Programm - forum interkultur : nürnberg

5. Afrika-Tage in Nürnberg
12. bis 20. Juli 2013
1

AKWABA
AKWABA bedeutet „Willkommen“. Mit diesem Wort aus dem
Vokabular der westafrikanischen Volksgruppe Akan möchten
wir Sie auch dieses Jahr wieder zur mittlerweile fünften Ausgabe
der Afrikatage in Nürnberg willkommen heißen.
Afrika ist unser Nachbarkontinent, nur wenige Kilometer von Europa
getrennt. Er liegt uns viel näher als Amerika oder Asien. Trotzdem
wissen die meisten Menschen noch zu wenig über ihn, über seine
Menschen und ihre Geschichte. Dies, obwohl der afrikanische
Kontinent in seiner Bedeutung für das Leben auf unserem Globus
und besonders für das Leben der Menschen in Europa ständig zunimmt.
Das Bild unserer Gesellschaft von Afrika und seinen Menschen, auch
das vieler Nürnbergerinnen und Nürnberger, ist immer noch von
Vorurteilen geprägt, deren Ursachen weit zurückreichen. Durch die
Berichterstattung der Medien über Katastrophen, Hunger, Despotie,
Gewalt, Korruption und Misswirtschaft werden diese Vorurteile
immer wieder aufs Neue genährt. Um dieses schiefe Bild gewissermaßen
gerade zu rücken, hat sich im Jahr 2008 die „Nürnberger
Initiative für Afrika“ (NIFA) gegründet und im Jahr darauf erstmals
„AKWABA − Afrikatage in Nürnberg veranstaltet.
Die „Nürnberger Initiative für Afrika“ (NIFA) setzt sich zusammen aus
zahlreichen in Nürnberg und der Region lebenden Afrikanerinnen und
Afrikanern, afrikanisch-deutschen und deutschen Vereinen sowie
verschiedenen städtischen, kirchlichen und nicht-staatlichen Organisationen.
„AKWABA − Afrikatage
in Nürnberg“ ist die zentrale Aktion der
NIFA, bei der in erster Linie kulturelle
und politische Themen im Vordergrund
stehen. Die „Nürnberger Initiative für
Afrika“ heißt Sie dazu an vielen Orten in
Nürnberg afrikanisch „Willkommen“.
Wir möchten dadurch die Gastfreundschaft,
die afrikanische Völker zu allen
Zeiten ihren Gästen gegenüber gezeigt
haben, betonen und freuen uns in
diesem Sinne auf zahlreiche Begegnungen
bei den vielfältigen Veranstaltungen.
Ihr AKWABA-Team
In West Africa, the word AKWABA, originated from the language
of the Akan people, means “Welcome”. Accordingly, we welcome
everyone to our 5th “Afrikatage” (AKWABA – African Days) in
Nuremberg.
Events range from discussions, workshops and evening lectures to
African movies (also for school audiences), music and a soccer
tournament. They’ll take place in different locations as the „Erfahrungsfeld
zur Entfaltung der Sinne“, „Villa Leon“, „Caritas-Pirckheimer-Haus“,
„Das Fenster zur Stadt“ and the „Filmhauskino“ among
other institutions and locations in the city center as well as in
various other urban neighborhoods.
Expect a highlight on Sunday, when several groups and associations
will present their work as well as their African countries of origin
on the “Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne”, showing different
performances and exhibitions on African topics.
We would like to warmly welcome you.
Your AKWABA-Team
En Afrique de l’Ouest le mot „AKWABA“, est originaire de la langue du
peuple Akan, et signifi e „Bienvenue“. En nous référant de cette
terminologie nous souhaitons à tous la bienvenue et surtout de
se joindre à nous pour fêter ensemble cet 5ème évènement
sous-titrés „Jours d’Afrique à Nuremberg“. Cet évènement est
organisé chaque année dans la deuxième semaine du mois
de juillet.
Les activités sont multiples et comprennent des séminaires et
des conférences publiques, des ateliers différents, de la poésie, de
la littérature africaine, des lectures ainsi que le cinéma Africain, la
musique et une compétition au football.
Ces évènements prennent place à des lieux différents comme le
„Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne“, au „Villa Leon“, au „Caritas-
Pirckheimer-Haus“, au „Fenster zur Stadt“ et au „Filmhauskino“
sans oublier d’autres localités au centre-ville de Nurernberg et
ses alentours.
Un des actes très forts serait le dimanche au „Erfahrungsfeld zur
Entfaltung der Sinne“ (Wöhrder Wiese)à dimanche ou groupes et
associations présentent leur travail et leurs pays africains d’origines
avec des expositions et
des performances.
