Küstenweg - Euskadi

Der Küstenweg
Schenkt man dem Philologen und Historiker Ramón Menéndez Pidal die
Glaubwürdigkeit, die ihm gewöhnlich zugestanden wird, wäre der sogenannte
Küstenweg, der in Irún begann und bis zur westlichen Grenze Biskayas parallel zum
Kantabrischen Meer verlief, eine der primitiven Pilgerrouten nach Compostela, die
sogar älter als einige ist, die von der Geschichte zu ursprünglichen Routen gemacht
wurden. Bereits für die ersten Jahrzehnte der Jakobusanbetung im 9. und 10.
Jahrhundert sind Pilger belegt, die sich für diese Route entschieden, die zuvor befestigte
und seit undenklichen Zeiten wichtige Straßen nutzte. Zu Beginn der Compostela-
Tradition war der Weg an der kantabrischen Küste zweifellos am sichersten, da das
Gebiet von Navarra, das die über die Pyrenäen kommenden Pilger durchqueren mussten,
von den Moslems bedroht wurde. Als der Weg durchs Landesinnere ab dem 8.
Jahrhundert infolge der durch die Eingliederung Gipuzkoas in Kastilien eingetretenen
Straßenverbesserungen an Bedeutung zuzunehmen begann, wider stand der
Küstenweg gut der Konkurrenz und wurde weiterhin von den Pilgern gespeist, die sich
in Irún für diesen Weg ent-schieden und von Ankömmlingen aus fernen Ländern, die
an irgendeinem der die nachfolgend beschriebene Strecke säumenden Häfen
Guipuzkoas oder Biskayas an Land gingen.
Der erste Abschnitt in Guipuzkoa war jedoch bei weitem kein bequemer Spazierweg.
Die Fortsetzung der guipuzkoanischen Küste wird von der Mündung des Bidasoa bis
zur Grenze zu Biskaya von den Flüssen Oiartzun, Urumea, Oria, Urola und Deba unterbrochen.
Manche Reisende wurden von diesem Weg wegen “der Rauheit des
Ortes, der Grausamkeit seiner Bewohner und dem ungestümen Toben
der überall vorhandenen Meeresarme” stark beeindruckt. Dies waren beispielsweise
die Betrachtungen, die 1120 der portugiesi-sche Bischof Hugo von Porto auf
seiner Reise anstellte.
Daneben muss man aber ja zugeben, dass die mit einer Reise entlang der steilen Küste
Guipuzkoas verbundenen Komplikationen verschwinden, wenn die Einreise nach
Biskaya über Markina-Xemein erfolgt und der Weg durch die gefälligen Täler des
Bezirks Lea-Artibai fortgesetzt wird.
Auf dieser Route trifft man gleichermaßen auf das seemännische, landwirt-schaftliche,
städtische und ländliche Euskadi. Hat man einmal den ersten aufgrund seines
Zusammenfalls mit der touristischen Geographie des Gebietes hinreichend bekannten
Abschnitt in Guipuzkoa hinter sich gelassen, durchquert man biskayische Gegenden,
die relativ abseits der von den wichtigsten Verbindungswegen festgelegten Korridore
liegen und daher eine angenehme Quelle der Überraschungen bilden.
Auf diesem Weg liegt das ganze feuchte Euskadi. Das bekanntere und
das noch zu entdeckende Baskenland.

ETAPPE
1
HONDARRIBIA
DONOSTIA-SAN
SEBASTIÁN
(23,8 km)
HONDARRIBIA
Eine alte Kleinstadt, der Alfons
VIII 1203 die Carta Puebla (ein
Dokument, das den Bewohnern
bestimmte Privilegien gewährt)
verlieh. Sie befindet sich auf
einer Anhöhe an der Mündung
des Flusses Bidasoa. Einer der
Zugänge ist durch die Pforte
von Santa María, dem
Haupteingang der Stadtmauer,
die durch das Stadtwappen
dominiert wird.
Aus den anderen Bauten, die
sich innerhalb dieses
ummauerten Geländes befinden,
ragen das Rathaus, der
Palast von Casadevante und das
Haus von Torre Alta heraus. Die
Pfarrkirche Nuestra Señora de
la Asunción in gotischem Stil
wurde zwischen dem 15. und
dem 16. Jahrhundert erbaut.
Sie hat einen Grundriss des
lateinischen Kreuzes, angeordnet
aus drei mit Kreuzgewölben
bedeckten Kirchenschiffen mit
drei Apsiden an ihrer Kopfseite.
Am Ende der Straße Mayor
bereits auf dem Platz de Armas
befindet sich das Schloss von
Karl V., eine Konstruktion, die
Sancho Abarca von Navarra
zugeschrieben wird. Mit quadratischem
Grundriss, einem
zentralen Innenhof und Mauern
mit einer Dicken bis zu drei
Metern war es Zeuge zahlreicher
Belagerungen, von denen
das berühmteste Ereignis 1638
war. Heutzutage ist es verwandelt
in ein Tourismushotel.
In der Umgebung der Kleinstadt
befindet sich die
Wallfahrtskirche von
Santiagotxo in verkleinerten
Dimensionen, die auf das 15.
Jahrhundert datiert werden und
in deren Innerem eine
Schnitzerei von Santiago
Matamoros erhalten ist. Das
Heiligtum von Guadalupe, welches
seit dem Zeitpunkt ihrer
Erbauung im Jahr 1585 eng verbunden
ist mit der Frömmigkeit
der Seemänner. Es beherbergt
in seinem Inneren die Jungfrau
Maria in gotischem Stil aus
dem 15. Jahrhundert, die –wie
manche glauben– Galionsfigur
eines Schiffes war. Von diesem
Ort kann sie einen wunderbaren
Blick auf die gesamte Bucht von
Txingudi genießen.
LEZO
Sie befindet sich in den
Ausläufern des Berges
Jaizkibel, an der Einmündung
des Flusses Oiartzun und am
Fuß der Bucht von Pasaia.
Die Pfarrkirche von San Juan
Bautista mit einem einzigen
Kirchenschiff und einem größeren
Altarbild aus dem 17.
Jahrhundert.
Die Basilika Santo Cristo, ein
Bau aus dem Ende des 17.
Jahrhunderts, ist ein Ort großer
Frömmigkeit, wo das Bild eines
bartlosen, in gotischem Stil dargestellten
Christus verehrt wird.
PASAI DONIBANE
Es ist eine der authentischsten
und besterhaltensten
Seemannsstädte Gipuzkoas. Die
Altstadt konzentriert sich um
eine einzige Straße, die parallel
zum Hafenufer verläuft.
Die Basilika Santo Cristo de
Bonanza wird auf das 18.
Jahrhundert datiert und beherbergt
in seinem Inneren einen
Barock-Christus.
Der Renaissance-Palast von
Villaviciosa aus dem 16.
Jahrhundert befindet sich auf
dem Platz de la Piedad, mit
einem Wegkreuz in einem Stil,
der auch im 16. Jahrhundert
populär war. Die Pfarrkirche
von San Juan Bautista. Sie hat
den Grundriss eines lateinischen
Kreuzes und beherbergt
8
in seinem Inneren ein barockes
Altarbild aus dem 18.
Jahrhundert.
Das Haus von Victor Hugo, in
dem der gefeierte Schriftsteller
einige Tage lang wohnte.
Das Rathaus aus dem 18.
Jahrhundert befindet sich auf
dem traditionellen Platz von
Santiago.
Aus einer strategischen
Position, die die Bucht dominiert,
erreicht die Kapelle
Santa Ana, die zwischen 1758-
1760 erbaut wurde, eine gehobene
Position.
PASAI SAN PEDRO
Gleichermaßen Teil der
Gemeinde von Pasaia. Seine
typischen Seemannshäuser
befinden sich erhoben gegenüber
dem Kai, wohingegen sich
die Altstadt von San Pedro auf
drei städtische Sektoren verteilt:
die Straße San Pedro, der
Platz Herriko und der Komplex
Tirrin-Tarran.
Die Pfarrkirche San Pedro, fertig
gestellt im Jahre 1774, besteht
aus drei gleichhohen
Kirchenschiffen und einer vieleckigen
Apsis, im gleichen Stil
wie die Säulenkirchen aus dem
Baskenland. Ihr Portal enthält
das Bildnis San Peters.
Der Leuchtturm de la Plata
befindet sich auf einem Fels
am Fuß des Berges Ulia an
einem Ort von außergewöhnlicher
Schönheit.
Basilika Santo Cristo de
Bonanza (Pasai Donibane)
Heiligtum von Guadalupe
(Hondarribia)

Der ältere Teil von Hondarribia liegt auf einer Anhöhe, von der
aus man die Mündung des Flusses Bidasoa erblicken kann.
Hondarribia
GI-3440
Camino de la Costa
Santa Barbara
Guadalupe
Mar Cantábrico
GI-3110
Irun
Erramuzko dorrea
Hendaia
Enlace
Camino del
interior
Jaizkibel
525
Jaizubia
N-1
Santa Barbara dorrea
Ferrocarril
Faro de la Plata
Behobia
Xangaxi dorrea
Lehenbiziko
dorrea
Lezo
GI-3440 Santiagotxo
Zurriola
GI-2638
Bigarren dorrea
Pasai
Donibane
Pasai
San Pedro
Ulia
234
Olazar
Trintxerpe
Donostia-San Sebastián
N
Camino del Interior
(km 0)
A-8
Errenteria
Pasai
Antxo
GI-3440
Oiartzun
N-1
(km 23,8)
600
500
400
300
200
100
0
Erramuzko dorrea
Guadalupe
Hondarribia
Mountainbike-Fahrer
(km 0) Hondarribia
Wir brechen auf von der Landungsbrücke von Kaizarra und über die Straße Santiago halten
wir uns gen die Altstadt bis wir den Plaza de Armas, wo sich das Schloss von Karl V. erhebt.
Wir gehen abwärts über die Stra‚e Mayor Richtung Hafen von Santa Maria, um uns auf den
Weg zur Wallfahrtskapelle Santa Engrazia zu machen. Auf der rechten Seite führt eine
Treppen zu einem asphaltierten Weg hinauf, der uns an die Kapelle von Santiagotxo heranbringt,
der Punkt, wo der Küstenweg (Camino de la Costa) und der Innere Weg (Camino del
Interior), die Fortsetzung des Weges Irun, zusammentreffen. Wir beginnen den Aufstieg zum
Berg Jaizkibel. Bald biegen wir nach rechts ab und dann nach links auf dem Weg der zur
GI-3440 führt. Nachdem wir ein Bauernhaus hinter uns gelassen haben, gehen wir auf einem
Zementweg weiter, der an einem Wasserspeicher vorbeiführt. An einer Abzweigung nehmen
wir den rechten Weg und kurz bevor wir an dem Bauernhaus Txominenea ankommen, führt
uns eine Treppe zur Wallfahrtskapelle Santa Barbara und noch weiter zum Heiligtum von
Guadalupe hinauf.
9
Jaizkibel
Olazar Lezo
Pasaia
San Pedro
Ulia
La Plata
Donostia
San Sebastián
Diese Etappe birgt einige Schwierigkeiten für die Radfahrer. Der Aufstieg zum
Berg Jaizkibel kann vermieden werden, indem man die Stra‚e GI-3440 nimmt. Von
Pasai San Pedro nach San Sebastian ist es besser, die Stra‚en zu nehmen, die die
beiden Orte verbinden.
[5,1 km]
[8,7 km]
[2,4 km]
[2,3 km]
[5,3 km]
(km 5,1) Guadalupe
Wir nehmen einen Waldweg, der am Heiligtum beginnt und biegen nach links ab, um den
Abhang südlich des Berges Jaizkibel zu umrunden. An diesem Punkt müssen wir den
Wanderweg nehmen, der auf dem Gebirgskamm verläuft und aufsteigend die alten
Festungstürme von Erramuz und Santa Barbara verbindet bis man den stolzen Gipfel von
Jaizkibel erreicht, wo sich die Ruinen des alten Schlosses San Enrique befinden. Nachdem
wir die au‚ergewöhnliche Aussicht, die uns umgibt, genossen haben, gehen wir weiter auf
einem Pfad, der die Gebirgskette durchquert und uns absteigend allmählich zu einem Hügel
führt, nachdem wir zuvor zwei andere Türme passiert haben. An dieser Stelle verlassen wir
den Gebirgskamm und nehmen den linken Weg, der, nachdem er einen Pfad überquert hat,
zum Bauernhaus Olazar herabführt. Von dort bringt uns eine zementierte Stra‚e zur Altstadt
von Lezo.
(km 13,8) Lezo
Wir durchqueren den Ort und halten uns auf dem Weg, der neben der Stra‚e GI-3440 verläuft,
Richtung dem benachbarten Pasai Donibane. Die malerische Stra‚e Donibane führt uns
zur Landungsbrücke neben einem Wegkreuz, wo wir den Service eines Motorbootes nutzen,
das die schmale Hafeneinfahrt überquert und uns erlauben wird nach Pasai San Pedro zu
gelangen.
(km 16,2) Pasai San Pedro
Wir überqueren die enge und bepflasterte Stra‚e San Pedro bis wir auf der rechten Seite eine
steile Treppe entdecken, die am Friedhof vorbei aufsteigt bis sie auf der Zufahrt zum
Leuchtturm endet. Später in einem sanften Abstieg und mit einer hervorragenden Aussicht
auf den Hafen halten wir uns gen Leuchtturm de la Plata.
(km 18,5) Faro de La Plata
Auf dem Zugangsweg zum Leuchtturm beginnt linker Hand ein guter und befahrener
Küstenpfad, der parallel zum alten Wasserverlauf verläuft. Entlang des Weges können wir
alte Aquäduktbrücken sehen. Wir folgen dem gepflasterten Pfad bis wir auf einen Weg sto‚en
und nach rechts abbiegen. Auf diesem Weg nehmen wir keine Abzweigung und gelangen
ohne grö‚ere Probleme an den Park Ulia. Am Eingang des Parkes lassen wir links den Weg
Richtung Herbergszugang zurück und beginnen den Abstieg über einen alten Stra‚enbahnverlauf,
der ab Ategorrieta nach Ulia hinaufführt. Über einen bequemen Weg machen wir
uns an den Abstieg und gehen weiter bis San Sebastian vor unseren Augen auftaucht.
Neben dem Bauernhaus Arbola wird der Weg asphaltiert und an der ersten Kreuzung biegen
wir nach rechts ab, um über einen steilen Abhang hinab zur Küstenlinie zu gelangen. Wir
gehen vor dem Kursaal-Gebäude lang und steigen über eine Brücke zum Boulevard von San
Sebastian, dem Ziel unserer Etappe, auf.
(km 23,8) Donostia-San Sebastián

ETAPPE
2
DONOSTIA-SAN
SEBASTIÁN
ZARAUTZ
(22,8 km)
DONOSTIA-SAN
SEBASTIÁN
Aus unsicheren Quellen weiß
man, dass es bereits 1016 existierte,
als der König Sancho el
Mayor die Kleinstadt dem
Kloster von Leire schenkte.
Früher bewohnten die
Einwohner das, was heute, der
Alte Teil ist, der noch immer von
einer Stadtmauer umrundet
wird. Die Stadt wurde durch die
Festung auf dem Berg Urgull
bewacht, dem Ort, an dem sich
die zerstörte Burg de la Mota
aus dem 12. Jahrhundert
befand, welche heute die
Grundlage für jenes Denkmals
bildet, das dem Herz Jesu
gewidmet ist.
Man erreicht die Stadt auf dem
maritimem Weg von La Zurriola
und kommt dabei an dem
Kongresszentrum Kursaal des
angesehenen Architekten
Rafael Moneo, dem Theater
Victoria Eugenia und dem Hotel
María Cristina vorbei. Man
kommt dann auf dem Boulevard
an, einer modernen
Promenade, die ebenso wie die
Markthalle von La Brecha auf
dem Gelände der alten
Stadtmauer erbaut wurde.
Die Hafenanlagen haben für das
Handelsleben von San
Sebastian vom Mittelalter bis
zum Ende des letzten
Jahrhunderts eine Hauptrolle
gespielt. In der Hafengegend
befinden sich das Aquarium und
das Schiffsmuseum.
Das Rathaus befindet sich in
den Räumlichkeiten des ehemaligen
Gran Casino. Es wurde
1882 erbaut. Das Gebäude, das
von den Gärten von Alderdi-
Eder umsäumt wird, hat sich zu
einem Der Wahrzeichen der
Stadt gewandelt.
Das Museum von San Telmo
war bis zum Jahre 1836 ein
altes Dominikanerkloster.
Später war es eine Kaserne.
Erhalten ist ein Renaissance-
Kreuzgang aus dem 16.
Jahrhundert, in dem Gemäldeund
Völkerkundesammlungen
ausgestellt werden.
Die Kirche von San Vicente ist
der älteste Bau der Stadt. Sie
ist im Gotikstil gehalten und
beherbergt in ihrem Innenhof
eine Pietät des Bildhauers
Jorge de Oteiza.
Basilika Santa María del Coro,
ein barocker Komplex von
römischem Ursprung, verändert
und renoviert im
17.Jahrhundert.
Kathedrale von El Buen Pastor,
ein eindeutiger neogotischer
Prototyp mit gewissen germanischen
Zügen.
Der Palast Miramar befindet
sich in dominierender Position
in der Bucht, ist in Englischem
Stil gehalten und war
Sommerresidenz der königlichen
Familie zwischen 1893 und
1930. Am Ende der Promenade,
hinter dem Strand von
Ondarreta, befindet sich der
„Kamm des Windes“, eine
Skulptur von Eduardo Chillida.
Bevor man in den Ortskern von
Igeldo kommt, treffen wir auf
den Freizeitpark, der auf einem
der höchsten Standorte der
Stadt gelegen ist, und von wo
aus man eine herrliche Aussicht
über die Bucht und die Stadt
genießen kann. Der Ortskern
von Igeldo ist um den Zugang
zur „Calzada Real de la Costa“
(Königliche Küstenstraße) gelegen.
Die Kirche von San Pedro
ist sehr einfach konstruiert, mit
einem einzigen Kirchenschiff
mit einem Turm am einen Ende
und mit gotischen Fenstern.
Fast an der Grenze zu Orio
erhebt sich die Festung von
Medizorrotz, deren erhaltene
Reste auf die Karlskriege
zurückgehen.
ORIO
Bevor wir den Abstieg nach
Orio beginnen, sehen wir die
Kapelle San Martín de Tours
mit einem plateresken Bild des
heiligen Patrons, ein Bauwerk
10
von großer Frömmigkeit, dessen
Vorhalle als Krankenhaus
für Pilger diente.
Ein Ort von großer maritimer
Tradition, wovon die Bedeutung
seines Hafens zeugt. Der
Stadtkern entwickelte sich um
die Pfarrkirche San Nicolás de
Bari herum, die Ende des 17.
Jahrhunderts fertig gestellt
wurde und die vorherige kleinere
Pfarrkirche ersetzte. Das
Haupt-Altarbild ist im
Rokokostil gehalten und
umfasst einen gotischen
Christus. Die beiden Eingänge
der Kirche stehen miteinander
in Verbindung durch einen
Säulengang im Innenhof, der
die Rolle als Tempel-Bastei
widerspiegelt, die die Kirche in
der Vergangenheit der
Kleinstadt spielte.
Wallfahrtskapelle San Juan
Bautista, über dem Strand
gelegen. Ihre Erbauung geht
auf das 18. Jahrhundert zurück,
obwohl sie auf einer anderen
Kapelle erbaut wurde, deren
Ursprung man nicht kennt.
Schon im Zarautz findet sich
die Kapelle San Martín de
Ibaieta wieder, ein einfaches
Gebäude mit einem einzigen
Kirchenschiff aus dem 16.
Jahrhundert.
“Kamm des Windes“
(Donostia-San Sebastián)
Kapelle San Martín de
Tours (Orio)
Museum von San Telmo
(Donostia-San Sebastián)
San Nicolás
(Orio)

