inside out_egypte.indd

Ministerium für Mittelstand, Tourismus und
Wohnungsbau
6, boulevard Royal L-2449 Luxemburg
Tel.: (+352) 2478-4751 Fax: (+352) 47 40 11
www.mdt.public.lu
Landesverkehrsamt Luxemburg
Postfach 1001 L-1010 Luxemburg
Tel.: (+352) 42 82 82-1 Fax: (+352) 42 82 82-38
www.visitluxembourg.lu
Luxemburgische Botschaft
Abteilung Tourismus
Herr José Virginio
Klingelhöferstrasse 7 D-10785 Berlin
Tel.: (+49) 30 25 75 77 3
Fax: (+49) 30 25 75 77 55
www.visitluxembourg.de
info@visitluxembourg.de
Seite 1
Sich für Luxemburg entscheiden
– Luxemburg verkaufen !
Seite 2
Luxemburg animiert !
Zu Fuß durch Luxemburg
Mit dem Fahrrad durch Luxemburg
Mit dem Mountainbike durch Luxemburg
Die Nordic Walking Parks in Luxemburg
Seite 3
Das ING-europe-marathon luxembourg
2008
All in one : Die LuxembourgCard
Seite 4
Luxemburg inspiriert !
Echternach: Jubiläumsfeiern im
Willibrordusjahr 2008
Luxembourg Festival ...
Seite 5
Mudam Luxembourg - Musée d’Art
Moderne Grand-Duc Jean
Philharmonie
Seite 6
Luxemburg verwöhnt !
Kur- und Thermalbad Mondorf
Casino 2000
Gaumenfreude pur !
Seite 7
Latest News !
Eröffnung des neuen
Konferenzzentrums wird für 2008
vorhergesehen …
PRIMO ... Je früher Sie buchen,
umso günstiger reisen Sie !
Seite 8
PEPs !
Sich für Luxemburg entscheiden - Luxemburg verkaufen !
Warum Ihre Kunden von Luxemburg begeistert
sein werden ?
Sein einzigartiger und geheimnisvoller
Charakter, seine Menschen...
Das kosmopolitische Flair und der entzückende Charme
eines ganzen Landes wird durch die Weltoffenheit seiner
Bevölkerung geprägt ... Die Luxemburger Bevölkerung - ein
„Unikum“ ! Das Luxemburger Land - „Exotismus“ pur im
grünen Herzen Europas !
Ein Zwergstaat gekennzeichnet durch
seine Monarchie und seine Rolle auf der
internationalen Bühne...
Luxemburg ... das weltweit einzigste Großherzogtum -
knapp 2.586 km 2 - rund 480.000 Einwohner - Gründungsmitglied
der europäischen Union - 3. Schaltstelle Europas
- 9.-größter internationaler Finanzplatz - Kulturhauptstadt
Europas - herausragender Tagungsort...
Seine Vielsprachigkeit und die Einzigartigkeit
seiner Nationalsprache...
In Luxemburg gelten Französisch, Deutsch und
Luxemburgisch als offi zielle Sprachen. Luxemburgisch
- eine Nationalsprache die weltweit von einer knappen
halben Million Menschen praktiziert wird !
Seine Natur und seine Kultur...
Eine intakte und kontrastvolle Natur, die zum Verweilen
und Genießen einlädt, mitten im grünen Herzen Europas:
die fruchtbaren Wiesen des Zentrums, die grünen Wälder
der Ardennen, die wilden Felsschluchten des
Müllerthals, die steilen Weinberge
entlang der Mosel und das zerklüftete
Land der Roten Erde.
Luxemburg ist ein Kulturreiseziel par
„Excellence“ ! Kultur spielt im alltäglichen
Leben in Luxemburg eine wichtige
8
www.visitluxembourg.lu
in Kairo vom 29-11 - 02.12.2007
QTA-Jahrestagung 2007
Rolle. Ob in der Philharmonie, im Museum für Moderne
Kunst Großherzog Jean, in der „Rockhal“ oder in den
zahlreichen Theatern in der Hauptstadt oder über Land :
in diesem multikulturellen Umfeld bieten sich unzählige
Gelegenheiten. Luxemburg zum 2. Mal Kulturhauptstadt
Europas – ein europäischer Ausnahmefall !
