SUMMERPROGRAMM - Luxsenior.lu

TEL. 26 35 25 45 

SUMMERPROGRAMM 

2013 

Freizeitprogramm 50+ 

(Agrément ministériel PA/05/05/033) 

03/2013

CLUB SENIOR SYRDALL 

2


Bitte zu allen Veranstaltungen anmelden Tel. 26 35 25 45 • CCPL LU15 1111 2342 3678 0000 

Léif Seniorinnen, léif Senioren, 

Haut sinn déi meeschte Leit no hirem Ausscheeden aus dem 

Beruffsliewe vital, interesséiert a motivéiert bis an den heigen 

Alter eran. Eeler Mënsche sinn aktiv, sie gestalten hiren Alldag, 

engagéieren sech fir d‘Famill oder d‘Noperschaft a bilden sech 

weider. Sie wëllen deelhuelen um kulturellen a gesellschaftleche 

Liewen an sech do mat hiren enormen Erfahrungen a Kenntnisser 

abréngen. 

Themen, déi di eeler Generatioun betreffen, si wichteg Aufgaben an der Kommunalpolitik. Aktuell 

ginn dofir iwwerall Projeten nom Motto „Aktiv am Alter - Zukunft matgestalten“ geplangt an 

ëmgesat. D‘Erfahrung an d‘Wësse vun den eelere Leit sinn dem Kommunalpolitiker wichteg, ob 

duerch e biergerlechen Engagement an de Gemengen oder d‘Matwierken un Entscheedungen, 

grad och am Alter. Mir mussen dofir ëmmer een oppent Ouer fir eis eeler Matbiergerinnen a 

Matbierger hunn, an Ariichtunge schaafen, déi eis eeler Matbierger ënnerstëtzen, hiren drëtte 

Liewensofschnëtt mat Schwong unzegoen an ze erliewen. 

Et gëtt awer och eeler Leit, déi a bestëmmte Liewenssituatiounen oder esouguer op Dauer déi 

ënnerschiddlechst Hëllefe brauchen. Och des Mënsche wëllen an der Regel hiert Liewen och am 

Alter aktiv a selbstänneg gestalten. Grad och fir eeler Leit ass et dofir wichteg, een Iwwerbléck 

iwwer d‘Méiglechkeeten ze kréien an iwwer méiglech Hëllefe Bescheed ze wëssen. 

Des Broschür vum Club Senior Syrdall informéiert Iech iwwer dat villfältegt Ugebued fir eeler 

Leit an hëlleft Iech, schnell de richtegen Uspriechpartner ze fannen. Dir erhaalt dobäi eng 

Orientéierungshëllef fir eis Kultur-, Bildungs-, Sport- a Fräizäitangeboter, Treffpunkter a méiglech 

Betätegungsfelder fir biergerlechen Engagement an eiser Gesellschaft. 

Ech wënschen Iech vill flott Momenter an eisem Club a ruffen Iech heimat op, eis är schéinsten 

Erliefnisser bei enge vun eisen Aktivitéiten oder awer insgesamt aus ärem Alldag a Form vun 

engem klengen Aufsatz / Text ze schécken (entweder per e-mail un fsecci@syrdallheem.lu oder 

mat der Post un Syrdall Heem asbl, c/o M. Fabio Secci, 6 Routscheed L- 6939 Niederanven). Mir 

wäerten da vun elo un an all Brochure ee besonnesch flotten Text publizéieren. 

3 

Äre Fabio Secci 

Präsident Syrdall Heem asbl 

Conseiller vun der Gemeng Waldbriedemes


INHALTSVERZEICHNIS 

Vorwort Fabio Secci, Präsident der Syrdall Heem ........................................................ 3 

Vorwort Gerry Grosser .............................................................................................. 6 

Sie spielen ein Instrument? Sie singen gern? ........................................................... 7 

Lëcker Maart .......................................................................................................... 7 

Privatgarten ............................................................................................................ 8 

Petrusse-Express .................................................................................................... 8 

Kanu fahren ........................................................................................................... 9 

Château de Beaufort ............................................................................................... 9 

Family of Man Clervaux .......................................................................................... 10 

Les grands magasins de la Belle Epoque ................................................................. 10 

Café des âges ...................................................................................................... 11 

Klassik am See – Strandbad Losheim ..................................................................... 11 

Musée des Mines ................................................................................................. 12 

Les châteaux de Preisch et de Rodemack ................................................................ 12 

Scrabble in der Seniorie Zitha ................................................................................ 13 

Grillfest ................................................................................................................ 13 

Golf Schnupperkurs .............................................................................................. 14 

Visite des Palais Grand-Ducal .................................................................................14l 

Visite bei Voyages Emile Weber ............................................................................. 15r 

Der Hochseilgarten in Vianden ............................................................................... 15 

Zoo Amnéville ...................................................................................................... 16 

Besichtigung der Abtei Clairefontaine ...................................................................... 16 

Sonntagsbrunch ................................................................................................... 17 

Wellnesswoche .................................................................................................... 17 

Yoga und Pilates Sommerkurse .............................................................................. 18 

Line Dance Sommerkurse und Schnupperkurse ...................................................... 18 

L’art des affiches au Luxembourg après 1945 .......................................................... 19 

Segway ................................................................................................................ 20 

Der Regierungsbunker in Ahrweiler ......................................................................... 20 

Draisinentour- Wir geniessen einen Tag auf den Schienen ......................................... 21 

Sonnenaufgangswanderung ................................................................................... 22 

Die « Minièresbunn » von Lasauvage ....................................................................... 22 

ARP-Museum – .................................................................................................... 23 

4



Fouer- Iessen ........................................................................................................ 23 

Namur ................................................................................................................. 26 

Sainte Marie aux Mines .......................................................................................... 26 

Spaßolympiade ...................................................................................................... 27 

Marie-Astrid .......................................................................................................... 27 

Karl-Marx, die Ikone ............................................................................................... 28 

Historische Wassermühle in Birgel in der Eifel ........................................................... 28 

Kleopatra – Die ewige Diva .................................................................................... 29 

Wanderungen ........................................................................................................ 30 

Fahrradtouren ........................................................................................................ 32 

Nordic Walking....................................................................................................... 32 

Kegeln .................................................................................................................. 32 

Petanque .............................................................................................................. 32 

Séances de réflexologie .......................................................................................... 32 

Tai Chi .................................................................................................................. 33 

Yoga .................................................................................................................... 33 

Pilates .................................................................................................................. 34 

Selbstverteidigungskurs mit Yong-chun-quan-Gong-Fu, .............................................. 35 

ZUMBA GOLD ........................................................................................................ 35 

Gym douce ............................................................................................................ 36 

Fitness.................................................................................................................. 36 

Spanischkurs ......................................................................................................... 37 

Englischkurs .......................................................................................................... 37 

Neue Bücher – andere Bücher ................................................................................ 38 

Skatrunde ............................................................................................................. 38 

Kochtreff .............................................................................................................. 38 

Handarbeitstreff ..................................................................................................... 39 

Reise an die Costa Brava, Lloret de Mar ................................................................... 40 

Vorschau auf unsere Reisen 2014 ........................................................................... 42 

André Rieu 2014 ................................................................................................... 42 

Reise in den Chiemgau ........................................................................................... 42 

Syrdall Heem, Sonia Sanna .................................................................................... 44 

5


Vielleicht liegt es ja auch an mir? 

Wie oft lese ich, dass es mit dem Zusammenhalt in unserer Gesellschaft bergab geht, dass einer 

dem anderen sein « Teufel » ist, dass jeder nur noch an sich selbst denkt, dass es mit den Werten 

nicht mehr weit her ist und überhaupt : wo soll das alles noch hinführen ? 

Und dann beklage ich mich über meine « Freunde », von denen sich viele seit Jahren nicht mehr 

gezeigt haben – schon gar nicht in Zeiten, als es mir damals richtig schlecht ging. Böse Welt. 

Aber wann waren eigentlich die guten Zeiten, als die Menschen eine friedliche Familie waren und 

hilfsbereit darauf warteten, den Nachbarn zu helfen? Wann waren die Menschen gut und edel, 

mal abgesehen von ein paar schwarzen Schafen? Und wenn ich in den Spiegel schaue ? Nun ja, 

ich bin vielleicht kein schwarzes Schaf, aber so ganz weiß ist mein Fell auch nicht. 

Ich kann beim besten Willen nicht finden, dass es mit den berühmten Werten in unserer 

Gesellschaft bergab geht. Für alle die ich kenne sind Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Hilfsbereitschaft 

sehr wichtig. Auch für mich. Nun ist es aber leider so, dass man sich vor allen Dingen jenen 

Menschen verpflichtet fühlt, die einem nahe stehen. So gesehen zunächst die Familie, Freunde, 

Bekannte, Dorf und dann Land.. 

Menschliches Leid berührt uns. Allerdings umso weniger, je weiter es entfernt von uns geschieht. 

Stürzt in Indien eine Fabrik in sich zusammen, mit hunderten von Opfern, dann nehmen wir das 

zwar zur Kenntnis, aber es ist einfach zu weit weg. 

Worauf möchte ich hinaus? Ich denke, jeder von uns sollte sich darüber im Klaren sein, dass er 

sich selbst um seinen Kreis von Bekannten kümmern muss. Denn nur denen Menschen, die mir 

nahestehen bedeute ich wirklich etwas. Nur von denen kann ich Zuneigung erwarten. Aber diese 

Bekannten zu finden und die Bekanntschaften zu pflegen dauert seine Zeit und ist mit einiger 

Anstrengung verbunden. Da muss ich schon selbst aktiv werden. 

Und damit bin ich dann bei meiner anfänglichen Frage: vielleicht liegt es ja auch an mir! Denn 

wenn ich mich bei einem Bekannten beklage, er habe schon lange nichts mehr von sich hören 

lassen, dann habe ich ja auch selbst kein Telefon in die Hand genommen. Es sind ja nicht immer 

die großen Gesten, die wichtig sind. Und wie lange habe ich diesen oder jenen nicht eingeladen. 

« Ich melde mich bei Dir », und nichts geschieht. War ich selbst eigentlich immer so toll? Wohl 

eher nicht. 

Ich denke, es wird niemand an meine Tür klopfen und mir sagen, wie großartig ich bin. Da muss 

ich schon selbst etwas unternehmen. Und das geht am besten so, dass ich gemeinsam mit 

anderen Menschen aktiv werde. Das ist, nebenbei gesagt, auch die Idee unseres Club Senior. 

Plätze schaffen und aufzeigen auf denen man sich treffen kann und aktiv werden kann. 

Sie glauben, ich habe einen ähnlichen Text schon einmal geschrieben? Mag sein, aber das 

Thema treibt mich einfach um. Es ist mir sehr wichtig. 

Und jetzt wünschen wir Ihnen einen schönen Sommer mit allem was dazu gehört. Vielleicht 

sehen wir uns ja bald einmal. 

Gerry 

6



Sie spielen ein Instrument? Sie singen gern? 

Unsere Musikgruppe besteht nun schon seit zwei Jahren. 

Wir treffen uns alle drei Wochen, mittwochs von 15:00-17:00 Uhr. 

Viele Instrumente und eifrige Sänger/innen haben sich inzwischen gefunden. 

Gemeinsam geplant, erklingt tolle Musik von Klassik bis Pop. 

Und wenn dann Pierre noch zum Tanze aufspielt, dann kommen die schönsten Jugenderinnerungen 

auf. Für gute Laune ist gesorgt. 

Falls Sie dabei sein wollen, rufen Sie einfach an und verraten Sie uns, welches Instrument 

Sie spielen, oder ob Sie mit uns singen möchten. 

Notre ensemble musical vous invite à le rejoindre. On se rencontre toutes les trois semaines, 

le mercredi de 15-17 heures pour jouer et chanter de la musique classique ou populaire. 

Ce qui compte, est le plaisir de partager notre passion pour la musique. 

„Den Lëcker Maart“ - Sonntags bummeln, stöbern 

und genießen 

Der Markt „La Batte“ ist einer der größten und ältesten 

Märkte in Belgien. Am Ufer der Maas reihen sich 

hier sonntags die Stände mit Obst, Gemüse, Käse aber 

auch Kleidern und Pflanzen aneinander. Tauchen Sie 

ein in die Menschenmenge und die spezielle Marktatmosphäre, 

machen Sie gute Schnäppchen oder genießen 

Sie ganz einfach einige gesellige Stunden bei 

diesem Sonntagsausflug. Und dies ohne Stress im Straßenverkehr oder Parkprobleme. Das 

übernimmt der Busfahrer für Sie. 

Diesen Ausflug unternehmen wir gemeinsam mit dem Club Haus beim Kiosk. 

Partez avec nous à Liège en Belgique visiter le marché de la Batte 

Wann? Sonntag, den 07.07.13 

Wo? Abfahrt um 07:30 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange, am Medenpoull 

Preis? 29 e 

7


Privatgarten 

Es ist Sommer. Zeit der blühenden Gärten. Viele von uns 

lieben Blumen, haben einen Garten und vielleicht sogar 

einen grünen Daumen. Wir haben aber auch Menschen 

kennen gelernt, die ihren Garten zu etwas ganz Besonderem, 

zu etwas Außergewöhnlichen machen. Mit Liebe, 

Fantasie und sehr viel Arbeit. 

Und glauben Sie uns, hinter mancher Mauer, hinter mancher 

Hecke verbirgt sich ein wirkliches Kleinod. Wir haben 

in unserm Ländchen eine ganze Reihe von verborgenen Schätzen. Kommen Sie mit uns 

und entdecken Sie einen besonderen Garten. Rufen Sie uns bitte an. Wir bitten Sie um 

Verständnis, dass wir die Adresse nicht in unserer Broschüre veröffentlichen möchten. 

Visite d’un jardin privé à Oberanven. 

Wann? Freitag, 05.07.13 um 15:00 Uhr 

Wo? Oberanven 

Petrus-Express 

Wir laden Sie ein, diesen Sommer unsere Hauptstadt 

und genauer das Petrus-Tal mal wieder zu entdecken. 