Soyez les bienvenus!
Votre team AKWABA
2 3

Freitag, 12. Juli 2013
Eröffnung der 5. Afrikatage
Die 5. Afrikatage in Nürnberg starten mit Grußworten von Jürgen
Markwirth, dem Leiter des Amtes für Kultur und Freizeit, außerdem
sprechen die Stadträte Gabriele Penzkofer-Röhrl in Vertretung
des Oberbürgermeisters und Max Höffkes. Im Anschluss
wird über das Thema „Die Darstellung Afrikas in bayerischen
Schulbüchern und anderen Unterrichtsmedien“ diskutiert.
Dr. Abdoulaye Diallo wird als Moderator durch den Abend führen.
Vortrag & Diskussion
„Die Darstellung Afrikas in bayerischen Schulbüchern
und anderen Unterrichtsmedien“
Ansetzend an dem letztjährigen Thema „ Die Darstellung Afrikas in
den Medien“, werden in diesem Jahr u.a. bayerische Schulbücher
analysiert werden. Untersuchungen vermuten eine Verbindung
zwischen den Darstellungen des afrikanischen Kontinents in z.B.
deutschen Schulbüchern und dem Rassismus an deutschen Schulen
gegenüber Kindern afrikanischer Herkunft.
Obwohl z.B. in den neuen Geschichtsbüchern positive Entwicklungen
festzustellen sind, sind in anderen Schulfächern noch deutliche
Defi zite zu erkennen, z.B. bei:
• der Sprache (Terminologie)
• der Auswahl von Abbildungen und Kartenmaterial
• der Geschichtlichen Darstellung
• der Darstellung von Kunst, Kultur und Philosophie
• politischen Themen sowie
• der Einbeziehung von Texten afrikanischer Autor-innen
Vortrag und anschließende Diskussion mit:
• Dr. Elina Marmer , Universität Hamburg (angefragt)
Sie hält u.a. Vorlesungen und Workshops zum Thema Reproduktion
von Rassismus am Beispiel der Darstellung von Afrikanern in
Schulbüchern im Rahmen ihres Projekts „IMAFREDU – IMage of
AFRica in EDUcation“ (africa-and-science.com/?p=2568)
Begleitausstellung
Die Darstellung Afrikas – Schulbuch beispiele
Eine Ausstellung mit Beispielen zum Thema und möglichen alternativen
Unterrichtsbeispielen, erarbeitet vom NIFA-Team, wird im Foyer
der Villa Leon zu sehen sein.
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt: frei
Sonntag, 14. Juli 2013
Afrikaaktionstag
Gruppen und Vereine aus Nürnberg und Umgebung, die zu Afrika arbeiten,
werden ihre Arbeit und ihre Länder mit Aktionen und Ausstellungen
vorstellen. Eine Woche lang wird sich AKWABA auch auf dem
Erfahrungsfeld mit einem speziellen Programm präsentieren.
Mitmachaktionen und Informationsstände auf dem Erfahrungsfeld
von 10.00 bis 17.00 Uhr.
Teilnehmende:
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e.V.
Der Verein gibt einen Einblick in seine Arbeit.
afbf (Menschen aus Burkina Faso und Franken) e.V.
Der Verein veranschaulicht mit Aktionen seine Arbeit in Nürnberg
und in Burkina Faso.
Afrika United
Der Verein setzt sich für Straßenkinder in Uganda ein und stellt
seine Arbeit vor.
AFRIKUCO//INSTITUT – Afrika-Kunst-Communikation
Fano-Tiko-Bubu – Textile Art and Dance from Gambia
Informationen rund um das deutsch-gambianische Familienprojekt:
Tanz, Gesang und Percussion mit Monika Adele Camara und Cheikh
M`Boub.
Nur am Montag: Fano-Tiko-Bubu und KinderGarden – Agenda 21
Projekt zur kindernachbarschaftlichen Vernetzung.
Afro K.I.D. Nürnberg e.V .
Die Anlaufstelle für in Nürnberg lebende
Menschen mit afrikanischem
Migrationshintergrund informiert über
seine Beratungs- und Unterstützungsarbeit
und die Deutsch-Förderkurse
für Schulkinder.
Am Stand wird Afrika mit allen Sinnen
erlebbar: Trommelworkshop, afrikanische
Märchen, Kalaha-Mitspielangebot
u.v.a.. Auch machen Sie die Mitarbeiter/-innen am Stand gerne
ausgehfein nach südafrikanischer Art mit weißer Gesichtsbemalung
und bunten Fingernägeln.
Angolanischer Kultur Verein Nürnberg e.V.
