Programm - forum interkultur : nürnberg
Programm - forum interkultur : nürnberg
Programm - forum interkultur : nürnberg
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
5. Afrika-Tage in Nürnberg<br />
12. bis 20. Juli 2013<br />
1
AKWABA<br />
AKWABA bedeutet „Willkommen“. Mit diesem Wort aus dem<br />
Vokabular der westafrikanischen Volksgruppe Akan möchten<br />
wir Sie auch dieses Jahr wieder zur mittlerweile fünften Ausgabe<br />
der Afrikatage in Nürnberg willkommen heißen.<br />
Afrika ist unser Nachbarkontinent, nur wenige Kilometer von Europa<br />
getrennt. Er liegt uns viel näher als Amerika oder Asien. Trotzdem<br />
wissen die meisten Menschen noch zu wenig über ihn, über seine<br />
Menschen und ihre Geschichte. Dies, obwohl der afrikanische<br />
Kontinent in seiner Bedeutung für das Leben auf unserem Globus<br />
und besonders für das Leben der Menschen in Europa ständig zunimmt.<br />
Das Bild unserer Gesellschaft von Afrika und seinen Menschen, auch<br />
das vieler Nürnbergerinnen und Nürnberger, ist immer noch von<br />
Vorurteilen geprägt, deren Ursachen weit zurückreichen. Durch die<br />
Berichterstattung der Medien über Katastrophen, Hunger, Despotie,<br />
Gewalt, Korruption und Misswirtschaft werden diese Vorurteile<br />
immer wieder aufs Neue genährt. Um dieses schiefe Bild gewissermaßen<br />
gerade zu rücken, hat sich im Jahr 2008 die „Nürnberger<br />
Initiative für Afrika“ (NIFA) gegründet und im Jahr darauf erstmals<br />
„AKWABA − Afrikatage in Nürnberg veranstaltet.<br />
Die „Nürnberger Initiative für Afrika“ (NIFA) setzt sich zusammen aus<br />
zahlreichen in Nürnberg und der Region lebenden Afrikanerinnen und<br />
Afrikanern, afrikanisch-deutschen und deutschen Vereinen sowie<br />
verschiedenen städtischen, kirchlichen und nicht-staatlichen Organisationen.<br />
„AKWABA − Afrikatage<br />
in Nürnberg“ ist die zentrale Aktion der<br />
NIFA, bei der in erster Linie kulturelle<br />
und politische Themen im Vordergrund<br />
stehen. Die „Nürnberger Initiative für<br />
Afrika“ heißt Sie dazu an vielen Orten in<br />
Nürnberg afrikanisch „Willkommen“.<br />
Wir möchten dadurch die Gastfreundschaft,<br />
die afrikanische Völker zu allen<br />
Zeiten ihren Gästen gegenüber gezeigt<br />
haben, betonen und freuen uns in<br />
diesem Sinne auf zahlreiche Begegnungen<br />
bei den vielfältigen Veranstaltungen.<br />
Ihr AKWABA-Team<br />
In West Africa, the word AKWABA, originated from the language<br />
of the Akan people, means “Welcome”. Accordingly, we welcome<br />
everyone to our 5th “Afrikatage” (AKWABA – African Days) in<br />
Nuremberg.<br />
Events range from discussions, workshops and evening lectures to<br />
African movies (also for school audiences), music and a soccer<br />
tournament. They’ll take place in different locations as the „Erfahrungsfeld<br />
zur Entfaltung der Sinne“, „Villa Leon“, „Caritas-Pirckheimer-Haus“,<br />
„Das Fenster zur Stadt“ and the „Filmhauskino“ among<br />
other institutions and locations in the city center as well as in<br />
various other urban neighborhoods.<br />
Expect a highlight on Sunday, when several groups and associations<br />
will present their work as well as their African countries of origin<br />
on the “Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne”, showing different<br />
performances and exhibitions on African topics.<br />
We would like to warmly welcome you.<br />
Your AKWABA-Team<br />
En Afrique de l’Ouest le mot „AKWABA“, est originaire de la langue du<br />
peuple Akan, et signifi e „Bienvenue“. En nous référant de cette<br />
terminologie nous souhaitons à tous la bienvenue et surtout de<br />
se joindre à nous pour fêter ensemble cet 5ème évènement<br />
sous-titrés „Jours d’Afrique à Nuremberg“. Cet évènement est<br />
organisé chaque année dans la deuxième semaine du mois<br />
de juillet.<br />
Les activités sont multiples et comprennent des séminaires et<br />
des conférences publiques, des ateliers différents, de la poésie, de<br />
la littérature africaine, des lectures ainsi que le cinéma Africain, la<br />
musique et une compétition au football.<br />
Ces évènements prennent place à des lieux différents comme le<br />
„Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne“, au „Villa Leon“, au „Caritas-<br />
Pirckheimer-Haus“, au „Fenster zur Stadt“ et au „Filmhauskino“<br />
sans oublier d’autres localités au centre-ville de Nurernberg et<br />
ses alentours.<br />
Un des actes très forts serait le dimanche au „Erfahrungsfeld zur<br />
Entfaltung der Sinne“ (Wöhrder Wiese)à dimanche ou groupes et<br />
associations présentent leur travail et leurs pays africains d’origines<br />
avec des expositions et<br />
des performances.<br />
Soyez les bienvenus!<br />
Votre team AKWABA<br />
2 3
Freitag, 12. Juli 2013<br />
Eröffnung der 5. Afrikatage<br />
Die 5. Afrikatage in Nürnberg starten mit Grußworten von Jürgen<br />
Markwirth, dem Leiter des Amtes für Kultur und Freizeit, außerdem<br />
sprechen die Stadträte Gabriele Penzkofer-Röhrl in Vertretung<br />
des Oberbürgermeisters und Max Höffkes. Im Anschluss<br />
wird über das Thema „Die Darstellung Afrikas in bayerischen<br />
Schulbüchern und anderen Unterrichtsmedien“ diskutiert.<br />
Dr. Abdoulaye Diallo wird als Moderator durch den Abend führen.<br />
Vortrag & Diskussion<br />
„Die Darstellung Afrikas in bayerischen Schulbüchern<br />
und anderen Unterrichtsmedien“<br />
Ansetzend an dem letztjährigen Thema „ Die Darstellung Afrikas in<br />
den Medien“, werden in diesem Jahr u.a. bayerische Schulbücher<br />
analysiert werden. Untersuchungen vermuten eine Verbindung<br />
zwischen den Darstellungen des afrikanischen Kontinents in z.B.<br />
deutschen Schulbüchern und dem Rassismus an deutschen Schulen<br />
gegenüber Kindern afrikanischer Herkunft.<br />
Obwohl z.B. in den neuen Geschichtsbüchern positive Entwicklungen<br />
festzustellen sind, sind in anderen Schulfächern noch deutliche<br />
Defi zite zu erkennen, z.B. bei:<br />
• der Sprache (Terminologie)<br />
• der Auswahl von Abbildungen und Kartenmaterial<br />
• der Geschichtlichen Darstellung<br />
• der Darstellung von Kunst, Kultur und Philosophie<br />
• politischen Themen sowie<br />
• der Einbeziehung von Texten afrikanischer Autor-innen<br />
Vortrag und anschließende Diskussion mit:<br />
• Dr. Elina Marmer , Universität Hamburg (angefragt)<br />
Sie hält u.a. Vorlesungen und Workshops zum Thema Reproduktion<br />
von Rassismus am Beispiel der Darstellung von Afrikanern in<br />
Schulbüchern im Rahmen ihres Projekts „IMAFREDU – IMage of<br />
AFRica in EDUcation“ (africa-and-science.com/?p=2568)<br />
Begleitausstellung<br />
Die Darstellung Afrikas – Schulbuch beispiele<br />
Eine Ausstellung mit Beispielen zum Thema und möglichen alternativen<br />
Unterrichtsbeispielen, erarbeitet vom NIFA-Team, wird im Foyer<br />
der Villa Leon zu sehen sein.<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Villa Leon<br />
Eintritt: frei<br />
Sonntag, 14. Juli 2013<br />
Afrikaaktionstag<br />
Gruppen und Vereine aus Nürnberg und Umgebung, die zu Afrika arbeiten,<br />
werden ihre Arbeit und ihre Länder mit Aktionen und Ausstellungen<br />
vorstellen. Eine Woche lang wird sich AKWABA auch auf dem<br />
Erfahrungsfeld mit einem speziellen <strong>Programm</strong> präsentieren.<br />
Mitmachaktionen und Informationsstände auf dem Erfahrungsfeld<br />
von 10.00 bis 17.00 Uhr.<br />
Teilnehmende:<br />
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e.V.<br />
Der Verein gibt einen Einblick in seine Arbeit.<br />
afbf (Menschen aus Burkina Faso und Franken) e.V.<br />
Der Verein veranschaulicht mit Aktionen seine Arbeit in Nürnberg<br />
und in Burkina Faso.<br />
Afrika United<br />
Der Verein setzt sich für Straßenkinder in Uganda ein und stellt<br />
seine Arbeit vor.<br />
AFRIKUCO//INSTITUT – Afrika-Kunst-Communikation<br />
Fano-Tiko-Bubu – Textile Art and Dance from Gambia<br />
Informationen rund um das deutsch-gambianische Familienprojekt:<br />
Tanz, Gesang und Percussion mit Monika Adele Camara und Cheikh<br />
M`Boub.<br />
Nur am Montag: Fano-Tiko-Bubu und KinderGarden – Agenda 21<br />
Projekt zur kindernachbarschaftlichen Vernetzung.<br />
Afro K.I.D. Nürnberg e.V .<br />
Die Anlaufstelle für in Nürnberg lebende<br />
Menschen mit afrikanischem<br />
Migrationshintergrund informiert über<br />