Und wir wollen dies ganz gemütlich angehen und zwar 

mit dem Petrus-Express. 

Während einer ungefähr 1-stündigen Fahrt werden wir Erläuterungen erhalten und seine 

Schönheit genießen können. 

Anschließend können wir uns noch eine Erfrischung auf der Place d’Armes gönnen. 

Accompagnez-nous pour visiter la vallée de la Pétrusse avec le Petrusse-Express, le train 

touristique. 

Pendant 1 heure environ, vous allez recevoir des informations et vous pouvez admirer sa 

beauté. A la fin, nous pourrions éventuellement nous rafraîchir autour d’un verre sur la 

Place d’Armes. 

Wann? Dienstag, den 09.07.13, um 15:00 Uhr 

Wo? Place de la Constitution, Luxembourg-Ville 

Preis? 7.-e 

8



Kanu fahren 

Es ist schon etwas völlig anderes, ob man an der Sauer entlang wandert oder radelt, oder 

ob man den Fluss vom Wasser her erforscht. Ruhige entspannte Passagen wechseln sich 

mit etwas wilderen Stromschnellen ab – oft wähnt man sich in unberührter Natur. Wir werden 

ungefähr 2 ½ Stunden gemütlich unterwegs sein. Dabei wird es nicht ausbleiben, dass 

wir nass werden (z. B. durch die Paddel) Deshalb planen wir das Ganze folgendermaßen: 

Wir treffen uns um 9:40 Uhr in Echternach (Gare). Von dort aus fahren wir mit dem Bus 

nach Dillingen. Nehmen Sie sich etwas zum Trinken und zum Knabbern mit. Die Boote 

sind mit einem wasserdichten Fass ausgerüstet, so dass Kleidung auch trocken gehalten 

werden kann. Wenn wir wieder in Echternach angekommen sind können wir uns noch mit 

eventuell mitgebrachten Ersatzkleidern beim Auto wieder hübsch machen. Und dann gehen 

wir gemeinsam essen! 

Vous aviez toujours envie de faire un tour de canoë? Alors venez profiter avec nous du 

beau temps et de superbes paysages en faisant un tour d’environ 2.5h, le long de la Sûre. 

Pensez à prendre des vêtements de change, vous risquez d’être un peu mouillé. Et pour 

reprendre des forces après, nous allons déjeuner ensemble… 

Wann? Donnerstag, den 11.07.13 um 9:40 Uhr 

Wo? Abfahrt mit dem Bus – Echternach/Gare 

Preis? 35.-e pro Kanu (Bezahlt wird an Ort und 

Stelle) 

Château de Beaufort 

Wir besichtigen diesen Sommer das Beforter Schloss, 

bestehend aus den Ruinen der Burg und einem Renaissance-Schloss. 

Erst seit diesem Jahr ist das Schloss für 

Besucher zugänglich, auch wenn es bereits seit 1981 

im Besitz des Staates Luxemburgs ist. Das Schloss kannte seit seinem Baubeginn um 1643 

mehrere Schlossherren/rinnen, und es wurde häufiger umgebaut. (Informationen unter www. 

castle-beaufort.lu) 

Nous allons découvrir une partie du patrimoine luxembourgeois, le château de Beaufort. 

Découvrez avec nous les ruines de cette fortification ainsi que le château de renaissance. 

Cette construction date d’environ 1643, et appartient à l’état luxembourgeois depuis 1981. 

Mais seulement depuis cette année il est ouvert aux visiteurs. 

Wann? Dienstag, den 16.07.13 um 14:30 Uhr 

Wo? Château de Beaufort, 12, rue du Château L- 6313 Beaufort 

Preis? 12.- e (Eintritt und Verköstigung Johannisbeerlikör) 

9


Family of Man Clervaux 

Die bekannteste Ausstellung des Luxemburger Edward 

Steichen, die „Family of Man“, öffnet diesen 

Sommer wieder ihre Türen. Die seit 1994 permanente 

Ausstellung im Clerfer Schloss wurde nämlich 

komplett renoviert. Die Ausstellung besteht aus 

ein paar hundert Fotografien aus aller Welt, welche 

die Menschen verschiedensten Alters, Kulturen und 

Gesellschaften zeigt. Die Ausstellung wurde Luxemburg 

von den Amerikanern nach ihrer Welttournee 1962 geschenkt. (Für die, die sich uns 

anschließen für ein gemeinsames Mittagessen vor der Ausstellung, würden wir die Brasserie 

Koener in Clervaux vorschlagen) (Zug ab Luxemburg 11:15 Uhr) 

La collection „Family of Man“ du célèbre Edward Steichen, ouvre cet été à nouveau ses 

portes, après une rénovation complète. Des centaines de photographies venant de partout 

dans le monde, qui reflètent la diversité de l’homme dans les cultures, pays et époques 

de la vie. Après sa tournée mondiale, en 1962, la collection a été offerte au Luxembourg 

par les américains. 

Wann? Mittwoch, den 17.07.13 um 14:30 Uhr 

Wo? Musée de Family of Man, Château de Clervaux, L-9712 Clervaux 

Preis? 5.- e (Ausstellung) (Bitte anmelden bis zum 11.07) 

Les grands magasins de la Belle Epoque 

Zesummen mam Historiker Dr Robert L. Philippart maache mir eng intressant Visite Guidée 

duerch d’Stad Mir gi gewuer, wéi di deemoleg Regierung d’Stad zum Geschäftszentrum 

vum Land gemaach huet, wéi den Handel a Geschäftswelt organiséiert waren. Mir loossen 

am Laf vun der Visite d’Geschicht vu bekannte Butteker wéi „Au Nouveau Paris“ erëm 

opliewen, gi Villes iwwert hir Besëtzer gewuer a wat fir eng Platz d’Hôtellerie an der Staater 

Economie ageholl huet. 

L’historien Dr. Robert Philippart nous montrera la capitale sous un nouvel angle. Vous 

allez découvrir les grands magasins, qui ont marqué la ville pendant sa période de ville 

d’affaires. 

Wann? Donnerstag, den 18.07.13 

Wo? 17:15 Auer op der Place de la Constitution (bei der Gëllener Fra). 

Wer? Dr Robert L.Philippart 

Preis? 8.- e 

D’Visite dauert +- 90 Minuten 

10



Café des âges 

Auch in diesem Jahr nehmen wir an der Veranstaltungsreihe „Café des âges“ teil. 

Die Veranstaltung findet statt im SYRKUS, 

20, route de Luxembourg, L-6910 Roodt-sur-Syre 

am Freitag, den 19. Juli 2013 um 15:00 Uhr 

Es geht darum, mit andern Menschen vorgegebene Fragen zu diskutieren. Die 

Diskussion wird geleitet und dokumentiert. Aus allen „Café des Âges“ die hier im 

Ländchen stattfinden, (7 an der Zahl) wird anschließend ein Abschlussdokument 

erarbeitet. Sie sind herzlich eingeladen – wir bitten Sie, sich bis zum Montag, dem 

15.07.13 bei uns anzumelden. Sie haben was zu sagen? Kommen Sie vorbei…, 

hier ist die richtige Gelegenheit! 

Klassik am See – Strandbad Losheim 

Seit einigen Jahren fährt der Club Senior im Sommer zum klassischen Konzert in Losheim. 

In diesem Jahr ist das Thema «“eine musikalische Weltreise“ mit u.a. George Gershwin 

«Rhapsody in blue» (Solist: Bernd Glemser, Klavier), «An American in Paris», Arie der „Aida“, 

Arie aus der „Tatjana“, Klavierkozert von Edward Grieg, An der schönen blauen Donau….. 

Wir werden uns wieder einen Platz auf der Liegewiese erobern, und mit unseren mitgebrachten 

Stühlen auf unserem Tisch zunächst einmal edel speisen. Zu späterer Stunde wird dann 

zu romantischem Kerzenlicht die Musik genossen und sich auf das Feuerwerk gefreut, das 

den Abend beschließen wird. 

Wann? Samstag, 20.07.13 

Abfahrt? 17:00 Uhr mit dem Bus - Preis 20.- e pro Person 

Abfahrt Gemeinde Sandweiler, Rue Principale (oder mit privatem Auto) 

Einlass: 18:00 Uhr 

Preis? 45.- e Kartenpreis für die Liegewiese 

Jeder sollte etwas fürs Picknick beisteuern. Melden Sie sich bitte bei uns damit wir das 

„Festessen“ koordinieren können. 

Concert avec pique-nique au bord du lac de Losheim. 

Falls Sie interessiert sind, melden Sie sich bitte frühzeitig an. 

Bei schlechtem Wetter werden wir nicht fahren. 

Gemeinsam mit dem Club Senior Strassen. 

11


Musée des Mines 

Die Stahlindustrie legte einst den Grundstock zum Wohlstand unseres Landes. Wir nehmen 

Sie mit in ein einzigartiges lebendiges Museum in dem Sie einen Eindruck von den 

Bedingungen erhalten, unter denen die Arbeiter unter Tage das kostbare Erz förderten. 

Es ist kühl in den dunklen Stollen und Gängen. Unter anderem sieht man das schwere 

Gerät, mit dem später gearbeitet wurde. Der Lärm und der Staub von damals bleiben uns 

allerdings erspart. 

Nach einem solchen Besuch sieht man die Leistung dieser Männer, ohne die es uns heute 

nicht so gut ginge, mit ganz anderen Augen. (Temperatur in der Miene 10° - warme Kleider 

– flache Schuhe). 

Gemeinsam mit den Club Senior aus Strassen und Berchem. 

Visite du formidable Musée des Mines à Rumelange L’industrie sidérurgique : Jadis et 

aujourd’hui. 

Ihre Enkelkinder sind willkommen bei dieser Führung. 

Wann? Dienstag, 23.07.13 um 15:00 Uhr 

Wo? Musée National des Mines de Fer luxembourgeoises, Carreau de la Mine 

Walert, Rumelange 

Abfahrt? Um 14:10 Uhr Luxemburg-Bahnhof, Bus 197 

Preis? 8.- Erwachsene / 4.50 Kinder - Eintritt und Führung 

Les châteaux de Preisch et de Rodemack 

Aux portes du Grand-Duché de Luxembourg et à proximité de la cité médiévale de Rodemack 

dont il assurait la défense, le château-fort de Preisch fut détruit vers 1680. 

Son mur de 7 km abrite un jardin anglais, des moutons Hampshire, un potager, des pâtures 

ainsi qu’un golf, et appartient depuis 1855 à la famille de Gargan. 

Après notre déjeuner en commun nous visiterons le château de Rodemack, qui lui aussi 

appartenait jusqu’en 2004 à la famille de Gargan et qui se situe dans le village médiéval 

de Rodemack, surnommé la Carcassonne lorraine. (ensemble avec le Club Senior Strossen) 

Besichtigung des Schlosses Preisch mit seinem wunderbaren Garten und des Schlosses 

Rodemack, das sich in dem mittelalterlichen Ort Rodemack befindet, der auch das kleine 

lothringische Carcassonne gennannt wird. 

Wann ? Mittwoch, 24.07.13 

Abfahrt ? Centre Culturel Oetrange, 9:30 Uhr 

Wer ? Margot Siebenaler 

Preis ? 60.-e (Bus, guidage + déjeuner) 

12



Scrabble in der Seniorie Zitha 

Scrabble, vielleicht auch Mensch-Ärgere-Dich-Nicht 

oder Schach… Wir haben uns bewusst für die Seniorie 

Zitha in Contern entschieden um dort nachmittags 

die guten alten Gesellschaftsspiele auszupacken. Es 

bietet sich also auch die Gelegenheit, einmal in den 

Alltag eines solchen Hauses unverbindlich hineinzuschauen 

und mit den Bewohnern in Kontakt zu treten. 

Abgesehen, dass es für einige Bewohner der Seniorie auch eine willkommene Abwechslung 

bedeutet, wenn sie andere Menschen als sonst treffen. Ach ja, wir spielen im Parterre in der 

Brasserie. Nach dem Eingang sofort links im grossen Saal. 

Un après-midi de Scrabble ou d’autres jeux de société à la Seniorie de Contern. 

Wann? Mittwoch, 24.07.13 um 15:00 Uhr 

Wo? Seniorie Ste Zithe, 11, rue de Syren, Contern 

Grillfest 

Natürlich laden wir Sie auch dieses Jahr wieder zu unserm 

gemütlichen Grillfest ein. Wir grillen gemeinsam und haben 

dabei Gelegenheit, mal wieder miteinander zu reden und einfach 

zwanglos beisammen zu sein. Kein Stress, keine Hektik. Es ist 

ein ruhiger Moment und wir haben Zeit füreinander. Deshalb 

haben wir auch kein Programm vorgesehen, abgesehen von 

einer Powerpointshow, die viele der Photos zeigt, die wir im 

letzten Jahr gemacht haben. Wer einen Salat oder ein Dessert 

mitbringen möchte würde uns natürlich sehr helfen. 

Allerdings noch ein kleiner Hinweis: Seit einiger Zeit arbeiten die Damen unseres 

Handarbeitstreffs an einem „Teppich für Afghanistan“. Mit der Aktion sollen Frauen 

in Afghanistan unterstützt werden. An diesem Tag werden wir die fertigen Kunstwerke 

ausstellen. 

Wie in jedem Jahr laden wir Sie auch dieses Mal wieder dazu ein, gelesene interessante 

Bücher zum Tauschen oder Verkaufen mit zu bringen. Vielleicht finden Sie ja noch einen 

Interessenten, der sie wieder zu neuem Leben erweckt. 