Vom Freizeitpark von Igeldo aus kann man die herrlichste
Aussicht auf die Bucht von La Concha genießen.
Mar Cantábrico
Urgull
125
La Concha
Santa Klara
Ondarreta
Igeldo
185
Dindin
Iturri
Camino de la costa
Iranguen
Egiluze
Zarautz
Antilla
Donostia-
San Sebastián
Igeldo
Munioeta
Kukuarri
367
Zarautz
Arratzain
334
414
Mendizorrotz
Aganduru
San Martín
San Juan
Talaimendi
115
Orioko
Benta
San Martín
de Ibaieta
N
Orio
A-8
N-634
San Pablo
Enlace Camino del interior
Ferrocarril
(km 23,8)
Aginaga
Oria
N-1
Usurbil
Ferrocarril
N-634
(km 46,6)
600
500
400
300
200
100
0
Igeldo Munioeta
Donostia
San Sebastián
Mountainbike-Fahrer
Von San Sebastian nach Oria treten keine größeren Schwierigkeiten auf. Dennoch
ist es ratsam nach Igeldo auf der Straße hinauf und auf festem Asphalt hinabzufahren.
Von Orio bis Zarautz empfiehlt es sich die Straße zu benutzen, die zum
Strand von Oribarzar führt. Die Abfahrt wird dann auf der Zugangsstraße zum
Campingplatz gemacht.
[6 km]
[9,5 km]
[6,8 km]
(km 0) Donostia-San Sebastián
11
Orio San Pablo
Talaimendi
Zarautz
Wir gehen beim Rathaus los um unsere Strecke auf dem Paseo de La Concha zu beginnen.
Am Ende der Gärten von Ondarreta, nehmen wir die Straße die nach Igeldo hinaufführt.
Nach einigen hundert Metern nehmen wir die Abzweigung auf der rechten Seite, um auf
dem Weg von Marbil zur Wohnsiedlung Erregenea hinaufzugehen, die wir auf der linken
Seite liegen lassen, wenn wir einige Treppen hinaufsteigen. Ein Weg wird uns auf die Straße
des hinteren Teils der Wohnbereich führen. Wir gehen weiter bis zur ersten Windung des
Weges, wo wir die Straße verlassen und einen Pfad einschlagen, der unter einem mit
Pflanzen bewachsenen Bogen herführt und in die Zufahrt zum Bauernhaus Berakotegi mündet.
Wir gehen weiter und kommen an die Kreuzung mit der Straße nach Igeldo, mit dem
Eingang zum Freizeitpark mit dem gleichen Namen. Wir gehen weiter entlang der Straße, bis
wir das Restaurant Buenabista erreichen, wo wir einen Weg einschlagen, der sich, nachdem
er eine Wohnbereich durchquert hat, an die Straße von Marabieta anschließt, auf der wir
weitergehen bis zur Zugangskreuzung nach Igeldo.
(km 6) Igeldo
Wir verlassen den Weg, der zum Ortskern hinaufgeht und gehen auf halber Hangeshöhe auf
Landwegen weiter, die parallel zur Küstenlinie und an den Bauernhäusern Iranguen und
Egiluze vorbei verlaufen. Weiter vorwärts und immer unseren Wegweisern folgend gehen
wir auf einem kleinen Pfadweiter, bis wir die Bauernhäuser Lusarbe erreichen, die schon zur
Stadt Orio gehören. Schließlich erreichen wir einen asphaltierten Weg. Dieser verläuft
zunächst bergab, führt am Bauernhaus Munioeta vorbei und erreicht dann eine sehr ausgeprägte
Wegbiegung, wo wir ihn verlassen, um auf der rechten Seite eine alte mit
Sandsteinplatten gepflasterte Straße einzuschlagen, die uns bis zum Bauernhaus Aganduru
führen wird. Wieder auf dem Asphalt angelangt, gehen wir auf die Zugangsstraße zum
Strand von Orio, Antilla; wir überqueren sie um den Nebenweg zu nehmen, der uns eine
Biegung der Straße erspart. Wir gehen unter der Autobahn A-8 her und bewältigen gleich
auf der rechten Seite eine starke Böschung, die bei der Kapelle San Martín endet, wo wir
den Abstieg bis zur Altstadt von Orio beginnen.
(km 16) Orio
Über ein paar Treppen erreichen wir die Straße N-634 um über die Brücke zu gehen, die die
Ria überquert. Wir gehen an ihr entlang und kommen an verschiedenen Baulichkeiten vorbei.
Wir überqueren den Bewässerungskanal Altxerri, schon im Aia kommen wir am
Restaurant Aitzondo vorbei. Wir verfolgen die Straße weiter, die am linken Ufer der Ria
entlang verläuft bis zum Strand von Oribarzar und kommen schließlich zur Kapelle San
Pablo, wo wir einen Weg auf der rechten Seite einschlagen, der uns zur Mündung der Ria
führt. Wir gehen dann unter der Autobahn A-8 hindurch, um zur Herberge Txurruka zu
gelangen. Zu unserer linken lassen wir die Bauernhäuser Torretxo und Oribar liegen, und
kommen auf einer asphaltierten Straße zu einem Wegkreuz, zwischen Txakoli-Weinbergen.
Wir gehen weiter auf einem Weg, der neben dem Campingplatz von Zarautz beginnt hinabzuführen
und der uns herrliche Ausblicke auf die Küstenpopulationen bietet. Ein Weg beschreibt
eine leichte Biegung und geht auf halber Hangeshöhe leicht hinab bis er auf dem
Campingplatz Talai-Mendi endet. Von diesem aus, kommen wir, nachdem wir beim
Bauernhaus Agirrebekoa rechts abgebogen sind, auf die Straße. Wir gehen nach Zarautz
hinein auf der Straße Nafarroa, wir nehmen den Fußweg von Mollarri und gelangen zur
Wallfahrtskapelle von San Pelaio. Über die Straße Zinkunegi kommen wir wieder auf die
Straße Nafarroa und hinter dem Franziskanerkloster biegen wir links ab um zur Altstadt zu
gehen, wo diese Etappe endet.
(km 22,8) Zarautz

ETAPPE
3
ZARAUTZ
DEBA
ZARAUTZ
(21,3 km)
Seit dem 13. Jahrhundert kann
man Zarautz als Kleinstadt
bezeichnen. Durch ihre Gesetze
wurde den Fischern die
Verpflichtung auferlegt den
königlichen Speisekammern
Teile der gefangenen Wale zu
überlassen. Seitdem ist der
Walfisch Teil ihres
Wappenschildes. Am Anfang der
Gemeinde befindet sich die
Kapelle von San Pelaio, erbaut
im 16. Jahrhundert, zerstört und
schließlich wieder aufgebaut.
Der Palast der Narros situiert
sich am Rand des Strandes. Er
stammt aus dem Jahre 1536
und ist im Stil der Renaissance
gehalten.
Am einen Ende de Stadt befindet
sich die Pfarrkirche Santa
María la Real. Sie stammt aus
dem 16. Jahrhundert und
bewahrt in ihrem Inneren ein
prächtiges barockes Altarbild,
ein gotisches Bild der heiligen
Patronin sowie die Reste eines
interessanten archäologischen
Fundortes. Der Turm Zarautz
aus dem 14. Jahrhundert ist an
die Kirche angebaut und dient
als deren Glockenturm. Er ist
ein typischer Beweis für die
defensive baskische Architektur
und zur Zeit das Herz der Stadt.
Heute ist er ebenfalls Sitz des
Historischen Museums und
bewahrt einen wichtigen mittelalterlichen
Friedhof, der
besichtigt werden kann.
Eines der besten Beispiele für
Türme in Gipuzkoa ist der
Turm Luzea, der in einem Zivil-
Gotikstil gehalten ist. Er wurde
im 15. Jahrhundert erbaut, verfügt
über drei Etagen und hat
ein Haussteinmauerwerk.
Vorbei an den Grenzen des
Parks Vista Alegre befindet
sich die Wallfahrtskapelle
Santa Barbara. Sie wurde 1707
wieder aufgebaut und befindet
sich im gleichnamigen ländlichen
Ortsteil.
GETARIA
Getaria ist eine Kleinstadt mit
langer Seefahrertradition, die
sich auf der Landenge erhebt,
auf dem der Berg San Antón
steht. Am Fußdieses Berges
befinden sich die Hafenanlagen.
Die engen Straßen der Stadt
sowie die gewölbten Gänge in
klarem mittelalterlichem
Zuschnitt sind um die Kirche
San Salvador herum gelegen.
Diese ist im Gotikstil gehalten
und stellt eines der ältesten
Bauten der Stadt dar. Auffallend
ist die architektonische
Bearbeitung, die so gemacht
werden musste, um sich auf das
Gelände einzustellen.
Vor einem Jahrhundert war der
ländliche Ortsteil Askizu ein
notwendiger Durchgang, weil
dort die gepflasterte Stra‚e zur
Zitadelle von Getaria begann.
Die kleine Kapelle San
Prudentzio verfügt über ein
gotisches Portal, das mit geometrischen
Motiven dekoriert
ist. Die Kirche San Martín de
Tours, ebenfalls im gotischen
Stil gehalten, obwohl sie aus
dem Mittelalter stammt. Sie
bewahrt einen Kreuzweg mit
lebensgroßen Figuren.
ZUMAIA
Zumaia ist eine mittelalterliche
Stadt, die aus Fischerhäusern
und aus großen Adelshäusern
besteht, die sich um den
Fischereihafen und die
Pfarrkirche San Pedro herum
ansiedeln. Diese Kirche ist im
13. Jahrhundert erbaut und
später im 15. und 16.
Jahrhundert erweitert worden.
Sie ist im baskischen Gotikstil
gehalten, sieht aus wie eine
Festung und hat wegen dem
Kalksteintyp dieser Region eine
12
rötliche Farbe. Das Hochaltarbild
aus dem 16. Jahrhundert besteht
aus einem dreiteiligen flämischen
Werk sowie einem dreiteiligen
gotischen.
Die Wallfahrtskapelle von
Santiago die den Pilgern als
Krankenhaus diente, und das
Museum Zuloaga liegen beide
am gleichnamigen Strand. Im
Inneren des Museums wird
eine wertvolle Sammlung mit
Werken von Malern wie Goya,
El Greco und Zurbarán
bewahrt.
Wenn man auf den Leuchtturm
zuläuft, erscheint die Kapelle
San Telmo aus dem 16.
Jahrhundert, in deren Inneren
der doppelte Chorraum aus
Holz auffällt.
Auf diesem Stück des
Jakobsweges befindet sich die
Wallfahrtskapelle Andre Maria
de Arritokoeta, die ein hispanisch-flämisches
Tryptik aus
dem 16. Jahrhundert bewahrt.
Itziar, ein Ortsteil von Deba, ist
ein angenehmer Stadtkern mit
ländlicher, baskischer
Architektur, wo man eine herrliche
Aussicht auf das Meer
und das Heiligtum von Nuestra
Señora de Itziar genießen kann.
Die Jungfrau von Itziar wird seit
Jahrhunderten von Fischern,
Seeleuten und Pilgern angebetet.
Der derzeitige Bau des
Heiligtums ist aus dem 16.
Jahrhundert und bewahrt Reste
eines älteren Tempels. In seinem
Inneren werden eine
Jungfrau von Itziar aus dem 13.
Jahrhundert sowie ein prachtvolles
Hochaltarbild bewahrt,
das im Platereskenstil (spanischer
Baustil gegen Ende des
15. Jahrhunderts) gehalten ist.
Zwischen Itziar und Deba an
der alten gepflasterten Straße
befindet sich die Kapelle von
San Roque, dem Schutzheiligen
der Kleinstadt Deba.
Elcano
(Getaria)
Turm Luzea
(Zarautz)
Kapelle San Telmo
(Zumaia)

Getaria
N-634
Mar Cantábrico
Azti
Santiago
Malkorbe
Itzurun
Askizu
N-634
Zarautz
San Prudentzio
Deba
Santiago
Zarautz
GI-3391
Zumaia
Andre Maria
de Arritokieta
Santa
Katalina
281
Garatemendi
Elorriaga
Sta. Barbara
Meaga
Artadi
GI-3291
Sandroke
Deba
GI-2633
GI-3760
Urola
Santuaran
GI-2633
N-634 A-8
Camino de la costa
N
Oikia
(km 46,6)
Arroabekoa
Zubeltzuzar
Itziar
GI-631
A-8
Elkano
(km 67,9)
300
250
200
150
100
50
0
Sta Barbara
Zarautz Getaria
Askizu
Mountainbike-Fahrer
Der Küstenabschnitt zwischen Zumaia und Deba zeichnet sich durch seine Steilküste und die
nur bei Ebbe sichtbare felsige Küstenplattform aus, die Biologen aus der ganzen Welt anzieht.
13
Zubeltzuzar
Elorriaga
Santuaran
Cruce
N-634
Zumaia
Itziar
Sandroke
Deba
Von Beginn der Etappe bis nach Zumaia ist es wegen der starken
Höhenunterschiede ratsam auf der Küstenstra‚e N-634 zu fahren. Die zweite Hälfte
der Etappe ist durchführbar bis auf den Abschnitt, der zur Anhöhe von Itziar ansteigt.
Dieser Abschnitt muss auch auf der N-634 bewältigt werden.
[4,2 km]
[2,2 km]
[3,1 km]
[3,6 km]
[5,2 km]
[3,0 km]
(km 0) Zarautz
Wir lassen die Altstadt hinter uns und nachdem wir etwa 100 Meter in Richtung der Anhöhe
von Meaga zurückgelegt haben, gehen wir auf der rechten Seite auf den Hang von Aldapeta,
eine alte gepflasterte Straße, die Zarautz mit Getaria verband. Wir beginnen den Aufstieg, nicht
ohne Anstrengung, lassen den Ortsteil Vista Alegre zu unserer Linken liegen und betrachten zu
unserer Rechten die Kapelle Santa Barbara, die sich auf einer Anhöhe befindet. Nach einem
kurzen asphaltierten Abschnitt, erscheint wieder die gepflasterte Straße, auf der wir weiter bergauf
gehen, bis wir die Küstenstadt Getaria erblicken. Wir gehen auf einem Asphaltweg weiter,
der von Txakoli-Weinbergen umgeben ist, bis wir auf die Straße GI-3391 kommen, auf der wir
beginnen hinabzugehen. Wir gehen am Friedhof vorbei und in einer ausgeprägten Kurve verlassen
wir die Straße. Schließlich gehen wir am hang von Lormendi hinab, der uns direkt zum
Rathaus führt.
(km 4,2) Getaria
Wir verlassen die Ortschaft, indem wir auf der Straße Herrerieta hinabgehen. Dann führen wir
unseren Weg auf der gepflasterten Straße von Askizu fort, bis wir zu den Bauernhäusern
Gaintza und Agerregitxiki kommen. Auf der rechten Seiten von diesem letzt genannten, gehen
wir zurück auf die gepflasterte Straße, die nach 600 Metern in die Straße GI-3392 mündet, auf
der wir dann weitergehen bis wir auf der Höhe des Bauernhauses Azti ankommen. Dort schlagen
wir den Weg ein, der direkt zum Ortsteil Askizu hinaufführt.
(km 6,4) Askizu
Von der Kapelle San Martin gehen wir weiter auf dem Weg, der uns bis zum Bauernhaus Arano
führt. An einer Weggabelung wählen wir den Weg auf der rechten Seite. Nachdem wir durch eine
Pforte gegangen sind, beginnen wir nach Zumaia hinabzugehen, das sich vor unseren Augen erstreckt.
Am Ende des Hanges lassen wir eine Eukalyptusplantage zu unserer Linken liegen, und
gehen dann mit einem au‚ergewöhnlichem Ausblick auf die Bucht von Orroaga hinab zur N-634.
Nachdem wir die Straße überquert haben, führt uns ein Weg weiter: Vorbei am Museum Zuloaga
und der Kapelle von Santiago bis zu einer Fußgängerbrücke über den Fluss Urola. Es bleibt uns
nur noch diesen zu überqueren. Dann gehen wir zum Weg von Gernika hinab. Wir gehen diesen
entlang um danach den Bewässerungskanal von Narrondo auf einer anderen Fußgängerbrücke
zu überqueren und so zum Ortskern von Zumaia zu gelangen.
(km 9,5) Zumaia
Wir verlassen Zumaia, indem wir auf den Stra‚en Sorazu und Arritokieta hinabgehen um die
gleichnamige Kapelle und den Friedhof zu erreichen. Eine breite asphaltierte Stra‚e ermöglicht
es uns an Höhe zu gewinnen und gleichzeitig genie‚en wir die Aussicht auf Zumaia und die
Küstenlinie. Wir gehen durch Getreidefelder, vorbei an mehreren Bauernhäusern und wenn die
Stra‚e links abknickt, gehen wir geradeaus weiter auf einem Weg, der bergauf geht. Nachdem
wir an einem Hügel entlang gelaufen sind, bewältigen wir eine starke Böschung um zum
Erholungsgebiet von Elorriaga zu gelangen, durch das wir auf einem Asphaltweg hindurchgehen
zum gleichnamigen Ortsteil.
(km 13,1) Elorriaga
Wir gehen allmählich bergab bis wir wieder auf die N-634 kommen. Diese überqueren wir und
gehen auf dem Asphaltweg weiter, der zu den Bauernhäusern des Ortsteils Mardari führt. Sind
wir einmal auf der Anhöhe angekommen, nehmen wir die Abzweigung auf der rechten Seite.
Einige Meter vor dem Bauernhaus Zubeltzuzar schlagen wir auf der rechten Seite einen Weg
ein, der uns zur Herberge von Santuaran, in der Nähe der N-634, führen wird. Wir nehmen die
Brücke über die Autobahn A-8, gehen 500 Meter die Stra‚e entlang um anschließend den bergab
führenden Asphaltweg einzuschlagen, der rechts abgeht. Bevor wir das Bauernhaus
Usaberartza erreichen, zweigt ein Pfad ab, der es uns ermöglicht bis zur Anhöhe von Itziar
hinaufzugehen. Von dieser Anhöhe aus überqueren wir erneut die N-634 um so zu Ortskern
von Itziar zu gelangen.
(km 18,3) Itziar
Wir gehen an der Kirche von Nuestra Señora de Itziar vorbei, verlassen den Stadtkern auf
einem gepflasterten Weg, der am Friedhof vorbeiführt und beginnt bergab zu führen. An einer
Weggabelung gehen wir geradeaus weiter bergauf um anschlie‚end einen kontinuierlichen und
ausgeprägten Abstieg zu beginnen. Nachdem wir die Kapelle von San Roque zu unserer Linken
liegen gelassen haben, schlagen wir auf der rechten Seite die alte gepflasterte Straße ein, die
hinab führt zur Altstadt von Deba.
(km 21,3) Deba