seine Beratungs- und Unterstützungsarbeit<br />
und die Deutsch-Förderkurse<br />
für Schulkinder.<br />
Am Stand wird Afrika mit allen Sinnen<br />
erlebbar: Trommelworkshop, afrikanische<br />
Märchen, Kalaha-Mitspielangebot<br />
u.v.a.. Auch machen Sie die Mitarbeiter/-innen am Stand gerne<br />
ausgehfein nach südafrikanischer Art mit weißer Gesichtsbemalung<br />
und bunten Fingernägeln.<br />
Angolanischer Kultur Verein Nürnberg e.V.<br />
Aktuelles aus Angola<br />
4 5
Sonntag, 14. Juli 2013<br />
AK Südliches Afrika<br />
Mit Rätseln und Bastelaktionen zu Politik und Kultur widmen wir uns<br />
gemäß dem Erfahrungsfeld Motto „Welt der Farben“ der Regenbogennation<br />
Südafrika.<br />
Aktion Hoffnung<br />
In der Aktion „Freundschaftsspiel“<br />
wird die Banane zum Fussball.<br />
100.000 Fußbälle aus Bananenblättern<br />
haben Kinder und Jugendliche<br />
in Uganda gebastelt und als kleines<br />
Freundschaftsangebot nach Deutschland geschickt. Mit den Spendengeldern<br />
aus der Aktion wird in Uganda zahlreichen Kindern und<br />
Jugendlichen das Schuldgeld sichergestellt. Spielen Sie mit!<br />
Cap Sahara Tours<br />
Im Cap Sahara Zelt informieren wir<br />
über Land und Leute der Wüste. Wir<br />
zeigen Bilder, stellen Bücher vor, servieren<br />
grünen Tee nach Tuareg-Art<br />
und schreiben für Kinder deren Vornamen<br />
in Tifi nagh-(Tuareg)-Schrift. Passend zum Thema Farben in<br />
Afrika ist unser Motto heuer: „Farben der Sahara“.<br />
DeNaPa (Deutsch Namibischer Partnerschaftsverein e.V.)<br />
Mit einer bunten Vielfalt aus Rate- und Geschicklichkeitsspielen stellen<br />
wir Ihnen Namibia vor. Den Erlös aus ihren Geldeinsätzen spenden<br />
wir für die Errichtung eine Gedenkstätte in Namibia für die 1904<br />
von der deutschen Schutztruppe ermordeten Hereros in Namibia.<br />
Deutsch-Somalischer-Kulturverein<br />
Der Verein stellt sich und Somalia vor.<br />
EuroGuinée e.V. & der AK Afrika des Dürer-Gymnasiums Nürnberg<br />
Präsentation der ehrenamtlichen Arbeit in Guinea, Westafrika und der<br />
Metropolregion Nürnberg . Dazu bieten die Vereinsmitglieder Kenkeliba-Tee<br />
und Gebäck aus Guinea an. Das Dürer-Gymnasium stellt am<br />
Stand die Arbeit des AK Afrika und die Arbeit mit Lesotho dar.<br />
Fenster zur Welt: FAIRsuchen – FAIRlocken – FAIRzücken<br />
Die bunte Welt des Fairen Handels kennenlernen<br />
Der Nürnberger Weltladen „Fenster zur Welt“ FAIRsüsst Ihnen den<br />
Tag und zeigt Euch die bunte Welt des fairen Handels! Viele<br />
Produkte sind inzwischen auch fair gehandelt zu bekommen. Aber<br />
was bedeutet das eigentlich? Was hat die Kaffeebauer/in eigentlich<br />
davon? Wie schaut es mit der FAIRteilung auf der Welt aus?<br />
Und ganz konkret: Woher kommen die Kokoschips im Müsli? Was<br />
genau ist Quinua? Wie kann man aus Papier Schmuck machen?<br />
Und wie schmeckt Zucker aus dem Zuckerrohr?<br />
Ingenieure ohne Grenzen<br />
Die Regionalgruppe stellt ihr Arbeit vor und informiert über Waisenhausprojekt<br />
in Kidane Meret in Addis Abeba (Äthiopien).<br />
Into Africa − Skulpturen aus Zimbabwe<br />
Bearbeiten Sie unter Anleitung von Bildhauerinnen aus Zimbabwe<br />
einen kleinen Stein aus Serpentin oder Opal.<br />
IN VIA KOFIZA<br />
Das Kontakt-, Förderungs- und Integrations-Zentrum für außereuropäische<br />
Frauen und deren Familien stellt seine Arbeit vor und<br />
lädt zu Mitmach-Angeboten ein.<br />
Kasen e. V.<br />
Der kamerunische Studentenverein<br />
erklärt den Anbau, die Verar beitung<br />
und den Vertrieb von landwirtschaftlichen<br />
Erzeugnissen aus Kamerun.<br />
Zudem können traditionelle<br />
Speisen und Getränke aus Kamerun<br />
probiert werden.<br />
KENIA – Treffpunkt<br />
Das andere Afrika – intellektuell, kritisch, offen!<br />
Leseproben und Bücher von Schriftstellerinnen und Schriftstellern<br />
aus Ost- und Westafrika. Außerdem: Kenia – Quiz, Informationen<br />
über Land und Leute sowie Leckeres aus LUO-Land.<br />
LAG Mali e.V.<br />
Seit 31 Jahren engagiert sich die LAG Mali mit basisnahen Entwicklungsprojekten<br />
im südlichen Teil Malis. Ausgangspunkt ist der Bedarf<br />
und die Mitarbeit der Bevölkerung in den abgelegenen Dörfer. Am<br />