Bitte anmelden bis Montag, den 22.07.13 

Wann? Donnerstag, den 25.07.13 ab 11:30 Uhr 

Wo? Centre Culturel Oetrange, rue Medenpoull 

13


Golf Schnupperkurs 

Seit 2011 kann man auf 42000 Quadratmetern 

auf der Kockelscheuer golfen. Hier gibt es keinen 

Parcours zu absolvieren, sondern man versucht 

sich auf einer der vier Trainingszonen. Von insgesamt 

45 Abschlagplätzen können die langen 

Schläge geübt werden. Mit der Unterstützung eines 

erfahrenen Golftrainers schlagen wir unsere 

ersten Bälle. Lassen Sie die Bedenken bei Seite und geben Sie ihrer Neugierde nach: 

dieses Trainingszentrum ist auch für Anfänger und Neugierige gedacht, die nur mal in eine 

Golfstunde reinschnuppern wollen. 

Bitte melden Sie sich bis zum 18.07.13 an. 

Cours d’essai de golf 

A Kockelscheuer nous avons la possibilité d’effectuer nos premières balles sur quatre zones 

d’entraînement. Un entraîneur nous assistera lors d’une heure. N’hésitez pas à nous 

rejoindre, ce terrain est aussi fait pour les néophytes et les curieux. 

Wann? Montag, den 22.07.13 / 14:30 Uhr 

Wo? Lux Golf Center/Kockelscheuer, 18, rue de Bettembourg 

Preis? 15.- e 

Visite des Palais Grand-Ducal 

Sie sind bestimmt schon öfters an diesem wunderschönen 

Gebäude vorbeigegangen und haben sich 

bestimmt auch öfters gefragt, wie es im Inneren 

des „Palais“ aussieht? 

Wie residiert die grossherzogliche Familie denn 

nun in der Hauptstadt eigentlich? 

Dann begleiten Sie uns diesen Sommer zu einer geführten Besichtigung des „Palais Grand- 

Ducal“. 

Nous vous proposons cet été une visite guidée en luxembourgeois du palais grand-ducal. 

Nous allons ainsi découvrir la résidence de la famille grand-ducale dans la ville de Luxembourg. 

Wann? Freitag, den 26.07.13 

Wo? Treffpunkt hinter dem Grossherzoglichen Palast um 15:00 Uhr (Rue du Rust) 

Preis? 7.-e 

14



Visite bei Voyages Emile Weber 

Das luxemburgische Familienunternehmen hat am neuen Sitz Denise «Reckschleed» Reinhart bei Canach 

Responsable d’agence 

eine beeindruckende Anlage hingestellt, die in Luxemburg wohl einmalig ist. 

Wir laden Sie zu einem Blick hinter die Kulissen ein. Hunderte von Bussen müssen parken, 

sie müssen gewartet werden und bei Bedarf auch repariert werden. Reinigen und Tanken 

sind selbstverständlich, müssen aber auch organisiert werden. Für all dies ist eine anspruchsvolle 

Logistik nötig. Dazu kommen natürlich die Planung und Verteilung der Busse 

sowie die Einteilung der Fahrer. 

VEW_BC_AG-ESCH_REPRINT_2013.indd 1 

Sie sehen: Es erwartet Sie mehr als nur eine moderne Busflotte – Sie werden eine neue 

Welt kennenlernen. 

Aujourd’hui, Voyages Weber est une des plus grandes entreprises de bus et de voyages/ 

tourisme au Luxembourg. Nous allons vous faire visiter son centre logistique, où sont gérés, 

lavés, réparés etc. des centaines de bus. Un vrai univers à part…. 

Wann ? Montag, den 29.07.13 / 14:30 Uhr 

Wo ? Treffen in Canach im Sitz der Firma im « Reckschleed » 

Der Hochseilgarten in Vianden 

Wir sind begeistert von dem spannenden « Abenteuerspielplatz», der in der Nähe des Viandener 

Schlosses errichtet wurde. Bezeichnenderweise heißt die Anlage «Indian forest». Der 

Kletterpark wurde mitten im Wald installiert. Es existieren 8 Rundkurse mit verschiedenen 

Schwierigkeitsgraden – von ganz leicht bis eben sehr schwer. Einerseits ist die spezielle Lage 

im Wald sehr reizvoll. Man erkennt die Konstruktion der Rundgänge nicht sofort und so ist 

es immer überraschend zu sehen, wohin einen der Weg durch die Bäume führen wird. Andererseits 

sind auch die verschiedenen « Schwierigkeiten » die man dort oben antrifft nicht 

vorhersehbar. Überraschung, Überraschung 

Natürlich werden Sie fachgerecht unterwiesen, ehe sie die Bäume erklimmen und natürlich 

werden Sie auch abgesichert. Objektiv gesehen kann also nicht viel passieren. Sie sind 

nicht schwindelfrei? Bin ich auch nicht unbedingt und habe es trotzdem genossen. Es ist 

einfach nur aufregend. Übrigens ist der Kletterpark natürlich auch hervorragend für Kinder 

geeignet. Wenn Sie Enkel haben, dann bringen Sie diese gerne mit. 

Anschließend gehen wir zusammen essen. 

Nous vous proposons un défi de taille, au parc acrobranche de Vianden, «l’Indian Forest». 

Plusieurs «chemins», avec un degré de difficulté plus ou moins élevé, sont proposés. Mais 

avant de vous lancer dans les arbres, vous serez bien évidemment instruits et sécurisés. Et 

pourquoi ne pas emmener vos petits- enfants …? 

Wann? Dienstag, den 30.07.13 

Preis? 18.-e für Erwachsene 

Wo? Wir treffen uns um 9:45 Uhr auf dem kleinen Parkplatz beim Viandener Schloss 

15 

Agence Esch/A 

46, rue de l’Alzette • L-4010 Esch-sur-A 

Tél.: (+352) 54 77 75-22 • Fax: (+352) 54 7 

denise.reinhart@vew.lu • www.emile-we


Zoo Amnéville 

Der Zoo von Amnéville ist ein privater Tierpark. Hier finden 

Sie 2000 Tiere aus 360 unterschiedlichen Arten auf 17 

Hektar Land. Seit April 2013 haben drei weisse Löwen ihr 

Gehege hier bezogen. Laut Erzählungen der Zulu, bringt die 

Begegnung mit einem solchen Tier Glück und Wohlstand. 

Verbringen Sie diesen Tag damit gemütlich durch den Park zu spazieren, die verschiedensten 

Tiere zu beobachten, die Vorführungen anzusehen und sich an schattigen Plätzen auszuruhen. 

Zur Verpflegung können Sie ein Picknick mitbringen oder in einem der Restaurants essen. 

A Amnéville nous trouvons ce parc zoologique privé. Il héberge 2000 animaux de 360 espèces 

sur 17 hectares. Depuis avril 2013 le zoo présente trois lions blancs. Selon les dires 

des zoulous, une rencontre avec cet animal apporte bonheur et prospérité. 

Passez une journée en flânant dans le parc. Observez différents animaux et présentations 

ou faites une pause dans l’ombre des arbres. Pensez à amener un pique-nique pour le 

temps de midi ou profitez d’un des restaurants sur place. 

Wann? Mittwoch, den 01.08.13 

Wo? Abfahrt 09:00 Uhr Centre Culturel Oetrange, rue Medenpoull 

Preis? 47.-e Erwachsene / 42.- e Kinder (bis 12 Jahre) 

Besichtigung der Abtei Clairefontaine 

Nahe der luxemburgischen Grenze liegt mit der Abtei Clairefontaine ein richtiges Kleinod. 

Gräfin Ermesinde II von Luxemburg, die in unserer frühen Geschichte eine wichtige Rolle 

spielt, gründete das Zisterzienserinnen-Kloster nachdem ihr an dieser Stelle im Jahre 1214 

die Muttergottes erschienen sein soll. Das Kloster wurde, wie so vieles, von den französischen 

Revolutionstruppen zerstört. Die Jesuiten erbauten 1875 die Marienkapelle – in ihr 

befindet sich auch das Grab von Ermesinde II. 

Wir laden Sie zu einer geschichtlichen Führung mit Erny Drouet über das obere und untere 

Kloster, die Ermesinde Abtei, die Anlage Simonet und die apostolische Schule von Clairefontaine 

ein. Anschliessend essen wir gemeinsam in Steinfort im Restaurant «La table de 

Frank» zu Mittag. 

Preis des Tagesmenüs : 17,50e (Vorspeise +Hauptspeise oder Hauptspeise und Nachtisch) 

Diese Besichtigung unternehmen wir gemeinsam mit dem Club Haus beim Kiosk. 

Wann? Freitag, der 02.08.13 

Wo? Um 08:30 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange / wir bilden Fahrgemeinschaften, 

oder um 09:30 Uhr / Parkplatz hinter der ehemaligen Zisterzienserabtei, 

Clairefontaine - PKW: N881 von Arlon, N4 Richtung Luxemburg/Links in 

den Chemin de Déle nach Clairefontaine. 

Anmeldetermin 19.07.13 

16



Sonntagsbrunch 

Gegen 11:00 Uhr finden wir uns in Oberwormeldingen in der Bäckerei Schumacher ein. Mit 

Blick auf die Weinberge werden wir dort entspannt brunchen. Es erwartet uns ein reichhaltiges 

Buffet: 12 Sorten « Viennoiseries », Käse, Charcuteries, Saumon fumé, Marmelade, 

Birchermüsli, Obst, Yoghurt, Saft, Kaffee, Milch, Tee… 

Anschließend fahren wir ein paar Kilometer weiter über die Grenze nach Saarburg. Das 

kleine verträumte Städtchen lädt mit seinen verwinkelten Gassen, dem spektakulären Wasserfall, 

seinen einladenden Terrassen und dem Saarufer immer wieder zu ein paar angenehmen 

Stunden ein. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie diesen Sonntag mit uns verbringen würden. 

Gemeinsam mit dem Club Haus beim Kiosk. 

Wann ? Sonntag, 04.08.13 

Wo ? Abfahrt um 10:30 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange 

Preis ? 44.- e ( Preis für Bus und Brunch 

WELLNESSWOCHE AUGUST 

Wir wollen es uns diesen Sommer gut gehen lassen. Und zwar so richtig…. Deshalb 

bieten wir Ihnen im August eine ganze Woche lang Aktivitäten rund um das Thema 

Wohlbefinden an. Von Sport über Ernährung, bis hin zu Entspannung und Wellness. 

MONTAG 05.August 1 Stunde Nordic Walking morgens um 10:00 Uhr 

(Treffpunkt Senningerberg Parking Wasserturm) 

DIENSTAG 06. August Informationsvortrag Sophrologie 10:00 Uhr 

Centre Culturel Oetrange / 5.- e 

MITTWOCH 07. August Schwimmen in der Syrdall Schwemm, Preis: 

Eintrittspreis des Schwimmbades/je nach Gruppengrösse 

(+ gemeinsames Mittagessen in einem Restaurant 

in Niederanven, für die, die sich uns anschliessen 

möchten) 

DONNERSTAG 08. August Informationsvortrag Homöopathie 10:00 Uhr 

Centre Culturel Oetrange / 5.- e 

FREITAG 09. August Verwöhnen in Mondorf Thermal Bad, Treffpunkt morgens 

9:30 Uhr, Preis: Eintrittspreis Thermalbad 2 Stunden. 

Anschliessend gemeinsames Mittagessen in einem 

Restaurant des Thermalbades, für die die sich uns 

anschliessen möchten. 

17


SOMMERKURSE 

Bewegen - Entspannen - Loslassen – Wohlfühlen 

Yoga und Pilates 

Die Stunden werden wie gewohnt mit einer kurzen Meditation 

und Einstimmung begonnen und im Anschluss daran 

folgen 15 Minuten intensives Pranayama (Atemübungen zur 

Erhöhung der Lebensenergie). Danach wenden wir uns den 

einzelnen Bewegungszyklen zu und lernen ihre tiefe Wirkung 

auf Körper, Geist und Seele kennen. 

Wer Lust hat Yoga einmal kennen zu lernen oder auch seine 

bestehende Yoga-Praxis zu vertiefen und die lange Sommerpause 

zu überbrücken, ist herzlichst eingeladen. 

Termine: 

Dienstag : Yoga / 06.08.13 - 13.08.13 - 20.08.13 - 27.08.13 - 03.09.13 

von 10 :00 – 11 :30 Uhr, Aal Schmëtt, rue de l’Ecole, Mensdorf 

Mittwoch : Pilates / 07.08.13 - 14.08.13 - 21.08.13 - 28.08.13 - 04.09.13 

von 10 :00 – 11 :15 Uhr im Pavillon, 2, rue de Beyren, Munsbach 

Freitag : Yoga / 09.08.13 - 16.08.13 - 23.08.13 - 30.08.13 - 06.09.13 

von 10 :00 – 11 :30 Uhr im Pavillon, 2, rue de Beyren, Munsbach 

Wer ? Konstanze Riemenschneider, Yogalehrerin 

Preis ? 53-. e/ 5 Einheiten 

Line Dance Sommerkurse in Erpeldange-Bous, Oetrange und 

Weiler-La-Tour 

Forfait: 85.-e für 13 Kurse /10.-e für einen einzelnen Kurs 

Freitag, 26. Juli Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Montag, 29.Juli Centre Culturel Erpeldange-Bous 17h30-19:00 

Donnerstag, 01.August Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Dienstag, 06.August Centre Culturel Weiler-La-Tour 17h30-19:00 

Donnerstag, 08. August Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Montag, 12. August Centre Culturel Erpeldange-Bous 17h30-19:00 

Dienstag, 20. August Centre Culturel Weiler-La-Tour 17h30-19:00 

18



Donnerstag, 22. August Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Montag, 26.August Centre Culturel Erpeldange-Bous 17h30-19:00 

Donnerstag, 29.August Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Dienstag, 03.September Centre Culturel Weiler-La-Tour 17h30-19:00 

Donnerstag, 05. September Centre Culturel Oetrange 17h30-19:00 

Montag, 09. September Centre Culturel Erpeldange-Bous 17h30-19:00 

Line Dance Schnupperkurse 

Forfait: 40.-e für 5 Kurse /10.- e für einen einzelnen Kurs 

Donnerstag, 08. August Centre Culturel Oetrange 16h30-17h30 

Montag, 12.August Centre Culturel Erpeldange-Bous 16h30-17h30 

Dienstag, 20. August Centre Culturel Weiler-La-Tour 16h30-17h30 

Donnerstag, 29.August Centre Culturel Oetrange 16h30-17h30 

Donnerstag, 05.September Centre Culturel Oetrange 16h30-17h30 

Atelier Weyer 

L’art des affiches au Luxembourg après 1945 

In dieser Ausstellung finden wir um die fünfzig Plakate, entworfen von Lex Weyer, sowie Pit 

und Anne Weyer und Lex Weyer Junior. Man spricht vom «Atelier Weyer», da diese Familie 

über Generationen die Plakatkunst in Luxemburg geprägt hat. 