ETAPPE
4DEBA
MARKINA-
XEMEIN
(21,8 km)
DEBA
1294 wurde unter der Herrschaft
von Sancho IV. an dem heutigen
Ort Itziar Monreal de Itziar
gegründet. Der heutige Standort
wurde 1343 mittels der Carta
Puebla (einem Dokument, das
den Bewohnern eines Ortes bestimmte
Privilegien gewährte),
ausgestellt von Alfonso XI., auf
Monreal de Deba festgelegt.
Deba besitzt ein wichtiges und
zahlreiches archäologisches
Erbe. Das zeigen die Vorkommen
in den Höhlen von Ekain, Urtiaga
und Ermittia mit ihren wichtigen
Resten aus altsteinzeitlicher
Epoche. Die Höhlenmalereien
aus der Höhle Ekain bestehen
aus 76 Gebilden, unter denen
das Pferd das am häufigsten
dargestellte Tier ist.
Der Hafen ist eines der
Elemente, die die Geschichte der
Gemeinde am meisten beeinflusst
haben. Dies geht auf den
beachtlichen Stellenwert zurück,
den der Handel mit kastilischer
Wolle, die hauptsächlich nach
Flandern exportiert wurde, sowie
die Einfuhr von Eisen aus
Somorrostro innehatten.
Die Ria wird als Jachthafen
genutzt und der Strand ist von
herrlichen Berglandschaften
umgeben. Die Kirche Santa
María la Real, die zwischen dem
15. und 17. Jahrhundert erbaut
wurde und im Gotik-
Renaissance-Stil gehalten ist,
bewahrt ein prächtiges mehrfarbiges
Portal aus dem 15. jahrhundert
mit Darstellungen der 12
Apostel. Der hübsche Kreuzgang
aus dem 16. Jahrhundert ist das
Ergebnis einer der
Erweiterungen der Kirche.
Das Rathaus aus dem 18.
Jahrhundert hat eine Nische mit
einer Statue des Pilgers
Jakobus.
In der Altstadt fallen neben mehreren
traditionellen
Wohnhäusern, das für seine
Wappenschilder berühmte Haus
von Bañez auf, sowie der
Familienstammsitz Aldazabal-
Murgia und der von Sasiola, welcher
ein alter Turm ist, und das
Wegekreuz Santa Cruz, das sich
neben einem der Eingänge der
Kleinstadt befindet.
Der Palast Agirre ist ein ehemaliger
Stammsitz einer
Handels- und Seefahrerfamilie.
Das heutige Gebäude wurde um
1775 erbaut, wobei man auf
Teile seines ursprünglichen
Baus übernahm.
Zu Beginn des 16. Jahrhunderts
überließen die Herren des
Turms von Sasiola dieses
Gebäude, sowie die Werft und
die Kapelle La Piedad dem
Franziskanerorden zum Bau
des Klosters Sasiola, das
Armen und Pilgern helfen
würde. Es wurde dann wegen
dem Verkauf kirchlicher
Ländereien im 19. Jahrhundert
verlassen. Heute sind Überreste
des Kreuzganges, des Klosters
und der Kirche mit einem
schätzenswerten Altarbild aus
dem 18. Jahrhundert erhalten.
MUTRIKU
Auf dem Weg nach Mutriku lassen
wir die Kapelle Calvario de
Maia hinter uns, die ein sehr
schlichtes Gebäude ist.
Mutriku hat seit 1209 den Status
einer Kleinstadt seit Alfonso VIII.
ihm die Carta Puebla ausstellte.
Mutriku ist städtebaulich in
Verbindung mit den Kais angesiedelt,
und zwar so dass es
seine Straßen in deren Richtung
und im Hafen mündend ausgerichtet
hat. Heute ist es ein
Fischerdorf mit großem Charme
und mit einem der ältesten
Häfen Gipuzkoas.
In der Umgebung befinden sich
der Turm von Berriatua in gotischem
Stil, die Paläste von Zabiel
14
und Galdona aus dem 17.
Jahrhundert und der Palast von
Montalibet ebenfalls aus dem 18.
Jahrhundert. Neben diesen steht
die Kirche von Nuestra Señora
de La Asunción, die in neoklassischem
Stil gehalten ist und
eine große Freitreppe sowie eine
Fassade aus Werksteinen hat.
Die Kirche San Andrés, die älteste
Kultstätte Gipuzkoas, befindet
sich im ländlichen Ortsteil
Astigarribia. Sie ist auf einem
ehemaligen vorromanischen
Tempel erbaut und hat sogar
noch westgotische und romanische
Spuren bewahrt. Sie liegt an
einer alten gepflasterten Straße,
auf die man von „Molletxua“ aus
gelangte, einem Lade- und
Entladeort am Fluss Deba.
Der ländliche Ortsteil Olatz liegt
versteckt zwischen den Bergen
im gleichnamigen Tal sehr nah
an der Grenze zu Bizkaia. Der
Ortsteil verteilt sich auf zerstreut
liegende Bauerngehöfte. Die
Kapelle San Isidro von Olatz ist
das repräsentativste Element der
Enklave.
An der Grenze zwischen Mutriku
und Mendaro befindet sie die
Stele von Ameikutz, die eine interessante
Dekoration mit zwei
Kreuzen hat, von denen eines in
einen Kreis eingeschrieben ist,
dessen Bedeutung noch unbekannt
ist. An der Grenze zwischen
Bizkaia und Gipuzkoa liegt
das Bauernhaus Arnoate, das
zur Gemeinde Mendaro gehört.
Kirche Santa María
la Real (Deba)
Mutriku
Palast Agirre
(Deba)
Kirche San Andrés
(Astigarribia-Mutriku)

Mutriku ist ein Fischerdorf von großem Charme und
sein Hafen ist einer der ältesten Gipuzkoas.
Pikoaga
Calvario
de Maia
GI-3230
GI-3562
BI-4403
GI-638
Artibai
Buztiñaga
Camino de la costa
Variante del Calvario
Maiako Gaina
295
Abeletxe
Olatz
Añu
Larruskain
Amalloa
Barroeta
San Isidro
Markina-Xemein
Deba
Camino de la costa
Variante de Sasiola
Aparain
San Andres
Arno
608
Jangoikomendi
531
Gorostolamendi
488
San Miguel de
Arretxinaga
Deba
Amulategi
Xemein
A-8
N-634
Damukorta
Egizar
N
Astigarribia
BI-633
Sasiola
(km 67,9)
Amegikurutz
Sakoneta
Atzorinzabal
Arnoate
Etxebarria
(km 89,7)
600
500
Gorostolamendi
400
300
200
100
Aparain
Calvario de
Maia
Olatz
Buztiñaga
Deba
Astigarribia
Arnoate
0 Sasiola
Mountainbike-Fahrer
Von Deba nach Olatz ist es empfehlenswert der GI-638 bis Mutriku zu folgen und
anschließend auf der GI-3562 hinaufzufahren. Die zweite Hälfte der Etappe kann
auf gepflasterten Wegen zurückgelegt werden, wenn man von Gorostolamendi
nach Larruskain hinabfahrt um danach auf der BI-4403 bis zur BI-633 weiterzufahren
und nach Markina-Xemein zu kommen.
[9,3 km] [5,6 km] [1,7 km] [5,5 km]
15
Sakoneta
Markina-Xemein
(km 0) Deba
VARIANTE ÜBER SASIOLA
Wir verlassen die Kleinstadt auf dem Weg, der am Fluss Deba bis zur Brücke von Mutriku
entlang verläuft, wo wir an der N-634 Richtung Bilbao weitergehen. Nachdem wir an den letzten
Gebäuden vorbeigegangen sind, schlagen wir auf der linken Seite einen Weg ein, der uns
nach 3 km zu der gepflasterten Straße führt, die den Zugang zum Krankhaus von Sasiola
ermöglicht. Wir überqueren die N-634 und gehen bergab zum gleichnamigen Kloster um
danach auf einen Pfad zu gehen, der nahe am Fluss Deba verläuft, bis wir die Brücke der
N-634 erreichen. Im Anschluss nehmen wir die GI-3230, auf der wir bis zur Kirche San Andrés
von Astigarribia gehen. Wir gehen dann zurück auf die GI-3230 und einige Meter weiter biegen
wir links ab und nehmen die alte gepflasterte Straße um auf verschiedenen Wegen durch
Nadelwälder bis zum Hügel von Aparain kommen (7,9 km).
VARIANTE ÜBER DIE KAPELLE DEL CALVARIO
Wir verlassen Deba über die Brücke von Mutriku und lassen die Straße GI-638 hinter uns.
Wenig später gehen wir an einem Wohnblock vorbeiund schlagen zur Linken einen asphaltierten
Weg ein und wenig später einen anderen auf der rechten Seite. Nach einem starken
Anstieg verlassen wir den Asphaltweg und gehen auf die Zugangsstraße zum Bauerngehöft
Buztiñaga. Der Weg, der rechts bergauf verläuft, führt uns durch eine Ebene und einen kleinen
Wald, bis wir wieder einen Asphaltweg und eine Kreuzung erreichen, and er wir links
abbiegen. Ein Weg, der an der nördlichen Hangseite des Berges Maiako gaina entlangläuft,
führt uns ohne erhebliche Höhenunterschiede zum Bauernhaus Pikoaga. Dahinter geht ein
Weg weiter der bis zur Wallfahrtskapelle Calvario de Maia. Nachdem wir uns ander Quelle
erfrischt und die Aussicht auf die Küste genossen haben, gehen wir weiter Richtung Olatz.
Wir überqueren die GI-3230 und nehmen das Pelotaspielfeld von Anorpe als Orientierung.
Danach gehen wir am Bauernhaus Eizagirre vorbei und gehen einen Hügel hinab. Wir gehen
weiter auf einem Weg um hinter einer ausgeprägten Kurve einen Weg auf der rechten Seite
einzuschlagen, der uns durch einen Steineichenwald zur Kreuzung von Aparain führt (5,5 km).
(km 5,5) Aparain
Auf einem breiten Weg gehen wir langsam bergab bis zu einer Kreuzung in der Nähe der
Pferdestallung Abeletxe, an der wir einen Weg einschlagen, der links abgeht. Wir kommen an
der Stele von Arrikurutz vorbei und erreichen, nachdem wir die GI-3562 überquert haben,
Olatz, welches zu Mutriku gehört.
(km 6,9) Olatz
Nachdem wir die Kapelle San Isidro hinter uns gelassen haben, erreichen wir eine Kreuzung,
an der wir den asphaltierten Weg auf der rechten Seite einschlagen, der parallel zum
Flüsschen verläuft. Wir beginnen zwischen Nadelwäldern bergaufzugehen bis wir zum Hügel
Gorostolamendi kommen, der die Grenzlinie zwischen Bizkaia und Gipuzkoa. Wir biegen links
ab und umrunden auf einem Weg, der uns durch Nadelbaum- und Eukalyptusbepflanzungen
führt, Jangoikomendi, um anschließend auf einem anderen asphaltierten Weg hinabzugehen.
Dieser führt uns vorbei am Bauernhaus Damukorta und zum Bauernhaus Arnoate.
(km 12,5) Arnoate
Dies ist ein idealer Ort um auszuruhen. Weniger als 100 m vom Bauerngehöft Amoate entfernt
nehmen wir rechts eine Abzweigung, die uns am Hang entlang und auf Forstwegen
durch Nadelwälder bis zum Bauernhaus Sakoneta führt. Von hier aus nehmen wir den Weg,
der an dessen Seite abzweigt, bis wir auf einen breiten Kiesweg stoßen, der von der Anhöhe
Urkaregi kommt. Wir gehen weiter, bis wir das Bauernhaus Amulategi erreichen, wo wir auf
einem Weg weitergehen, der durch Nadelwälder bergauf führt. Dann gehen wir bergab, bis
wir auf einen anderen Weg stoßen, der nachdem wir zur Linken ein Bauerngehöft hinter uns
gelassen haben, in einen Asphaltweg mündet, dem wir bei steilem Abstieg folgen. Auf einem
Hügel verlassen wir den Weg um rechts in einen Weg abzubiegen, der plötzlich bergab führt.
Im Tal angekommen, nehmen wir den Weg zur Linken um zum Platz von Markina zu kommen.
Auf diesem Weg kommen wir an einigen der einzigartigen Gebäude dieses Gebietes vorbei,
wie zum Beispiel dem Turm von Barroeta und der Kapelle San Miguel von Arretxinaga.
(km 21,8) Markina-Xemein

ETAPPE
5
MARKINA-
XEMEIN
GERNIKA-LUMO
(24,8 km)
MARKINA-XEMEIN
Markina-Xemein ist die erste
Kleinstadt der Region Bizkaia,
die der Jakobsweg durchquert.
Es wurde 1355 von Don Tello,
dem Herrn von Bizkaia, gegründet
und bewahrt noch heute in
seinen parallel verlaufenden
Straßen und seinen Ecken das
mittelalterliche Ambiente der
Altstadt mit ihren Stadtmauern.
Diese Ortschaft war für die mittelalterliche
Wallfahrt ein wichtiger
Meilenstein, da sie im 11.
Jahrhundert bereits ein
Pilgerkrankenhaus hatte, das in
Erdotza lag.
Unter der Vielzahl an historischen
Gebäuden ist zum Beispiel
der Turm Barroeta, im
Renaissance-Stil gehalten,
sowie der Turm von Mugartegi,
der einen barocken Stil aufweist.
Die Kirche Santa María, im 16.
Jahrhundert erbaut und im
Renaissance-Stil gehalten, hat
drei Kirchenschiffe und ist damit
eine der größ ten Kirchen des
Baskenlandes. Der Friedhof im
neoklassischen Stil befindet sich
direkt nebenan.
Im historischen Stadtkern befinden
sich mehrere
Familienstammsitze aus der
Barock- und der Renaissance-
Zeit, sowie die Wegkapelle El
Prado aus dem 17. Jahrhundert.
Verlässt man die Kleinstadt in
Richtung Gernika stößt man auf
das Karmeliterkloster, in dem
die Fassade aus Werksteinen
auffällt. In der Umgebung des
Ortskerns befinden sich das
Wegekreuz und die gotische
Kapelle von Nuestra Señora de
Erdotza aus dem 15.
Jahrhundert. Ein Stück weiter
erhebt sich der Turm Kareaga.
BOLIBAR
In Bolibar befindet sich in einem
der alten Häuser der Familie
das Museum von Simón Bolibar.
Das mit Arkaden versehene
Rathaus ist im neoklassischen
Stil gehalten und die Kirche
Santo Tomás im Renaissance-
Stil stammt aus dem 10.
Jahrhundert, ist aber im 18.
Jahrhundert wieder aufgebaut
worden mit dem Aussehen einer
Festung und arkardenartigen
Säulenvorbauten ringsherum.
Man verlässt das Dorf auf einer
mit Kopfsteinpflaster gepflasterten
Straße, die zu einem der
emblematischsten Orte auf der
Strecken des Jakobsweges in
Bizkaia führt: der Stiftskirche
von Ziortza.
COLEGIATA DE
ZIORTZA
Die Stiftskirche wurde im 11.
Jahrhundert gegründet, verwaltet
von Trappistinnen und
ist die einzigen Bizkaia. Die
Einfriedung, die sich am Fuße
des Berges Oiz befindet,
erreichte im 16. Jahrhundert
ihren höchsten Glanz.
Auffallend ist der platereske
Hochaltar mit Verzierungen
aus der Barockzeit und einer
Andra Mari aus dem 14.
Jahrhundert. Die Einfriedung
besteht aus mehreren
Gebäuden: dem Säulengang,
der Kirche aus dem 15.
Jahrhundert mit einem gro‚en
Innenhof aus Holz, einem
Kreuzgang aus der
Renaissance-Zeit mit quadratischem
Grundriss, dem Turm
und den Häusern des Abts und
der Kanoniker. Der
Haupteingang hat ein gotisches
Portal, das möglicher Weise
aus dem 14. Jahrhundert ist,
und direkt daneben erscheint
ein Grab, das mit verschiedenen
Motiven geschmückt ist,
unter anderem dem
Maurentöter Jakobus.
16
MUNITIBAR-ARBA-
TZEGI. GERRIKAITZ
Die Gemeinde wird von zwei
Ortskernen gebildet, die durch
eine Brücke im Renaissance-Stil
aus dem 16. Jahrhundert verbunden
werden.
Die Kleinstadt Gerrikaitz bildet
ein Gehöft um die neoklassische
Kirche Santa María herum. Es
gibt au‚erdem wichtige Türme
wie die von Jauregi, Bengolea,
Goikolea und Munitibar.
Die Kapelle Santiago hat ein
interessantes Bild des Jakobus
und der Heiligen Lucía. An dem
Ort soll der Legende nach der
Adler den Totenkopf genommen
haben um ihn in Zenarruza zu
lassen.
Im Ortskern von Arbatzegi fällt
die Kirche San Vicente auf, die
in neoklassischem Stil gehalten
und 1851 auf einer vorherigen
Kirche erbaut wurde. Sie hat ein
Portal aus dem 17. Jahrhundert.
Verlässt man Munitibar in
Richtung des Ortsteils Aldaka
über eine Anhöhe gehend,
befindet sich dort eine kleine
und allein stehende Kapelle, die
Jakobus gewidmet ist und ein
Bild des Pilgers Jakobus
enthält.
Santa María
(Markina-Xemein)
Stiftskirche von Ziortza
(Ziortza)
Kirche San Vicente
(Arbatzegi)
Erdotza (Xemein)

Markina, die erste Ortschaft am Jakobsweg in Bizkaia,
bewahrt Straßen und Ecken mit mittelalterlichem Aussehen.
N
Camino de la costa
BI-638
BI-3242
Markina-Xemein
BI-3448
Lea
Elexalde-Arratzu
Arratzu
Ntra. Sra. de Erdotza
Olazarra
Golako
248
Iruzubieta
Motrollo
BI-3231
Ajangiz
Oka
594
Burgogana
Zarra
Marmiz
Iru Erreketa
BI-2224
Gerrikaitz
Arbatzegi
Astorkigana
Montalban
Ziortza
BI-3222
Aldaka
Bekoerrota
Berriondo
BI-635
Gernika-Lumo
(km 89,7)
BI-633
Artibai
Bolibar
Gorontzugarai
Bulukua
Mendata
(km 114,5)
[7,4 km] [2 km]
[5,2 km]
[4 km]
[3,2 km]
[3 km]
Uriona
600
500
400
300
200
100
0
Ziortza
Altzaga
Gerrikaitz
Aldaka
Zarra
Burgogana
Iruzubieta
Bolibar
Markina-Xemein
Munitibar
Berriondo Elexalde-Arratzu
Ajangiz
Olazarra
Gernika-Lumo
Mountainbike-Fahrer
Bis nach Berreño muss man auf der Straße fahren, obwohl wir eher die Abzweigung
in Bolibar empfehlen, um die Stiftskirche Ziortza zu besuchen. Sind wir einmal in
Berreño angekommen, nehmen wir die BI-3224, die uns ans Ende der Etappe führt.
17
Gorontzugarai
(km 0) Markina-Xemein
Wir gehen auf dem Fahrradweg los Richtung Gernika, vorbei am Sportzentrum Atxondo. Dann verlassen
wir den Fahrradweg um, nachdem wir sie durch eine Fußgängerunterführung unterquert
haben, auf der Straße weiterzugehen. Nachdem wir an der Kapelle von Nuestra Señora de Erdotza
und dem Wegekreuz von Santutxu vorbeigekommen sind, nehmen wir die Abzweigung auf der
rechten Seite, folgen dem Weg, der am Fluss entlangführt und der sich wenig später wieder in einen
Fahrradweg wandelt.
(km 3) Iruzubieta
Wir gehen auf einem Weg weiter Richtung Bolibar, kommen an einem Restaurant vorbei und
erreich die Bauernhäuser, die den Ortsteil Altzaga bilden. Dann biegen wir rechts ab um in einen
Nadelwald hineinzugehen und zu den Wiesen von Alegría hinabzugehen. Von hier aus gehen wir
hinab zur Straße, verlassen sie wenig später wieder um eine Brücke über den Fluss zu überqueren,
die wir zu unserer Rechten sehen. Weiter gehen wir auf dem Weg, der uns, nachdem wir am
Museum von Simon Bolibar vorbeigekommen sind, bis zum Platz führt. Wir gehen geradeaus
weiter bis wir den Fluss überqueren. Haben wir ebenfalls die Straße überquert, sehen wir zu
unserer Rechten die gepflasterte Straße, die hinaufführt zur Stiftskirche von Ziortza. Dort finden
wir eine Pilgerherberge.
(km 6,2) Colegiata de Ziortza
Wir lassen die Stiftskirche auf einer Asphaltstraße hinter uns. Wir folgen unseren Wegweisern
und denen der PR den Weg hinauf, der hier schon forstwirtschaftlich ist, bis zur Anhöhe von
Gorontzugarai. An dieser Stelle zweigt der PR nach rechts ab und wir gehen auf einer Straße
geradeaus weiter bis zum Ortsteil Uriona. Wenn wir am letzten Haus vorbeikommen, überwinden
wir zunächst eine Einzäunung, die zu unserer Linken liegt, und wenig später gleich eine weitere.
Nach dieser gehen wir auf einem Pfad Richtung Gerrikaitz hinab.
(km 10,2) Gerrikaitz
Die Kirche Andra Maria markiert den Eingang zur alten Kleinstadt Gerrikaitz. Wir gehen auf der
Straße hinab nach Munitibar, wo wir den Platz überqueren um zur Kirche San Vicente Mártir zu kommen.
Wir biegen links ab in Richtung Gernika, um dann, nachdem wir den Fluss Lea überquert
haben, einen asphaltierten Weg einzuschlagen, auf de, wir zum Ortsteil Aldaka hinaufgehen. Wir
gehen auf diesem Weg weiter bis nach Kurutzeleku, einer Wegekreuzung, an der wir rechts abbiegen
in Richtung der Anhöhe Astorkigana. Wir gehen hinab zum Bauernhaus Urnatei, auf einem Weg, der
uns zu den Bauernhäusern Bekoerrota und Bulukua.
Rechter Hand von diesem letzten Bauerngehöft schlagen wir den Weg ein, der in den Nadelwald und
dann hinab zum Bach Tejería führt. Den Bach überqueren wir zwei Mal um auf den Weg zu gelangen,
der uns zum Ortsteil Berriondo in Mendata führt. Wir folgen dem benachbarten Weg, der parallel
zum Fluss Golako verläuft, bis zur Zugangstraße zum Ortsteil Zarra. Wenig später verlassen wir
diese aber wieder und schlagen einen Pfad ein, der uns zum Bauerngehöft Gorriño führt. Wenn wir
auf den asphaltierten Weg kommen, der am Bauernhaus vorbeiführt, biegen wir rechts ab um zum
Ortsteil Zarra hinabzugehen.
(km 15,4) Zarra
Das Restaurant Zarrabenta mit Bar befindet sich am Fuße des Abhanges, der uns zur hoch gelegenen
Zone des Ortsteils führt. Dort finden wir die Wallfahrtskapelle San Pedro und die Abzweigung
zum Turm von Montalban. Nachdem wir die Aussicht in der Nähe des Turms genossen haben, setzen
wir unseren Weg fort auf halber Hangeshöhe fort bis wir auf einen Streckenabschnitt kommen,
auf dem die alte gepflasterte Straße verläuft, die Zarra mit dem Dorf Arratzu verband. Wir durchqueren
den Eichenwald von größter Fläche in Urdaibai um zur Brücke von Artzubi zu kommen, von wo
aus wir bis zum Ortskern von Elexalde in Arrtzu hinaufgehen.
(km 17,4) Elexalde Arratzu
Neben der Kirche Santo Tomás von Arratzu können wir eine schöne Aussicht auf das Tal genießen,
während wir uns unter einer hundertjährigen Steineiche ausruhen. Wir folgen dem Kreuzweg bis
zum Ufer des Golako, wo wir auf die ehemalige Eisenhütte von Olazarra stoßen. Nachdem wir den
Fluss Golako überquert haben, zeigt uns ein kleiner Durchgang in der Umzäunung den Beginn des
Pfades an, der zum Ortsteil Marmiz hinaufführt. Von Marmiz aus geht ein neuer Weg ab. Dieser führt
durch eine Vielzahl von Nadelwäldern auf dem alten Weg, der auf der Ostseite des Berges
Burgogana verlief. Die forstwirtschaftlichen Wege, die diesen Weg kreuzen bevor wir zum Ortskern
von Ajangiz kommen, sind vielfältig. Von Ajangiz ausgehen wir hinab nach Gernika-Lumo, indem wir
der Straße folgen, die uns bis zum alten Hafengebiet von Rentería führt. Nachdem wir an der Brücke
vorbeigekommen sind gehen wir weiter auf den Straßen San Juan, Och de enero, und Andra Maria
um zum Rathaus zu gelangen.
(km 24,8) Gernika-Lumo