Stand der LAG Mali diskutieren wir gerne mit Ihnen über die jüngsten<br />
politischen Ereignisse und unsere Projekte.<br />
L‘Association Sénégalais de<br />
Nuernberg<br />
Cheikh Mboup bringt kleine und große<br />
Trommeln zum Sprechen.<br />
„Neger, Neger, Schornsteinfeger...“<br />
„Neger, Neger Schornsteinfeger...“ ist der Titel eines Buches von Hans-<br />
Jürgen Massaquoi, in dem Stereotypen beschrieben werden. Spielerisch<br />
und anschaulich zeigt Laila Hermann, dass es in unserer Sprache<br />
immer noch rassistische Begriffe gibt und wie dadurch schwarzen<br />
Menschen negative Eigenschaften zugeschrieben werden.<br />
6 7
Sonntag, 14. Juli 2013<br />
NIFA (Nürnberger Initiative für Afrika)<br />
Die seit 2008 bestehende Initiative, deren Schwerpunktveranstaltung<br />
AKWABA ist, informiert über ihre Ziele und stellt ihre Arbeit vor.<br />
Nürnberger Rat für Integration und Zuwanderung<br />
Aktuelles zur Integrationspolitik der Stadt Nürnberg und der Situation<br />
von Afrikaner/-innen in Nürnberg.<br />
Uganda Special<br />
Papierhalsketten und -fi guren aus<br />
und für Norduganda von den<br />
„winning women“<br />
In Gulu (Norduganda) fertigen vom<br />
Bürgerkrieg traumatisierte Frauen<br />
fantasievolle Figuren und Perlen für<br />
Halsketten aus Papierresten. Das können Sie heute selbst ausprobieren<br />
und dabei die Arbeit in Uganda unterstützen.<br />
Ugandatreffpunkt<br />
Menschen aus Uganda nehmen Sie auf eine Reise durch das ostafrikanische<br />
Land am Victoriasee mit. Weiterhin wird das BAMBOO-<br />
JATROPHA-Bäumepfl anzung-Umwelt-Projekt vorgestellt und es gibt<br />
kleine Speisen aus der ugandischen Küche.<br />
UNICEF – Aktion „Wasser wirkt“<br />
Unicef vermittelt die Bedeu tung von<br />
Wasser kurzweilig und interessant<br />
mit interaktiven Beispielen. Wie<br />
fühlt es sich an, einen Wasserbehälter<br />
auf dem Kopf zu tragen? Wie<br />
wird Wasser gefiltert? Wie viel<br />
Wasser braucht man wirklich? Hierzu<br />
gibt es am 14. & 15. Juli die Antworten.<br />
Zimbabwe Netzwerk e. V.<br />
Informationen zum Land und zur aktuellen<br />
politischen Lage in Zimbabwe.<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Uhrzeit: 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
Eintritt: Es gilt der ermäßigte Familieneintritt<br />
Montag, 15. Juli 2013<br />
Afrika auf dem Erfahrungsfeld<br />
Eine Auswahl der Gruppen und Vereine der Eröffnungsveranstaltung<br />
präsentiert sich nochmals von 9 bis 13 Uhr.<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Erfahrungsfeldaktion<br />
Märchen, Mythen und Legenden aus Afrika<br />
Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen aus Westafrika erzählen Geschichten<br />
von Kalulu dem hinterlistigen Hasen, der weisen Schildkröte,<br />
der Regenbogenschlange, dem sonderbaren Chamäleon und davon,<br />
wie die Tiere ihre Farben bekamen.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 13.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Kochkurs<br />
Mangos, Yams und Kochbananen: Kochen mit Louisa<br />
Auf die Speisekarte in Togo gehören Mango, Yams und Kochbananen.<br />
Kochen Sie gemeinsam mit Louisa Atouga und erhalten Sie<br />
einen Einblick in die togoische Küche.<br />
In Kooperation mit dem Kulturladen Zeltnerschloss.<br />
Uhrzeit: 19.00 bis 22.00 Uhr<br />
Kosten: 12 €/8 € (erm.)/6 € mit Nbg.-Pass<br />
plus 10€ Materialkosten<br />
Ort: Erfahrungsfeld des Entfaltung der Sinne<br />
Hinweis: Findet bei Regen im Zeltnerschloss statt.<br />
Voranmeldung bis 10.7. erforderlich unter 09 11/47 29 45<br />
8 9
Montag, 15. Juli 2013<br />
Diskussion<br />
Religion und Demokratie: unversöhnliche Gegensätze?<br />
„Religiöser Terror“ in Afrika am Beispiel von Somalia<br />
und Mali<br />
Die Veranstaltung wird sich ausgehend von den Beispielen der<br />
jüngsten Kriege in Somalia und in Mali mit der Frage des Verhältnisses<br />
von Religion und Demokratie beschäftigen und versuchen,<br />
zu klären, welche Rolle religiöse Motive bei gewaltsamen<br />
Konfl ikten in Afrika spielen und wie diese Motive mit solchen politischer,<br />
ökonomischer und anderer Art vermischt sind.<br />