Seine Verwöhnkünste...
Mit seinem attraktiven Wellness-Angebot und einem
fantastischen Unterhaltungsprogramm bietet Luxemburg
Balsam für Körper, Seele und Geist !
Seine Gastronomie – „Schlemmen nach
Sternen“...
Luxemburg verfügt weltweit über die größte Dichte
von Sterne-Restaurants pro km 2 ! Seine Gastronomie ist
bekannt für ihre „französische“ Finesse, ihrer „deutschen“
Gutbürgerlichkeit und ihren Abwechselungsreichtum.
„Gudden Appetit“ !
Sein Nachtleben und „Shopping“...
Luxemburg hat sich in den letzten Jahren zu einem
„Shopping-Tempel“ einer ganzen Großregion entwickelt.
Etliche namhafte Designer-Shops haben sich deshalb für
den Standort Luxemburg entschieden und bieten dem
Gast hochwertige Produkte an.
Das Nachtleben in Luxemburg hat im Laufe der Jahre neue
Vergnügungsviertel erobert. Heute sind die zahlreichen
Bars, Bistros und Clubs nicht mehr wegzudenken
und gehören zum Alltag einer lebensfrohen und
unternehmungslustigen Bevölkerung !
Seine Nähe...
Als westliches Nachbarland Deutschlands ist
Luxemburg die ideale „umweltschonende“
Reisedestination für den kleinen Urlaub
zwischendurch. Luxemburg - ein „Land
zum Greifen nah“ !
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 1

2
Luxemburg animiert !
Zu Fuß durch Luxemburg
Die lokalen Fremdenverkehrsämter bieten
eine große Auswahl an Spazier- und
Wanderwegen an, darunter faszinierende
thematische Pfade für Groß und Klein.
Mit den 171 vom Tourismusministerium
angelegten Rundwanderwegen entdecken
Sie das ganze Großherzogtum. Die 4 bis
16 km langen, vorbildlich ausgeschilderten
Strecken stellen alle Ansprüche zufrieden.
40 eigens angelegte Wanderwege führen
von einem Bahnhof zum anderen. Diese
Routen, mit einer Gesamtlänge von
466 km, ermöglichen es, ganz ohne
Lassen Sie Ihre Kunden das
Nordic Walking Paradies
Luxemburg entdecken...
Das Großherzogtum Luxemburg eignet
sich aufgrund seiner vielfältigen regionalen
Strukturen hervorragend für Nordic
Walking. Fünf neue Strecken wurden für
die Betreibung dieser Sportart angelegt ...
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007
Auto auszukommen. Etappenwanderer
können die 21 Nationalwanderwege, mit
Längen von 13 bis 84 km, miteinander
kombinieren.
Zwei europäische Fernwanderwege
durchqueren das Großherzogtum : der
E2, der von den Niederlanden bis ans
Mittelmeer führt, sowie der E3, der den
Atlantik mit dem Böhmer-wald verbindet.
Die 11 Jugendherbergen Luxemburgs
sind ebenfalls durch speziell markierte
Wanderwege miteinander verbunden. Mit
dem Pauschalangebot der CAJL können
Mit dem Fahrrad durch Luxemburg
... Luxemburg, Heimat
des Tour de
France-Siegers Charly
Gaul, hat aus seiner
Radsporttradition ein
einzigartiges touristisches
und sportliches
Angebot geschaffen.
Das dichte, speziell
eingerichtete nationale
Radwegenetz, das bisher
560 Kilometer umfasst,
führt durch die reizvollsten Landschaften
Luxemburgs. Das gesamte Netz
wird 900 Kilometer zählen. Einige der
Radwege sind auf alten Eisenbahntrassen
angelegt, andere wiederum schlängeln
sich entlang von Flüssen oder vorbei an
romantischen Burgen und Schlössern.
Zahlreiche Flusstäler kreuzen das Land
und erlauben Fahrten ohne große An-
Die Nordic Walking Parks in Luxemburg
Nordic Walking Park Mëllerdall...
Nordic Walking Park Miselerland...
Nordic Walking Park Klierfdall...
Nordic Walking Park Uewersauer...
Nordic Walking Park Ourdall...