ETAPPE
6
GERNIKA-LUMO
BILBAO
(29,7 km)
GERNIKA-LUMO
Gernika, eine emblematische
Kleinstadt, die von Don Tello
1366 gegründet wurde.
Ehemals eine Kreuzung von
Jakobswegen und traurigerweise
berühmt für einen
Bombenangriff, den es während
des Bürgerkrieges erlitt und der
Anlass für das gefeierte Bild
Picassos war. Das interessante
Museum des Friedens ist einen
Besuch wert.
Der Baukomplex des
Ratshauses (Casa de Juntas),
institutioneller Sitz der Räte von
Bizkaia, wurde zu dreierlei
Nutzen entworfen und gebaut
und in drei Bereiche unterteilt:
den Zentral- und Hauptbereich
in elliptischer Form, bestimmt
für den Ratssaal und den heiligen
Tempel; und zwei kleinere
Bereiche, die heute das
Museum Euskal Herria beherbergen.
Es umfasst die
Wallfahrtskapelle Antigua, das
alte Rathaus von Lumo, die
Bank, wo der Amtseid geleistet
wurde, und den Árbol de
Gernika (Baum von Gernika),
um den sich die Ratsmitglieder
zu versammeln pflegten und
unter dem heute der Präsident
der baskischen Regierung seinen
Amtseid ablegt. Der Baum
hat sich zum Symbol für die
Freiheiten des baskischen
Volkes entwickelt.
Nahe dem Rathaus befindet
sich die Kirche Santa María, ein
großer Tempel im Gotik-
Renaissancestil, gekrönt von
einem einzigen Glockenturm,
der die ganze Altstadt prägt.
Sein Bau begann im 14.
Jahrhundert, im 16.Jahrhundert
wurden Erweiterungen im
Renaissancestil verwirklicht und
im 18. Jahrhundert enge,
barocke Türme hinzugefügt. Er
besitzt ein gotisches Portal mit
einer Serie von Figuren, unter
denen der Apostel herausstrich.
Einst wurde verbunden mit diesem
Bau ein Haus errichtet–
ein Krankenhaus, welches
Pilger aufnahm.
An der Grenze zwischen den
Stadtgebieten von Gernika,
Erregoiti und Muxika befindet
sich die Stele von Billikario.
Auf der Höhe von Gerekiz, dem
Stadtgebiet von Morga, befindet
sich die Wallfahrtskirche San
Esteban von Gerekiz, ein bescheidener,
restaurierter
Tempel, wo eine Steintafel aus
der römischen Epoche gefunden
wurde.
LARRABETZU
Eine angenehmen und alte
Ortschaft, die 1376 von Don
Tello gegründet wurde, und voll
ist von Herrenhäusern aus Stein
und höfischen Gebäuden.
Im Viertel Goikolexea beeindruckt
die Kirche San
Emeterio-San Celedonio aus
dem Beginn des 16.
Jahrhundert, die jedoch auf
einer früheren aus dem 9.
Jahrhundert gebaut wurde.
Sein Hochaltarbild im Gotik-
Renaissancestil ist sehr interessant.
Es stellt eine Andra
Mari mit dem Jesuskind dar,
welche von Engeln und
Aposteln gekrönt ist, unter
ihnen Santiago in der
Aufmachung eines Pilgers. Es
gibt auch ein Fensterkreuz im
Renaissance-Stil.
LEZAMA
Eine kleine Gemeinde ländlichen
Ursprungs. Bis 1981
beherbergte sie ein Gebäude,
welches als „ospitala“ bekannt
ist, seinen Ursprung 1542 hat
und neben der Wegkapelle
18
Santo Cristo liegt.
Die Wallfahrtskapelle Cristo
Crucificado mit offenem Portal
erlaubt einen Blick in ihr
Inneres. Der Säulengang, der
sich auf Steinsäulen stützt, ist
bedeckt mit einem
Kreuzgewölbe und wird auf das
17. Jahrhundert datiert. Eine
Wandmalerei mit dem Thema
des Jakobswegs von Santo
Domingo ist erhalten.
Die Kirche Santa María, die sich
zwischen dem gotischen und
dem barocken Stil bewegt, hat
Säulengänge, die in vielen
Fällen die Funktion eines
Friedhofes erfüllen.
ZAMUDIO
Eine Ortschaft mit mehr als 500
Gesellschaften, die teilweise
dank des Technologischen
Parkes, dem Zentrum von hochrangigen
Firmen, gezählt sind.
Der angenehmste Ort von
Zamudio ist ein Baukomplex,
der sich zusammensetzt aus
der Kirche San Martín, dem
Tempel aus der Zeit des Übergang
von der Romanik zur Gotik
mit Ausbesserungen aus dem
15. Jahrhundert, welcher eine
einzigartige und großartige
Holzveranda besitzt, und dem
Zamudiotorre, der im bürgerlich
gotischen Stil gehalten ist und
ein Beispiel für ein
Festungshaus ist.
Baukomplex des
Ratshauses (Gernika-Lumo)
Kirche Santa María
(Lezama)
Baum von Gernika
(Gernika-Lumo)
Kirche San Emeterio-San
Celedonio (Larrabetzu)

Die beiden Straßen, die von Gernika ausgehen,
säumen die Ria zu beiden Seiten.
Camino de la costa
Errigoiti
Mikene
Billikario
San Esteban
de Gerekiz
Gernika-Lumo
Pozueta
Morga
BI-2120
Landotz
Parque Tecnológico
Zamudio
BI-637
Muxika
Baba
Parque Tecnológico
San Martín
Zamudiotorre
Astoreka
BI-2235
Pepiena
N
Aretzabalaga
372
BI-3713
Iturritxualde
Goikolexalde
Lezama
382
Bizkargi
556
Bilbao Begoña
Catedral de
Santiago
(km 114,5)
Larrabetzu
El Vivero
de Kortatxueta
Nerbión
(km 144,2)
600
500
400
300
200
100
0
Iturritxualde
Pozueta
Aretxabalaga
Landotz
Bilikario San Esteban
de Gerekiz
Goikolexalde
Lezama
Zamudio
Larrabetzu
Begoña
Gernika-Lumo
Mountainbike-Fahrer
Diese Etappe beinhaltet drei komplizierte Abschnitte. Der erste betrifft den Aufstieg
nach Gerekiz. Wir empfehlen, sich über Muxika und Ugarte bergauf zu begeben. Von
hier werden wir ohne Komplikationen nach Astoreka weiterfahren, wo wir, anstatt die
Abzweigung zu nehmen, auf der Straße bis nach Goikolexalde bleiben. Der letzte
Konfliktpunkt bezieht sich auf die Strecke zwischen Lezama und Bilbao. Wir schlagen
vor, den Aufstieg zu erleichtern, indem wir die Straße von Lezama nach El Vivero de
Kortatxueta nehmen, um schließlich in einen Waldweg einzuschlagen, der uns bis zum
Berg Iturritxualde führt.
[7 km] [7,3 km] [8,8 km] [6,6 km]
19
Bilbao
(km 0) Gernika-Lumo
Nachdem wir die monumentale Zone von Gernika-Lumo besucht haben, machen wir uns auf den
Weg und nehmen die Straße Zearreta bis zum Viertel Lurgorri, vorbei an einer Zone, die als
Mestikabaso bekannt ist. Wir nehmen den Asphaltweg, der neben der Wallfahrtskapelle Santa
Luzia Richtung Errigoiti beginnt. Ungefähr 100 m weiter, nachdem wir den Bach Mikene überquert
haben, werden wir einen Weg sehen, der uns nach links oben direkt zum Gipfel von
Billikario führt. Diesen gehen wir entlang ohne unsere Wegweiser und weißen und gelben
Farbmarkierungen der PR aus den Augen zu verlieren. Sobald wir finden einen Grenzstein neben
dem Weg finden, stoßen wir auf eine Kreuzung, an der wir den linken Weg nehmen und über
einen Pfad bis zur benachbarten Straße hinabgehen. Sich weiterhin nach links haltend gehen wir
an verschiedenen Bauerngehöften vorbei und durch das Viertel Pozueta von Errigoiti hindurch,
ohne eine Abzweigung zu nehmen. So gelangen wir an den unterirdischen Durchgang unter der
Straße Gernika-Mungia. Von hier müssen wir nur noch die Straße überqueren, die nach
Larrabetzu führt, um die Wallfahrtskapelle San Esteban de Gerekiz zu erreichen.
(km 6,6) Gerekiz
Neben der Wallfahrtkapelle nehmen wir einen Asphaltweg, der nach Eskerika führt, und den
wir für einen Weg wieder verlassen, der rechts neben dem Bauerngehöft Landotz beginnt.
Wir gehen eine kleine Strecke bergab und bleiben auf dem Weg, der neben einem kleinen
Fluss entlang führt, bis wir auf der Höhe einer angekündigten Kurve auf einen anderen Weg
stoßen. Wir biegen nach rechts ab und gelangen auf diese Weise in die Nähe des
Bauerngehöfts Pepiena. Nachdem wir das Bauerngehöft umgangen haben, neben wir einen
Kiesweg nach rechts, der uns den Schildern zur Anhöhe von Aretxabalaga folgend auf die
Straße Morga-Larrabetzu führt. Vorsichtig setzen wir unseren Weg auf der Straße Richtung
Larrabetzu fort bis wir zum Viertel Astoreka gelangen, wo wir einen Abzweigung nach links
nehmen, um einem alten Weg bis nach Goikolexalde zu folgen.
(km 15,4) Goikolexalde
Nachdem wir die Kirche San Emeterio und San Celedonio und die Kreuzung hinter uns gelassen
haben, gehen wir auf der Straße weiter Richtung der schönen Altstadt von Larrabetzu,
um anschließend nach Lezama weiter zu gehen.
An diesem Punkt werden wir uns entscheiden müssen, ob wie die Nacht in dem neuen Ort,
der vom Rathaus für die Pilger zum Ausruhen hergerichtet wurde, verbringen, oder ob wir die
10 km, die uns immer noch von Bilbao trennen, weiter gehen.
Ob es an diesem Tag ist oder am nächsten, wir werden neben der Wallfahrtskapelle Cristo
Crucificado vorbeigehen, um ohne die Straße zu verlassen zur Kirche San Martín in Zamudio
zu gelangen.
(km 22,7) Zamudio
Neben der Kirche nehmen wir die Abzweigung Richtung Gewerbegebiet und halten uns,
nachdem wir über den Korridor von Txorierri gegangen sind, nahe eines Bauerngehöftes
nach rechts, um kurz später nach links auf einem alten Weg bergauf zu gehen bis wir an die
Ruinen des Bauerngehöftes Gaztanazabalaga gelangen. Wir gehen auf einem Asphaltweg
weiter bis wir die Straße Santo Domingo erreichen, der wir ungefähre 50 m lang folgen. Dann
verlassen wir sie für eine Abzweigung nach rechts, die uns auf dem gepflasterten Weg der
Bewohner Zamudios zum Berg Iturritxualde führt. Nachdem wir ein Erholungsgebiet passiert
haben, gehen wir auf einer Gemeindestraße hinab und gelangen über eine Fußgängerbrücke
zum Viertel Arabella von Bilbao. Von hier müssen wir nur noch nach Begoña hinab gehen
und den gepflasterten Wegen von Mallona folgen, um die Kathedrale Santiago der Hauptstadt
Bizkaias zu erreichen.
(km 29,7) Bilbao

ETAPPE
7A
BILBAO
PORTUGALETE
BILBAO
(19,6 km)
Die alten Pilger gelangten an
die Kleinstadt auf der gepflasterten
Straße der Zamudianos,
die neben der emblematischen
Basilika Begoña vorbeiführte,
die dem Apostel geweiht ist
und ursprünglich eine
Wallfahrtskapelle war. Die heutige
Kirche wurde zwischen
dem 15. und 17. Jahrhundert
erbaut und ihr Bau gipfelte zu
Beginn des 20. Jahrhunderts
mit der Erbauung des Turmes.
Dieser reflektiert den ausgeprägten
gotischen Stil mit
Kreuzgewölbe über seinen drei
Kirchenschiffen.
Wir setzen den Weg auf den
emblematischen gepflasterten
Straßen von Mallona fort, die
an einem ihrer Abschnitte
einen neoklassischen
Triumphbogen aus dem 19.
Jahrhundert bewahrt haben
und uns in steilem Abstieg zur
Altstadt führen. Die Kleinstadt
hatte zwei
Pilgerkrankenhäuser, eins
stand am Arrabal de Ibeni und
das andere neben der Kirche
Santo Juanes, in den Gebäuden,
die heute von Baskischen
Museum besetzt sind.
Die Altstadt wird von sieben
Straßen und ihren engen
Gassen gebildet, einem neuen
Platz und der Kirche Santiago.
Diese Pfarrkirche existierte
bereits bevor die Kleinstadt
Privilegien besaß. Diese gotische
Kirche war ab 1949
Kathedrale und ist nach und
nach erweitert worden. Im 14.
Jahrhundert wurde sie umgestaltet
und im 18. Jahrhundert
stark verändert. Der Hochaltar
ebenso wie der auffällige
Säulengang sind im
Renaissancestil. Entlang der
Pforte Ángel wird der
Kreuzgang im Gotik-
Renaissancestil betreten, der
über ein Kreuzgewölbe und rei-
che Verzierungen aus der
Pflanzenwelt verfügt. Der
Apostel Santiago wird mittels
einer Figur aus dem Jahr 1956
repräsentiert.
Die Kirche San Antón aus dem
Jahr 1433 ist im gotischen Stil
gehalten und verfügt über
einen Grundriss in Form eines
griechischen Kreuzes. Sie
wurde auf dem leeren Standort
der verschwundenen Burg
gebaut und im 16. Jahrhundert
mit Renaissanceelementen
erweitert. Zwei Nischen von
San Pablo und San Pedro sind
erhalten. Die heutige Brücke
von San Antón befindet sich
hinter der Kirche, wohingegen
die alte vor ihr platziert war.
Sie wird auf 1894 datiert,
obwohl sie wegen der
Bombardierungen während des
Bürgerkrieges wieder komplett
aufgebaut werden musste. Die
zwei Gebäude sind inzwischen
ein Symbol der Stadt und ihres
Wappens.
An der Ria entlang gehend
kann man das neobarocke
Theater Arriaga von 1890
sehen mit seiner Fassade, die
ihre Inspiration am Theater der
Pariser Oper gefunden hat.
Die Kirche San Nicolás de Bari
aus dem 17. Jahrhundert ist im
barocken Stil. Sie bestitzt einen
oktogonalen Grundriss und ihre
Fassade ist von zwei Türmen
flankiert.
Das weltweit bekannte
Guggenheim Bilbao Museum
des Architekten Frank Gerhy,
das Gebäude als Banner des
neuen Bilbao und Katalysator
seiner städtischen
Wiederbelebung.
Am Eingang des Parkes Doña
Casilda erhebt sich das
Museum der Schönen Künste,
welches hauptsächlich die
Werke des großen Künstlers der
Renaissance beherbergt. Wenn
man dieses durchquert hat,
gelangt man an das Monument
20
des Heiligen Herzens.
Andere interesante Orte sind die
Kirche San Franciscio de Asís,
der Palast Ibaigane oder die
Bezirksregieung von Bizkaia.
BARAKALDO
Die Industriestadt ist Teil des
“Großen Bilbao”. Von altem
Ursprung war sie als Weiler im
Jahr 1051 entstanden. In der
römischen Epoche wurde
begonnen die
Mineralvorkommen abzubauen
und die ersten Eisenbahnen zu
bauen. Mit der
Industrialisierung im 19.
Jahrhundert entstanden drei
große Eisenhütten, aus deren
Verbindung die Hochöfen von
Vizkaia geboren wurden.
Aus ihrer Vergangenheit wacht
die Kirche San Vicente aus dem
13. Jahrhundert.
In Alonsotegi erhebt sich die
Wallfahrtskapelle San Antolín
von Irauregi, wo man einen
Santiago Matamoros sehen
kann.
SESTAO
Ein großes Industriezentrum
auf der linken Riaseite. Zwei
Drittel des Geländes sind von
großen und mittelgroßen
Firmen belegt, unter ihnen das
größte Stahlwerk Spaniens. Im
Park der Kirche befindet sich
die Kirche Santa María und in
ihren Gärten ein Sprössling des
Baumes von Guernika.
Kirche San Vicente
(Barakaldo)
Kirche San Antón
(Bilbao)
Ladeplatz von
Orcorena (Barakaldo)
Guggenheim Bilbao
Museum