Teilnehmer:<br />
• Dr. Abdi Aw Dahir Ali (Minister für Viehzucht von Somaliland)<br />
• Hassan Ismail Abdi (Somalia)<br />
• Lamine Doumbouya (Mali)<br />
Moderation: Georg Escher (Nürnberger Nachrichten)<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Caritas-Pirckheimer-Haus<br />
Eintritt: frei<br />
Dienstag, 16. Juli 2013<br />
Erfahrungsfeldaktion<br />
Kakao, Schokolade und unfaire Geschäfte<br />
oder: Wer verdient wie viel an der Schokolade?<br />
Kakao ist das süße Gold Westafrikas, zwei Drittel der weltweiten<br />
Kakaoproduktion kommen von dort. Aber wer verdient sich eine<br />
goldene Nase damit? Ein Spiel zum Thema Schokolade gibt Aufschluss<br />
darüber.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Lesung<br />
Die meerblauen Schuhe meines Onkels Cash Daddy<br />
Laila Hermann und Irit Holzheimer lesen aus dem Roman des nigerianischen<br />
Schriftstellers Adaobi Tricia Nwaubani.<br />
Kingsley, der Erstgeborene, genießt Privilegien. Bei Tisch darf er darauf<br />
warten, dass das Essen serviert wird, in seiner dünnen Egusi-<br />
Suppe schwimmt ein Stück Fleisch und sein Universitätsabschluss<br />
wird mit einer Party gefeiert. Doch die Zeiten in Nigeria sind schlecht,<br />
er fi ndet keine Arbeit, und der Brautpreis für Ola – seine süße, wunderbare<br />
Ola, ist viel zu hoch. Bildung zählt zwar in Nigeria, doch<br />
ohne Geld und ein „Langbein“ geht gar<br />
nichts. So nimmt Cash Daddy den Neffen<br />
unter seine Fittiche und Kingsley lernt die<br />
Spielregeln des Überlebens...<br />
Der Roman führt an eine Stelle, an der sich<br />
westliche Welt und afrikanischer Kontinent<br />
berühren – jedoch locken hier nicht<br />
Europa oder die USA, sondern Afrika, genauer<br />
gesagt Nigeria mit dem Versprechen<br />
schnell verdienten Reichtums. Die „Nigeria<br />
Connection der 419-Scammer“ ist enorm<br />
erfolgreich. Erfi nderisch macht sie sich<br />
die Geldgier, die Dummheit, aber auch das Mitleid von Menschen im<br />
Westen zu Nutze.<br />
Das Buch wurde 2010 mit dem Commonwealth Writer’s Prize ausgezeichnet.<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Fenster zur Stadt<br />
Eintritt: gegen Spende<br />
10 11
Mittwoch, 17. Juli 2013 Donnerstag, 18. Juli 2013<br />
Erfahrungsfeldaktion<br />
Kakao, Schokolade und unfaire Geschäfte<br />
oder: Wer verdient wie viel an der Schokolade?<br />
Kakao ist das süße Gold Westafrikas, zwei Drittel der weltweiten<br />
Kakaoproduktion kommen von dort. Aber wer verdient sich eine<br />
goldene Nase damit? Ein Spiel zum Thema Schokolade gibt Aufschluss<br />
darüber.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Diskussion<br />
Unterdrückt und verehrt!? – Frauen aus verschieden<br />
Ländern Afrikas berichten<br />
Gesprächsrunde mit Frauen aus verschiedenen afrikanischen<br />
Ländern über die „Rolle der Frau“ in ihren jeweiligen Ländern/Gesellschaften.<br />
Input von Tiisetso Matete-Lieb aus Lesotho.<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: IN VIA KOFIZA<br />
Eintritt: frei<br />
Erfahrungsfeldaktion<br />
Tsoro, Kalaha und Oware:<br />
Spiele aus Afrika<br />
Tsoro, Kalaha und Oware sind Spiele,<br />
die überall in Afrika gespielt werden.<br />
Die Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen<br />
aus Togo, dem Senegal, Burkina Faso<br />
und Lesotho führen Sie in die Spiele<br />
ein und laden auch zu anderen Spielen<br />
aus ihrer Heimat ein.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Diskussion<br />
Zimbabwe: Freie und faire Wahlen?<br />
Im Juli 2013 sind in Zimbabwe Parlaments- und Präsidentschaftswahlen<br />
geplant. Seit 32 Jahren ist Präsident Robert Mugabe an der<br />
Macht und seine Partei Zanu-PF will den 88-Jährigen wieder als Spitzenkandidat<br />
nominieren. Mugabe führte die einstige „Kornkammer<br />
Afrikas“ in den Ruin. Seit 2009 gibt es eine „Regierung der nationalen<br />
Einheit“ mit der Opposition MDC, die zwar leichte Erholung aber<br />
keine radikale Veränderung brachte.<br />
Vor dem Hintergrund der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen<br />
möchten wir Fragen diskutieren wie:<br />
• Kann sich für die Bevölkerung, des von Armut, Gewalt und eklatanten<br />