Aktuelles aus Angola
4 5

Sonntag, 14. Juli 2013
AK Südliches Afrika
Mit Rätseln und Bastelaktionen zu Politik und Kultur widmen wir uns
gemäß dem Erfahrungsfeld Motto „Welt der Farben“ der Regenbogennation
Südafrika.
Aktion Hoffnung
In der Aktion „Freundschaftsspiel“
wird die Banane zum Fussball.
100.000 Fußbälle aus Bananenblättern
haben Kinder und Jugendliche
in Uganda gebastelt und als kleines
Freundschaftsangebot nach Deutschland geschickt. Mit den Spendengeldern
aus der Aktion wird in Uganda zahlreichen Kindern und
Jugendlichen das Schuldgeld sichergestellt. Spielen Sie mit!
Cap Sahara Tours
Im Cap Sahara Zelt informieren wir
über Land und Leute der Wüste. Wir
zeigen Bilder, stellen Bücher vor, servieren
grünen Tee nach Tuareg-Art
und schreiben für Kinder deren Vornamen
in Tifi nagh-(Tuareg)-Schrift. Passend zum Thema Farben in
Afrika ist unser Motto heuer: „Farben der Sahara“.
DeNaPa (Deutsch Namibischer Partnerschaftsverein e.V.)
Mit einer bunten Vielfalt aus Rate- und Geschicklichkeitsspielen stellen
wir Ihnen Namibia vor. Den Erlös aus ihren Geldeinsätzen spenden
wir für die Errichtung eine Gedenkstätte in Namibia für die 1904
von der deutschen Schutztruppe ermordeten Hereros in Namibia.
Deutsch-Somalischer-Kulturverein
Der Verein stellt sich und Somalia vor.
EuroGuinée e.V. & der AK Afrika des Dürer-Gymnasiums Nürnberg
Präsentation der ehrenamtlichen Arbeit in Guinea, Westafrika und der
Metropolregion Nürnberg . Dazu bieten die Vereinsmitglieder Kenkeliba-Tee
und Gebäck aus Guinea an. Das Dürer-Gymnasium stellt am
Stand die Arbeit des AK Afrika und die Arbeit mit Lesotho dar.
Fenster zur Welt: FAIRsuchen – FAIRlocken – FAIRzücken
Die bunte Welt des Fairen Handels kennenlernen
Der Nürnberger Weltladen „Fenster zur Welt“ FAIRsüsst Ihnen den
Tag und zeigt Euch die bunte Welt des fairen Handels! Viele
Produkte sind inzwischen auch fair gehandelt zu bekommen. Aber
was bedeutet das eigentlich? Was hat die Kaffeebauer/in eigentlich
davon? Wie schaut es mit der FAIRteilung auf der Welt aus?
Und ganz konkret: Woher kommen die Kokoschips im Müsli? Was
genau ist Quinua? Wie kann man aus Papier Schmuck machen?
Und wie schmeckt Zucker aus dem Zuckerrohr?
Ingenieure ohne Grenzen
Die Regionalgruppe stellt ihr Arbeit vor und informiert über Waisenhausprojekt
in Kidane Meret in Addis Abeba (Äthiopien).
Into Africa − Skulpturen aus Zimbabwe
Bearbeiten Sie unter Anleitung von Bildhauerinnen aus Zimbabwe
einen kleinen Stein aus Serpentin oder Opal.
IN VIA KOFIZA
Das Kontakt-, Förderungs- und Integrations-Zentrum für außereuropäische
Frauen und deren Familien stellt seine Arbeit vor und
lädt zu Mitmach-Angeboten ein.
Kasen e. V.
Der kamerunische Studentenverein
erklärt den Anbau, die Verar beitung
und den Vertrieb von landwirtschaftlichen
Erzeugnissen aus Kamerun.
Zudem können traditionelle
Speisen und Getränke aus Kamerun
probiert werden.
KENIA – Treffpunkt
Das andere Afrika – intellektuell, kritisch, offen!
Leseproben und Bücher von Schriftstellerinnen und Schriftstellern
aus Ost- und Westafrika. Außerdem: Kenia – Quiz, Informationen
über Land und Leute sowie Leckeres aus LUO-Land.
LAG Mali e.V.
Seit 31 Jahren engagiert sich die LAG Mali mit basisnahen Entwicklungsprojekten
im südlichen Teil Malis. Ausgangspunkt ist der Bedarf
und die Mitarbeit der Bevölkerung in den abgelegenen Dörfer. Am
Stand der LAG Mali diskutieren wir gerne mit Ihnen über die jüngsten
politischen Ereignisse und unsere Projekte.
L‘Association Sénégalais de
Nuernberg
Cheikh Mboup bringt kleine und große
Trommeln zum Sprechen.
