als PDF downloaden - Bernischer Anwaltsverband

Mitteilungen Obergericht 21
Zulassung von Plädoyernotizen nach
schweizerischer Strafprozessordnung
(StPO)
Anlässlich der Sitzung vom 24. Januar 2011 hat die Strafabteilungskonferenz
des Obergerichts des Kantons Bern im Hinblick auf die Zulassung von Plädoyernotizen
folgenden Beschluss gefällt:
Die Parteien haben keinen Anspruch auf die Zulassung von Plädoyernotizen;
über deren Entgegennahme zu den Akten hat das mit der Sache befasste Gericht
im Einzelfall zu entscheiden. Das Gericht kann die Notizen von den Plädoyers
im Termin entgegennehmen, wenn dies mit der Verfahrensleitung vorgängig
abgesprochen wurde, und die anwesenden Parteien zu dieser Frage
angehört worden sind.
Acceptation des notes de plaidoirie
selon le Code de procédure pénale
suisse (CPP)
A l’occasion de sa séance du 24 janvier 2011, la conférence de la section pénale
de la Cour suprême du canton de Berne a rendu la décision suivante en vue de
l’acceptation des notes de plaidoirie:
Les parties ne sauraient exiger l’acceptation de notes de plaidoirie; le tribunal
saisi de la cause décide à cet égard dans chaque cas d’espèce. Le tribunal peut
accepter des notes de plaidoirie en audience avant la tenue des plaidoiries,
lorsqu’il en a été convenu ainsi avec la direction de la procédure et que les parties
présentes ont eu l’occasion de s’exprimer.