Erinnern Sie sich an die farbenfrohe Werbeplakate der Lotterie Nationale, der Foire Internationale 

oder für die Tanzbälle der luxemburgischen Studentenvereinigungen? All diese 

Plakate entstammen dem Atelier Weyer. 

Natürlich kennen Sie die Plakate. Bewusst oder unbewusst haben Sie sie oft genug gesehen. 

So wird die Geschichte der luxemburgischen Plakatgrafik auch zur Geschichte jedes 

Einzelnen von uns. Kommen Sie mit uns und entdecken diese Schätze der Werbegrafik bei 

einer geführten Besichtigung. 

Visite guide de l’exposition sur l’art graphique de l’atelier Weyer. 

En langue luxembourgeoise. 

Wann? Mittwoch, 07.08.13 um 14:30 Uhr 

Wo? Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, rue du St Esprit 

Preis? 10.- e 

19


Segway 

Wir können es nicht lassen. Wegen der großen Nachfrage und der begrenzten Anzahl der 

Plätze nehmen wir die Fahrt mit dem Segway noch einmal ins Programm. Segway, das 

ist originelle Fortbewegung auf 2 Rädern. Nicht hinter- sondern nebeneinander. Und das 

funktioniert. 

Wir laden Sie abermals zum Fonds-de Gras ein. Wir werden gemeinsam 90 Minuten durch 

den Wald fahren. Mit Elektromotor – still und mit viel Spaß. Vorher werden wir natürlich 

eine kurze fachmännische Einführung erhalten. 

Un petit tour de Segway à travers la forêt? Il s’agit d’un moyen de transport en principe 

citadin, très moderne mais surtout amusant. Bizzare au premier regard, que du plaisir à le 

conduire, après une introduction par les spécialistes bien-sûr. 

Wann? Freitag, den 02 + 09.08.13 um 14:20 Uhr 

Wo? Fonds-de-Gras 

Autoroute A13, prendre sortie n° 2 en direction de Niedercorn. Après 4 km au 

rond-point suivre les panneaux Fonds-de-Gras / Train 1900 

Preis? 57.-e (90 Min. Fahrt) 

Der Regierungsbunker in 

Ahrweiler 

Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Bombardements 

aus dem Osten, Panzer des Warschauer 

Paktes überrollen die norddeutsche 

Tiefebene, die Regierung der Bundesrepublik 

Deutschland flüchtet aus der Hauptstadt 

Bonn. Wohin flüchtet sie? Genau : ins nahegelegene 

Ahrweiler. Denn dort wurde ein riesiger Bunker in die Berge getrieben mit dem Ziel, 

die Regierung zu schützen. Sollte auch sonst alles in Schutt und Asche liegen, sollten auch 

sonst alle Infrastrukturen außer Betrieb sein, so hatte man wenigstens die Garantie, dass 

weiter regiert werden kann… wozu auch immer. 

Es geht uns bei diesem Ausflug weniger um den Besuch einer finsteren Höhle, sondern 

vielmehr um die Erinnerung an die Zeit des kalten Krieges. Zwar sind erst knapp 25 Jahre 

vergangen, und trotzdem scheint die Zeit unendlich weit weg. Von heute aus gesehen sind 

die Installationen natürlich völlig veraltet, ja fast antik. Sie regen heute zum Schmunzeln 

an. Auch ein Indiz, wie schnell die Welt sich dreht. 

20



Anschließend fahren wir gemeinsam nach Ahrweiler. Wenn Sie Lust haben, dann können 

Sie mit uns gemeinsam essen (bitte anmelden) oder auf eigene Faust ein Restaurant finden. 

Anschließend individueller Aufenthalt in Ahrweiler. Man sagt, an der Ahr wachsen gute 

Weine. Wir fahren mit unsern Freunden des Club Senior Muselheem. 

Achtung ! Die letzten 800 Meter zum Bunker müssen wir zu Fuß gehen, der Bus kommt 

nicht bis zum Eingang!!! 

Nous allons visiter le bunker d’Ahrweiler Ce bunker devrait à l’époque protéger les membres 

du gouvernement allemand en cas d’attaque, et garantir ainsi la continuité du gouvernement 

malgré la guerre… 


Abfahrt? 7:00 Uhr Centre Culturel Oetrange 

Preis? 45.-e (Bus und Eintritt) 

Draisinentour- Wir geniessen einen Tag auf den Schienen 

Zusammen mit dem Club Senior Berchem geht es diesen Sommer auf einen recht 

sportlichen Ausflug. Sie sind ein Freund der Natur und sind gerne draußen unterwegs? 

Dann ist eine Draisinentour genau das Richtige für Sie. 

Was ist eine Draisine? Das ist ein Gefährt, welches auf Schienen fährt, wobei man aber wie 

beim Fahrrad pedalieren muss, um vorwärts zu kommen. Also eine Art Fahrrad auf Schienen. 

Es gibt verschiedene Draisinen, wo man zu viert oder mehr zusammen fahren kann. 

Wir haben Ihnen ein flottes Programm zusammengestellt. Um 12:30 beginnen wir mit einer 

Stärkung in Form eines Aperitifs mit Quiche Lorraine. Danach geht es ran an die Draisinen, 

womit wir bis 18:00 Uhr unterwegs sein werden. Unterwegs werden wir natürlich auch ein 

paar Pausen einlegen und es erwartet uns ein Picknick. Und abends erwartet uns noch 

ein Abendessen in Buffetform, um uns wieder zu stärken, ehe wir uns auf den Heimweg 

machen. 

Excursion sportive par excellence! Le club a organisé un tour de draisine. Vivez une journée 

inoubliable, admirez des paysages pittoresques, sur un véhicule extraordinaire! La draisine, 

c’est faire du vélo sur des rails. Départ à 12:30 heures, puis apéritif et quiche lorraine 

maison, nous roulons jusqu’à 18:00 heures. Pic-nic surprise et dîner buffet ! 


Wo? 10:00 Uhr Centre Culturel Oetrange, rue Medenpoull 

Preis? 80.-e (Transport, Draisinen, Aperitif mit Quiche Lorraine, Picknick unterwegs, 

Abendessen in der Finnhütte) 

21


Sonnenaufgangswanderung 

Kein Sonnenaufgang gleich dem anderen. 

Schon seit den Anfängen des Club Senior treffen wir uns einmal im Jahr zur Sonnenaufgangswanderung. 

Je nach Wetterlage genossen wir die ersten Strahlen der Sommersonne 

oder gingen durch Dunst und Nebel. Entschädigt für das frühe Klingeln des Weckers und 

für die sportliche Aktivität am frühen Morgen wurden wir immer mit einem ausgiebigen 

Frühstück, entweder in der freien Natur oder in einem Café. 

In diesem Jahr haben wir uns eine Wanderstrecke in Wormeldange ausgesucht, Ziel ist das 

„Wormer Köppchen“. Zusammen mit dem Club Senior Wasserbillig. 


Wo? 06:00 Uhr, Kellerei Wormeldange 

Die «Minièresbunn» von Lasauvage 

Ganz egal was an den Stammtischen behauptet wird: 

Luxemburg ist noch immer eines der reichsten Länder 

Europas. Und dass es uns so gut geht, geht auf die 

luxemburgische Stahlindustrie zurück. Früher wusste das 

jedes Kind – mittlerweile verschwindet dieses Wissen im 

Dunkel der Geschichte. Aus diesem Grund möchten wir mit 

Ihnen das Gebiet um Lasauvage besuchen, das reich an 

luxemburgischer Industriegeschichte ist. 

Wir werden zunächst eine Wanderung durch die Gegend 

unternehmen (Dauer ungefähr 2 Stunden). Anschließend 

werden wir im Restaurant «Le Presbytère» zu Mittag 

essen (Tagesmenu bestehend aus Vorspeise, Hauptgang 

und Nachtisch). Wir werden dann die alte, restaurierte 

«Minièresbunn» besteigen und mit Ihr auch in ein Bergwerk einfahren (Dauer ungefähr 90 

Minuten). 

Um den Tag abzurunden haben wir zum Abschluss noch etwas Süßes vorgesehen. Es 

erwartet Sie ein Tag voller neuer Eindrücke. Gemeinsam mit dem Club Haus beim Kiosk. 

Wann? Mittwoch, den 28.08.13 

Wo? Treffpunkt um 8:30 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange ( wir können 

Fahrgemeinschaften organisieren) oder um 9:30 Uhr in Lasauvage beim 

Restaurant „Le Presbytère“ 

Preis? 29.- e für das Mittagessen und die Fahrt mit der „Minièresbunn“ 

22



ARP - Museum – 

Das Arp Museum bei Remagen hat einen hervorragenden Ruf. Es befindet sich zum Teil im 

Bahnhof Rolandseck, einem herrlichen klassizistischen Bau aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. 

Daneben existiert noch ein neuer Museumsneubau von Richard Meyer. Der Bahnhof 

Rolandseck zog schon immer die verschiedensten Künstler an. Um nur einige zu nennen: 

Heinrich Heine, die Gebrüder Grimm, Friedrich Nietzsche, Johannes Brahms, Clara Schumann, 

Johannes Brahms, George Bernhard Shaw, Franz Liszt oder auch Apollinaire. In 

diesem Sinn wird das Haus auch weiter geführt. Bilder oder Skulpturen sind in wechselnden 

Ausstellungen zu sehen, es gehören aber ebenfalls Lesungen oder Konzerte zum Programm. 

Entlang der Rheinpromenade stehen Skulpturen verschiedener Künstler. Einen guten Eindruck 

vermittelt die Internetseite www.arpmuseum.org. 

Wir haben uns dazu entschieden, morgens eine Führung zu buchen, die sich eben nicht 

mit einer einzelnen Ausstellung beschäftigt, sondern uns einen Überblick über das ganze 

Museum geben soll. Anschließend steht Ihnen das Restaurant des Museums zur Verfügung 

und Sie können sich derjenigen Ausstellung zuwenden, die Sie am meisten interessiert. Sie 

können auch die Anlage verlassen und sich das Skulpturenufer ansehen, bzw. sie können 

die kleine Stadt Remagen erkunden. Es wird ein Tag verschiedenster Eindrücke werden. 

Lassen Sie uns gemeinsam das Arp-Museum entdecken. 

Wann? Donnerstag, 29.08.13 


Preis? 53.-e (Bus, Eintritt und Führung) 

Fouer- Iessen 

Es ist wieder soweit, wie jedes Jahr, findet die 

berühmte „Schueberfouer“ statt, der grösste 

und bekannteste Jahrmarkt in der Grossregion. 

Und wir sind dieses Jahr auch wieder dabei und 

verwöhnen auch diesmal unsere Gaumen. 

Il est à nouveau temps par la „Schueberfouer“, 

la plus grande fête forraine de la région. Venez 

nous rejoindre à nouveau cette année pour 

aller déguster dans une ambiance conviviale 

un plat typique. 

Wann? Dienstag, den 03.09.13 um 12:00 Uhr 

Wo? Entrée Schueberfouer 

23


JULI 2013 

Montag 01.07.2013 Qi Gong, Tai Chi, Line Dance 

Dienstag 02.07.2013 

Chocolat Jacques, Self Defense, Spanischkurs, 

Nordic Walking, Yoga, Line Dance 

Mittwoch 03.07.2013 Pilates, Kochtreff, Petanque 

Gym douce, Fitness, Nordic Walking, 

Donnerstag 04.07.2013 Trëppeltour Bous, Zumba, Reflexologie, Velo 

kurze Strecke, Line Dance 

Freitag 05.07.2013 Qi Gong, Yoga, Privatgarten Oberanven 

Sonntag 07.07.2013 Lëcker Maart 

Montag 08-12/07/2013 Bodensee 

Montag 08.07.2013 Qi Gong, Tai Chi 


Self Defense, Spanischkurs, Nordic Walking, 

Yoga, Petrusse-Express 

Mittwoch 10.07.2013 Pilates, Petanque, Kegeln 

Donnerstag 11.07.2013 

Gym douce, Fitness, Nordic Walking, Zumba, 

Kanu fahren, Reflexologie, Skat 

Freitag 12.07.2013 Qi Gong, Yoga, Velostour 

Montag 15.07.2013 Qi Gong 


Spanischkurs, Nordic Walking, Besuch des 

Beforter Schlosses 

Mittwoch 17.04.2013 Kochtreff, Petanque, Ausstellung Family of Man 


Nordic Walkling, Les grands magasins de la 

belle époque, Buchclub, 

Freitag 19.07.2013 Café des Ages in Roodt/Syr 

Samstag 20.07.2013 Klassik am See Losheim 

Montag 22.07.2013 Golf 

Nordic Walking, Velo kurze Strecke, 

Dienstag 23.07.2013 Reflexologie, Besichtigung des Musée des 

Mines 

Besichtigung des " Château de Preisch" und 

Mittwoch 24.07.2013 Rodemack, Petanque, Scrabble Seniorie Zithe 

Contern 

Donnerstag 25.07.2013 Nordic Walking, Grillfest, Skat 

Freitag 26.07.2013 

Visite Palais Grand-Ducal, Velostour, Line Dance 

Sommerkurs 

Montag 29.07.2013 

Besichtigung Busunternehmen Emile Weber, 

Line Dance Sommerkurs 


Nordic Walking, Hochseilgarten in Vianden, 

Trëppeltour Flaxweiler 

Mittwoch 31.07.2013 Kochtreff, Petanque, Handarbeitstreff 

24 

AUGUS 

Donnerstag 01.08.2013 Besuch 

Line Da 

Freitag 02.08.2013 Besicht 

Segway 

Sonntag 04.08.2013 Sonntag 

Montag 05-11/08/2013 Ostsee 

Montag 05.08.2013 Nordic W 


Nordic W 

Somme 

Mittwoch 07.08.2013 

Pilates S 

Ausstell 


Nordic W 

Somme 

Freitag 09.08.2013 Mondor 

Segway 

Montag 12.08.2013 Line Da 


Nordic W 

Somme 

Mittwoch 14.08.2013 Kochtre 

Kegeln 

Freitag 16.08.2013 Yoga So 

Besicht 

Dienstag 20.08.2013 Ahrweile 

Line Da 

Mittwoch 21.08.2013 Pilates S 

Donnerstag 22.08.2013 Treppelt 

Dance S 

Freitag 23.08.2013 Draisine 

Montag 26.08.2013 Line Dan 

Dienstag 27.08.2013 Sonnen 

Velo kur 

Mittwoch 28.08.2013 Minière 

Kochtre 

Donnerstag 29.08.2013 ARP-Mu 

Somme 

Freitag 30.08.2013 Velostou 

Somme 

SEPTEMB 

Montag 02-7/09/2013 Minikreu 


Nordic W 

Schueb



T 2013 

im Zoo in Amnéville, Nordic Walking, 

nce Sommerkurs 

igung der Abtei Clairefontaine, Velostour, 

sbrunch und Saarburg 

alking 

alking, Sophrologie, Line Dance 

rkurs, Yoga Sommerkurs 

ommerkurs, Schwimmen, Petanque, 

ung "L'art de l'affiche" 