Recorrido
Turístico
Erandio
Urbinaga
Las Arenas
Puente
Vizcaya
Catedral de
Santiago
Guggenheim
Bilbao Museoa
Altos
Hornos
Palacio
Euskalduna
Sestao
Lutxana
San Vicente
Barakaldo
Santa María
Portugalete
Cruces
Centro
Comercial
Camino de la costa
Estación
Bilbao
A-8
N
205
Kobeta
Cadagua
Ferrocarril
Retuerto
(km 144,2)
Altamira
A-8
Santa Agueda
Puente del
Diablo
Basatxu
(depósito de agua)
Instituto de
higiene
Galindo
BI-636
Urgozo
Embalse de
Gorostitza
(km 163,8)
300
250
200
150
100
50
0
Das Rathaus von Bilbao befindet sich an den Ufern des Flusses
Ibaizabal, in dem schon vor dem Mittelalter Jakobus verehrt wurde.
Altamira
Bilbao
Mountainbike-Fahrer
Die Radfahrer haben die Möglichkeit die ganze Etappe gemütlicher abzulegen, indem
sie der Ria von Bilbao an seiner linken Flussseite folgen. Wir werden im Zentrum
selbst von Bilbao beginnen und, nachdem wir den Durchgang von Uribitarte genommen
haben, das Ufer des Ria bis nach Zorrotza nicht mehr verlassen, wo wir der
Straße BI-3739 bis nach Sestao folgen werden. An diesem Punkt angelangt gehen wir
wieder zum Ufer hinunter und setzen die Reise bis nach Portugalete auf einem Weg
mit hervorragenden Aussichten auf Abra fort.
[5,4 km] [5,9 km] [6,5 km]
[1,8 km]
(km 0) Bilbao
21
Santa Agueda
Puente
del Diablo
Basatxu
(depósito de agua)
Cruces
Retuerto
Portugalete
Sestao
Wir starten von der Kathedrale Santiago auf der Straße Tendería und überqueren die Ria über
die Brücke Sant Antón. Wir gehen die Straße San Francisco bis zum Platz Zabalburu entlang.
Wir folgen der Straße Autonomía bis wir die Straße Basurto-Kastrexana nehmen, um uns
durch das Viertel Altamira gen Berg Kobeta zu halten. Sobald wir oben sind nehmen wir nur
die Straße nach links, verlassen sie für einen Weg, der rechts nach unten führt. Wir beginnen
den Bergabhang über verschiedene Pfade runter zu gehen bis wir die hochgelegene Zone von
Kastrexana erreichen. Wir gehen weiter bergab und erreichen, nachdem wir einen kleinen
Tunnel durchquert haben, die Straße Bilbao-Balmaseda, die sich bereits nahe der Brücke
Diablo über den Fluss Cadagua befindet, der eine natürliche Grenze zwischen Bilbao und
Barakaldo ist.
(km 6,5) Urgozo
Im Viertel Urgozo nehmen wir die kleine Straße, die uns sofort die gepflasterte mittelalterliche
Straße entdecken lässt, die zur Wallfahrtskapelle Santa Agueda hinaufführt. Von hier
beginnen wir Richtung dem Viertel Cruces hinabzugehen bis wir einen Wasserspeicher erreichen,
neben dem wir nach links abbiegen und auf diese Weise die Chance nutzen während
des Abstiegs eine interessante Aussicht auf das Viertel El Regato zu haben.
Wenn wir die ersten Häuser von Cruces erreichen, biegen wir nach links in Richtung eines
Fußballfeldes ab, neben dem wir den Radweg nehmen, der zur Sportanlage herunterführt.
Von hier gelangen wir auf einem Gehweg zum Viertel Retuerto.
(km 12,4) Retuerto
Wir gehen nur unter der Autobahn durch und gelangen an einen Kreisverkehr, an dem wir
nach links abbiegen in Richtung eines neuen Einkaufszentrums und uns rechts halten, um den
Radweg zu nehmen. Im gleichen Kreisverkehr gegenüber führt die Straße weg, die uns zum
Stadtkern von Barakaldo führt. Nachdem wir am Friedhof der Ortschaft vorbeigegangen sind,
setzen wir unseren Weg Richtung Sestao auf der rechten Seite des Flusses Galindo fort, um
ihn später über eine kleine Eisenbrücke, über die einst die Eisenbahn führte, zu überqueren.
(km 17,8) Sestao
Wenn wir die Zone Urbinaga erreichen, folgen wir den Schildern, um Sestao zu durchqueren
und zum Rathaus zu gelangen, wo wir nach rechts in Richtung der Straße Azeta abbiegen, die
uns direkt zur Kirche Santa María de Portugalete führt. Auf dem Weg genießen wir einen
unvergleichlichen Panoramablick auf die Einmündung der Ria.
(km 19,6) Portugalete

ETAPPE
7B
BILBAO
BALMASEDA
GÜEÑES
(33,6 km)
Die Räte von Güeñes und Zalla
bildeten das ehemalige Valle
de Salcedo, welches im 12.
Jahrhundert durch den Grafen
Rubio Diaz de Asturien gegründet
wurde.
Die Kirche Santa María ist ein
Tempel in gotischem Stil im
Übergang zur Renaissance.
Erbaut wurde sie zwischen
dem 12. und 13. Jahrhundert
und im spätgotischem Stil
Anfang des 14. Jahrhunderts
wiederaufgebaut. Erhalten ist
ein schönes Portal im isabellinischen
Stil mit Renaissanceund
geschnörkelt gotischen
Einflüssen.
Der Turm von Salcedo de la
Quadra, eines der besten
Beispiele von spätmittelalterlichen
fahnentreuen Türmen, die
zu Beginn des 16.
Jahrhunderts realisiert wurden.
Sein interessantestes
Element ist eine Fleur-de-Lis,
die von zwei Schilden mit den
Waffen von Salcedo und
Zamudio flankiert wird.
Der Turm von La Puente oder
Romarate, der in der ersten
Hälfte des 16. Jahrhunderts
erbaut wurde, erhebt sich
neben der Brücke von Sodupe,
der Verbindungsstelle von der
Straße Balmaseda-Bilbao und
dem Weg, der von Artziniega
ankommt. Anfangs muss der
Turm einen Salon gehabt
haben, heute ist er das
Ergebnis eines Umbaus im
Jahr 1681 und nur noch ein
schmuckloser Barockpalast,
der einen Teil des mittelalterlichen
spätgotischen Turmes
bewahrt hat.
ZALLA
Die erste Dokumentation von
Zalla ist ins 12. Jahrhundert zu
datieren. Herausragend sind
ihre drei Pfarrkirchen: die
Pfarrkirche San Miguel,
gegründet im 12. Jahrhundert
und 1738 wiederaufgebaut, die
Kirche Visitación de la Herrera,
geweiht 1520 und 1826 wiederaufgebaut
und Santiago de
Otxaran, 1524 abgespalten von
der Kirche San Miguel aber
Ende des 18. Jahrhunderts
wieder aufgebaut.
Die Wallfahrtskapelle San
Pedro de Zarikete befindet sich
im Schatten einer dichtbelaubten
Eiche, einem Enkel des
Baumes vom Gernika. Seine
Existenz wird auf das 16.
Jahrhundert datiert, obwohl es
auch früher sein könnte. Es
muss herausgehoben werden,
dass zu dieser
Wallfahrtskapelle Gläubige, die
sich von bösen Geistern besessen
glaubten, kamen, damit an
ihnen zu Füßen des Heiligen
Exorzismus praktiziert wurde.
Die schöne und historische
Anlage Bolunburu setzt sich
aus einem Turm, einer
Wallfahrtskirche und einer
Eisenmühle. Der Turm wird auf
das 15. Jahrhundert datiert
und ist im populären Gotikstil
gehalten. Neben ihr erhebt
sich die Kapelle Santa Ana, die
1610 gegründet wurde. Nicht
sehr weit von ihr entfernt steht
der Turm Terreros. Der heute
erhaltene wurde gegründet und
gebaut im Jahr 1420 und
gehört zur monumentalen
Gesamtheit von La Herrera. Er
befindet sich neben dem Palast
Urrutia und der
Wallfahrtskapelle San Antonio
de Padua, zwischen denen der
Königliche Weg entlang führte.
BALMASEDA
Die Kleinstadt wurde im Jahr
1199 von Lope Sánchez de
Mena gegründet, der juristisch
eine kommerzielle Enklave verhängte,
um sie danach in eine
Handelsstadt zu verwandeln.
Die Juden bewohnten sie bis
22
zum Jahr 1486, in dem sie vertrieben
wurden. Sie fand sich
angebunden an die andere
Umgebung durch eine der
römischen Straßen, die sogenannte
Flaviobriga, deren
Reste noch erhalten sind.
Die Puente Viejo (Alte Brücke)
oder Muza bildet das Bild par
excellence von Balmaseda. Sie
mündet in das Viertel San
Lorenzo, der Ort des ehemaligen
jüdischen Viertels. Erbaut
im 12. Jahrhundert war ein
Durchgang auf dem alten Weg
von Kastilien verpflichtend.
Der monumentale Komplex
Santa Clara beinhaltet ein
Kloster, das heute das Hotel
San Roque beherbergt, und
eine an das Kloster angebaute
Kirche mit einer ehemaligen
Erziehungsanstalt, die in
Ausstellungsräume verwandelt
sind.
Der Palast Horcasitas, heute
Buniel genannt, aus dem 18.
Jahrhundert war bis 1841 die
ehemalige königliche Zollstelle
der Kleinstadt.
Auf dem Platz San Severina
ragt die Kirche San Severino
hervor, neben der sich das
Rathaus befindet, das aufgrund
seiner Ähnlichkeit mit einigen
Werken im Mudejar-Stil als „La
Mezquita“ bekannt ist.
Turm von Salcedo de la
Quadra (Güeñes)
Turm Terreros
(Zalla)
Kirche Santa María
(Güeñes)
Rathaus (Balmaseda)

Die alte Brücke von Balmaseda war unumgehbarer
Bestandteil des alten Weges von Kastilien.
Ferrocarril
Camino de la costa
Puente del
Diablo
Urgozo
Santa
Agueda
Bilbao
Kadagua
BI-2701
Alonsotegi
BI-3631
Ntra. Sra. de la Guia
Santa María
La Quadra
Güeñes
Zalla
BI-3602
N
BI-636
Nocedal
Salcedo de la Quadra
San Pedro
de Zarikete
Urrutia
San Antonio de Padua
BI-630
Sodupe
Ferrocarril
Balmaseda
Izalde
San Martin
de Iturriaga
BI-3621
Bolunburu
Santa Ana
Terreros
La Herrera
(km 144,2)
San Severino
Herrerías
BI-3641
Puente Viejo
Kadagua
(km 177,8)
300
250
200
150
100
50
0
Altamira
Bilbao
Puente
del Diablo
Mountainbike-Fahrer
Radfahrer und Fußgänger folgen auf dieser Etappe dem gleichen Weg, mit Vorsicht
auf den unvermeidlichen Straßenstrecken bis der Radweg erreicht ist.
[4,0 km] [9,5 km] [6,0 km]
[6,5 km]
[7,6 km]
23
San Martin de
Iturriaga
Alonsotegi
La Quadra
Güeñes
Zalla
Balmaseda
(km 0) Bilbao
Von der Kathedrale Santiago starten wir auf der Straße Tendería, um die Ria über die Brücke San
Antón zu überqueren und die Straße San Francisco bis zum Platz Zabalburu entlang zu gehen.
Auf der Straße Autonomía gehen wir weiter bis wir in die Straße Basurto-Kastrexana einbiegen,
um durch das Stadtviertel Altamira den Berg Kobeta anzusteuern. Sobald man oben ist, indem
wir einfach die linke Straße genommen haben, verlassen wir sie auf einem Weg, der nach rechts
abwärts führt. Wir beginnen über verschiedene Pfade bergab zu gehen, bis wir an die hochgelegene
Zone Kastrexana. Wir gehen weiter abwärts und gelangen, nachdem wir einen kleinen
Tunnel durchquert haben, an die Straße Bilbao-Balmaseda und sind bereits sehr nah an der
Brücke Diablo über den Fluss Kadagua, der natürlichen Grenze zwischen Bilbao und Barakaldo.
(km 6,5) Urgozo
Im Stadtteil Urgozo, wo auch die Möglichkeit besteht, auf dem Küstenweg weiter zu gehen,
überqueren wir den Fluss Kadagua, um Alonsotegi überquerend Richtung französischer Weg
aufzubrechen. Wir gehen auf der Straße weiter bis zur Wallfahrtskapelle Nuestra Señora de la
Guía. Auf dieser Strecke über eine Straße ist wegen fehlender Randstreifen in einigen
Abschnitten Vorsicht geboten.
Auf der rechten Seite der Wallfahrtskapelle nehmen wir einen Weg und den Schildern folgend
gelangen wir an eine Kreuzung, die sich bereits nahe an dem alten Eisenbahnverlauf von
Robla befindet und uns direkt bis zum Stadtviertel La Quadra führt, welches sich schon in
Güeñes befindet.
(km 12,5) La Quadra
In dieser Zone haben wir die Option 200m vom Weg abzuweichen, um den Turm von Salcedo
de La Quadra zu besichtigen, ein ehemaliger Schauplatz von Kämpfen der einflussreichsten
Familien dieses Gebietes. Zurück auf dem Weg halten wir uns gen Sodupe und folgen den
Schildern, um den Ortskern über die rechte Seite von Kadagua wieder zu verlassen. Nach ungefähr
3 km erreichen wir die Wallfahrtskapelle San Martín de Iturriaga, an einer Kreuzung nehmen
wir den rechten Weg und biegen, sofort nachdem wir Kadagua durchquert haben, nach
links ab, um auf die Hauptstraße zu gelangen, der wir bis zum Rathaus von Güeñes folgen.
(km 22) Güenes
Neben dem Rathaus biegen wir nach rechts ab Richtung Zalla-Valle de Karrantza, um nach
einer erneuten Überquerung des Flusses Kadagua zur Kirche Santa María zu gelangen. Wir
folgen dem Gehweg, der links von der Kirche startet und bis zum Viertel Aranguren führt.
Sobald wir die ersten Häuser erreichen, verlassen wir die Straße, folgen den Schildern und
nehmen einen Weg, der in einem Kreisverkehr nahe einem Supermarkt am Ortseingang von
Zalla mündet. Nachdem die Straße auf einem Zebrastreifen überquert ist, gehen wir auf dem
Gehweg weiter bis wir den Ortskern erreichen.
(km 26) Zalla
Wir folgen dem Lauf des Flusses und überqueren ihn über eine Brücke, die auf der rechten
Seite die Abzweigung zur Wallfahrtskapelle San Pedro de Zarikete lässt. Sofort nehmen wir
eine Querstraße nach rechts, die uns bis zu einem Radweg führt. Diesem folgen wir nach
rechts bis wir uns einem asphaltierten Weg anschließen, der uns über eine Brücke in die
Nähe der Eisenhütte von Bolunburu führt. Neben diesen Ruinen finden wir den Weg, der uns
zur erholsamen Zone nahe des Turmes mit gleichem Namen und zur Wallfahrtskapelle Santa
Ana bringt. Parallel zum Verlauf von Kadagua, zunächst auf dem Weg, auf dem wir uns befinden
und kurz später entlang eines Straßenabschnittes, gehen wir weiter Richtung Balmaseda
bis wir an die ehemaligen Schulen von Herrera gelangen, wo wir nach rechts abbiegen. Ehe
wir die Etappe beenden, gehen wir noch am Turm Terreros, dem Palast Urrutia und der
Wallfahrtskapelle San Antonio de Padua vorbei. Schließlich betreten wir das Stadtgebiet von
Balmaseda über das Stadtviertel La Magdalena wo, wenn wir darauf achten, die Reste der
ehemaligen Fahrbahn sehen. In wenigen Minuten werden wir die Altstadt der Kleinstadt
erreicht haben.
(km 33,6) Balmaseda
Balmaseda lassen wir über eine alte Brücke, der ehemalige Weg von Bizkaia und Kastilien,
zurück und nehmen Kurs auf Burgos, wo wir uns dem französischen Weg anschließen, sobald
das Tal Mena durchquert ist.

ETAPPE
8
PORTUGALETE
COVARÓN
(16,8 km)
PORTUGALETE
Eine historische Kleinstadt, die
an der Einmündung zur Ria
gelegen ist und auf wichtige Art
und Weise mit der Hafen- und
Industrieaktivität verbunden ist.
1322 von Doña María Díaz de
Haro, der Witwe von Don Juan,
gegründet ist sie ein klares
Beispiel einer mittelalterlichen
Stadt mit einem Städtebau von
geordneten und steilen
Straßen, Stadtmauern, Kirche
und Feudalturm, der sie direkt
mit dem Jakobsthema verbindet.
Die gotische Kirche Santa
Maria ist aus dem 14.
Jahrhundert und im 15. und 16.
Jahrhundert wieder aufgebaut
worden. Sie beherbergt ein
Altarbild im Renaissance-Stil
mit einer Andra Mari aus dem
14. Jahrhundert, und einen
kleinen Altar, der Santiago
Matamoros in der Schlacht von
Clavijo darstellt.
Der Turm von Salazar, das
Festungshaus der
Feudalherren des 14.
Jahrhunderts. Es dominierte
die Einmündnug der Ria und
sein Auftrag war es, einen der
Zugänge zum Marktflecken zu
verteidigen.
Die Bizkaia Brücke, errichtet
im Jahr 1893, verbindet die
Stadt mit Getxo. Ihr Mehrwert
liegt darin, dass sie die erste
Hängefährbrücke war, die in
der Welt erbaut wurde.
ABANTO-ZIERBENA
Hier befinden sich Zonen und
Viertel, deren Ursprung unbestreitbar
im Bergbau liegt, wie
beispielsweise Gallarta,
Putxeta, Triano La Balastera
oder Las Calizas. Der Bergbau
war eine Konstante im Laufe
der Zeit, intensiver ab Ende des
19. Jahrhunderts.
Bedeutend in Gallarta sind die
Corta de Bodovalle und ihre
fünfzig kilometerlange unterirdische
Gänge und Kammern
für den Abbau.
Im Bergbaumuseum des
Baskenlandes wird die
Geschichte des traditionellen
Bergbaus anhand von Objekten
und Stücken der Bergarbeiter
und der ehemaligen Abbauten
beschrieben.
Verbreitet über einen guten Teil
des Stadtgebietes können die
Reste der Bergbauinfrastruktur
betrachtet werden. Unter diesen
fallen die Brennöfen der
Mine José und der Mine
Lorenza auf.
MUSKIZ
Die Gemeinde setzt sich aus
mehreren Stadtteilen zusammen,
von denen der älteste San
Julián ist, wo die gotische
Kirche San Julián hervorsticht.
Die Burg und der Palast von
Muñatones ist ein
Familienstammsitz der Salazar.
Das militärische Gebäude besteht
aus einer doppelten Mauer
mit Zinnen und vier kreisförmigen
Mauertürmen, einem
Burggraben, einer Zugbrücke
und einem Hauptturm von 25m
Höhe. Der Palast ist eine der
berüchtigten Festungen
Bizkaias aus dem 13.
Jahrhundert, die im 15.
Jahrhundert renoviert wurde.
Sie wurde als Krankenhaus
und als Gasthaus eingesetzt.
Neben ihr wurde die niedergerissene
Wallfahrtskirche, die
San Martin gewidmet ist, angesiedelt.
24
La Arena, ein kleiner Ferienort,
erlaubt es die Wasser des
Kantabrischen Meeres zu
genießen. Es besitzt ein schönes
Pergola-Kurzentrum und
Holzstände in weinroter und
blauer Farbe.
Die Reste eines Ladeplatzes
sind einem felsigen Fels
bewahrt, der die Bucht von
links abschließt. Anschließend
kann in einem der schönsten
Abschnitte der Verlauf einer
ehemaligen Bergbaueisenbahn
gesehen werden, die heute in
einen grünen Weg verwandelt
ist, der bis zum bereits zitierten
Ladeplatz führt.
COVARON
Der Ort, an dem der baskische
Jakobsweg an der Küste
endet. An diesem einwandfreien
Aussichtspunkt kann
eine ausgezeichnete Sicht
über das Kantabrische Meer
genossen werden. Die Mine
Amalia Vizcaína muss hervorgehoben
werden, deren
Schacht mit Wasser überschwemmt
ist. Auf der linken
Seite befinden sich die
Brennöfen, die zur ehemaligen
McLennan Company
gehören.
Palast von Muñatones
(Muskiz)
Kirche San Julian
(Covaron)
Brennöfen der Mine José
(Abanto-Zierbena)

Die Brücke von Portugalete war die erste
Hängefährbrücke, die in der Welt erbaut wurde.
N
Mar Cantábrico
Zierbena
Puente Vizcaya
La Arena
Arena
Ntra. Sra. del Socorro
Santurtzi
Serantes
451
Montaño
320
Pobeña
Covarón
A-8
Portugalete
A-8
CANTABRIA ABRIA
(km 163,8)
Camino de la costa
Barbadun
Ortuella
Gallarta
Muñatones
Petronor
Ferrocarril
N-639
(km 180,6)
300
250
200
150
100
50
0
Portugalete
Mountainbike-Fahrer
Von Portugalete bis zum Strand von La Arena können die Radfahrer ungefähr 11km
ohne Straßen genießen. Nachdem sie den Strand passiert haben, befinden wir uns
in Pobeña am Fuß einer Treppe. Für den Weg und für die Aussicht, die uns oben
erwartet, ist es die Mühe wert, das Fahrrad auf die Schultern zu nehmen. Aber der
Höhenunterschied ist groß und es sind viele Stufen. Die Alternative führt über die
Straße, die Pobeña mit Covarón verbindet und sich hier dem Weg anschließt, der
Richtung Ontón führt.
[4,0 km] [12,8 km]
(km 0) Portugalete
25
La Arena
Ntra. Sra.
del Socorro
Covarón
Wir nehmen die enge Stra‚e bei der Kirche und über die Straßen Atarazanas und Casilda
Iturrizar gelangen wir zur Allee Carlos VII. Anschließend nehmen wir einen kleinen
Radwegabschnitt, der Richtung Ortuella und Trapagaran führt. Nachdem wir neben einem
großen Kreisverkehr nach rechts abgebogen sind, nehmen wir wieder, diesmal bereits in der
Gemeinde Ortuella, den Radweg, den wir bis zum Strand von La Arena nicht mehr verlassen
werden. Dieser Radweg verläuft durch einen ehemaligen Eisenbahnverlauf, der das Material,
welches aus den Minen dieser Zone gewonnen wurde, transportiert hatte.
Entlang dieser Strecke gehen wir an verschiedenen Vierteln vorbei, in denen eingekauft werden
kann und neben dem Radweg finden wir verschiedene Erholungsgebiete, in denen wir
verschnaufen können.
(km 12,8) Strand von La Arena
Nachdem wir die ersten Häuser von Zierbena auf der rechten Seite des Strandes erreicht
haben, nehmen wir die Straße nach links und folgen dieser bis wir das Erholungsgebiet erreichen,
das neben der Bushaltestelle beginnt. Wir betreten besagtes Gebiet, um auf einem kleinen
Abschnitt am Strand bis zur Metallbrücke weiterzugehen, die über den Fluss Barbadun
führt und uns erlaubt nach Pobeña zu gelangen.
Nachdem wir an der Wallfahrtskapelle Nuestra Señora del Socorro vorbeigegangen sind, nehmen
wir den Weg, der neben einem Haus beginnt und über einige Stufen bis zu einem ehemaligen
Eisenbahnverlauf der Minen heraufführt, der in dem Ladeplatz von La Arena endete.
Heutzutage ist dieser Abschnitt in einen grünen Weg verwandelt, der in Covarón endet, von
wo einwandfreie Aussichten genossen werden können.
(km 16,8) Covarón
Am Ende dieses Weges erreichen wir den Parkplatz eines Erholungsgebietes, welches wir
passiert haben, und biegen nach rechts auf einen asphaltierten Weg ein, der uns zum Ende
des baskischen Jakobsweg führt, indem er uns über den Küstenort Ontón Zugang zu den kantabrischen
Gebieten verschafft.