Menschenrechtsverletzungen geplagten Landes, endlich<br />
etwas ändern?<br />
• Wie ist die politische & wirtschaftliche Perspektive des Landes<br />
einzuschätzen?<br />
Podiumsgäste:<br />
• Dr. Christiane Averbeck (Coordinator Civil Peace Service AGEH, Zimbabwe,<br />
angefragt)<br />
• Dr. Grillmeyer (cph) & Irit Holzheimer (Zimbabwe Netzwerk e.V.)<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Caritas-Pirckheimer-Haus<br />
Eintritt: frei<br />
12 13
Freitag, 19. Juli 2013<br />
Erfahrungsfeldaktion<br />
Pange, Kanga und Chitenge: bunte Tücher aus Afrika<br />
Buntgemusterte Wickeltücher sind aus dem Alltag in ganz Afrika<br />
nicht wegzudenken. Sie sind je nach Bedarf vielfältig einsetzbar,<br />
ob als Rock, Tragetuch, als Polster für schwere Lasten oder Geldbörse.<br />
Die Erfahrungsfeld-Mitarbeiter/innen führen Sie in die<br />
Kunst des Wickelns und Bindens der Tücher ein.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 15.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: reguläre Preise des Erfahrungsfeldes<br />
Afrikanische Kinowelten – Open-Air Kino<br />
Guelwaar<br />
Senegal/Frankreich 1992, 115 Min., OmU (Französisch und Wolof),<br />
FSK: ab 6, Regie: Ousmane Sembène, mit: Oumar Seck, Samba<br />
Wane, Ndiar Diop u.a.<br />
In seinem komödiantischen Meisterwerk inszeniert der „Vater des<br />
afrikanischen Films“ Ousmane Sembène die Auseinandersetzung<br />
zwischen den Bewohnern zweier Dörfer im Senegal. Die Geschichte<br />
beginnt dort wo das Leben endet: Pierre Henri Thioune, der unter<br />
dem Namen Guelwaar („der Noble“) als Kämpfer gegen die Korruption<br />
verehrt wird, ist gestorben. Doch als seine Familie den gläubigen<br />
Katholiken beerdigen möchte, ist der Leichnam verschwunden. Bald<br />
stellt sich heraus, dass die Leiche mit der eines anderen Verstorbenen<br />
verwechselt wurde. Durch eine Schlamperei der Behörden wurde<br />
er einer Moslemfamilie überstellt und auf einem islamischen<br />
Friedhof bestattet. Während zwischen den beiden Familien ein heftiger<br />
Streit um den vertauschten Toten entsteht, schildert der Film in<br />
Rückblenden das Leben des vermeintlichen Volkshelden ...<br />
GUELWAAR demonstriert vielschichtig und auf meisterhafte Weise<br />
Sembènes Vorstellung vom Kino als „Abendschule für das Volk“. Ein<br />
Kino mit viel satirischem Witz, das unterhält, darüber aber die sozialen<br />
Probleme und gesellschaftlichen Widersprüche im heutigen Senegal<br />
nicht aus den Augen verliert und im besten Sinne aufklärerisch ist.<br />
Uhrzeit: 21.30 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Eintritt: 8 €/6 € (erm.)/4 € mit Nbg.-Pass<br />
Die Erfahrungsfeldstationen sind geschlossen!<br />
14 15
Samstag, 20. Juli 2013<br />
Fußballturnier<br />
„AKWABA – Willkommen“. Unter diesem Motto laden wir auch zu einem<br />
Fußballfest ein. Kinder-, Jugend-, Frauen- und Männermannschaften<br />
zeigen, dass Sport, Spaß und Fair-Play zusammen gehören. Gespielt<br />
wird auf der Fläche neben dem Erfahrungsfeld. Eine Mannschaft besteht<br />
aus max. 8 Spieler/-innen, wobei 3 bzw. 4 Spieler gleichzeitig<br />
auf dem Platz sind. Fliegender Wechsel ist möglich. Gespielt wird auf<br />
Kleintore, ohne Torwart. Die Mannschaften werden in Gruppen eingeteilt<br />
und alle Platzierungen ausgespielt. Je nach Anzahl der Anmeldungen<br />
beträgt die Spielzeit 7 oder 12 Minuten pro Spiel.<br />
Uhrzeit: 13.00 Uhr: Kinder-Teams (Alter: 6 – 10 Jahre) und<br />
15.00 Uhr: Erwachsene<br />
Preisverleihung: 17.00 Uhr<br />
Ort: Wöhrder Wiese<br />
Eintritt: frei<br />
Hinweis: Voranmeldung der Teams unter 0911/2 31 – 76 41<br />
Die Teilnahme ist kostenlos.<br />
Workshop<br />
Afrikanischer Tanz – Medium in soziokulturellen<br />
Arbeitsfeldern<br />
Pädagogen-Werkstatt mit Vincent Harisdo (Benin-Bordeaux) und<br />
Monika Adele Camara.<br />
Uhrzeit: 11.00 bis 15.30 Uhr<br />
Ort: AFRIKUCO//Tanzraum, Königsstr. 64<br />
Hinweis: Telefonische Auskunft und Anmeldung bis 10.7. unter<br />
0911/5 81 98 43<br />
Abschlussfest<br />
mit dem I. AfroSwing – CommunityDanceClub<br />
Dance-Music-Good Vibrations for people in this one world<br />
