<br />
Gebrauch entspricht, benutzt wurde.<br />
4. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie gilt nicht, wenn das Produkt von einer<br />
anderen als einer autorisierten Kundendienststelle geöffnet, verändert oder repariert<br />
wird, wenn es mit nicht genehmigten Ersatzteilen repariert wird oder wenn die Produktseriennummer<br />
entfernt, gelöscht, verunstaltet oder verändert wurde oder in irgendeiner<br />
Form unlesbar ist, wobei die Entscheidung darüber in das alleinige Ermessen von M+S<br />
gestellt wird.<br />
5. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie findet keine Anwendung, wenn das<br />
Produkt Feuchtigkeit, Nässe oder extremen Temperatur und Umweltbedingungen oder<br />
einem raschen Wechsel derselben, Korrosion oder Oxidation ausgesetzt wurde,<br />
Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten darüber verschüttet wurden oder chemische Substanzen<br />
eingewirkt haben.<br />
Wichtige Anmerkungen<br />
M+S erwirbt das Eigentum an allen Teilen des Produktes oder anderen Ausstattungsgegenständen,<br />
die M+S ersetzt hat. M+S und die von M+S autorisierten Verkaufs- und<br />
Kundendienststellen behalten sich das Recht vor, Bearbeitungsgebühren zu erheben,<br />
falls das Produkt nicht von den Bedingungen der Eingeschränkten Herstellergarantie<br />
umfasst wird. Für die Reparatur oder den Austausch des Produkts darf M+S neue,<br />
erneuerte oder neuwertige Produkte oder Teile verwenden.<br />
<strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition 23<br />
Eingeschränkte Herstellergarantie in Europa<br />
Ihr Produkt kann landespezifische Elemente, einschließlich Software, enthalten. Im<br />
Falle des Reexports des Produkts vom ursprünglichen Bestimmungsland in ein anderes<br />
Land kann das Produkt landesspezifische Elemente enthalten, die nicht als Mangel im<br />
Sinne dieser Eingeschränkten Herstellergarantie gelten.<br />
Die SIM-Karte sowie das Mobilfunknetz und/oder ein anderes Netz oder System, auf<br />
dem einige Produkte betrieben werden, werden von einer dritten Partei, zum Beispiel<br />
von einem unabhängigen Betreiber, bereitgestellt. Aus diesem Grunde übernimmt M+S<br />
mit dieser Garantie keine Haftung für den Betrieb, die Verfügbarkeit, die Netzabdeckung,<br />
die Dienste oder die Reichweite des Mobilfunknetzes oder eines anderen Netzes<br />
oder Systems.<br />
Haftungsbeschränkung<br />
Diese Eingeschränkte Herstellergarantie beinhaltet Ihre einzigen und ausschließlichen<br />
Rechtsbehelfe gegenüber M+S und ist M+S einzige und ausschließliche Haftung für<br />
Mängel an Ihrem Produkt. Diese Eingeschränkte Herstellergarantie ersetzt jede anderweitige<br />
Garantie und Haftung von M+S, unabhängig davon, ob solche mündlich,<br />
schriftlich, oder aufgrund gesetzlicher (nicht zwingender) Bestimmungen oder vertraglich<br />
eingeräumt worden sind oder aufgrund unerlaubter Handlung oder auf andere<br />
Weise entstehen, einschließlich und ohne Einschränkung und soweit nach dem anwendbaren<br />
Recht zulässig, jegliche stillschweigende Bedingungen, Garantien oder<br />
andere Bedingungen bezüglich ausreichender Qualität oder der Nutzungseignung.<br />
Diese Eingeschränkte Herstellergarantie schließt weder i) Ihre gesetzliche Rechte nach<br />
dem jeweils anwendbaren Recht noch ii) Ihre Ansprüche gegenüber dem Verkäufer des<br />
Produkts aus oder beschränkt diese.<br />
Soweit es das anwendbare Recht erlaubt, haftet M+S nicht für den Verlust, für die<br />
Beschädigung oder für die Verfälschung von Daten, für den Verlust von Profiten, der<br />
Gebrauchsfähigkeit oder Funktionsfähigkeit des Produkts, für Geschäftsverluste,<br />
Vertragsverluste, Verluste der Einkommensquelle oder Verluste von zu erwarteten<br />
Einsparungen, erhöhte Kosten oder Ausgaben für indirekten Verlust oder Schäden,<br />
Folgeverlusten oder -schäden oder für außergewöhnliche Verluste oder Schäden.<br />
M+S Haftung ist der Höhe nach auf den Anschaffungswert des Produkts begrenzt.<br />
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht für den Fall, dass M+S<br />
vorsätzlich oder grob fahrlässig handelt oder im Falle des Todes oder für Personenschäden,<br />
wenn diese(r) auf M+S Fahrlässigkeit beruht bzw. beruhen.<br />
Hinweis:<br />
Ihr Produkt ist ein technisch ausgefeiltes elektronisches Gerät. M+S fordert Sie mit<br />
Nachdruck auf, sich mit dem Benutzerhandbuch und den Anleitungen, die für und<br />
zusammen mit dem Produkt übergeben werden, vertraut zu machen.<br />
24 <strong>Ladegerät</strong> <strong>Intelli</strong> <strong>Red</strong> <strong>Spirit</strong> – POLO Edition