alking, Homöopathie, Skat, Line Dance 

rkurs und Schnupperkurs 

f Les Thermes, Yoga Sommerkurs, 

nce Sommerkurs und Schnupperkurs 

alking, Velo kurze Strecke, Yoga 

rkurs 

ff, Pilates Sommerkurs, Petanque, 

mmerkurs 

igung des Regierungsbunkers in 

r, Nordic Walking, Yoga Sommerkurs, 

nce Sommerkurs und Schnupperkurs 

ommerkurs, Petanque 

our Boulaide, Nordic Walking, Skat, Line 

ommerkurs 

ntour, Yoga Sommerkurs, Velostour 

ce Sommerkurs 

aufgangswanderung, Nordic Walking, 

ze Strecke, Yoga Sommerkurs 

sbunn Lasauvage, Pilates Sommerkurs, 

ff, Petanque, Handarbeitstreff 

seum, Nordic Walking, Line Dance 

rkurs und Schnupperkurs, 

r, Treppeltour Limpertsberg, Yoga 

rkurs 

ER 2013 

zfahrt 

alking, Yoga Sommerkurs, 

erfouer, Line Dance Sommerkurs 

Mittwoch 04.09.2013 Pilates Sommerkurs, Petanque 


Nordic Walking, Reflexologie, Line Dance 

Sommerkurs und Schnupperkurs, Skat 

Freitag 06.09.2013 Yoga Sommerkurs 

Montag 09.09.2013 Line Dance Sommerkurs 

Dienstag 10.09.2013 Nordic Walking, Treppeltour Mensdorf 

Mittwoch 11.09.2013 Kochtreff, Petanque, Kegeln 

Donnerstag 12.09.2013 Ausflug nach Namur, Nordic Walking 

Freitag 13.09.2013 

Patchwork Messe in Sainte Marie aux Mines, 

Velo kurze Strecke 




Yoga, Wanderung in Weiler-la-Tour mit Grillen, 

Mittwoch 18.09.2013 Pilates, Petanque 


Fitness, Gym Douce, Nordic Walking, 

Olympiade, Reflexologie, Buchclub, Skat 

Freitag 20.09.2013 Qi Gong, Yoga, Velostour, Ausflug Marie-Astric 



25 


Yoga 

Mittwoch 25.09.2013 Pilates, Kochtreff, Petanque, Handarbeitstreff 


Gym douce , Fitness, Trier-Karl Marx, Nordic 

Walking, Zumba, Reflexologie 

Freitag 27.09.2013 Treppeltour Rosport, Qi Gong, Yoga 

Montag 30.09.2013 

Ausflug zur Birgeler Mühle, Qi Gong, Tai Chi, 

Line Dance 

Dienstag 01.10.2013 Ausstellung Kleopatra 

Januar 2014 André Rieu in Trier 

www.LUXSENIOR.lu


Namur 

Diesen Sommer fahren wir noch einmal nach Namur. 

Das Städtchen hatte im Winter zwar auch seinen 

Charme, aber ohne Kälte und feuchten Schnee ist 

es dort bestimmt noch schöner. Namur ist eine alte 

wallonische Stadt. Enge verwinkelte Gässchen warten 

darauf erforscht zu werden. Wir werden mit dem Zug 

dorthin fahren und zu Fuss zur Citadelle gehen. Dort 

erwartet uns eine Besichtigung. Anschließend werden wir, wie beim letzten Mal, im gemütlichen 

Restaurant «Le Grill des Tanneurs» zu Mittag essen (bitte anmelden, nicht im Preis 

begriffen). Danach entdeckt jeder die Stadt auf eigene Faust. Es erwartet Sie ein schöner, 

entspannter Tag. 

Après la neige en février nous allons visiter Namur une deuxième fois en espérant pouvoir 

compter sur le soleil cette fois-ci. Après la visite guidée de la citadelle nous déjeunerons 

au «Le Grill des Tanneurs» (non-compris). Vous pourrez passer l’après-midi à votre guise et 

passer une agréable journée dans cette petite ville wallonne. 

Wann? Donnerstag, der 12.09.13 

Abfahrt? Bahnhof in Luxemburg / Treffen um 08:00 Uhr 

Preis? 41.-e ( Zugticket und Führung ) 

Anmeldetermin: 04 September 

Sainte-Marie-aux-Mines – Ausstellung Patchwork 

Vielleicht kennen Sie das kleine Vogesenstädtchen mit seiner langen Geschichte auch 

wegen seiner Bergwerke und seiner edlen Steine. Dieses Mal zeigt sich der Ort aber von 

einer ganz anderen Seite. 

Der Ort steht ganz im Zeichen von Patchwork (übrigens eine faszinierende uralte Technik). 

Im ganzen Städtchen werden Sie Stände und Ausstellungen namhafter Handwerker und 

Künstler finden, die Ihnen die vielen Möglichkeiten des Patchwork demonstrieren. Sie werden 

mit absoluter Sicherheit neue, spannende Ideen nach Hause bringen. Geben Sie doch 

mal www.patchwork-europe.com ein. (Unten auf der Seite unter „Expositions“ Sainte-Marie-aux-Mines 

anklicken) Sie sehen, um diese Fahrt ins Elsass kommen Sie nicht herum. 

Une excursion au marché de patchwork à Sainte-Marie-aux-Mines . 


Abfahrt? 06:30 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange- Rückfahrt um 17:00 Uhr 

Preis? 35.- e (die Busfahrt) (Anmelden bis zum 06.09.13) 

26



Spaßolympiade 

Dieses Jahr, und zum ersten Mal, organisieren 4 Club Senior (Berchem, Sandweiler, Strassen 

und Wasserbillig) zusammen eine „Club Senior Spaßolympiade.“ 

Bei dieser ersten Olympiade ihrer Art steht aber nicht der Wettstreit, sondern vielmehr das 

Zusammensein, die Geselligkeit aber vor allem der Spaß am Mitmachen im Vordergrund. 

Über den ganzen Tag verteilt wird es verschiedene „Disziplinen“ geben und natürlich am 

Ende des Tages auch einen „Siegerpokal“. 

Um zwischendurch wieder zu Kräften zu kommen, schlagen wir ein gemeinsames Mittagessen 

im Restaurant „La Romantica“ in Moutfort vor. Das Mittagessen (Tagesmenu 10.- e) 

ist vor Ort zu zahlen. 

Aus organisatorischen Gründen ist die Teilnehmerzahl pro Club auf 8 beschränkt. 

Wann? Donnerstag, 19.09.13 

Wo? Ab 9:30 Uhr, Centre Culturel Moutfort 

Preis? Es wird eine Unkostenbeteiligung von 8.- e von den Teilnehmern erbeten 

Marie-Astrid 

Es ist wieder einmal September und somit 

Zeit für unsere alljährliche Fahrt mit 

der Marie-Astrid. Diese Fahrt gehört 

mittlerweile zu unseren liebgewonnenen 

Traditionen. Im frühen Herbst, wenn 

vielleicht in den ersten Weinbergen die 

Traubenlese bereits begonnen hat, über 

unseren Grenzfluss zu schippern ist immer 

wieder schön. Es ist einfach nicht 

das Gleiche mit dem Auto am Fluss entlang 

zu fahren, oder die Landschaft vom Schiff aus zu genießen. Wie immer lassen wir uns 

von der Kombüse verwöhnen (Fine Crème de légumes; Cordon Bleu; Tarte Grand-Mère) und 

genießen an Bord die Life-Musik. Wir sehen uns. 

Notre tour traditionnel avec la „Marie-Astrid“ la vallée de la Moselle, un bon repas et de la 

musique. Une excursion qui vaut toujours la peine. 


Wo? Quai Grevenmacher 11:30 Uhr 

Preis? 47.-e (Fahrt, Menu, Live-Musik) 

27


Karl-Marx, die Ikone 

Liest oder hört man den Namen « Karl Marx », dann entstehen 

sofort Bilder im Kopf. Meistens handelt es sich 

dabei um das des älteren Mannes mit weißem Rauschebart 

und wilden, grauen Haaren. Dabei existieren kaum 

Portraits des jüngeren Marx. 

Karl Marx hatte entscheidend zu den theoretischen 

Grundlagen des Kommunismus beigetragen. Es verwundert 

also nicht, dass er weltweit zur Ikone stilisiert wurde. 

Auch der Kommunismus braucht seine mythologischen 

Figuren. Und genau damit beschäftigt sich die Ausstellung, 

die wir besuchen möchten. Es geht um die verschiedenen 

Darstellungen des alten Herrn. Wie wurde mit ihm umgegangen, was sollte 

mit Bildern und Büsten ausgedrückt werden und überhaupt: wie wurde er dargestellt? Sie 

werden staunen. So haben Sie Karl Marx noch nie erlebt. 

Karl Marx, l’icône. Drôle de titre pour une exposition. Il ne s’agit justement pas d’une 

exposition traitant le personnage de Karl Marx, mais justement sa représentation qui a 

changé à travers les années. Ces représentations n’avaient normalement pas un objectif 

artistique, mais souvent un objectif politique. Même le „Pop-Art“ se servait de Marx. Une 

expostition sans doute extraordinaire. 

Anschließend können Sie gerne mit uns gemeinsam essen (bitte anmelden) 

Wann ? Donnerstag, der 26.09.13 / 10:00 Uhr 

Wo ? Stadtmuseum Simeonsstift (neben der Porta Nigra) 

Preis ? 10.- e 

Historische Wassermühle in Birgel in der Eifel 

Besuch der historischen Wassermühle in Birgel mit: 

- Besichtigung des Backhauses wo ihnen gezeigt wird wie Sauerteigbrot entsteht 

- Besichtigung der Getreidemühle, des Sägewerkes und der alten Schmiede. Während in 

der Mühle Korn gemahlen wird, schneidet im Sägewerk ein mit Wasserkraft betriebenes 

horizontales Gatter Holz. 

- Besichtigung der Senfmühle, wo wir die Gelegenheit nutzen und selber Senf machen, 

sowie der Schnapsbrennerei inklusive kostenlose Probe von Likören. 

Das Essen wird so weit wie möglich aus mühleneigenen Produkten hergestellt. Gemeinsam 

mit dem Club Senior aus Strassen. 

Visite du moulin à eau historique de Birgel dans l‘Eifel. Visite guidée du moulin à graines, 

de la boulangerie et du moulin à moutarde. Nous profitons de l‘occasion pour faire de la 

moutarde nous-même. Le dejeuner et la collation sont préparés avec des produits du moulin. 

28



Wann ? Montag, 30.09.13 

Wo ? Abfahrt um 09:00 Uhr beim Centre Culturel in Oetrange 

Preis ? 65.-e ( Preis für Bus, Führung, Mittagessen, Kaffee/Kuchen ) 

Anmeldung bis 19.09.13 

Kleopatra – Die ewige Diva 

Die letzte Königin von Ägypten aus dem Geschlecht der 

Ptolemäer war eine schillernde Gestalt, die die Phantasie 

der Menschen während der letzten 2000 Jahre bewegte. 

Im Laufe der Zeiten änderte sich die Wahrnehmung der 

legendären Königin immer wieder. Man kann ohne Übertreibung 

sagen, dass die Darstellungen der Kleopatra 

zwar nichts mit der historischen Figur zu tun haben, dass 

sie aber die jeweilige Epoche ungewollt wiederspiegeln. 

«Seit über 2000 Jahren erschafft jede Epoche ihr unverwechselbares 

Kleopatra-Bild. Es hinterfragt nicht nur die 

unterschiedlichen Weiblichkeitsmodelle, sondern auch 

die kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Anliegen 

ihrer Entstehungszeit » (Text von der Internetseite der Kunst- und Ausstellungshalle der 

Bundesrepublik Deutschland) 

Es geht also weniger um die Königin selbst, sondern um ihr Bild im Laufe der Zeit. 

Den Nachmittag werden wir zusammen in Bonn verbringen 

Accompagnez-nous à Bonn, sur la route des Musées, pour découvrir cette fois-ci une exposition 

sur une des reines les plus connues de notre histoire, Cléopâtre… Cette exposition 

nous présente des images de différents peuples, différents temps, comment ils ont vu cette 

reine à travers les périodes de l’histoire…L’ après-midi sera à libre disposition à Bonn. 