„Neger, Neger, Schornsteinfeger...“
„Neger, Neger Schornsteinfeger...“ ist der Titel eines Buches von Hans-
Jürgen Massaquoi, in dem Stereotypen beschrieben werden. Spielerisch
und anschaulich zeigt Laila Hermann, dass es in unserer Sprache
immer noch rassistische Begriffe gibt und wie dadurch schwarzen
Menschen negative Eigenschaften zugeschrieben werden.
6 7

Sonntag, 14. Juli 2013
NIFA (Nürnberger Initiative für Afrika)
Die seit 2008 bestehende Initiative, deren Schwerpunktveranstaltung
AKWABA ist, informiert über ihre Ziele und stellt ihre Arbeit vor.
Nürnberger Rat für Integration und Zuwanderung
Aktuelles zur Integrationspolitik der Stadt Nürnberg und der Situation
von Afrikaner/-innen in Nürnberg.
Uganda Special
Papierhalsketten und -fi guren aus
und für Norduganda von den
„winning women“
In Gulu (Norduganda) fertigen vom
Bürgerkrieg traumatisierte Frauen
fantasievolle Figuren und Perlen für
Halsketten aus Papierresten. Das können Sie heute selbst ausprobieren
und dabei die Arbeit in Uganda unterstützen.
Ugandatreffpunkt
Menschen aus Uganda nehmen Sie auf eine Reise durch das ostafrikanische
Land am Victoriasee mit. Weiterhin wird das BAMBOO-
JATROPHA-Bäumepfl anzung-Umwelt-Projekt vorgestellt und es gibt
kleine Speisen aus der ugandischen Küche.
UNICEF – Aktion „Wasser wirkt“
Unicef vermittelt die Bedeu tung von
Wasser kurzweilig und interessant
mit interaktiven Beispielen. Wie
fühlt es sich an, einen Wasserbehälter
auf dem Kopf zu tragen? Wie
wird Wasser gefiltert? Wie viel
Wasser braucht man wirklich? Hierzu
gibt es am 14. & 15. Juli die Antworten.
Zimbabwe Netzwerk e. V.
Informationen zum Land und zur aktuellen
politischen Lage in Zimbabwe.
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Uhrzeit: 10.00 bis 17.00 Uhr
Eintritt: Es gilt der ermäßigte Familieneintritt
Montag, 15. Juli 2013
Afrika auf dem Erfahrungsfeld
Eine Auswahl der Gruppen und Vereine der Eröffnungsveranstaltung
präsentiert sich nochmals von 9 bis 13 Uhr.
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Erfahrungsfeldaktion
Märchen, Mythen und Legenden aus Afrika
Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen aus Westafrika erzählen Geschichten
von Kalulu dem hinterlistigen Hasen, der weisen Schildkröte,
der Regenbogenschlange, dem sonderbaren Chamäleon und davon,
wie die Tiere ihre Farben bekamen.
Uhrzeit: 9.00 bis 13.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Kochkurs
Mangos, Yams und Kochbananen: Kochen mit Louisa
Auf die Speisekarte in Togo gehören Mango, Yams und Kochbananen.
Kochen Sie gemeinsam mit Louisa Atouga und erhalten Sie
einen Einblick in die togoische Küche.
In Kooperation mit dem Kulturladen Zeltnerschloss.
Uhrzeit: 19.00 bis 22.00 Uhr
Kosten: 12 €/8 € (erm.)/6 € mit Nbg.-Pass
plus 10€ Materialkosten
Ort: Erfahrungsfeld des Entfaltung der Sinne
Hinweis: Findet bei Regen im Zeltnerschloss statt.
Voranmeldung bis 10.7. erforderlich unter 09 11/47 29 45
8 9

Montag, 15. Juli 2013
Diskussion
Religion und Demokratie: unversöhnliche Gegensätze?
„Religiöser Terror“ in Afrika am Beispiel von Somalia
und Mali
Die Veranstaltung wird sich ausgehend von den Beispielen der
jüngsten Kriege in Somalia und in Mali mit der Frage des Verhältnisses
von Religion und Demokratie beschäftigen und versuchen,
zu klären, welche Rolle religiöse Motive bei gewaltsamen
Konfl ikten in Afrika spielen und wie diese Motive mit solchen politischer,
ökonomischer und anderer Art vermischt sind.