Interesse geweckt ? Informieren Sie sich auf
www.nordicwalkingparc.lu und bestellen Sie
zudem Ihre kostenlose Sammelmappe mit den fünf
Nordic-Walking-Strecken auf separaten Karten !
Sie das Großherzogtum 7 Tage lang von
Herberge zu Herberge durchwandern.
Geführte Wanderungen, ob durch mittelalterliche
Burgstädtchen oder entlang atemberaubender
Naturszenerien, werden das
ganze Jahr über organisiert. Termine und
Kontaktadressen teilt das Landesverkehrs-
amt Luxemburg mit.
Neugierig geworden ? Informieren Sie sich auf www.tours.lu
und bestellen Sie zudem Ihre kostenlose Sammelmappe mit 12
nationalen Wanderwegen auf separaten Karten !
strengungen in landschaftlich reizvoller
Umgebung. Der große Waldbestand (1/3
der Gesamtfl äche), die geringen Entfernungen
und das gut organisierte Transportwesen
bieten gute Voraussetzungen
für ausgedehnte Radtouren.
Radfahrer sind in Luxemburg willkommen
- so mangelt es nicht an Fahrradverleih-
stellen, gemütlichen und bequemen Unterkünften,
Gepäcktransport-Möglichkeiten
und organisierten Gruppenausfl ügen.
Beim „Après-Bike” kann man
sich von herzhaften Luxemburger
Spezialitäten verführen
lassen: wie wär’s mit
deftigem Ardennenschinken,
begleitet von rassigem
Moselwein!
Mit dem Mountainbike
durch Luxemburg
Das besonders vielfältige Relief der
Luxemburger Ardennen, mit einer relativ
hügeligen Topographie und einer üppigen
Vegetation, eignete sich ideal zum Anlegen
der ersten Mountainbike-Strecken.
Mit einer Gesamtlänge von 300 km
durchqueren die 15 sorgfältig markierten
Strecken (zwischen 10 und 40 km) dichte
Wälder und tiefe Täler. Manche Strecken
sind den Anforderungen der sportlicheren
Besucher angepasst, während andere
sich ideal zum Familienausfl ug eignen.
Ein praktischer und ausgiebig illustrierter
Reiseführer über den nördlichen Teil des
Landes samt kompletter Mountainbike-
Karte „Mountain Bike Tour Luxembourg
Ardennes” gibt alle Strecken an und liefert
die Informationen die not-wendig
sind, um dort unvergessliche Tage
zu verbringen. Die Kinder sind nicht
vergessen worden.
Manche Strecken sind sogar
speziell für sie ausgelegt. Und
für die echten „Afi cionados“
können die meisten Strecken
untereinander kombiniert
werden.

Das ING-europe-marathon luxembourg 2008
Willkommen im kleinen
Großherzogtum!
In der Abenddämmerung durch ein Spalier
von Zuschauern in den engen Gassen
der Altstadt, der Hexenkessel der „Place
Guillaume”, die stillen grünen Parks im
Zentrum der Stadt, die kleinen Volksfeste in
den Villenvierteln. Und dann der Zieleinlauf
in die fantastisch illuminierte Arena der
Coque, eine der größten und modernsten
Sporthallen Europas. Der Nachzielbereich
mit Olympia-Schwimmbad, Sauna,
Massagen, Whirlpools.
Marathon in Luxemburg – das ist mehr
als nur Laufen. Das ist ein kurzer Urlaub
an einem langen Wochenende, Kultur
und Shopping, Sambafestival und
Volksfest. Luxemburg gilt als eine der
schönsten europäischen Hauptstädte,
klein und fein, etwas extravagant. Eine
gewachsene historische Altstadt auf
steilen Sandsteinfelsen, ein modernes
lebendiges Banken- und Finanzzentrum
auf dem Kirchberg. Der ING-Europa-
Marathon Luxemburg schlägt Brücken –
Und warum nicht ein
„Reisebüro-Team-Lauf“ ?
4 Teilnehmer – 1 Team !
4 Teilstrecken – 1 Marathon !
3 Übernachtungen im DZ inkl.