Wann ? Dienstag, 01.10.13 


Preis ? 47.-e (Bus, Eintritt, Führung) 

29


Bewegung - Sport – Gesundheit 

Wanderungen/Randonnées 

Halber Tag 

Treffen um 14.00 Uhr – mit Auto oder Bus - Rundwege 4 - 5 km 

Teer- Feld- und Waldwege 

Dienstag, 30. Juli 2013 

Flaxweiler – Kirche 

leichte Steigung 

Bus 135 Abfahrt 13.10 rue Heine – (neben dem ARBED Gebäude) zurück jede Stunde ..29 

Freitag, 30. August 2013 

Luxembourg-Limpertsberg (Schueberfouer) –Treffen virum Neien Theater, 1 Rond Point 

Schuman 

leichte Steigung - circuit ROSALI „Die Rosen von Limpertsberg „ 

via Universitätskampus – Park Tony Neumann 

Montag, 10. September 2013 

Mensdorf – Kirche 

1 anspruchsvolle Steigung 

Bus 140 Abfahrt 13.10 rue Heine (neben dem ARBED Gebäude) zurück jede Stunde ..12 

Dienstag, 17 September 2013 

Hassel -Kirche 

Bus 192 – Abfahrt 13:36 Uhr Luxembourg-quai 103 ( gegenüber dem Bahnhof) 

Zurück jede ½ Stunde … 27 und …57 

Nach der Wanderung laden wir Sie zum Grillen ein, im Hasselter Bësch, beim neuen 

Grillchalet. 

Bitte anmelden bis spätestens zum 16.09.13 

Ganzer Tag 

Donnerstag 4. Juli 2013 Bous 

Treffen Remich gare-routière um 10.00 Uhr 

Auto oder Bus 175 ab Luxembourg-gare 9.10 Remich an 9.51 

Rundweg ca. 13 km via Stadtbredimus – Bous – Ellange, mittlere Steigungen, Teer- und 

Waldwege 

zurück ab Remich mit Bus 175 jede ½ Stunde um ..14 und ..44 an Luxemburg um ..29 

und ..59 

30



Sie brauchen kein Picnic mitzunehmen. Es handelt sich hier um eine Fastenwanderung. 

Lernen Sie die Syrdall Diät kennen. Bitte anmelden bis spätestens zum 02.07.13 

Donnerstag, 22. August – Boulaide - picnic 

Zug ab Luxembourg-gare 8.20 bis Ettelbruck, dann Bus 530 ab 9.15 bis Bilsdorf an 9.56 

ca. 13 km via Pont Misère – Boulaide – Moulin de Bigonville 

zurück mit Bus 530 ab Bigonville jede Stunde um ..57 dann Zug ab Ettelbrück. 

Freitag 27. September - Rosport 

Treffen Wasserbillig-gare um 9.46 Uhr - mit Auto oder 

Zug ab Luxembourg-gare 9.15 –Wasserbillig 9.46, dann Bus 485 ab 10.06 Rosport an 10.23 

morgens ca. 8 km bis Steinheim via Ratingen(D) 1 mittlere Steigung, Teer- und Waldwege 

Mittagessen Hotel Gruber – 36 rte d’Echternach, Steinheim 

mittags ca. 4 km bis Echternach 

zurück Bus 110 um ..15 Uhr - Luxemburg an ..07 

oder Bus 485 um ..07 Uhr – Wasserbillig an ..35 – Zug ab ..12 (direkt) oder ..26 (regional) 

Ausgedehnte anspruchsvolle Wanderungen 

Sie wandern gerne? Sie suchen aber eine echte Herausforderung? Ein paar umtriebige Gäste 

unseres Club Senior kamen auf die Idee, dass der Club doch auch längere Wanderungen 

anbieten könnte. So wurde die Idee geboren, regelmäßig jeden Dienstagnachmittag eine 

Tour von 10-12 Kilometern Länge anzubieten. 

Natürlich setzt eine solche Distanz eine gewisse Fitness voraus, zumal die Wege ja auch 

normalerweise einen gewissen Schwierigkeitsgrad aufweisen. Dass die richtige Ausrüstung 

nötig ist braucht nicht extra erwähnt zu werden. 

Falls Sie interessiert sind, dann rufen Sie uns bitte an und teilen Sie uns Ihre E-Mailadresse 

mit. Sie werden dann von uns regelmäßig informiert. 

Pour les biens entraînés et à la recherche d’un 

défi, un petit groupe fait tous les mardis aprèsmidis 

de grands tours de 10-12km. Bien évidemment, 

pour ces tours, il faut être bien en forme 

(niveau de difficulté élevé) et disposer du bon 

matériel. Appelez-nous, vous serez alors informés 

régulièrement par email. 

31


Velostiir 

Hier eine Liste unserer nächsten Radtouren. Für genauere Informationen und Details rufen 

Sie uns bitte an. Am einfachsten ist es, wenn Sie uns Ihre Email-Adresse mitteilen. 

Donnerstag, den 4.07.13 – Wasserbillig – Trier – retour (gemütliches Fahren) 

Dienstag, den 23.07.13 – Tälertour um Konz (gemütliches Fahren) 

Freitag, den 26.07.13 – Wellen – Saarburg – retour 

Freitag, den 2.08.13 – Petange – Beckerich – retour 

Dienstag, den 13.08.13 – Müllerthaltour (gemütliches Fahren) 

Freitag, den 23.08.13 – Kautenbach – Bastogne – retour 

Dienstag, den 27.08.13 – Römerrunde (bei Schengen / gemütliches Fahren) 

Freitag, den 30.08.13 - Remich – Thionville - retour 

Freitag, den 13.09.13 – Walferdange – Merch – retour (gemütliches Fahren) 

Freitag, den 20.09.13 – Senningerberg – Echternach – retour 

Dienstag, den 1.10.13 – Wasserbillig – Steinheim – retour (gemütliches Fahren) 

Nordic Walking 

Dienstags und donnerstags um 09:30 Uhr in Senningerberg ( leichter Rundgang +/- 55 

Minuten ) Treffen auf dem Parking beim Wasserturm 

Les mardis et les jeudis à 09:30h au Senningerberg (trajet facile +/- 55 minutes) 

Kegeln (Jeux de quilles) 

Jeweils mittwochs um 14:30 Uhr in der Conter Stuff in Contern 

Am 10.07. – 14.08. – 11.09.13 

Petanque 

Wann? Mittwochs, um 14:30 Uhr auf der Petanque Bahn in Sandweiler, rue de la 

Gare 

Séances de réflexologie 

La réflexologie est une science basée sur le principe qu’au niveau 

des pieds, il existe des zones correspondantes à chaque partie et 

organe de notre corps. Elle induit une profonde relaxation, favorisant 

aussi une amélioration de la circulation sanguine, lymphatique et 

énergétique. Bien dans ses pieds, bien dans sa tête. Nous vous 

proposons des séances de réflexologie. 

32



Quand? Les jeudis 04/07/ - 11/07/ et le MARDI 23/07/ 

05/09/ - 19/09/ - 26/09/ 

Entre 11:00 et 16:00 heures. Prière de nous contacter pour prendre un R.V. 

Qui? Lucie Charles, reflexologue 

Où? Le Pavillon, 2, rue de Beyren, Munsbach 

Prix? 35.- e pour ½ heure et 60.-e pour 1 heure 

Tai Chi 

Le tai-chi est une discipline corporelle d’origine chinoise comportant un ensemble de mouvements 

continus et circulaires exécutés avec lenteur et précision dans un ordre préétabli. 

Il met aussi l’accent sur la maîtrise de la respiration. La pratique vise entre autres à améliorer 

la souplesse, à renforcer le système musculo-squelettique et à maintenir une bonne 

santé physique, mentale et spirituelle. Selon ses adeptes, grâce à son côté méditatif et 

à l’extrême précision des gestes, le tai-chi permet d’apaiser le mental et d’améliorer la 

concentration, la vivacité d’esprit et la mémoire. Il favorise aussi une meilleure prise de 

conscience de soi et de son environnement et contribue à harmoniser le Qi. 

Quand? À partir du lundi 16.09.13 jusqu’au 09.12.13 (pas de cours pendant les vacances 

de Toussaint) Cours pour débutants: de 9:45 – 11:00 heures Cours 

pour intermédiaires et avancés: de 14:15-15:30 heures 

Où? Centre Culturel de Moutfort, rue de Medingen à Moutfort 

Qui? Madame Mei Ping YU 

Prix? 184.-e pour 12 cours de 1 ¼ heure 

Minimum participants : 6 personnes 

Yoga für Menschen über 50 

Der Yoga ist für ältere Menschen ein großes Geschenk. 

Wer in seinen späteren Lebensjahren Yoga praktiziert, gewinnt nicht nur Gesundheit und 

Zufriedenheit, sondern auch einen frischen Geist, denn der Yoga öffnet den Blick für das 

Leben im Hier und Jetzt. Vergangenheit und Zukunft verlieren an Bedeutung und das was 

zählt ist der jeweilige Augenblick. In der Meditation, so wie in den Übungen, lernen wir 

achtsam uns selbst wahrzunehmen. Dieses bewusste und aufmerksame Umgehen mit unserem 

Körper, unserem Atem, Gedanken und Empfindungen lehrt uns, dass unser Leben 

aus einer Folge von Augenblicken besteht. Wenn wir viele dieser Augenblicke nicht wahrnehmen, 

dann verpassen wir letztendlich einen großen Teil unseres Lebens und verlieren 

den Blick für das Wesentliche. 

33


Keine andere Bevölkerungsschicht profitiert mehr vom Yoga als Menschen über 50. Denn 

Yoga wirkt gerade gegen das Altern: er vertreibt die Steifheit und die Trägheit aus dem Körper. 

Eine regelmäßige Yoga-Praxis unterstützt in Krankheiten die eigenen Selbstheilungskräfte. 

Sie verhindert und korrigiert die Verkrümmung der Wirbelsäule, beugt Osteoporose 

vor und hält die Gelenke jung. 

Yoga macht es möglich, bis ins hohe Alter Freude am eigenen Körper und auch am eigenen 

Geist zu haben. 

Cours de Yoga 

Wann? Ab Dienstag, dem 17.09.13 bis 10.12.13 von 10:00-11:30 Uhr 

(keine Kurse während den Ferien) 

Wo? Aal Schmëtt, rue de l’Ecole, Mensdorf 

Wer? Konstanze Riemenschneider, Yogalehrerin 

Preis? 126.-e / 12 Einheiten zu 1 ½ Stunden 

Pilates 

Pilates ist eine Trainingsmethode, die Ihrem Körper 

unabhängig von ihrem Alter und Ihrer körperlichen 

Leistungsfähigkeit mehr Balance und Beweglichkeit 

verleiht. 

Die Pilates- Methode ist ein ganzheitliches Körpertraining, 

in dem vor allem die tief liegenden kleinen und meist schwächeren Muskelgruppen 

angesprochen werden, die für eine korrekte Körperhaltung verantwortlich sind. 

Grundlage aller Übungen ist das Trainieren des sogenannten « Powerhouses «, womit die in der 

Körpermitte liegende Muskulatur rund um die Wirbelsäule gemeint ist, die Stützmuskulatur. 

Alle Bewegungen werden langsam, konzentriert und fließen im Einklang mit dem eigenen Atem 

ausgeführt, wodurch sich die Lungenkapazität erhöht und die Gelenke geschont werden. 

Le pilates, une forme d‘entraînement, centré sur les muscles profonds et ceux entourant 

la colonne vertébrale, vous aidera à gagner en balance et en souplesse, n’importe votre 

âge ou condition physique. 

Wann? Ab Mittwoch, dem 18.09.13 bis 11.12.13 von 10:00-11:15 Uhr 

(keine Kurse während den Ferien ) 

Wo? Pavillon, 2, rue de Beyren, Munsbach, 

Wer? Konstanze Riemenschneider, Yogalehrerin 

Preis? 126.-e für 12 Einheiten zu 1 ¼ Stunden 

34



Selbstverteidigungskurs mit Yong-chun-quan-Gong-Fu, 

einer chinesischen Kampf- und Heilkunst, die tiefe Lebensphilosophie mit realistischer 

Selbstverteidigung verbindet - anwendbar bis ins hohe Alter – auch für Frauen. 

Cours de Self-Défense 

Wann? Ab Dienstag, dem 17.09.13 bis 17.12.13 - von 9:00-10:30 Uhr (keine Kurse 

während den Ferien) 

Wo? Lorettokapelle, rue des Romains, Senningerberg 

Wer? Jean-Paul Nowacka 

Preis? 157.- e ( 13 Einheiten zu 1 ½ Stunde ) minimum 7 Personen 

Qi-Gong für Fortgeschrittene und Anfänger 

Cours de Qi-Gong pour avancés et débutants 

Wann? ab Montag, dem 16.09.13 bis 16.12.13 / 9:30 bis 11:00 Uhr (Anfänger) 

oder ab Freitag, dem 20.09.13 bis 20.12.13 / 9:15 bis 10:45 Uhr (Fortgeschrittene) 

(kein Kurs während den Schulferien) 

Wo? Lorettokapelle, rue des Romains, Senningerberg 

Wer? Jean-Paul Nowacka 

Preis? 157.-e (13 Einheiten zu 1 ½ Stunden) / minimum 7 Personen 

ZUMBA GOLD 

Zumba wurde im Jahr 2000 in Kolumbien entwickelt. Es enthält Tanz- und Aerobic Elemente 

und verbindet diese mit den Rhythmen lateinamerikanischer Musik. Es steht nicht so sehr 

das Zählen der Takte im Vordergrund, sondern die Musik selbst. Zumba ist eine Stunde lang 

Cardiotraining das mitreißt, aber dennoch sehr effizient ist. 