Free Dance and AfricanDanceDrumCircle(C) mit M.A.Camara,<br />
Cheikh M´Boub and friends from Uganda.<br />
DJing: Dj Danny<br />
Come and share – dressed with fantasy!<br />
Uhrzeit: 20.00 Uhr<br />
Ort: Villa Leon<br />
Eintritt: 5 € / 2,50 € mit Nbg-Pass<br />
16 17
Veranstaltungen während der ganzen Woche,<br />
Veranstaltungshinweise und Informationen<br />
Schulvorstellungen<br />
Die Piroge<br />
La pirogue, Senegal/Frankreich/Deutschland 2012, 87 Min., OmU<br />
(Franz., Wolof), FSK: ab 12, Regie: Moussa Touré, mit: Souleymane<br />
Seye Ndiaye, Laïty Fall, Malamine Dramé u.a.<br />
In packenden Bildern erzählt der senegalesische Filmemacher<br />
Moussa Touré die Geschichte einer Reise über das Meer. Ziel der<br />
30 Männer, die sich auf der Piroge zusammengefunden haben,<br />
sind die Kanarischen Inseln. Von dort aus hoffen sie, ihre Träume<br />
als Musiker oder Fußballer, oder nach materiellem Wohlstand<br />
verwirklichen zu können. Die Passagiere kommen aus<br />
verschiedenen Regionen des Senegal, manche haben das Meer<br />
noch nie gesehen. Nur Kapitän Baye Laye, der das Kommando<br />
widerwillig übernommen hat, weiß um die Gefahren der Überfahrt.<br />
Und so beginnt die gefahrvolle Reise auf der Piroge, die<br />
sie vor große Herausforderungen stellen wird.<br />
Altersempfehlung: ab 14 Jahren, oder ab der 9. Jahrgangsstufe<br />
Unterrichtsfächer: Französisch, Sozialkunde, Politikwissenschaft,<br />
Ethik/Religion, Geschichte<br />
Themen: Migration, Globalisierung, Nord-Süd-Konfl ikt, EU-Sicherheitspolitik,<br />
Freiheit und Verantwortung, Recht und Gerechtigkeit<br />
Anmeldung: 0911/2 31 74 78<br />
oder Janine.Binoeder@stadt.nuernberg.de<br />
Termin: Mo., 15.7. bis Fr., 19.7.<br />
Ort: Filmhauskino<br />
Afrikafenster zu AKWABA<br />
• Lorenzer Laden vom 12. bis zum 20. Juli<br />
• Fenster zur Welt<br />
• Kulturinformation<br />
9. „Afrikanische Kirchweih“<br />
Zimbabwe meets Wernsbach 2013<br />
29. Juni bis 1. Juli<br />
intoafrica.de<br />
Mittagslesung<br />
Genießen Sie die Lesungen mit Laila Hermann bei einer entspannenden<br />
Tasse Tee oder Kaffee!<br />
Termin: Mittwoch 10.7.<br />
Uhrzeit: 14.00 Uhr<br />
Ort: KulturWirtschaft im KunstKulturQuartier, Königstraße 93<br />
Der Eintritt ist frei!<br />
6. Afrika Kulturtage<br />
5. bis 7. Juli in Gräfenberg<br />
afrika-kulturtage.de<br />
Creating a Climate For Chance (OmU)<br />
Dokumentarfi lm (Südafrika 2012) mit anschließendem Gespräch.<br />
Dieser preisgekrönte Dokumentarfi lm von Jeffrey Barbee zeigt<br />
in großartigen eindrucksvollen Bildern wie im südlichen Afrika<br />
Projekte von Einheimischen zur Lösung der Klimakathastrophe<br />
beitragen.<br />
Veranstalter: Kulturförderverein Gartenstadt e.V. in Zusammenarbeit<br />
mit dem Arbeitskreis Südliches Afrika und dem Kulturladen<br />
Gartenstadt<br />
Termin: Mittwoch, 24.7.<br />
Uhrzeit: 19.30 Uhr<br />
Ort: Kulturladen Gartenstadt (Frauenlobstr. 7)<br />
Bildhauerwerkstatt mit Perlagia Mutyavaviri<br />
aus Zimbabwe vom 4.8. bis 17.8.<br />
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes<br />
Afrikanische Kinowelten im Filmhaus Nürnberg<br />
Seit dem Jahr 2003 wirft das Filmhaus in Kooperation mit dem<br />
Amt für Kultur und Freizeit und dem Arbeitskreis Südliches Afrika<br />
einen Blick auf die afrikanische Kinolandschaft und zeigt im<br />
Wechsel aktuelle Produktionen und afrikanische Filmklassiker.<br />
Im September: ELELVANI (Südafrika 2012, Regie: Ntshavheni Wa<br />
Luruli), ein durch die archaische Kultur der Venda ethnografi sch<br />
geprägter Krimi mit fantastisch schönen Bildern, der seine Premiere<br />
auf der diesjährigen Berlinale feierte.<br />
Termin: Mittwoch 18.9.<br />
Uhrzeit: 19.15 Uhr<br />
Ort: Filmhauskino<br />
18 19
Ausstellung<br />
„Farbe bekennen“<br />
Im Rahmen der Aktion „Farbe bekennen“ wird im Juli auf dem<br />
Erfahrungsfeld Fatimata Mbaye aus Mauretanien vorgestellt.<br />
Dabei wird auf die Menschenrechtssituation in Mauretanien<br />
und Afrika insgesamt aufmerksam gemacht.<br />
Weitere Informationen unter: nuernberg.de/internet/<br />
menschenrechte/preistraeger_fatimata_mbaye.html<br />
Termin: Montag 1.7. bis Mittwoch 31.7.<br />