Teilnehmer:
• Dr. Abdi Aw Dahir Ali (Minister für Viehzucht von Somaliland)
• Hassan Ismail Abdi (Somalia)
• Lamine Doumbouya (Mali)
Moderation: Georg Escher (Nürnberger Nachrichten)
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Caritas-Pirckheimer-Haus
Eintritt: frei
Dienstag, 16. Juli 2013
Erfahrungsfeldaktion
Kakao, Schokolade und unfaire Geschäfte
oder: Wer verdient wie viel an der Schokolade?
Kakao ist das süße Gold Westafrikas, zwei Drittel der weltweiten
Kakaoproduktion kommen von dort. Aber wer verdient sich eine
goldene Nase damit? Ein Spiel zum Thema Schokolade gibt Aufschluss
darüber.
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Lesung
Die meerblauen Schuhe meines Onkels Cash Daddy
Laila Hermann und Irit Holzheimer lesen aus dem Roman des nigerianischen
Schriftstellers Adaobi Tricia Nwaubani.
Kingsley, der Erstgeborene, genießt Privilegien. Bei Tisch darf er darauf
warten, dass das Essen serviert wird, in seiner dünnen Egusi-
Suppe schwimmt ein Stück Fleisch und sein Universitätsabschluss
wird mit einer Party gefeiert. Doch die Zeiten in Nigeria sind schlecht,
er fi ndet keine Arbeit, und der Brautpreis für Ola – seine süße, wunderbare
Ola, ist viel zu hoch. Bildung zählt zwar in Nigeria, doch
ohne Geld und ein „Langbein“ geht gar
nichts. So nimmt Cash Daddy den Neffen
unter seine Fittiche und Kingsley lernt die
Spielregeln des Überlebens...
Der Roman führt an eine Stelle, an der sich
westliche Welt und afrikanischer Kontinent
berühren – jedoch locken hier nicht
Europa oder die USA, sondern Afrika, genauer
gesagt Nigeria mit dem Versprechen
schnell verdienten Reichtums. Die „Nigeria
Connection der 419-Scammer“ ist enorm
erfolgreich. Erfi nderisch macht sie sich
die Geldgier, die Dummheit, aber auch das Mitleid von Menschen im
Westen zu Nutze.
Das Buch wurde 2010 mit dem Commonwealth Writer’s Prize ausgezeichnet.
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Fenster zur Stadt
Eintritt: gegen Spende
10 11

Mittwoch, 17. Juli 2013 Donnerstag, 18. Juli 2013
Erfahrungsfeldaktion
Kakao, Schokolade und unfaire Geschäfte
oder: Wer verdient wie viel an der Schokolade?
Kakao ist das süße Gold Westafrikas, zwei Drittel der weltweiten
Kakaoproduktion kommen von dort. Aber wer verdient sich eine
goldene Nase damit? Ein Spiel zum Thema Schokolade gibt Aufschluss
darüber.
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Diskussion
Unterdrückt und verehrt!? – Frauen aus verschieden
Ländern Afrikas berichten
Gesprächsrunde mit Frauen aus verschiedenen afrikanischen
Ländern über die „Rolle der Frau“ in ihren jeweiligen Ländern/Gesellschaften.
Input von Tiisetso Matete-Lieb aus Lesotho.
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: IN VIA KOFIZA
Eintritt: frei
Erfahrungsfeldaktion
Tsoro, Kalaha und Oware:
Spiele aus Afrika
Tsoro, Kalaha und Oware sind Spiele,
die überall in Afrika gespielt werden.
Die Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen
aus Togo, dem Senegal, Burkina Faso
und Lesotho führen Sie in die Spiele
ein und laden auch zu anderen Spielen
aus ihrer Heimat ein.
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Diskussion
Zimbabwe: Freie und faire Wahlen?
Im Juli 2013 sind in Zimbabwe Parlaments- und Präsidentschaftswahlen
geplant. Seit 32 Jahren ist Präsident Robert Mugabe an der
Macht und seine Partei Zanu-PF will den 88-Jährigen wieder als Spitzenkandidat
nominieren. Mugabe führte die einstige „Kornkammer
Afrikas“ in den Ruin. Seit 2009 gibt es eine „Regierung der nationalen
Einheit“ mit der Opposition MDC, die zwar leichte Erholung aber
keine radikale Veränderung brachte.
Vor dem Hintergrund der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen
möchten wir Fragen diskutieren wie:
• Kann sich für die Bevölkerung, des von Armut, Gewalt und eklatanten
Menschenrechtsverletzungen geplagten Landes, endlich
etwas ändern?
• Wie ist die politische & wirtschaftliche Perspektive des Landes
einzuschätzen?
Podiumsgäste:
• Dr. Christiane Averbeck (Coordinator Civil Peace Service AGEH, Zimbabwe,
angefragt)
• Dr. Grillmeyer (cph) & Irit Holzheimer (Zimbabwe Netzwerk e.V.)