Unsere Kursleiterin hat die Einheiten so angepasst, dass auch weniger Geübte ihre Freude 

an der Bewegung haben. Sie werden an diese Form des Trainings professionell herangeführt 

werden, und sie werden mit der Zeit spüren, wie das Bewegen immer mehr Spaß macht. 

Und genau darauf kommt es an. 

Auch Anfänger können an diesem Kurs noch teilnehmen. 

Cours de Zumba. 

35


Wann? Ab Donnerstag, den 26.09.13 bis 19.12.13 von 9:30 Uhr und 10:30 Uhr 

(kein Kurs während den Schulferien) 

Wo? Centre Culturel Oetrange 

Wer? Dorina Peschiaroli-Hoffmann, 

Preis? 105.- e (Für 12 Einheiten) 

Gym douce und Fitness 

„Sport ist Mord“ das stimmt natürlich nicht - Sport soll Spass 

machen. 

Aber „von nix kommt nix“. Wenn man etwas erreichen will muss man seinen Körper schon 

fordern. Aber wenn es keine Freude bereitet, wenn man dabei nicht auch mal lachen kann, 

dann wird man natürlich bald lustlos und man gibt auf. Dabei bringt nur die regelmäßige 

Bewegung etwas. Und wenn Sie dann dranbleiben werden Sie überrascht sein, wie schnell 

Sie ein Resultat vorweisen können. 

Wir denken, dass unsere „Gym Douce“ und „Fitness“ genau das Richtige sind für Personen, 

die etwas für sich, ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit tun möchten und dabei 

zunächst einmal schonend vorgehen möchten. 

Gym Douce 

Wann? Ab Donnerstag, dem 19.09.13 – 19.12.13 von 9:00-10:00 Uhr (kein Kurs 

während den Schulferien) 

Wo? Salle polyvalente et sportive in Erpeldange-Bous 

Wer? Kirsten Leniger 

Preis? 78.- e für 13 Einheiten 

Fitness 

Wann? Ab Donnerstag, dem 19.09.13 – 19.12.13 von 10:00-11:00 Uhr (kein Kurs 

während den Schulferien) 

Wo? Salle polyvalente et sportive in Erpeldange-Bous 

Wer? Kirsten Leniger 

Preis? 78.- e für 13 Einheiten 

PASS FÜR GYM DOUCE + FITNESS 130.- Euro Unbeschränkte Teilnahme an beiden Kursen! 

Ab dem 30. September fangen auch wieder unsere Line-Dance Kurse mit Nathalie 

Damar an. Weitere Informationen in der nächsten Broschüre. 

36



Spanischkurs 

Sprachkurse - Cours de langues 

• Fortgeschrittene 

Ab Dienstag dem 17.09.13 bis 17.12.13/ 9:30-11:30 Uhr / 14 

Einheiten 

Preis: 233.- e / 2 Stunden 

• Mittelstufe 

Ab Dienstag dem 17.09.13 bis 17.12.13 / 18:00-19:30 Uhr / 14 Einheiten 

Des cours d’espagnol pour différents niveaux 

Preis: 175.- e / 1 ½ Stunden 

Wo? Poleschhaus, 43, rue Michel Rodange, Sandweiler 

Wer? Maria-Pia Montobbio 

Teilnehmerzahl? 6 Personen minimum 

Englischkurs, discover the language 

Ab Oktober bieten wir Ihnen wieder zwei Kurse an: einen für Anfänger 

sowie einen für Fortgeschrittene. 

Wann? Ab Dienstag, dem 01.10. – 10.12.13 (Fortgeschrittene 

)15:00-17:00 Uhr 

Ab Mittwoch, dem 02.10. - 11.12.13 (Anfänger )15:00 -17:00 Uhr 

Wo? Aal Schoul, rue de Medingen, Moutfort 

Wer? Rosy Penning 

Preis? 135.-e/ 6 Personen minimum / 10 Einheiten 

37


Geselligkeit/Convivialité 

Neue Bücher – andere Bücher 

Suchen Sie ein gutes Buch? Eins, das interessant, neu und begeisternd ist? 

Eins das Sie bis zur letzten Seite nicht mehr aus der Hand legen möchten? Eins das extra 

für Sie geschrieben wurde? Dann sind Sie bei uns richtig! 

Wir treffen uns einmal im Monat um uns über die Bücher auszutauschen, die uns gut 

gefallen haben. Dabei kommt es natürlich auch immer wieder zu sehr interessanten Gesprächen 

über Gott und die Welt. Ihnen fällt gerade kein interessantes Buch ein? Macht 

nichts. Kommen Sie trotzdem vorbei, holen Sie sich Anregungen und wenn Sie möchten, 

dann können Sie ja trotzdem mit diskutieren. 

Vous êtes un amateur de livres? Vous adorez le papier et la lecture ? Alors venez-vous 

joindre à nous. Nous discutons de livres que nous avons lus, ou que d’autres ont lu. 

Laissez-vous inspirer… 

Wann? Donnerstag, 18.07. und 19.09.13 um 15:00 Uhr 

Wo? Poleschhaus. 43, rue Michel Rodange, Sandweiler 

Skatrunde 

Jeden zweiten Donnerstag 

(11.07. – 25.07. – 08.08. – 22.08. – 05.09. – 19.09. ) 

von 16:00-18:30 Uhr im Tennis Club House, rue de la Gare, Sandweiler 

Nous jouons au skat chaque deuxième jeudi de 16:00-18:30 au Club House du Tennis, 

rue de la Gare, Sandweiler 

Kochtreff 

Wir kochen und essen gemeinsam jeden zweiten Mittwoch im Centre culturel, place de la 

République in Medingen. Treffen 10:30 Uhr 

03.07 – 17.07. – 31.07. – 14.08. – 28.08. – 11.09. – 25.09.13 

Nous cuisinons et mangeons ensemble. 

38



Handarbeitstreff 

Seit einigen Monaten arbeiten wir mit großer Begeisterung 

an unserem „Grünen Teppich für Afghanistan“. 

Zwei Teppiche sind schon fertig und für den dritten fehlen 

uns noch +/- 35 Quadrate. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn noch einige Leute 

sich bereit erklären würden uns bei der Fertigstellung 

dieses Teppichs zu unterstützen. 

Sie helfen damit der Initiative, ( www.deutsch-afghanische-initiative.de 

) die Frauen in Afghanistan unterstützt. 

Zum ersten Mal werden wir die zwei Teppiche bei unserem 

Grillfest am 25. Juli im Centre Culturel in Oetrange 

ausstellen. 

Wir möchten auch noch einmal einen Aufruf machen an 

diejenigen Leute, die noch Wolle zu Hause haben, die 

sie nicht mehr gebrauchen können. Wir stricken oder 

häkeln Quadrate, die wir zu Decken zusammenhäkeln. 

Diese werden wir an Syrdall Heem verschenken. 

Wir bedanken uns sehr herzlich bei der Dame aus Roodt/ 

Syr die uns eine Kiste mit Wolle zur Verfügung gestellt 

hatte. Diese Wolle ist schon zu Decken verarbeitet worden. 

Dieses Jahr möchten wir auch während drei Tagen auf 

dem Weihnachtsmarkt in Luxemburg teilnehmen. Wir arbeiten 

schon eifrig an Weihnachtsdekorationen, die wir 

auf unserem Stand verkaufen möchten. Den Erlös spenden wir für einen guten Zweck. 

Wenn Sie jetzt daran interessiert sind eine von unseren Aktionen zu unterstützen, dann 

kommen Sie doch vorbei zu unseren Handarbeitstreffen, oder rufen Sie uns einfach mal an. 

Neben diesen Initiativen läuft selbstverständlich unser Handarbeitstreff weiter, wo jeder 

nach seinen Interessen und seiner Lust nach arbeiten kann. 

Wann? Jeweils mittwochs, am 31.07. – 28.08. – 25.09. ab 14:30 Uhr 

Wo? Buttek CUMULUS, Porzentrum, 44, rue Principale in Sandweiler 

39


Reisen – Kultur – Erholung 

Reise an die COSTA BRAVA, LLORET DE MAR, 

vom 09.bis 17.November 2013 

1.Tag : Samstag, den 09.November 2013 

Abfahrt um 21.00 Uhr in Oetrange und um 21.30 Uhr in Schifflingen. Anreise über Nacht 

durch Frankreich nach Spanien. 

2.Tag: Sonntag, den 10.November 2013 

Nach der Frühstückspause bei Montpellier, Weiterfahrt über den Grenzübergang La Jonquera 

entlang Girona nach Lloret de Mar. Einweisung in unser Hotel: Hotel Olympic 

Suites. Dieses **** Hotel befindet sich in einer ruhigen Wohngegend von Lloret de Mar. 

Das Resort ist ein 30.000qm großer Ferienkomplex mit weitläufigen Gärten, der einzige 

dieser Art in der Gegend. Hier finden Sie 2 Tennisplätze und 6 Pools, von denen 4 geheizt 

sind, Salonbar, Poolbar und eine Disco. Die Zimmer haben eine Wohnfläche von 28m2 

+ 4,5m2 Balkon und sind ausgestattet mit zwei Betten und ein Salon durch Glasswand 

abgetrennt, zwei SAT-TV, zwei Klimaanlagen, Mietsafe, Telefon sowie Föhn im Badezimmer. 

Abendessen im Hotel: Büffetservice und Showcooking. 

3.Tag: Montag, den 11.November 2013 

Ganzer Tag zur freien Verfügung und Möglichkeit zu einem gemütlichen Spaziergang über 

die Strandpromenade. 

Frühstück, Mittagessen und Abendessen im Hotel in Büffetform. 

4.Tag: Dienstag, den 12.November 2013 

Heute ist am Vormittag direkt in der Nähe ihres Hotels der große Wochenmarkt von Lloret. 

5.Tag: Mittwoch, den 13.November 2013 

Tagesfahrt nach Barcelona, eine der ältesten, gleichzeitig auch modernsten Städte Spaniens. 

Besucher kommen in der Hauptstadt der Katalanen ins Schwärmen, und das nicht 

nur wegen der aufregenden Bauten. Am Vormittag Stadtrundfahrt „Auf den Spuren Gaudis“ 

mit einem lokalen Fremdenführer. (Mittagessen auf eigene Kosten) Nachmittag zur freien 

Verfügung und Möglichkeit zu einem gemütlichen Spaziergang über die weltbekannten 

Ramblas oder ein Geschäftsbummel durch die vielen Fußgängerzonen. 

40



6.Tag: Donnerstag, den 14.November 2013 

Ganzer Tag zur freien Verfügung in Lloret de Mar. 

7.Tag: Freitag, den 15.November 2013 

Am Vormittag Besichtigung des DALI-Museums in Figueres. Dies ist eines der bestbesuchten 

Museen Spaniens. Danach Rückfahrt nach Girona. (Mittagessen auf eigene Kosten). 

Die Stadtarchitektur ist sehr verschieden, was von den unzähligen Belagerungen und 

Invasionen der Vergangenheit berührt. Zu den Highlights zählen die schmalen Straßen und 

die eindrucksvollen Befestigungsanlagen. Die Innenstadt lässt sich problemlos zu Fuß besichtigen. 

8.Tag: Samstag, den 16.November 2013 

Ganzer Tag zur freien Verfügung in Lloret de Mar. Sie behalten ihre Zimmer bis zur Abfahrt 

am Abend nach dem Abendessen um 21.00 Uhr. Rückfahrt durch Frankreich zurück nach 

Luxemburg 

9.Tag: Sonntag, den 17.November 2013 

Nach der Frühstückspause vor Nancy Weiterfahrt entlang Metz nach Luxemburg. Ankunft in 

Luxemburg gegen Mittag. 

Preis pro Person im Doppelzimmer: 615 e 

im Einzelzimmer (Doppelzimmer zur Alleinbenutzung): 805 e 

Preis begreifend: 

- Fahrt im Nicht-Raucher ****Reisebus 

- Hin- und Rückfahrt mit 2 Fahrern 

- Vollpension ab Mittagessen am 2.Tag 

bis Abendessen am 08.Tag 

außer Mittagessen in Barcelona und Girona 

- Tagesfahrten nach Barcelona, Figueres und Girona 

- Fremdenführer in Barcelona 

- Eintritt ins DALI-Museum 

- 2 Begleiterinnen der Club Senior Syrdall und Club 

Haus beim Kiosk 

- Reiserücktrittversicherung 

Sind Sie an dieser Reise interessiert? So melden Sie sich bitte telefonisch oder per Mail 

41


Virauskënnegung vun eise Reesen 2014 

2013 ass nach net an der Halschecht ukomm a schon maache mir eis Gedanke 

fir Iech och dat nächst Joer flott Destinatiounen unzebidden. Et ass nach ze frei fir 

Iech vun all Rees kënnen en detailléierte Programm ze presentéieren, d’Plangen 

ass nach voll am Gang. Dier kennt Iech awer elo schonns folgend Daten an Destinatioune 

vermierken. 

Sidd Dir interesséiert un enger vun dëse Reesen? Dir kennt Eech elo schons umellen. 

- Gran Canaria vum 8. - 15. Februar 

- Chiemgau vum 01-05. Juni 

- Prag a Südböhmen vum 20.- 27. Juli 

- Dresden : 22.- 28. September 

André Rieu 2014 

Wir wollen Sie jetzt schon darauf hinweisen, dass der Club 

am 24. Januar 2014 zum André Rieu Konzert nach Trier fährt. 

André Rieu und das Johann-Strauss-Orchester treten in Trier 

in der Arena auf. Wir weisen Sie darauf hin, dass die beliebten 

Konzerte immer sehr schnell ausverkauft sind und bitten Sie 

daher, Ihre Karten bei uns so schnell wie möglich zu reservieren, 

da uns nur ein beschränktes Kontingent zur Verfügung 

steht 

Preis: Bustransport und Eintrittskarte Kategorie 1 : 109.-e 

5 Tage in den CHIEMGAU nach Ruhpolding 

vom 01.bis 05.Juni 2014 

1.Tag: Sonntag, den 01.Juni 2014: 

Abfahrt in Schifflange um 05.30 und in Oetrange 

um 06.00 Uhr. Wir fahren entlang 

Saarbrücken – Pirmasens – Hauenstein: 

Frühstücksbüfett – Karlsruhe – Stuttgart 

– Ulm - Zursmannshausen: Mittagessen 

– München nach Ruhpolding, der wohl bekannteste 

Ferienort in den Chiemgauer Alpen. 