Uhrzeit: 9.00 bis 18.00 Uhr<br />
Ort: Erfahrungsfeld des Entfaltung der Sinne<br />
Adressen der Gruppen und Vereine<br />
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e. V<br />
fekadu@web.de<br />
AFBF (Menschen aus Burkina Faso und Franken)<br />
Larba@nadieba.de<br />
Africa United<br />
africaunited@hotmail.de<br />
AFRIKUCO//INSTITUT<br />
Europäisches Zentrum für Interkulturelle Tanz & Yogapädagogik<br />
Forum für Afrika-Kunst-Communikation<br />
afrikucoinstitut.com<br />
Afro K.I.D. Nürnberg e.V.<br />
Kommunikation und kulturelle Identität, Information und Integration,<br />
deutsch-afrikanische Freundschaft<br />
afrokidev.de<br />
AK Südliches Afrika<br />
c/o Abt. kulturelle & politische Bildung,<br />
Kontakt: A. Beltinger, Tel. 09874/686 517<br />
Aktion Hoffnung<br />
aktion-hoffnung.de<br />
Angolanischer Kulturverein Nürnberg e.V.<br />
luqueba50@yahoo.de<br />
Cap Sahara Tours - Ihr Spezialist für Wüstenreisen:<br />
CapSahara.de<br />
Adressen der Gruppen und Vereine<br />
DeNaPa (Deutsch Namibischer Partnerschaftsverein e.V.)<br />
denapa.org<br />
Deutsch-Somalischer Verein in Bayern<br />
danjire@hotmail.de<br />
Euro-Guinée e.V. Verein für Völkerverständigung und<br />
Entwicklungshilfe<br />
euroguinee.de<br />
Fenster zur Welt – Der Weltladen<br />
stadtkirche-nuernberg.de<br />
Ingenieure ohne Grenzen<br />
http://www.ingenieure-ohne-grenzen.org/de/Regionalgruppen/<br />
Nuernberg/Aktuelles<br />
Into Africa<br />
intoafrica.de<br />
IN VIA KOFIZA (Kontakt-, Förderungs-, und Integrations-Zentrum<br />
für außereuropäische Frauen und deren Familien)<br />
invia-nuernberg.de<br />
Kenia Treffpunkt<br />
h.weiniger.sc@email.de<br />
Kasen e. V. (Kamerunischer Studentenverein im Raum<br />
Erlangen-Nürnberg)<br />
kasen-ev.de<br />
LAG MALI (Landesarbeitsgemeinschaft Bayern Entwicklungshilfe<br />
Mali e.V.)<br />
lag-malihilfe.de<br />
L‘Association Sénégalais de Nuernberg<br />
(Verein der Senegales/-innen in Nürnberg)<br />
Lorenzer Laden<br />
lorenzerladen.de<br />
NIFA (Nürnberger Initiative für Afrika)<br />
nifa2cph@gmail.com<br />
Nürnberger Rat für Integration und Zuwanderung<br />
nuernberg.de/internet/integration/integrationsrat<br />
Unicef<br />
nuernberg.unicef.de<br />
Zimbabwe Netzwerk e. V.<br />
zimbabwenetzwerk.de<br />
20 21
Adressen der Veranstaltungsorte Veranstalter/-innen und Impressum<br />
Bürgerzentrum Villa Leon<br />
Philipp-Koerber-Weg 1<br />
90439 Nürnberg<br />
ÖPNV: U-Bahn 2/3, Haltestelle Rothenburger Straße<br />
Caritas-Pirckheimer-Haus<br />
Königstraße 64<br />
90402 Nürnberg<br />
ÖPNV: Hauptbahnhof<br />
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne<br />
Wöhrder Wiese<br />
ÖPNV: U-Bahn 2/3, Straßenbahn 8, Haltestelle: Wöhrder Wiese<br />
Fenster zur Stadt<br />
Vordere Sterngasse1<br />
90402 Nürnberg<br />
ÖPNV: Hauptbahnhof<br />
Filmhaus im Künstlerhaus<br />
Königstraße 93<br />
90402 Nürnberg<br />
ÖPNV: Hauptbahnhof<br />
KOFIZA (Kontakt-, Förderungs-, und Integrations-Zentrum für außereuropäische<br />
Frauen und deren Familien)<br />
Harmoniestraße 14-16<br />
90489 Nürnberg<br />
ÖPNV: Rathenauplatz<br />
Nürnberger Initiative für Afrika (NIFA)<br />
und die jeweiligen Einzelveranstalter/-innen<br />
Unterstützer<br />
Amt für Kultur und Freizeit der Stadt Nürnberg<br />
(Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne, Bürgerzentrum Villa Leon,<br />
Inter-Kultur-Büro)<br />
Kunst- und Kulturquartier der Stadt Nürnberg<br />
(Filmhaus im Künstlerhaus, Kulturinformation)<br />
Caritas-Pirckheimer-Haus<br />
Fenster zur Welt<br />
Lorenzer Laden<br />
Internet<br />
akwaba.nuernberg-<strong>interkultur</strong>.de<br />
Impressum<br />
Herausgeber: Nürnberger Initiative für Afrika<br />
V.i.S.d.P.<br />
Dr. Abdoulaye Diallo (EuroGuinée e.V.), info@euroguinee.de<br />
Bildnachweis:<br />
Reinhard Berndt, EZEF (Evangelisches Zentrum für Entwicklungsbezogene<br />
Filmarbeit / Stuttgart), Matthias Fetzer, Roland Holzheimer,<br />
Dietmar Konzack<br />
Grafi k/Layout:<br />
Silke Klemt<br />
silkeklemt.de<br />
Druck:<br />
City Druck Nürnberg<br />
citydruck-nuernberg.de<br />
Aufl age: 3000 Stück<br />
Gefördert von<br />
22 23