Praktische Informationen Küstenweg
• Die Häuser des ländlichen Tourismus’, Agrotourismus und Landhäuser befinden sich in Kilometerabständen auf dem Weg:
Entfernung vom Ausgangspunkt der Etappe Entfernung vom Anschlusspunkt zum Weg
• Einige Unterkünfte liegen nicht zentral und können sogar außerhalb der gleichen Ortschaft liegen, weshalb es sinnvoll ist – v.a. wenn man zu Fuß unterwegs ist – nach der
Entfernung zu fragen, in der sie sich vom Weg befinden.
• In den Hauptstädten ist es angebracht, sich an das Tourismusbüro der Ortschaft zu wenden, sofern man eine Unterkunft der niederen Preisklasse bis zu 2 Sternen wünscht.
• Die Etappen sind nur eine Wegempfehlung, die für Pilger oder Fußgänger gedacht sind.
• Eine aktualisierte Version dieser Auflistung von Unterkünften ist zugänglich unter: www.baskenlandtourismus.net
• Otros pictogramas:
Andere mit dem baskischen Netz
Die ISO- Norm entspricht einer
Die Qualität des Tourismus ISO
der Fremdenverkehrsämter ver-
Qualitätssicherung
bundene Ämter und Büros
1. HONDARRIBIA
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
Hondarribia
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Bidasoa Activa Turismo
Javier Ugarte, 6, bajo
Tel: 943 645 458 • Fax: 943 645 466
turismo@bidasoa-activa.com
www.bidasoaturismo.com
•• UUnntteerrkküünnffttee
H**** Jaizkibel
ISO
Baserritar Etorbidea, 1
Tel: 943 646 040 • Fax: 943 640 842
info@hoteljaizkibel.com
www.hoteljaizkibel.com
Betten: 24 hab.
H**** Parador de Hondarribia
Pza. de Armas, 14
Tel: 943 645 500 • Fax: 943 642 153
hondarribia@parador.es
www.parador.es
Betten: 36 hab.
H*** Jauregui
Zuloaga, 5
Tel: 943 641 400 • Fax: 943 644 404
jauregui@hoteljauregui.com
www.hoteljauregui.com
Betten: 42 hab.
H*** Obispo
Pza. del Obispo, 1
Tel: 943 645 400 • Fax: 943 642 386
recepcion@hotelobispo.com
www.hotelobispo.com
Betten:16 hab.
H*** Pampinot
Nagusia, 5
Tel: 943 640 600
info@hotelpampinot.com
www.hotelpampinot.com
Betten: 8 hab.
H*** Rio Bidasoa
ISO
Nafarroa Behera, 1
Tel: 943 645 408 • Fax: 943 645 170
reservas@hotelriobidasoa.com
www.hotelriobidasoa.com
Betten: 44 hab.
H** San Nikolas
Pza. Armas, 6
Tel: 943 644 278 • Fax: 943 646 217
Betten: 13 hab.
H* Palacete
Pza. Gipuzkoa, 5
Tel: 943 640 813 • Fax: 943 646 269
info@hotelpalacete.net
www.hotelpalacete.net
Betten: 9 hab.
P** Alvarez Quintero
Bernat Exepare, 2
Tel: 943 642 299
Betten: 14 hab.
P* Txoko Goxoa
Etxenagusia Margolari, s/n
Tel: 943 644 658
P* Zaragoza
Javier Ugarte, 1. Tel: 943 641 341
Betten: 5 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Montañenea
Bº Akartegi, 28
Tel: 943 643 812
alicia.gortari@terra.es
Betten: 8 betten
1,4 Km. 1 Km.
CR: Higeralde
Akartegi, 37
Tel./ Fax: 679 847 727/943 643 916
casaruraligeralde@yahoo.es
Betten: 8 betten
1,8 Km. 1,8 Km.
CR: Txenduneabeazpi
Semisarga, 47
Tel: 656 786 514
Txenduneabe_azpi@hotmail.com
Betten: 4 betten
2,2 Km. 0,7 Km.
CR: Arrobi-Gain
Arkoll-Santiago, s/n
Tel: 943 642 131
www.nekatur.net/arrobigain
Betten: 8 betten
2,8 Km. 0,0 Km.
CR: Iketxe
Arkoll-Santiago
Tel./ Fax: 943 644 391
www.nekatur.net/iketxe
Betten:10 betten
3,1 Km. 2 Km.
AG: Maidanea
Arkoll-Santiago, s/n
Tel: 943 640 855
www.nekatur.net/maidanea
Betten: 12 betten
3,4 Km. 0,7 Km.
AG: Postigu
Semisarga, s/n
Tel: 943 643 270
Betten: 12 betten
3,4 Km. 0,3 Km.
AG: Arotzenea
Jaizubia, 13
Tel: 943 642 319 / 679 492 543
reservas@arotzenea.net
www.arotzenea.net
Betten:10 betten
3,8 Km. 1 Km.
CR: Haritzpe
Semisarga, s/n
Tel: 943 641 128 / 635 727 118
harizpe@telefonica.net
Betten: 12 betten
4,1 Km. 0,4 Km.
AG: Artizarra
Semisarga 46
Tel: 655 721 834 • Fax: 943 642 337
xetxepare@euskalnet.net
www.nekatur.net/artizarra
Betten: 6 betten
4,4 Km. 0,3 Km.
AG: Artzu
Gornutz-Montaña, s/n
Tel: 943 640 530
www.euskalnet.net/casartzu
Betten: 12 betten
6,6 Km. 1,5 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Faro de Higuer - 3ª
Pº de Faro, 58
Tel: 943 641 008
Fax: 943 640 150
Betten: 416 betten
Jaizkibel - 3ª
Ctra. Guadalupe, Km. 22
Tel: 943 641 679
Fax: 943 642 653
recepcion@campingjaizkibel.com
Betten: 240 betten
26
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue Juan Sebastián Elkano
Dip. Foral de Gipuzkoa.
Ctra. del Faro, s/n
Tel: 943 641 550 / 901100 090
erreserbagunea@gipuzkoa.net
Betten: 180 betten
0,8 Km. 0,8 Km.
Monasterio de la Sagrada Familia
Bo de Mendelu, s/n
Tel. 943 641 973 (Reservieren)
Betten: 5 betten
3,3 Km. 1,9 Km.
Lezo
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Endara
Sagasti Bailara, 13
Tel: 609 179 470
endara_lezo@hotmail.com
www.endara_lezo.com
Betten: 11 betten
16,2 Km. 2,5 Km.
AG: Juanmartindegi
Sagasti Bailara, 15
Tel: 943 526 541/615 709 656
www.nekatur.net/Juanmartindegi
Betten: 12 betten
16,7 Km. 2,5 Km.
AG: Zurgiarre etxea
Gaintxurizketa, s/n
Tel: 943 341 485
zurgiarre@euskalnet.net
Betten: 6 betten
16,8 Km. 4,1 Km.
Pasaia
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt von Paisaia -
Oarsoaldea (Victor Hugo Huis) Donibane, 63
20110 Pasaia Donibane
Tel: 943 341 556 • Fax: 943 341 777
turismo.pasaia@oarsoaldea.net
www.oarsoaldea-turismo.net
•• UUnntteerrkküünnffttee
P* Bahia
Eskalantegi, 21
Tel: 943 514 450
Betten: 12 hab.
16,7 Km. 0,6 Km.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Arrokaundieta Aterpea
Ctra. GI-3440 Km. 4.
Pasai Donibane
Tel: 943 270 033 / 651 706 761 (Reservieren)
Betten: 40 betten
16,7 Km. 0,6 Km.
Donostia-San Sebastián
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
San Sebastián Turismo-
Donostia Turismoa, S.A.
Reina Regente, 3
Tel. 943 481 166
Fax. 943 481 172
www.sansebastianturismo.com
sansebastianturismo@donostia.org
-Informationspunkt von Alderdi Eder
(nur im Sommer)
-Informationspunkt von Pio XII (nur im Sommer)

•• UUnntteerrkküünnffttee
H***** Maria Cristina
República Argentina, 4
Tel: 943 437 600 • Fax: 943 437 676
hmc@luxurycollection.com
www.luxurycollection.com
Betten: 136 hab.
H**** ABBA Londres y de Inglaterra ISO
Zubieta, 2
Tel: 943 440 770 • Fax: 943 440 491
reservas@hlondres.com
www.hlondres.com
Betten: 148 hab.
H**** Barcelo Costa Vasca
Avd. Pío Baroja,15
Tel: 943 317 950 • Fax: 943 212 428
costavasca@barcelo.com
www.barcelocostavasca.com
Betten: 201 hab.
H**** Gudamendi
Pº Gudamendi-Monte Igeldo
Tel: 943 214 000 • Fax: 943 215 108
reservas@hotelgudamendi.com
www.hotelgudamendi.com
Betten: 43 hab.
H**** N.H. Aranzazu
Vitoria-Gasteiz, 1
Tel: 943 219 077 • Fax: 943 219 050
nharanzazu@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
Betten: 180 hab.
H**** Hesperia Donosti
Avd. Zarautz, 120
Tel: 943 319 100 • Fax: 943 319 110
hotel@hesperia-donosti.com
www.hesperia-donosti.com
Betten: 42 hab.
H**** Mercure Monte Igueldo ISO
Pº del Faro, 134
Tel: 943 210 211 • Fax: 943 215 028
monteigueldo@monteigueldo.com
www.mercure.com
Betten: 125 hab.
H**** Palacio de Aiete
Goiko Galtzara-Berri, 27
Tel: 943 210 071 • Fax: 943 214 321
info@hotelpalaciodeaiete.com
www.hotelpalaciodeaiete.com
Betten: 75 hab.
H**** San Sebastián
Avd. Zumalakarregi, 20
Tel: 943 316 660 • Fax: 943 217 299
sansebastian@aranzazu-hoteles.com
www.aranzazu-hoteles.com
www.hotelsansebastian.net
Betten: 90 hab.
H**** Silken Amara Plaza
ISO
Pza. Pio XII, 7
Tel: 943 464 600 • Fax: 943 472 548
amaraplaza@hoteles-silken.com
www.hoteles-silken.com
Betten: 163 hab.
H**** Tryp Orly
Pza. Zaragoza, 4
Tel: 943 463 200 • Fax: 943 456 101
tryp.orly@solmelia.com
www.solmelia.com
Betten: 64 hab.
H**** Villa Soro
Avd. Ategorrieta, 61
Tel: 943 297 970 • Fax: 943 297 971
info@villasoro.com • www.villasoro.com
Betten: 25 hab.
H*** Anoeta
Pº Anoeta, 30
Tel: 943 451 499 • Fax: 943 452 036
hotel@hotelanoeta.com
www.hotelanoeta.com
Betten: 26 hab.
H*** Codina
Avd. Zumalakarregi, 21
Tel: 943 212 200 • Fax: 943 212 523
info@hotelcodina.es
www.hotelcodina.es
Betten: 65 hab.
H*** Husa Europa
ISO
San Martín, 52
Tel: 943 470 880 • Fax: 943 471 730
europa@hoteleuropa.com
www.hotel-europa.com
Betten: 68 hab.
H*** Niza
ISO
Zubieta, 56
Tel: 943 426 663 • Fax: 943 441 251
niza@hotelniza.com • www.hotelniza.com
Betten: 41 hab.
H** Ezeiza
Avd. Satrustegi, 13
Tel: 943 214 311 • Fax: 943 214 768
hotelezeiza@adegi.es
www.hotelezeiza.com
Betten: 30 hab.
H** La Galeria
Infanta Cristina, 1-3
Tel: 943 216 077 • Fax: 943 211 298
hotel@hotellagaleria.com
www.hotellagaleria.com
Betten: 23 hab.
H** Parma
General Jauregi, 11
Tel: 943 428 893 • Fax: 943 424 082
hotelparma@hotelparma.com
www.hotelparma.com
Betten: 27 hab.
H** Terminus
Avd. Francia, 21
Tel: 943 291 900 • Fax: 943 291 999
info@hotelterminus.es
www.hotelterminus.es
Betten: 18 hab.
H* Arrizul
Peña y Goñi, 1
Tel: 943 322 804 • Fax: 943 326 701
info@arrizulhotel.com
www.arrizulhotel.com
Betten: 12 hab.
H* Monte Ulia
Alcalde Jose Elosegi, 21
Tel: 943 326 767 • Fax: 943 326 400
contacto@hotelmonteulia.com
www.hotelmonteulia.com
Betten: 46 hab.
H* Record
ISO
Calzada Vieja, 35
Tel: 943 271 255 • Fax: 943 278 521
hotelrecord@hotelrecord.com
www.hotelrecord.com
Betten: 12 hab.
H* Zaragoza Plaza
ISO
Pza. Zaragoza, 3
Tel: 943 452 103 • Fax: 943 446 502
contacto@hotelzaragozaplaza.com
www.hotelzaragozaplaza.com
Betten: 19 hab.
P** Aida
Iztueta, 9
Tel: 943 327 800 • Fax: 943 326 707
aida@pensionesconencanto.com
www.pensionesconencanto.com
Betten: 9 hab.
P** Alameda
Boulevard, 16
Tel: 943 426 449 • Fax: 943 433 015
reservas@pensionalameda.com
www.pensionalameda.com
Betten: 5 hab.
P** Aldamar
Aldamar, 2, 1º
Tel: 943 430 143 • Fax: 943 423 695
pension@pensionaldamar.com
www.pensionaldamar.com
Betten: 10 hab.
P** Alemana
San Martín, 53
Tel: 943 462 544 • Fax: 943 461 771
reservas@hostalalemana.com
www.hostalalemana.com
Betten: 21 hab.
P** Ametzagaña
Cº de Uba, 61
Tel: 943 456 399/459 092 • Fax: 943 472 778
ametzagana@terra.es
www.ametzagana.com
Betten: 34 hab.
P** Anoeta
Pº de Madrid, 13-1º
Tel: 943 245 288 / 676 478 197
reservas@pensionanoeta.com
Betten: 8 hab.
P** Artea
San Bartolomé, 33
Tel: 943 455 100
www.pensionartea.com
Betten: 8 hab.
P** Bahía
San Martín, 54
Tel: 943 469 211 • Fax: 943 463 914
bahia@hostalbahia.com
Betten: 53 hab.
P** Basic Confort
San Lorenzo, 12
Tel: 943 430 132/943 422 581
Fax: 943 422 581
basicconfort@hotmail.com
www.basicconfort.com
Betten: 3 hab.
P** Basic Confort II
Puerto, 17
Tel./Fax: 943 422 581
basicconfort@hotmail.com
www.basicconfort.com
Betten: 6 hab.
P** Bellas Artes
Urbieta, 64
27
Tel: 943 474 905 • Fax: 943 463 111
info@pension-bellasartes.com
www.pension-bellasartes.com
Betten: 10 hab.
P** Bikain
Triunfo, 8
Tel: 943 454 333 • Fax: 943 468 074
reservas@pensionbikain.com
www.pensionbikain.com
Betten: 7 hab.
P** Chomin
Avd. Infanta Beatriz, 16
Tel: 943 317 312 • Fax: 943 211 401
chomin@restaurantechomin.com
Betten: 8 hab.
P** Donostiarra
San Martín, 6, 1º
Tel: 943 426 167 • Fax: 943 430 071
informacion@pensiondonostiarra.com
www.pensiondonostiarra.com
Betten: 16 hab.
P** Gran Bahía
Embeltran, 16
Tel: 943 420 216 • Fax: 943 428 276
granbahia@mixmail.com
www.paisvasco.com/granbahia
Betten: 6 hab.
P** Itxasoa
San Juan, 14
Tel: 943 420 132/430 086 • Fax: 943 420 132
itxasoa@pensionesconencanto.com
www.pensionesconencanto.com
Betten: 5 hab.
P** Kaia
Puerto, 12
Tel./ Fax: 943 431 342
reservas@pensionkaia.com
www.pensionkaia.com
Betten: 7 hab.
P** Kursaal
Peña y Goñi, 2, 1º
Tel: 943 292 666 • Fax: 943 297 536
pkursaal@pensionesconencanto.com
www.pensionesconencanto.com
Betten: 10 hab.
P** La Concha
San Martín, 51
Tel: 943 450 389 • Fax: 943 460 893
reservas@pensionlaconcha.net
www.pensionlaconcha.net
Betten: 8 hab.
P** La Perla
Loiola, 10
Tel: 943 428 123 • Fax: 943 422 581
www.pensionlaperla.com
Betten: 10 hab.
P** Lorea
Alameda del Boulevard, 16
Tel./Fax: 943 427 258
www.pensionlorea.com
Betten: 7 hab.
P** Maite
Avd. Madrid, 19
Tel: 943 470 715 • Fax: 943 454 826
info@pensionmaite.com
www.pensionmaite.com
Betten: 16 hab.
P** Regil
Easo, 9. Tel: 943 427 143
Betten: 6 hab.
P** Urkia
Urbieta, 12
Tel: 943 424 436
www.pensionurkia.com
Betten: 7 hab.
P** Urumea
Getaria, 14
Tel./Fax: 943 424 605
Betten: 5 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Laskin-Enea
Camino de Uba, 50
Tel: 943 457 287/659 471 646
Fax: 943 463 296
www.laskin-enea.com
Betten: 16 betten
25,9 Km. 3,4 Km.
AG: Kanpoeder
Aingeru Zaindaria, 58
Tel: 943 310 754
info@kanpoeder.com
www.kanpoeder.com
Betten: 10 betten
28,5 Km. 3,3 Km.
C.R.: Irigoyen
Petritza bidea, 4 D. Zubieta
Tel: 943 366 799
arantxazurmendi@hotmail.com
www.nekatur.net/irigoyen
Betten: 8 betten