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Caritas-Pirckheimer-Haus
Eintritt: frei
12 13

Freitag, 19. Juli 2013
Erfahrungsfeldaktion
Pange, Kanga und Chitenge: bunte Tücher aus Afrika
Buntgemusterte Wickeltücher sind aus dem Alltag in ganz Afrika
nicht wegzudenken. Sie sind je nach Bedarf vielfältig einsetzbar,
ob als Rock, Tragetuch, als Polster für schwere Lasten oder Geldbörse.
Die Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen führen Sie in die
Kunst des Wickelns und Bindens der Tücher ein.
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes
Afrikanische Kinowelten – Open-Air Kino
Guelwaar
Senegal/Frankreich 1992, 115 Min., OmU (Französisch und Wolof),
FSK: ab 6, Regie: Ousmane Sembène, mit: Oumar Seck, Samba
Wane, Ndiar Diop u.a.
In seinem komödiantischen Meisterwerk inszeniert der „Vater des
afrikanischen Films“ Ousmane Sembène die Auseinandersetzung
zwischen den Bewohnern zweier Dörfer im Senegal. Die Geschichte
beginnt dort wo das Leben endet: Pierre Henri Thioune, der unter
dem Namen Guelwaar („der Noble“) als Kämpfer gegen die Korruption
verehrt wird, ist gestorben. Doch als seine Familie den gläubigen
Katholiken beerdigen möchte, ist der Leichnam verschwunden. Bald
stellt sich heraus, dass die Leiche mit der eines anderen Verstorbenen
verwechselt wurde. Durch eine Schlamperei der Behörden wurde
er einer Moslemfamilie überstellt und auf einem islamischen
Friedhof bestattet. Während zwischen den beiden Familien ein heftiger
Streit um den vertauschten Toten entsteht, schildert der Film in
Rückblenden das Leben des vermeintlichen Volkshelden ...
GUELWAAR demonstriert vielschichtig und auf meisterhafte Weise
Sembènes Vorstellung vom Kino als „Abendschule für das Volk“. Ein
Kino mit viel satirischem Witz, das unterhält, darüber aber die sozialen
Probleme und gesellschaftlichen Widersprüche im heutigen Senegal
nicht aus den Augen verliert und im besten Sinne aufklärerisch ist.
Uhrzeit: 21.30 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: 8 €/6 € (erm.)/4 € mit Nbg.-Pass
Die Erfahrungsfeldstationen sind geschlossen!
14 15

Samstag, 20. Juli 2013
Fußballturnier
„AKWABA – Willkommen“. Unter diesem Motto laden wir auch zu einem
Fußballfest ein. Kinder-, Jugend-, Frauen- und Männermannschaften
zeigen, dass Sport, Spaß und Fair-Play zusammen gehören. Gespielt
wird auf der Fläche neben dem Erfahrungsfeld. Eine Mannschaft besteht
aus max. 8 Spieler/-innen, wobei 3 bzw. 4 Spieler gleichzeitig
auf dem Platz sind. Fliegender Wechsel ist möglich. Gespielt wird auf
Kleintore, ohne Torwart. Die Mannschaften werden in Gruppen eingeteilt
und alle Platzierungen ausgespielt. Je nach Anzahl der Anmeldungen
beträgt die Spielzeit 7 oder 12 Minuten pro Spiel.
Uhrzeit: 13.00 Uhr: Kinder-Teams (Alter: 6 – 10 Jahre) und
15.00 Uhr: Erwachsene
Preisverleihung: 17.00 Uhr
Ort: Wöhrder Wiese
Eintritt: frei
Hinweis: Voranmeldung der Teams unter 0911/2 31 – 76 41
Die Teilnahme ist kostenlos.
Workshop
Afrikanischer Tanz – Medium in soziokulturellen
Arbeitsfeldern
Pädagogen-Werkstatt mit Vincent Harisdo (Benin-Bordeaux) und
Monika Adele Camara.
Uhrzeit: 11.00 bis 15.30 Uhr
Ort: AFRIKUCO//Tanzraum, Königsstr. 64
Hinweis: Telefonische Auskunft und Anmeldung bis 10.7. unter
0911/5 81 98 43
Abschlussfest
mit dem I. AfroSwing – CommunityDanceClub
Dance-Music-Good Vibrations for people in this one world
Free Dance and AfricanDanceDrumCircle(C) mit M.A.Camara,
Cheikh M´Boub and friends from Uganda.
DJing: Dj Danny
Come and share – dressed with fantasy!