Frühstück im NH Airport **** vom 1.-4. Mai 2007
Anmeldung am ING-Marathon-Staffellauf
Stadtbesichtigung inkl. Führung
Luxemburg Infopaket
1 Luxembourg-Card
144 € pro Teilnehmer*
Buchungen bis zum 31. Januar 2008
unter i.vandenbroeck@nh-hotels.com
*mind. 1 Reisebüromitarbeiter pro Team
zwischen den Stadtteilen, zwischen Sport
und Kultur und zwischen den mehr als 100
Nationen, die in der Stadt leben. Werden
Sie Teil dieser großen Laufbewegung im
kleinen Großherzogtum. Feiern Sie mit
uns in den engen Gassen der Altstadt, im
großen Samba-Zirkuszelt, in der eleganten
Philharmonie. Wir freuen uns, Sie in
Luxemburg begrüßen zu dürfen!
Auch für die 3. Edition gilt wieder: Qualität
vor Quantität. Die Anzahl der Teilnehmer
ist begrenzt. Melden Sie sich jetzt an und
sichern Sie sich Ihren Startplatz bei diesem
Night Run ! Wählen Sie, ob Sie die ganze
oder die halbe Distanz laufen wollen – und
das während des Laufs!
www.ing-europe-marathon.lu
All in one : Die LuxembourgCard
Stimmen zum Lauf...
Der touristische Pass „LuxembourgCard“, erhältlich das ganze Jahr über, bietet freien Eintritt zu über 60
kulturellen Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten im Großherzogtum Luxemburg. Gültig ein bis drei Tage,
als Single oder in der Gruppe. Dieser touristische Pass gewährt zudem die freie Benutzung der öffentlichen
Verkehrsmittel.
Mehr Informationen unter
www.luxembourgcard.lu
© Tageblatt
„... die Strecke ist höchst abwechslungsreich, Sightseeing pur, super Feeling ...“
8
www.visitluxembourg.lu
„ ... der Einlauf in die Halle ist phantastisch ! Die letzten 200 m im Kerzenschein auf der
Straße ist das Gefühlvollste, was ich bisher in einem Marathon erleben durfte ...“
„... der Charme und das Niveau dieser Stadt und seiner Menschen prägen diesen
Marathon ...“
„Danke für diesen wunderschönen Marathon ! Wir kommen wieder und bleiben
länger ...“
Roland König – Vorstand Leichtathletik- und Ausdauersportvereinigung Husum e.V
© Revue
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 3

4
Luxemburg inspiriert !
Echternach: Jubiläumsfeiern im Willibrordusjahr 2008
Das luxemburgische Abteistädtchen Echternach
bereitet ab sofort die großen Jubiläumsfeierlichkeiten
zum Anlass des
1.350. Geburtstages ihres Stadtgründers,
dem Heiligen Willibrord vor.
Nach den aktuellen wissenschaftlichen
Ausgrabungen im Keller der Basilika, wird
im Jahr 2008 eine Informationsstelle über
die berühmte, jährlich am Pfi ngstdienstag
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007
stattfi ndende Springprozession hier eingerichtet
sein. Dieses vom Trierer Dombaumeister
entworfene Projekt stellt einen der
Höhepunkte der Jubiläumsfeierlichkeiten
dar. Kürzlich wurde eine 12-seitige Broschüre
vorgestellt, welche weitere vier Pilgerstätten
vorstellt, die einen Bezug zum
Heiligen Willibrord haben.
Die eindrucksvolle Willibrordusbasilika,
die als das bedeutendste religiöse
Denkmal des Landes gilt, wurde nach
schweren Zerstörungen im 2. Weltkrieg
im neuromanischen Stil wiederaufgebaut.
Die Krypta enthält Freskomalereien aus
der Zeit der Karolinger und beherbergt das
Grabmonument des Heiligen.
Weitere Informationen fi nden Sie unter www.willibrord.lu
Luxembourg Festival...
Das kulturelle Profi l Luxemburgs hat über
viele Jahre immer mehr an Tragweite
gewonnen, langjährige und neu
begründete Institutionen präsentieren im
Großherzogtum ein dichtes, hochkarätiges
Angebot in den Bereichen Tanz, Konzert,
Oper und bildende Kunst. Durch
gemeinsames Auftreten soll das kulturelle
Leben in Luxemburg auch überregional
und international stärkere Außenwirkung
entfalten; so lautet das Hauptziel des neu
gegründeten Luxembourg Festivals. Diese
Initiative der „Philharmonie Luxembourg“
und des „Grand Théâtre de la Ville de
Luxembourg“ in Zusammenarbeit mit
dem „Orchestre Philharmonique du
Luxembourg“, dem „Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean“ und dem „Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg“ wurde
mit einem ersten spartenübergreifenden
Festival im Herbst 2007 ins Leben gerufen.