•• HHeerrbbeerrggeenn
Ulia Mendi (Städtische)
Tel: 943 310 268 (Reservieren)
ondarreta@donostia.org
www.paisvasco.com/albergues
(Julio y agosto solo grupos)
Betten: 180 betten
17,6 Km. 0,1 Km.
Albergue La Sirena (Städtische)
Pº de Igeldo, 25. Tel: 943 310 268
ondarreta@donostia.org
Betten: 180 betten
25,3 Km. 0,1 Km.
Olaran Aterpetxea
Tel: 943 003 300
reservas@olarain.com
2. DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
ZARAUTZ
Igeldo
•• UUnntteerrkküünnffttee
H*** Avenida
Pº Igeldo, 55
Tel: 943 212 022 • Fax: 943 212 887
avenida@hotelavenida.net
www.hotelavenida.net
Betten: 47 hab.
H** Leku Eder
Bº Igueldo, s/n
Tel: 943 210 964 • Fax: 943 219 791
info@lekueder.com
www.lekueder.com
Betten: 18 hab.
H** Nicol’s
Pº Gudamendi, 21
Tel: 943 215 799 • Fax: 943 211 724
hotel@hotelnicols.com
www.hotelnicols.com
Betten: 42 hab.
P** Buena Vista
Bº Igueldo, s/n
Tel: 943 210 600 • Fax: 943 210 601
Betten: 9 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Aristondo
Pillotegi bidea, 70
Tel./ Fax: 943 215 558 / 600 542 037
aristondo1@euskalnet.net
www.nekatur.net/aristondo
Betten: 8 betten
25,9 Km. 3,4 Km.
AG: Zelai Eder
Pillotegi bidea, 41
Tel./Fax: 943 314 708
zelaieder@mixmail.com
www.nekatur.net/zelaieder
Betten: 12 betten
8,1 Km. 2,1 Km.
AG: Maddiola
Padre Orkolaga,161
Tel: 652 703 128
maddiola@euskalnet.net
www.agroturismomaddiola.com
Betten: 10 betten
9,5 Km. 1,5 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Igeldo - 1ª
Pº Padre Orkolaga, 69
Tel: 943 214 502 • Fax: 943 280 411
info@campingigeldo.com
www.campingigeldo.com
Betten: 756 betten
Orio
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt. Herriko Enparantza, 1
Tel: 943 830 904 • Fax: 943 130 260
turismoa@oriora.com
www.oriora.com
(Im Sommer von Juni bis September, an
Ostern und an Maiwochenenden)
•• UUnntteerrkküünnffttee
H*** Aisia Balea
Hondartza Bidea, 1
Tel: 943 894 440 • Fax. 943 831 744
balea@aisiahoteles.com
www.aisiahoteles.com
Betten:50 hab.
P** Xaloa
Estropalari, 24
Tel: 943 131 883 • Fax. 943 890 417
xaloa@xaloa.com • www.xaloa.com
Betten:10 hab.
P* Esnal
Aita Lertxundi, 13. Tel: 943 830 029
Betten:18 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Igeldo
Erdiko Borda, 68
Tel: 645 722 537
Jose@igeldoturismo.com
www.igeldoturismo.com
Betten: 12 betten
11,7 Km. 0,1 Km.
AG: Aizperro
Sección, 1
Tel: 943 835 419
Betten: 12 betten
14,9 Km. 0,7 Km.
AG: Amalur
Bº Ortzaika, s/n. Tel: 943 832 888
www.nekatur.net/amalur
Betten: 12 betten
14,9 Km. 0,5 Km.
C.R.: Erretzabal Txiki
Otzaika, s/n
Tel: 679 627 263
erretzabaltxiki@hotmail.com
Betten: 8 betten
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Playa de Orio - 1ª
N. 634 Km.13
Tel: 943 834 801 • Fax: 943 133 433
kanpina@terra.es
www.oriora.com
Betten: 712 betten
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de peregrinos San Martin
(Private) Tel: 617 118 689
Betten: 15 betten
15 Km. 0,0 Km.
Albergue de Orio
Dip. Foral Gipuzkoa. Playa Oribarzar (Gruppen)
Tel: 943 830 887/901 100 090 (Reservieren)
Betten: 144 betten
218 Km. 0,0 Km.
Aia
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Mailan
Arratola, 18
Tel./ Fax: 943 890 345
Betten: 10 betten
16,5 Km. 0,1 Km.
CR: Errota
Olazkoegia, s/n
Tel: 943 835 465
Betten: 12 betten
16,5 Km. 0,1 Km.
AG: Pagoederraga
Santio Erreka, s/n
Tel: 943 131 096/686 450 004
pagoederraga@hotmail.com
www.nekatur.net/pagoederraga
Betten:12 betten
18,7 Km. 2,3 Km.
AG: Olaskoaga Goikoa
Olazkoegia, s/n
Tel: 943 580 814/607 233 824
olaskoagagoikoa@terra.es
www.nekatur.net/olaskoaga
Betten:12 betten
19,6 Km. 3 Km.
CR: Mañarinegi
Santio Erreka, 4
Tel: 943 135 065/650 825 190/ 626 494 947
saioaezkurra@hotmail.com
www.manarinegi.com
Betten:12 betten
20,2 Km. 3,8 Km.
AG: Landarbide Zahar
Laurgain, 26
Tel: 943 831 095 • Fax: 943 831 095
landar@wanadoo.es
www.landarbide.com
Betten: 16 betten
20,4 Km. 3,7 Km.
CR: Landarbide Zahar 2
Laurgain Auzoa, 26
Tel./ Fax: 943 831 095
landar@wanadoo.es
www.landarbide.com
Betten: 4 betten
20,4 Km. 3,7 Km.
AG: Orortegi
Arrutiegia, s/n
Tel: 943 830 804/656 773 368
Betten:12 betten
20,8 Km. 4,2 Km.
28
AG: Lokate
Olazkoegia, 12
Tel: 943 890 715 / 665 710 151
lokatera@begira.com
www.nekatur.net/lokate
Betten: 14 betten
20,9 Km. 4,3 Km.
AG: Agerresoro Haundi
Andatza, 21. Tel: 943 835 053
Betten: 8 betten
20,9 Km. 4,5 Km.
AG: Azkue
Arrutiegia, 1. Tel: 943 131 028
Betten: 12 betten
21,3 Km. 4,7 Km.
CR: Tolare
Laurgain, 7
Tel: 943 834 313 / 659 579 205
www.toprural.com/casaruraltolare
Betten: 8 betten
21,9 Km. 5,2 Km.
CR:Txangiluenea Etxea
Gozategi, 20
Tel: 606 102 423 • Fax: 943 134 104
garbineaia@terra.es
www.toprural.com/txangiluenea
Betten:10 betten
21,9 Km. 5,3 Km.
AG: Agote Txiki
Bº Elkano, 15. Tel: 943 133 749
gemanasen@hotmail.com
www.agotetxiki.com
Betten: 8 betten
27,3 Km. 4,5 Km.
AG: Sagarmaneta
Bº Urdaneta
Tel./Fax: 943 133 094 / 630 900 050
Aitorirureta1@terra.es
www.nekatur.net/sagarmaneta
Betten: 14 betten
28,2 Km. 5,4 Km.
CR: Begoña
Bº Urdaneta, 21
Tel: 943 831 829 / 659 620 579
www.nekatur.net
Betten: 12 betten
28,2 Km. 5,4 Km.
AG: Indaate Berri
Urdaneta, 12
Tel: 943 133 058 / 667 863 023
Fax: 943 133 058
agrogema@hotmail.com
Betten: 16 betten
28,5 Km. 5,7 Km.
CR: Izarra
Urdaneta, s/n
Tel: 943 131 867 / 650 132 507
Betten: 10 betten
28,8 Km. 6 Km.
CR: Leku Eder
Bº Urdaneta
Tel: 943 132 373 • Fax: 943 834 908
leku-eder@terra.es
www.leku-eder.com
Betten: 8 betten
28,8 Km. 6 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Zingira - 2ª
Olaskoegia, s/n. Tel: 943 132 079
zingira@euskalnet.net
http://pagina.de/zingira
Betten: 500 betten
Zarautz
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt von Zarautz
Nafarroa kalea, 3
Tel: 943 830 990
turismoa@zarautz.org
www.turismozarautz.com
-Informationspunkt von Zarautz: Maritime
Weg (Strand) (Nur im Sommer)
•• UUnntteerrkküünnffttee
H**** Karlos Arguiñano
Mendilauta, 13
Tel: 943 130 000 • Fax: 943 133 450
kahotel@karlosnet.com
www.hotelka.com
Betten: 12 hab.
H*** Zarauz
ISO
Nafarroa kalea, 26
Tel: 943 830 200 • Fax: 943 830 193
hzarauz@hzarauz.com
www.hotelzarauz.com
Betten: 75 hab.

H** Alameda
Seitximeneta, 4
Tel: 943 830 143 • Fax: 943 132 474
halameda@euskalnet.net
www.hotelalameda.net
Betten: 40 hab.
H* Norte
Amezti, 1. Tel: 943 832 313
www.lasonet.com/hotelnorte
Betten:8 hab.
H* Roca Mollarri
Zumalakarregi, 11
Tel: 943 890 767 • Fax: 943 894 910
info@hotel-rocamollarri.com
www.hotel-rocamollari.com
Betten: 12 hab.
P** Ekia
Elizaurrea, 3
Tel.: 943 010 664 • Fax: 943 010 668
info@ekiapentsioa.com
www.ekiapentsioa.com
Betten: 7 hab.
P** Ipar
Ipar, 14. Tel: 943 832 313
Betten: 7 hab.
P** Lagunak
San Francisco, 10
Tel: 943 833 701 • Fax: 943 134 656
lagunakerretegia@hispavista.com
Betten: 7 hab.
P** Txiki Polit
Musika Plaza
Tel: 943 835 357 • Fax: 943 833 731
info@txikipolit.com
www.txikipolit.com
Betten: 20 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Berazadi Berri
Talai Mendi, s/n
Tel: 943 83 34 94
www.nekatur.net/berazadi
Betten:12 betten
19,4 Km. 0,1 Km.
AG: Agerre Goikoa
Agerre Goikoa Baserria, s/n
Tel: 943 833 248
www.nekatur.net/agerregoikoa
Betten:16 betten
21 Km. 0,0 Km.
AG: Itulazabal
Aitze,2 (Buzón 321)
Tel: 943 133 053 / 619 971 712
www.itulazabal.com
Betten: 16 betten
24,6 Km. 1,8 Km.
AG: Gaikoetxe
Bº Urteta, s/n
Tel: 943 132 900 / 686 265 122
begotorrega@terra.es
www.nekatur.net/gaikoetxe
Betten:16 betten
25,9 Km. 3,1 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Gran Camping Zarautz - 2ª
Monte Talai-Mendi
Tel: 943 831 238 • Fax: 943 132 486
info@grancampingzarautz.com
www.grancampingzarautz.com
Betten: 840 betten
Talai-Mendi - 2ª
N-634 Km. 17,5
Tel./Fax: 943 830 042
talaimendicamp@terra.es
www.campingplätzeeuskadi.com/talaimendi
Betten: 900 betten
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue Igerain
Dip. Foral de Gipuzko. San Ignacio, 25
Tel: 943 132 910 / 901 100 090
erreserbagunea@gipuzkoa.net
Betten: 160 betten
23 Km. 0,2 Km.
3. ZARAUTZ
DEBA
Getaria
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt von Getaria
Parque Aldamar, 2
Tel. 943 140 957
turismo@getaria.net
www.getaria.net
(Nur an Ostern und im Sommer)
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Saiaz Getaria
San Roke, 25
Tel: 943 140 143 • Fax: 943 140 345
Betten: 17 hab.
H* Azkue
Alto de Meagas
Tel: 943 830 554 • Fax: 943 130 500
info@hotelazkue.com
www.hotelazkue.com
Betten: 19 hab.
P** Getariano
Herrerieta, 3. Tel: 943 140 567
Betten:16 hab.
P** Iribar
Aldamar, 23. Tel: 943 140 451
Betten: 4 hab.
P** Katrapuna
Katrapuna, 4. Tel: 943 141 409
Betten: 8 hab.
P* San Prudencio
San Prudentzio. Tel: 943 140 411
Betten: 7 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Itsas Lore Etxea
Eitzaga, 14
Tel: 943 140 619/665 738 944
xeri@itsaslore.com
www.itsaslore.com
Betten:10 betten
1,9 Km. 0,0 Km.
CR: Abeta
Meagas-Mia, s/n
Tel: 943 132 496
www.nekatur.net/abeta
Betten: 10 betten
5 Km. 2 Km.
CR: A Berri
Meagas-Mia, 23
Tel: 943 133 960
a.berri@telefonica.net
Betten: 8 betten
5 Km. 2 Km.
CR: Xabin Etxea
San Prudentzio, s/n
Tel: 943 140 067 • Fax: 943 140 544
xabinetxea@wanadoo.es
www.nekatur.net/xabinetxea
Betten: 12 betten
5,6 Km. 0,2 Km.
AG: Abeta-Zaharra
Mia, s/n
Tel: 943 833 041
Betten: 16 betten
AG: Agote Aundi
Askizu, s/n
Tel./Fax: 943 14 04 55
esnalerkizia@terra.es
www.agoteaundi.com
Betten: 12 betten
6,5 Km. 0,0 Km.
AG: Gure Ametsa
Orrua, s/n
Tel: 943 140 077
ainhoa799@msn.com
Betten: 12 betten
7,1 Km. 0,7 Km.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de Azkizu (Städtische)
Tel: 943 833 641(Reservieren)
Betten: 30 betten
6,4 Km. 0,0 Km.
Zumaia
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt
Kantauri Enparantza, 13
Tel. 943 143 396 • Fax. 943 861 531
turismoa@zumaia.net
www.zumaiaturismoa.net
•• UUnntteerrkküünnffttee
H* Talasoterapia Zelai
Larretxo, 16
Tel: 943 865 100 • Fax: 943 865 178
info@talasozelai.com
www.talasozelai.com
Betten: 26 hab.
H* Zumaia
Alai, 13
Tel: 943 143 441 • Fax: 943 860 764
beatriz-hz@euskalnet.net
Betten: 26 hab.
29
P* Goiko
Erribera, 9
Tel: 696 584 804 / 943 860 078
Betten: 4 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Karakas Zar
Artadi, s/n
Tel. / Fax: 943 861 736
www.nekatur.net
Betten: 16 betten
9,1 Km. 0,8 Km.
CR: Landarte
ctra. de Artadi, 1
Tel. / Fax: 943 865 358
reservas@landarte.net
www.landarte.net
Betten: 12 betten
9,3 Km. 0,7 Km.
AG: Santa Klara
Arritokieta Auzoa, Santa Klara 2
Tel.: 943 860 531/639 879 611
Fax: 943 860 531
santaklara2004@yahoo.es
www.nekatur.net/santa klara
Betten: 16 betten
10,5 Km. 0,2 Km.
AG: Jesuskoa
Oikia Auzoa
Tel.: 943 143 209/635 758 849
jesuskoa@jesuskoa.net
www.jesuskoa.net
Betten: 14 betten
14,2 Km. 4,7 Km.
•• WWoohhnnuunnggeenn
Tomás - A •
Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12
Tel: 943 861 916 • Fax: 615 721 333
Betten:18 betten
Deba
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt
Ifar kale, 4
Tel: 943 192 452 • Fax: 943 192 804
turismoa@deba.net
www.deba.net
-Informationspunkt am Strand
•• UUnntteerrkküünnffttee
H*** Kresala
Markiegi, 6
Tel: 943 608 052 • Fax: 943 192 400
kresala@aisiahoteles.com
www.aisiahoteles.com
Betten: 43 hab.
H** Kanala Itziar
Itziar
Tel: 943 199 035 • Fax: 943 199 364
kanalaitziar@hotmail.com
www.hotelkanala.com
Betten: 12 hab.
P** Zumardi
Marinel, 12
Tel./ Fax: 943 192 368
zumardi001@terra.es
Betten: 9 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Txindurri Iturri
Bº Mardari, 12. Itziar
Tel: 943 199 389 / 699 68 44 90
txindurri@txindurri.com
www.txindurri.com
Betten: 16 betten
15,6 Km. 1 Km.
AG: Santuaran Bekoa
Bº Mardari, s/n. Itziar
Tel: 943 199 056
Fax: 943 19 94 73
santuaranbekoa@net
Betten: 12 betten
16 Km. 0,0 Km.
AG: Errota Berri
Bº Itxaspe, s/n. Itziar
Tel: 943 19 94 23
errotarural@telefonica.net
www.nekatur.net/errotaberri
Betten: 6 betten
16,1 Km. 1,8 Km.
AG: Txerturi Goikoa
Bº Itxaspe. Itziar
Tel. /Fax: 943 199 176
txerturigoikoa@terra.es
www.nekatur.net/txerturi
Betten: 16 betten
18,7 Km. 0,9 Km.

AG: Donibane
Egia. Itziar
Tel./ Fax: 943 191 554/617 686 337
Donibane13@hotmail.com
www.nekatur.net/donibane
Betten: 12 betten
19,9 Km. 0,0 Km.
AG: Arriola Txiki
Arriola
Tel./ Fax: 943 192 000
arriola_txiki@hotmail.com
Betten: 12 betten
20,5 Km. 1,3 Km.
AG: Perlakua-Saka
Arriola, s/n
Tel: 943 191 137 / 615 739 432
info@sakabaserria.es
www.sakabaserria.com
Betten:12 betten
20,5 Km. 1,3 Km.
AG: Goikola
Lastur Beia, 17. Lastur
Tel./ Fax: 943 199 082
goikola@terra.es
www.nekatur.net/goikola
Betten: 12 betten
23,8 Km. 5,5 Km.
CR: Eleizondo
San Nicolás, s/n. Lastur-Itziar
Tel: 943 19 90 33 / 636 006 823
bzulaika@euskalnet.net
Betten: 11 betten
24,1 Km. 5,8 Km.
CR: Oilur
Bº Endoia, 14
Tel./ Fax: 943 148 467
oilur@oilur.com • www.oilur.com
Betten: 9 betten
24,2 Km. 6,0 Km.
AG: Arrasketa
Lastur Beia. Lastur. Tel: 943 604 071
Betten: 4 betten
27,4 Km. 2,4 Km.
AG: Arruan Haundi
Lastur Beia, s/n. Lastur
Tel. / Fax: 943 60 37 04
mezuak@lastur.net
www.lastur.net
Betten: 6 betten
28,1 Km. 3,1 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Itxaspe - 2ª
N-634, Km. 38. Itziar
Tel./Fax: 943 199 377
www.campingitxaspe.com
Betten: 280 betten
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de peregrinos de Deba (Städtische)
Alameda Calbeton
Tel: 943 192 452/943 192 840
Betten: 6 betten
21,5 Km. 0,2 Km.
Albergue Naparrenekua
Lastur (Private)
Tel: 943 199 090 (Reservieren)
Betten: 30 betten
24,1 Km. 5,8 Km.
•• WWoohhnnuunnggeenn
Itxaspe - A •
Bº Itxaspe. Itziar
Tel: 943 199 377 • Fax: 943 199 377
Betten: 34 betten
4. DEBA
MARKINA-XEMEIN
Mutriku
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt
Pza. Txurruka, s/n
Tel./ Fax: 943 603 378
turismo@mutriku.net
www.mutriku.net
•• UUnntteerrkküünnffttee
P* Kofradi Zaharra
Muelle, s/n. Tel: 943 603 954
Betten: 5 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Matzuri
Bº Galdona, s/n
Tel. / Fax: 943 603 001
Betten: 12 betten
6,7 Km. 3,5 Km.
AG: Koostei
Artzain Erreka
Tel: 943 583 008/659 780 444
koostei@telefonica.net
Betten: 8 betten
10 Km. 6,8 Km.
•• CCaammppiinnggpplläättzzee
Aitzeta - 3ª
Ctra. Deba-Gernika Km. 3,5
Tel: 943 603 356
Betten: 360 betten
Galdona - 3ª
Ctra. Deba-Gernika, Km. 57,8
Tel./ Fax: 943 603 509
Betten: 330 betten
Santa Elena - 3ª
Ctra. Deba-Gernika, Km. 5
Tel./ Fax: 943 603 982
Betten: 120 betten
Saturraran - 3ª
Saturraran
Tel./ Fax: 943 603 847
Betten: 100 betten
Markina-Xemein
•• UUnntteerrkküünnffttee
P* Vega
Abesua, 2. Tel: 946 166 015
Betten:16 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Intxauspe
Atxondoa, 10
Tel: 658 758 617
landetxe@intxauspe.com
www.intxauspe.com
Betten: 10 betten
22,5 Km. 0,8 Km.
AG: Iketza Goikue
Iketza Goikue, s/n
Tel: 94 616 78 74 / 690 612 042
Betten: 12 betten
24,3 Km. 2,5 Km.
AG: Ikestei
Iruzubieta, s/n. Tel: 946 168 127
Betten: 8 betten
24,8 Km. 0,4 Km.
CR: Amamana
Ubilla Urberuaga, 21
Tel: 946 813 411
analejardi@hotmail.com
Betten: 10 betten
25 Km. 3,2 Km.
CR: Ibarlotza
Caserío Ibarlotza, 25
Tel: 946 168 139
ibarlotza@euskalerria.org
www.ibarlotza.com
Betten: 4 betten
26 Km. 4,2 Km.
Etxebarria
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Ansotegi Errota
Ansotegi Errota, 15
Tel: 946 169 100 • Fax: 946 169 103
urko@ansotegierrota.com
www.ansotegierrota.com
Betten: 14 hab.
P** Txomin Ostatua
Erbera, 12-1º izd.
Tel: 946 168 222
Betten: 3 hab.
5. MARKINA-XEMEIN
GERNIKA-LUMO
Bolibar
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Monte
Arta, 23. Tel: 944 130 987
montebaserria@euskalnet.net
www.euskalnet.net/montebaserria
Betten: 7 betten
5,6 Km. 1,3 Km.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Ziortza-Beitia
Goiherria, 13 (Private)
Tel: 946 165 259
Betten: 60 betten
6,1 Km. 0,1 Km.
30
Monasterio Zenarruza
Ziortza auzoa, s/n (Private)
Tel: 946 164 179
Betten: 8 betten
6,2 Km. 0,0 Km.
Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Garro
Bº San Miguel, 33
Tel. / Fax: 946 164 136
www.agro-garro.com
Betten: 12 betten
9,7 Km. 0,0 Km.
CR: Astorki Goikoa
Berreño Aldaka, 14
Tel. / Fax: 946 252 356
Betten: 10 betten
12,9 Km. 0,2 Km.
Mendata
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt
Elizalde auzoa, s/n
Tel./Fax: 946 257 204
mendata2@euskalnet.net
www.mendata.es
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Solaurren
Marmiz, s/n
Tel: 946 258 118 / 636 267 242
solaurren@euskalnet.net
www.nekatur.net/solaurren
Betten: 11 betten
19,3 Km. 0,6 Km.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Artape (Städtische)
Elejalde auzoa, 7
Tel: 94 625 720 4/618 269 404
Betten: 32 betten
15,4 Km. 0,5 Km.
Ajangiz
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Aristieta
Kanpantxu, 12
Tel: 946 258 500
aristieta@aristieta.com
www.aristieta.com
Betten:12 betten
24,1 Km. 1,6 Km.
CR: Astobieta
Kanpantxu, 57
Tel: 679 057 905
crastobieta@yahoo.es
www.nekatur.net/astobieta
Betten: 7 betten
26,5 Km. 1,5 Km.
Kortezubi
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Morgota
Basondo, s/n
Tel: 946 252 772
morgota@euskalnet.net
www.morgota.com • www.nekatur.net/morgota
Betten: 10 betten
29,3 Km. 5 Km.
Gautegiz-Arteaga
•• UUnntteerrkküünnffttee
H**** Castillo de Arteaga
Gaztelubide, 7
Tel: 646 270 440 • Fax: 946 270 340
castillodearteaga@grupozaldua.com
www.castillodearteaga.com
Betten: 14 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Ozollo
Bº Ozollo, 3. Tel: 946 251 013
ozollo@terra.es • www.ozollo.com
Betten: 8 betten
29,8 Km. 5,5 Km.
Gernika-Lumo
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt
Artekale, 8
Tel: 946 255 892 • Fax: 946 253 212
turismo@gernika-lumo.net
www.gernika-lumo.net