Uhrzeit: 20.00 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt: 5 € / 2,50 € mit Nbg-Pass
16 17

Veranstaltungen während der ganzen Woche,
Veranstaltungshinweise und Informationen
Schulvorstellungen
Die Piroge
La pirogue, Senegal/Frankreich/Deutschland 2012, 87 Min., OmU
(Franz., Wolof), FSK: ab 12, Regie: Moussa Touré, mit: Souleymane
Seye Ndiaye, Laïty Fall, Malamine Dramé u.a.
In packenden Bildern erzählt der senegalesische Filmemacher
Moussa Touré die Geschichte einer Reise über das Meer. Ziel der
30 Männer, die sich auf der Piroge zusammengefunden haben,
sind die Kanarischen Inseln. Von dort aus hoffen sie, ihre Träume
als Musiker oder Fußballer, oder nach materiellem Wohlstand
verwirklichen zu können. Die Passagiere kommen aus
verschiedenen Regionen des Senegal, manche haben das Meer
noch nie gesehen. Nur Kapitän Baye Laye, der das Kommando
widerwillig übernommen hat, weiß um die Gefahren der Überfahrt.
Und so beginnt die gefahrvolle Reise auf der Piroge, die
sie vor große Herausforderungen stellen wird.
Altersempfehlung: ab 14 Jahren, oder ab der 9. Jahrgangsstufe
Unterrichtsfächer: Französisch, Sozialkunde, Politikwissenschaft,
Ethik/Religion, Geschichte
Themen: Migration, Globalisierung, Nord-Süd-Konfl ikt, EU-Sicherheitspolitik,
Freiheit und Verantwortung, Recht und Gerechtigkeit
Anmeldung: 0911/2 31 74 78
oder Janine.Binoeder@stadt.nuernberg.de
Termin: Mo., 15.7. bis Fr., 19.7.
Ort: Filmhauskino
Afrikafenster zu AKWABA
• Lorenzer Laden vom 12. bis zum 20. Juli
• Fenster zur Welt
• Kulturinformation
9. „Afrikanische Kirchweih“
Zimbabwe meets Wernsbach 2013
29. Juni bis 1. Juli
intoafrica.de
Mittagslesung
Genießen Sie die Lesungen mit Laila Hermann bei einer entspannenden
Tasse Tee oder Kaffee!
Termin: Mittwoch 10.7.
Uhrzeit: 14.00 Uhr
Ort: KulturWirtschaft im KunstKulturQuartier, Königstraße 93
Der Eintritt ist frei!
6. Afrika Kulturtage
5. bis 7. Juli in Gräfenberg
afrika-kulturtage.de
Creating a Climate For Chance (OmU)
Dokumentarfi lm (Südafrika 2012) mit anschließendem Gespräch.
Dieser preisgekrönte Dokumentarfi lm von Jeffrey Barbee zeigt
in großartigen eindrucksvollen Bildern wie im südlichen Afrika
Projekte von Einheimischen zur Lösung der Klimakathastrophe
beitragen.
Veranstalter: Kulturförderverein Gartenstadt e.V. in Zusammenarbeit
mit dem Arbeitskreis Südliches Afrika und dem Kulturladen
Gartenstadt
Termin: Mittwoch, 24.7.
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: Kulturladen Gartenstadt (Frauenlobstr. 7)
Bildhauerwerkstatt mit Perlagia Mutyavaviri
aus Zimbabwe vom 4.8. bis 17.8.
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes
Afrikanische Kinowelten im Filmhaus Nürnberg
Seit dem Jahr 2003 wirft das Filmhaus in Kooperation mit dem
Amt für Kultur und Freizeit und dem Arbeitskreis Südliches Afrika
einen Blick auf die afrikanische Kinolandschaft und zeigt im
Wechsel aktuelle Produktionen und afrikanische Filmklassiker.
Im September: ELELVANI (Südafrika 2012, Regie: Ntshavheni Wa
Luruli), ein durch die archaische Kultur der Venda ethnografi sch
geprägter Krimi mit fantastisch schönen Bildern, der seine Premiere
auf der diesjährigen Berlinale feierte.
Termin: Mittwoch 18.9.
Uhrzeit: 19.15 Uhr
Ort: Filmhauskino
18 19

Ausstellung
„Farbe bekennen“
Im Rahmen der Aktion „Farbe bekennen“ wird im Juli auf dem
Erfahrungsfeld Fatimata Mbaye aus Mauretanien vorgestellt.
Dabei wird auf die Menschenrechtssituation in Mauretanien
und Afrika insgesamt aufmerksam gemacht.
Weitere Informationen unter: nuernberg.de/internet/
menschenrechte/preistraeger_fatimata_mbaye.html
Termin: Montag 1.7. bis Mittwoch 31.7.