Im Zentrum steht immer noch eine Rei- 

42 

he schöner alter Bauernhöfe und Holzhäuser. 

Auch ein Renaissance-Jagdschloss der Bayern-Herzöge 

ist erhalten geblieben. Einweisung 

in unser Hotel: Steinbach-Hotel****. 

Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage, nur 

5 Minuten vom Ortszentrum entfernt. Neben 

einer anerkannt guten Küche findet man im 

Hotel Hallenbad mit Sauna, Solarium und 

Fitnessraum sowie ein Kosmetik-Stübl. Alle



Doppelzimmer haben Balkon oder Terrasse, Minibar, 

Telefon, Radio, Farbfernseher, Bad oder 

Dusche, WC. Zum Abendessen gibt es immer 

ein 4-Gang-Auswahl-Menü mit Salatbüffet. 

2.Tag: Montag, den 02.Juni 2014: 

Tagesfahrt zum Chiemsee, auch das „bayrische 

Meer“ genannt, ist der größte der bayrischen 

Seen. Nicht weit vom Westufer entfernt 

liegen drei Inseln: die Herreninsel mit 

einem prachtvollen Schloss, das Versailles 

nachgebildet ist, die Fraueninsel, auf der sich 

ein Kloster befindet, und die kleine, nicht bewohnte 

Krautinsel. Wir besichtigen Schloss 

Herrenchiemsee. Nach dem Mittagessen 

Weiterfahrt mit dem Schiff zur Fraueninsel 

mit ihrem zauberhaften Fischerdorf und dem 

Kloster Frauenchiemsee. 

3.Tag: Dienstag, den 03.Juni 2014: 

Tagesfahrt zur Mozartstadt Salzburg. Am Vormittag 

Stadtbesichtigung zu Fuß mit einem 

Fremdenführer von Salzburg, der Geburtsstadt 

Mozarts. Wir sehen u.a. die Festung 

Hohensalzburg, das Schloss Mirabell mit Mirabellgarten, 

das Geburtshaus Mozarts (Dauer: 

2,5 Stunden). Nach dem Mittagessen 

freier Aufenthalt im Stadtzentrum und Möglichkeit 

zu einem gemütlichen Geschäftsbummel 

durch die Fußgängerzonen. 

4.Tag: Mittwoch, den 04.Juni 2014: 

Tagesfahrt in den Nationalpark Berchtesgaden. 

Nach unserem ersten Stopp in Ramsau 

mit Besichtigung der berühmten und wunderschönen 

barocken Pfarrkirche St.Fabian 

erreichen wir den Königssee. Umrahmt von 

gewaltigen Felswänden ruht er in einer der 

imposantesten Landschaften Deutschlands 

– smaragdgrün und still. Der fjordartig einge- 

43 

bettete See ist 8 Kilometer lang, bis zu 1,2 

Kilometer breit und hat eine Tiefe von max. 

190 Meter. Wir fahren mit einem Elektroboot 

geräuschlos zur Halbinsel St.Bartholomä 

und zurück. Am Nachmittag Rückfahrt bis 

nach Bad Reichenhall, das „Bayerische Meran“. 

Tatsächlich herrscht in dem Bayrischen 

Staatsbad ein mildes Klima, finden sich eine 

beinahe schon mediterrane Palmenvegetation 

und zumindest noch ein Anklang an das 

mondäne Bäderleben, wie es sich hier zu 

Gründerzeiten abspielte. Natürlich finden Sie 

hier die unvermeidliche Fußgängerzone für 

ihren letzten Einkaufsbummel, die sich hier 

und da sogar recht elegant gibt. 

5.Tag: Donnerstag, den 05.Juni 2014: 

Nach dem Frühstücksbüfett Rückfahrt durch 

Deutschland (Mittagessen unterwegs) zurück 

nach Luxemburg. 

Preis der Reise pro Person: 680,00 

Einzelzimmerzuschlag: 50,00 

Preis begreifend: 

- Fahrt im ****Nicht-Raucher Reisebus 

- Vollpension ab Frühstück am 1.Tag bis Mittagessen 

am letzten Tag 

- Fremdenführer in Salzburg 

- Schiffsfahrten auf dem Chiemsee und Königssee 

- Eintritt und Führung auf Schloss Herrenchiemsee 

- Schwimmbad-, Wohlfühlbereich- und Fitnessraumbenutzung 

im Hotel 

- Reiserücktrittsversicherung 

Sie können sich jetzt schon für diese Reise 

anmelden, die wir gemeinsam mit dem Club 

Haus beim Kiosk unternehmen.


Liebe Leser(innen), 

Die Aufgabenbereiche der Syrdall Heem asbl sind umfangreich. 

Damit diese Bereiche transparenter werden für die Leser(innen) 

dieser Broschüre, versuchen wir Ihnen unsere Leistungen durch 

spezifische Informationen näherzubringen. 

Der Kompetenzbereich Tagesstätten: 

Wichtige Zielsetzungen sind ein geselliges Zusammensein, 

die Aufrechterhaltung des sozialen Kontaktes und des sozialen 

Umfeldes, die Entlastung von pflegenden Angehörigen und selbstverständlich die 

persönliche Beratung und Information. 

In unseren Tagesstätten in Niederanven, Remich und Sandweiler betreuen wir pflegebedürftige 

Klienten mit Mobilitätseinschränkungen, dementiellen Erkrankungen und kognitiven 

Einschränkungen und sonstigen Erkrankungen. Die Betreuung, Beratung und Pflege 

ist personenzentriert und ressourcenorientiert. Die Betreuung beinhaltet methodisches Gedächtnistraining, 

ergotherapeutische und physiotherapeutische Interventionen, Begleitung, 

Aktivitäten und rehabilitative Massnahmen. 

Ich begrüsse sehr die Initiative des Dachverbandes COPAS, der in Zusammenarbeit mit den 

30 Tagesstätten für ältere Menschen im Großherzogtum Luxemburg, am Donnerstag, den 

16. Mai 2013 zum erstmals landesweit durchgeführten „Tag der Seniorentagesstätten“ 

eingeladen hat. 

Erste Zielsetzung ist durch einen „Tag der offenen Tür“ die einheimische Bevölkerung besser 

über die bestehenden Strukturen und die Vielfalt der von ihnen angebotenen Dienstleistungen 

zu beraten und zu informieren. 

Die Herausforderungen an jeden von uns, bedingt durch den nationalen demographischen 

Wandel, können so bewusster wahrgenommen werden. Die Denkansätze für die persönliche 

aktive Auseinandersetzung mit der Thematik einer „alternden Bevölkerung“, werden auf 

nationaler Ebene für jeden Einzelnen zugänglich. 

Der Kompetenzbereich „Ambulante Pflege“: 

Die ambulante Pflege ist ein wichtiger Baustein, um die Kontinuität der Pflege zu gewährleisten. 

Die Leistungen im Rahmen der Pflege– und Krankenversicherung gewährleisten 

die ganzheitliche Betreuung, die Unterstützung und die Beratung zu Hause. Durch unsere 

Hilfs- und Krankenpflege, der Haushaltshilfe in Koordination mit weiteren Leistungen, auch 

durch unsere Zusammenarbeit mit allen Anbietern und Institutionen entsteht ein individuell 

orientiertes Betreuungsangebot. 

Wir freuen uns, mit den Leistungen, die unsere ASBL Syrdall Heem nunmehr seit 23 Jahren 

anbietet, in der Betreuung und der Vorbeugung unseren Beitrag leisten zu können. 

Ich grüsse alle Leser(innen) 

44 

Sanna-Marzona Sonia 

Directrice de l’a.s.b.l. Syrdall Heem



Wichtige Informationen 

Um unsere Aktivitäten planen zu können möchten wir Sie darum bitten, sich bei uns anzumelden. Sollten 

Sie allerdings verhindert sein, dann bitten wir Sie nachdrücklich sich auch wieder abzumelden. Oft haben 

wir Wartelisten, und so kann ein frei gewordener Platz noch von einer anderen interessierten Person genutzt 

werden. 

Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Änderungen unseres Programms, oder Änderungen des Ablaufs 

verschiedener Aktivitäten immer möglich sind. Wenn die Mindesteilnehmerzahl nicht erreicht wurde, behalten 

wir uns das Recht vor die Veranstaltung abzusagen. 

Wir organisieren Aktivitäten für interessierte Bürger. Die Teilnahme erfolgt auf Ihr eigenes Risiko, wir übernehmen 

keinerlei Haftung für eventuell entstandene Schäden. 

Bei Ausflügen pflegen wir aus Rücksicht auf die anderen Gästen pünktlich los zu fahren. 

Theaterkarten und Eintrittskartens können normalerweise nicht zurückgegeben werden. Wir versuchen in 

diesem Fall mit Ihnen zusammen eine Ersatzperson zu finden oder das Ticket an der Abendkasse zu verkaufen. 

Eine Gewähr dafür übernehmen wir nicht. 

Bei Kursen und mehrteiligen Veranstaltungen ist jeweils der ganze Teilnehmerbetrag zu bezahlen, auch 

wenn Sie aus persönlichen Gründen (Krankheit, Urlaub, u.s.w.) nicht an allen Seancen teilnehmen können. 

Zum Thema Transport:. Wie kommen Sie zu unsern Veranstaltungen? Bei vielen unserer Aktivitäten erwarten 

wir, dass Sie selbst dafür Sorge tragen, an den jeweiligen Veranstaltungsort zu kommen. Das hängt im 

Prinzip damit zusammen, dass es sehr kostspielig ist, einen Bustransport zu organisieren. Dadurch würden 

unsere Aktivitäten erheblich verteuert. Nun hat aber nicht jeder ein Auto zur Verfügung. Was nun? 

Oft können Sie den Veranstaltungsort gemeinsam mit Bekannten erreichen. Dann stehen auch öffentliche 

Verkehrsmittel zur Verfügung, die preiswert und bequem sind. Sollte das auch nicht funktionieren, dann 

rufen Sie uns bitte an. Es ist fast immer möglich, eine Fahrgelegenheit zu organisieren. Wir lassen niemanden 

zurück! 

Sicherlich ist Ihnen aufgefallen, dass wir oft Fotos machen. Diese dienen natürlich als Erinnerung. Falls 

Sie welche haben möchten können Sie uns immer in unserm Büro besuchen. Wir werden sie dann gemeinsam 

durchsehen und Ihnen die gewünschten ausdrucken. Wir möchten die Fotos allerdings auch für 

andere Zwecke benutzen. So zum Beispiel um unsere Broschüre zu illustrieren, eventuell für Werbezwecke 

oder aber vielleicht einmal für einen Internetauftritt. Sollten Sie nicht damit einverstanden sein, dass wir 

Fotos von Ihnen benutzen, dann teilen Sie uns das bitte schriftlich mit. Wir werden diese Bilder dann nicht 

verwenden. 

Wir hoffen auf Ihr Verständnis. 

Informations importantes 

De petits changements dans notre programme sont toujours possibles. 

La participation à nos activités est à votre propre risque. 

Le transport : Pour beaucoup de nos activités, nous vous demandons de vous rendre sur place avec vos 

propres moyens, ceci dans le but de réduire les frais de bus qui sont très élevés. Si vous avez des problèmes 

de mobilité, nous voulons vous rappeler que le transport public est relativement efficace. Peut-être 

quelqu’un de votre famille ou de vos connaissances peut vous amener. Une autre possibilité serait de nous 

contacter, pour que nous organisions un transport. 

Beaucoup de communes offrent un bus qui transporte les habitants du village, et qui est en plus très bon 

marché. Vous voyez, il y a beaucoup de façons pour participer à nos activités. 

Pendant nos activités, nous prenons souvent des photos. Contactez-nous, si vous êtes intéressés à une de 

ces photos. Nous utilisons ces photos pour notre brochure, éventuellement pour la publicité ou peut-être 

pour l’internet. Au cas où vous ne seriez pas d’accord, veuillez nous informer. 

45


Lydie Thomas Gerry Grosser Jessica Urban 

Är Equipe vum Club Senior Syrdall 


18, rue Principale • L-5240 SANDWEILER 

Adresse postale: B.P. 36 • L-5201 SANDWEILER 

Tél. 26 35 25 45 • Fax 26 35 25 46 

E-Mail syrdall@clubsenior.lu 

CCPL LU15 1111 2342 3678 0000 

46 

Printing OSSA, Niederanven



47

asbl 

Siège : Centre de jour à Niederanven 

Aide et soins à domicile 

6, Routscheed • L-6939 Niederanven 

Fax: 34 01 45 • info@syrdallheem.lu 

www.syrdallheem.lu 

Tél.: 34 86 72 

Centre de jour à Remich 


4, rue de l’Hospice • C.I.P.A. • L-5537 Remich 

Fax: 23 68 61 02 

Tél.: 23 68 61 01 

Club Senior 

18, rue Principale • L-5201 Sandweiler 

Fax: 26 35 25 46 • syrdall@clubsenior.lu 

Tél.: 26 35 25 45 

Centre de jour à Sandweiler 


29-31, rue Principale • L-5201 Sandweiler 

Fax: 26 35 23 21 

Tél.: 26 35 23 20 

Nouveauté 2012 : Help24 

La liberté à portée de main 24/24h 

Le système d’appel pour assistance 

du réseau Help 

Tél.: 26 70 26 

CHAQUE JOUR SE PRÉSENTE BIEN 

ALL DAG ASS E GUDDEN DAG

SUMMERPROGRAMM - Luxsenior.lu

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?