•• UUnntteerrkküünnffttee
HR*** Gernika
Carlos Cangoiti, 17
Tel: 946 250 350 • Fax: 946 255 874
h_gernika@hotel-gernika.com
www.hotel-gernika.com
Betten: 40 hab.
H* Boliña
Barrenkalea, 3
Tel./ Fax: 946 250 300
recepcion@hotelbolina.net
www.hotelbolina.net
Betten: 17 hab.
P** Akelarre Ostatua
Barrenkalea, 5
Tel: 946 270 197 • Fax: 946 270 675
akelarre@hotelakelarre.com
www.hotelakelarre.com
Betten: 17 hab.
P** Madariaga
Industria, 10
Tel: 946 256 035/696 301 702
sor@jet.es
www.pensionmadariaga.com
Betten: 5 hab.
P* Iratxe
Industria, 6 • Tel: 946 253 134
Betten: 5 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue Städtische
Kortezubi, 9
Tel: 946 258 403
Betten: 12 betten
24,6 Km. 0,2 Km.
6. GERNIKA-LUMO
BILBAO
Errigoiti
•• UUnntteerrkküünnffttee
P* Elizetxe
Eleizalde, 9
Tel./ Fax: 946 256 194
Betten: 13 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Madalen Aurrekoa
Bº Madalen, s/n
Tel./Fax: 946 254 631
madalenaurrekoa@euskalnet.net
www.nekatur.net/madalenaurrekoa
Betten: 12 betten
6,9 Km. 1,2 Km.
Muxika
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt von Urdaibai-
Busturialdea
Antigua estación de Zugastieta
Tel: 946 257 609/628 007 725
Fax: 946 256 454
turismo@urremendi.org
www.busturialdeaurdaibai.com
(Ostern 15 Tage sowie im Sommer bis
Oktober geöffnet)
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Iberreko Errota
Ariatza, s/n
Tel: 946 254 567
iberrekoerrota@gmail.com
www.iberrekoerrota.com
Betten: 16 betten
5,5 Km. 4,5 Km.
Morga
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Katxi
Foruen Bidea, 20. Andra Mari
Tel: 946 270 740 • Fax: 946 270 245
hotel@katxi.com • www.katxi.com
Betten: 9 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Meakaur Aterpetxea
Tel: 944 911 746
acogida@albergue-meakaur.com
Larrabetzu
Lezama
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Matsa
ISO
Bº Aretxalde, 153
Tel: 944 556 086 • Fax: 944 555 148
info@ruralmatsa.com
www.ruralmatsa.com
Betten: 13 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Matsa
Aretxalde, 153
Tel: 94 455 60 86 • Fax: 944 555 148
info@ruralmatsa.com
www.ruralmatsa.com
Betten: 12 hab.
21,3 Km. 0,6 Km.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de Lezama (Städtische)
(abierto verano) Tel: 944 556 007
Betten: 10 betten
21,3 Km. 0,6 Km.
Zamudio
•• UUnntteerrkküünnffttee
H*** Aretxarte
ISO
Parque Tecnológico de
Zamudio, edif. 200
Tel: 944 036 900 • Fax: 944 036 901
hotel@aretxarte.com
www.aretxarte.com
Betten: 30 hab.
H** Artea-Errota
Arteaga Auzoa , 63
Tel: 944 523 457 • Fax: 944 521 716
hotel_artea-errota@picmatic.es
www.picmatic.es/artea
Betten: 13 hab.
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Iabiti Aurrekoa
Arteaga, 13
Tel: 944 522 370 • Fax: 944 520 233
iabiti@terra.es
www.nekatur.net/iabiti
Betten: 12 betten
22,2 Km. 0,1 Km.
Bilbao
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Bilbao Turismo
Of. Principal: Pza. del Ensanche, 11
Tel. 944 795 760 • Fax. 944 795 761
informacion@bilbaoturismo.net
www.bilbao.net/bilbaoturismo
- Informationspunkt – Theater Arriaga
- Informationspunkt –
Guggenheimmuseum Bilbao
•• UUnntteerrkküünnffttee
H***** Carlton
Pza. Federico Moyúa, 2
Tel: 944 162 200 • Fax: 944 164 628
carlton@aranzazu-hoteles.com
www.aranzazu-hoteles.com
Betten: 142 hab.
H***** Silken Gran Hotel
Domine Bilbao
Alameda Mazarredo, 61
Tel: 944 253 300 • Fax: 944 253 301
ghdb@granhoteldominebilbao.com
www.granhoteldominebilbao.com
Betten: 145 hab.
H***** López de Haro
Obispo Orueta, 2
Tel: 944 235 500 • Fax: 944 234 500
lh@hotellopezdeharo.com
www.hotellopezdeharo.com
Betten: 53 hab.
H***** Sheraton Bilbao
Lehendakari Leizaola, 29
Tel: 944 280 000 • Fax: 944 280 001
bilbao@sheraton.com
www.sheraton.com/bilbao
Betten: 213 hab.
H**** Abando
Colón de Larreategui, 7
Tel: 944 236 200 • Fax: 944 245 525
abando@aranzazu-hoteles.com
Betten: 143 hab.
H**** Barceló Avenida
Avd. Zumalacárregui, 40
Tel: 944 124 300 • Fax: 944 114 617
avenida@bchoteles.com
www.bchoteles.com
Betten: 189 hab.
H**** Ercilla
Ercilla, 37-39
Tel: 944 705 700 • Fax: 944 439 335
ercilla@hotelercilla.es
www.ercillahoteles.com
Betten: 346 hab.
H**** Hesperia Bilbao
Campo Volantín, 28
Tel: 944 051 100 • Fax: 944 051 110
hotel@hesperia-bilbao.com
www.hesperia-bilbao.com
Betten: 151 hab.
31
ISO
H**** Hesperia Zubialde
Cº de la Ventosa, 34
Tel: 944 008 100 • Fax: 944 008 110
hotel@hesperia-zubialde.com
www.hesperia-zubialde.com
Betten: 82 hab.
H**** Husa Jardines de Albia
San Vicente, 6
Tel: 944 354 140 • Fax: 944 354 142
jardinesalbia@husa.es • www.husa.es
Betten: 138 hab.
H**** Mirohotel
Alameda Mazarredo, 77
Tel: 902 117 777 • Fax: 902 117 755
info@mirohotelbilbao.com
www.mirohotelbilbao.com
Betten: 50 hab.
H**** Silken Indautxu
Pza. Bombero Etxaniz, s/n
ISO
Tel: 944 440 004 • Fax: 944 221 331
reservas@hotelindautxu.com
www.hotelindautxu.com
Betten: 184 hab.
H**** N.H. Villa de Bilbao
Gran Vía, 87
Tel: 944 416 000 • Fax: 944 416 529
nhvilladebilbao@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
Betten: 142 hab.
H**** Zenit Bilbao
Autonomía, 58
Tel: 944 108 108 • Fax: 944 109 109
bilbao@zenithoteles.com
www.zenithoteles.com
Betten: 65 hab.
H*** Abba Parque
Rodriguez Arias, 66
Tel: 944 413 100 • Fax: 944 422 197
parque@abbahoteles.com
www.abbaparquehotele.com
Betten: 176 hab.
H*** Barceló Hotel Nervión
Campo de Volantín, 11
Tel: 944 454 700 • Fax: 944 455 608
nervion@barcelo.com
www.barcelo.com
Betten: 348 hab.
H*** Best Western Conde Duque
Campo de Volantín, 22
Tel: 944 456 000 • Fax: 944 456 066
reservas@hotelcondeduque.com
www.hotelcondeduque.com
Betten: 67 hab.
H*** N.H. Deusto
Francisco Macía, 9
Tel: 944 760 006 • Fax: 944 762 199
nhdeusto@nh-hotels.com
Betten: 70 hab.
H*** Tryp Arenal
Los Fueros, 2
Tel: 944 153 100 • Fax: 944 156 395
tryp.arenal@solmelia.com
www.solmelia.com
Betten: 36 hab.
H*** Artetxe
Crta. Enekuri-Artxanda, km. 7
Tel: 944 747 780 • Fax: 944 746 020
info@hotelartetxe.com
www.hotelartetxe.com
Betten: 12 hab.
H** Bilbao Jardines
Jardines, 9
Tel: 944 794 210 • Fax: 944 794 211
info@hotelbilbaojardines.com
www.hotelbilbaojardines.com
Betten: 32 hab.
H** Bilbi
Miravilla, 8
Tel: 944 760 006 • Fax: 944 762 199
Betten: 41 hab.
H** Estadio
Juan Antonio Zunzunegui, 10
Tel: 944 424 241 • Fax: 944 425 011
Betten: 18 hab.
H** Sirimiri
Pza. Encarnación, 3
Tel: 944 330 759 • Fax: 944 330 875
jon@hotelsirimiri.net
www.hotelsirimiri.com
Betten: 28 hab.
H** Vista Alegre
Pablo Picasso, 13
Tel: 944 431 450 • Fax: 944 431 454
info@hotelvistaalegre.com
www.hotelvistaalegre.com
Betten: 35 hab.
H** Zabalburu
Pedro Martínez Artola, 8
Tel: 944 437 100 • Fax: 944 100 073
reservas@hotelzabalburu.com
www.hotelzabalburu.com
Betten: 38 hab.
ISO

H* Arriaga
Ribera, 3
Tel: 944 790 001 • Fax: 944 790 516
info@hotelarriaga.com
www.hotelarriaga.com
Betten: 21 hab.
H* Artxanda
Crta. Sto. Domingo- Enekuri, 3
Tel: 944 132 286 • Fax: 944 132 188
Betten: 11 hab.
H* Petit Palace Arana
Bidebarrieta, 2
Tel: 944 156 411 • Fax: 944 161 205
arana@hthoteles.com
www.hthoteles.com
Betten: 64 hab.
H* Ripa
Ripa, 3
Tel: 944 239 677 • Fax: 944 231 816
info@hotel-ripa.com • www.hotel-ripa.com
Betten: 16 hab.
P** Artetxe
Cº de Berriz, 95
Tel: 944 747 780 • Fax: 944 746 020
jartetxe@hotelartetxe.com
www.hotelartetxe.com
Betten: 8 hab.
P** Begoña
Amistad, 2
Tel: 944 230 134 • Fax: 944 230 133
info@hostalbegona.com
www.hostalbegona.com
Betten: 21 hab.
P** Bilborooms
Victor, 3-1
Tel: 944 793 591 • Fax: 944 793 592
bilborooms@victortres.e.telefonica.net
www.bilborooms.com
Betten: 7 hab.
P** Central
Recalde, 35 A
Tel: 944 106 339 • Fax: 944 701 576
reservas@hostalcentral.com
www.hostalcentral.com
Betten: 8 hab.
P** Gurea
Bidebarrieta, 14
Tel./ Fax: 944 163 299
hostalgurea@yahoo.es
www.hostalgurea.com
Betten: 22 hab.
P** La Estrella
María Muñoz, 6.
Tel./ Fax: 944 164 066
info@hostalbegona.com
www.hostalbegona.com
Betten: 27 hab.
P** Iturrienea
Santa María, 14
Tel: 944 161 500 • Fax: 944 158 929
Betten: 21 hab.
P** Ría de Bilbao
Ribera de Deusto, 32
Tel: 944 765 060 • Fax: 944 766 051
riabilbao@riabilbao.com
www.riabilbao.com
Betten: 21 hab.
P** San Mamés
Luis Briñas, 15
Tel: 944 417 900 • Fax: 944 418 562
sanmames@euskalnet.net
www.bilbaoweb.com/hsanmames
Betten: 30 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de Bilbao (Städtische)
Ctra. Basurto-Kastrexana, 70
Tel: 944 270 054
aterpe@alberguebilbao.net
Betten: 140 betten
33,3 Km. 0,1 Km.
•• WWoohhnnuunnggeenn
Edificio Santiago - A •••
Licenciado Poza, 12
Tel: 944 703 920 • Fax:944 218 703
reservas@edificiosantiago.com
www.edificiosantiago.com
Betten: 156 betten
7a. BILBAO
PORTUGALETE
Barakaldo
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt BEC
Resurección Maia de Azkue, s/n
Entrada-Norte Atrio-Pabellón 2
Tel: 944 040 237
(Nur an Messetagen von 10h00 bis 20h00
geöffnet)
•• UUnntteerrkküünnffttee
H**** Novotel Bilbao Barakaldo
Rio Castaños, 2
Tel: 944 184 700 • Fax: 944 373 743
H5218@accor.com
www.novotel.com
Betten: 203 hab.
H* Ibis Bilbao-Barakaldo
Antigua Ctra. Bilbao-Santander
H3316@accor-hotels.com
www.ibishotel.com
Betten: 94 hab.
P* Maite
Nafaroa, 1. Tel: 944 387 445
pensionmaite@yahoo.es
Betten: 12 hab.
P* Burgalesa
Blas de Otero, 4. Tel: 944 903 382
Betten: 19 hab.
P* Formule 1 Barakaldo
Bo Kareaga, 120
Tel./ Fax: 944 180 136
Betten: 79 hab.
P* Visi Pensión
El Porvenir, 28. Tel: 944 901 134
Betten: 5 hab.
Sestao
•• UUnntteerrkküünnffttee
P* Tres Concejos
Chavarri, 73. Tel: 946 721 863
Betten: 5 hab.
Portugalete
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Fremdenverkehrsamt von Portugalete
Paseo de la Canilla, s/n
Tel. 944 729 314
turismo@portugalete.org
www.portugalete.com
- Mobiles Fremdemverkehrsamt
•• UUnntteerrkküünnffttee
H*** Gran Hotel Puente Colgante
María Díaz de Haro, 2
Tel: 944 014 800 • Fax: 944 014 810
info@granhotelpuentecolgante.com
www.granhotelpuentecolgante.com
Betten: 74 hab.
P* Belmar Pensión
Ortuño de Alango, 31
Tel: 944 834 500 • Fax: 944 447 245
Betten: 18 hab.
P* La Guía
Virgen de la Guía, 4. Tel: 944 837 530
Betten: 11 hab.
P* Santa María
Salcedo, 1
Tel: 944 722 489/607 993 649
Betten: 6 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de Peregrinos de Portugalete
Candida Iturriza, 8. Ed. Ramón Real de Asúa
Tel: 944 729 314 (Juli-August)
Betten: 12 betten
19,7 Km. 0,1 Km.
7b. BILBAO
BALMASEDA
Alonsotegi
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Ordaola
Camino Pagasarri, s/n
Tel: 94 633 80 23 / 678672718
info@ordaola.com • www.ordaola.com
Betten: 12 betten
13,1 Km. 4,1 Km.
Okondo
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
AG: Olabarrieta Beheko
Irabien, 14.
Tel: 945 898 146
olabarrietabehe@euskalnet.net
www.euskalnet.net/ulibarri-okondo
Betten: 8 betten
22,9 Km. 6,5 Km.
Gueñes
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Erreka Güeñes
Lasier, s/n
Tel: 946 690 330 • Fax: 946 690 289
hotel@restauranteserreka.com
www.restauranteserreka.com
Betten: 14 hab.
32
Zalla
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** Ibarra
Llantada, 11
Tel: 946 391 701 • Fax: 946 391 037
h.ibarra@euskalnet.net
www.bizkaikojauregiak.com
Betten: 14 hab.
P* Chicote
Bizkaitarra, 2.
Tel: 946 390 178 • Fax: 946 390 409
Betten: 28 hab.
Balmaseda
•• FFrreemmddeennvveerrkkeehhrrssbbüürrooss
Tourismus Encartaciones
Martín Mendia, 2
Tel. 946 801 356 / 946 800 226
www.enkartur.net • info@enkartur.net
•• UUnntteerrkküünnffttee
H** San Roque
Campo de las Monjas, 1
Tel: 946 102 268 • Fax: 946 102 464
informacion@sanroquehotel.net
www. sanroquehotel.net
Betten: 20 hab.
P* Begoña
Pza. San Severino, 12. Tel: 946 102 326
Betten: 10 hab.
P* Mendia
Martín Mendia, 6. Tel: 946 102 258
Betten: 11 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
El Peñueco (Städtische)
Tel: 946 800 000 / 629 535 240
gaztezer@balmaseda.net
Betten: 16 betten
33,8 Km. 0,1 Km.
8. PORTUGALETE
COVARÓN
Ortuella
Abanto y Ciérvana- Abanto Zierbena
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue Kotorrio Aterpetxea
Gallarta. Tel: 946 362 868
10,4 Km. 5,2 Km.
La Arena - A •
Playa de la Arena, 20. Tel: 944 617 366
Betten: 45 betten
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: San Pedro
Bº San Pedro, 4. Tel./ Fax: 946 368 766
info@arsanpedro.com
www.arsanpedro.com
Betten: 4 betten
7,7 Km. 1,1 Km.
Muskiz
•• UUnntteerrkküünnffttee
H* Muskiz
El Haya, 16. La Rigada
Tel: 946 707 828 • Fax: 946 707 451
hotelmuskiz@hotelmuskiz.com
www.hotelmuskiz.com
Betten: 20 hab.
H* Palacio Muñatones
Bº San Juan, s/n.
Tel: 946 338 871
reservas@hotelpalaciomunatones.com
www.hotelpalaciomunatones.com
Betten: 13 hab.
•• HHeerrbbeerrggeenn
Albergue de Pobeña
Pobeña s/n. Muskiz. Städtische (nur im
Sommer)
Tel: 946 706 000
Betten: 22 betten
13,8 Km. 0,1 Km.
•• WWoohhnnuunnggeenn
Mugarri - A • •
Morenillo, 2. Tel: 946 707 799/617 038 292
Betten: 32 betten
•• BBaauueerrnnhhööffee uunndd LLaannddhhääuusseerr
CR: Labeondo
Giba Fregenal, 18.
Tel./ Fax: 946 706 111
info@labeondo.com
www.labeondo.com
Betten: 12 betten
16,8 Km. 4,0 Km.