Uhrzeit: 9.00 bis 18.00 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld des Entfaltung der Sinne
Adressen der Gruppen und Vereine
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e. V
fekadu@web.de
AFBF (Menschen aus Burkina Faso und Franken)
Larba@nadieba.de
Africa United
africaunited@hotmail.de
AFRIKUCO//INSTITUT
Europäisches Zentrum für Interkulturelle Tanz & Yogapädagogik
Forum für Afrika-Kunst-Communikation
afrikucoinstitut.com
Afro K.I.D. Nürnberg e.V.
Kommunikation und kulturelle Identität, Information und Integration,
deutsch-afrikanische Freundschaft
afrokidev.de
AK Südliches Afrika
c/o Abt. kulturelle & politische Bildung,
Kontakt: A. Beltinger, Tel. 09874/686 517
Aktion Hoffnung
aktion-hoffnung.de
Angolanischer Kulturverein Nürnberg e.V.
luqueba50@yahoo.de
Cap Sahara Tours - Ihr Spezialist für Wüstenreisen:
CapSahara.de
Adressen der Gruppen und Vereine
DeNaPa (Deutsch Namibischer Partnerschaftsverein e.V.)
denapa.org
Deutsch-Somalischer Verein in Bayern
danjire@hotmail.de
Euro-Guinée e.V. Verein für Völkerverständigung und
Entwicklungshilfe
euroguinee.de
Fenster zur Welt – Der Weltladen
stadtkirche-nuernberg.de
Ingenieure ohne Grenzen
http://www.ingenieure-ohne-grenzen.org/de/Regionalgruppen/
Nuernberg/Aktuelles
Into Africa
intoafrica.de
IN VIA KOFIZA (Kontakt-, Förderungs-, und Integrations-Zentrum
für außereuropäische Frauen und deren Familien)
invia-nuernberg.de
Kenia Treffpunkt
h.weiniger.sc@email.de
Kasen e. V. (Kamerunischer Studentenverein im Raum
Erlangen-Nürnberg)
kasen-ev.de
LAG MALI (Landesarbeitsgemeinschaft Bayern Entwicklungshilfe
Mali e.V.)
lag-malihilfe.de
L‘Association Sénégalais de Nuernberg
(Verein der Senegales/-innen in Nürnberg)
Lorenzer Laden
lorenzerladen.de
NIFA (Nürnberger Initiative für Afrika)
nifa2cph@gmail.com
Nürnberger Rat für Integration und Zuwanderung
nuernberg.de/internet/integration/integrationsrat
Unicef
nuernberg.unicef.de
Zimbabwe Netzwerk e. V.
zimbabwenetzwerk.de
20 21

Adressen der Veranstaltungsorte Veranstalter/-innen und Impressum
Bürgerzentrum Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1
90439 Nürnberg
ÖPNV: U-Bahn 2/3, Haltestelle Rothenburger Straße
Caritas-Pirckheimer-Haus
Königstraße 64
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Wöhrder Wiese
ÖPNV: U-Bahn 2/3, Straßenbahn 8, Haltestelle: Wöhrder Wiese
Fenster zur Stadt
Vordere Sterngasse1
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
Filmhaus im Künstlerhaus
Königstraße 93
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
KOFIZA (Kontakt-, Förderungs-, und Integrations-Zentrum für außereuropäische
Frauen und deren Familien)
Harmoniestraße 14-16
90489 Nürnberg
ÖPNV: Rathenauplatz
Nürnberger Initiative für Afrika (NIFA)
und die jeweiligen Einzelveranstalter/-innen
Unterstützer
Amt für Kultur und Freizeit der Stadt Nürnberg
(Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne, Bürgerzentrum Villa Leon,
Inter-Kultur-Büro)
Kunst- und Kulturquartier der Stadt Nürnberg
(Filmhaus im Künstlerhaus, Kulturinformation)
Caritas-Pirckheimer-Haus
Fenster zur Welt
Lorenzer Laden
Internet
akwaba.nuernberg-interkultur.de
Impressum
Herausgeber: Nürnberger Initiative für Afrika
V.i.S.d.P.
Dr. Abdoulaye Diallo (EuroGuinée e.V.), info@euroguinee.de
Bildnachweis:
Reinhard Berndt, EZEF (Evangelisches Zentrum für Entwicklungsbezogene
Filmarbeit / Stuttgart), Matthias Fetzer, Roland Holzheimer,
Dietmar Konzack
Grafi k/Layout:
Silke Klemt
silkeklemt.de
Druck:
City Druck Nürnberg
citydruck-nuernberg.de
Aufl age: 3000 Stück
Gefördert von
22 23