Ferner wird erwartet, dass die Unesco die
einmalige Springprozession demnächst in
seine Liste des Weltkulturerbes aufnimmt.
Dies wäre dann, nach der Altstadt und
Festung Luxemburg, sowie der legendären
Fotoausstellung „The Family of Man“ im
luxemburgischen Clervaux, eine dritte von
der UNESCO eingestufte Sehenswürdigkeit
Luxemburgs.
Die Gründung des Luxembourg Festivals
zeugt von dem gemeinsamen Willen, die
starke kulturelle Identität Luxemburgs auf
internationalem Niveau zu präsentieren.
Besuchen Sie die Internetseite www.luxembourgfestival.lu um mehr zu erfahren

Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean
Das „Musée d’Art Moderne Grand-Duc
Jean – Mudam Luxembourg“ wurde in
Luxemburg am 1. Juli 2006 eröffnet.
Dieser kulturelle Höhepunkt des Jahres
2006 im Großherzogtum Luxemburg, zog
sowohl die Aufmerksamkeit der Fachleute
für zeitgenössische Kunst als auch die der
breiten Öffentlichkeit auf internationalem
Niveau auf sich.
Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Architecte: I.M. Pei - © Photo: PeiCobbFreed
Philharmonie
Der Architekt I.M. Pei (Erbauer, unter
anderem, der Pyramide des Louvre) wählte
den historischen Standort des Fort Thüngen
für den Bau des „Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean“. Das Museum, das sich
auf dem Kirchberg-Plateau, zwischen der
„Place de l’Europe“ und der Altstadt von
Luxemburg befi ndet, lädt zur Entdeckung
der zeitgenössischen Kunst ein.
Die Philharmonie ist Luxemburgs erstes Konzerthaus. Im Einklang mit
der spektakulären architektonischen Gestaltung steht das Haus für
einen einfachen Zugang zu künstlerisch hochwertigen Programmen
für ein Publikum aus Luxemburg und der Großregion. Die
Programme umfassen klassische wie zeitgenössische
Musik, Jazz ebenso wie Chansons und Weltmusik.
Dazu gehört ein hervorragender und umfassender
Service für Konzertbesucher und Musiker, vom
ausführlichen Rahmenprogramm bis zu
einem Restaurant.
Die öffentlichen Räume verteilen sich über
drei Etagen auf fast 5.000 m 2 . Das Museum
lässt Künstlern und Designern freie
Hand sich aller Bereiche des Museums zu
bemächtigen und sie nach ihren Vorstellungen
zu interpretieren: sowohl in den traditionellen
Ausstellungsräumen als auch in
den für die Besucher bestimmten Service-
und Durchgangsbereiche (Empfang, Café,
Museumsshop, Auditorium, ...) indem sie
ein originales Werk vorschlagen.
8
www.visitluxembourg.lu
Mudam, das sind internationale
Ausstellungen, die Vorstellung von Werken
der Sammlung in Zusammenhang mit
temporären Ausstellungen, Begegnungen
mit Künstlern, Workshops, Führungen,
usw.
Neugierig geworden ?
Informationen unter
www.mudam.lu
Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Architecte: I.M. Pei - © Photo: André Weisgerber
Mit ihren drei Säalen; dem „Grand Auditorium“ (1300 Plätze),
der „Salle de Musique de Chambre“ (300 Plätze) und dem
„Espace Découverte“ (120 Plätze) geht die Philharmonie mit der
Saison 2007/08 in ihre dritte Spielzeit. In der vergangenen Saison
besuchten 164.000 Personen die rund 300 Veranstaltungen in
der Philharmonie. Diese Zahlen sind seit der Eröffnung konstant
gestiegen.
Interessant ?
Informationen unter
www.philharmonie.lu
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 5

6
Luxemburg verwöhnt !
Kur- und Thermalbad Mondorf
Dieser Kurort, der auf eine 150 Jahre
alte Tradition zurückblicken kann, ist
nahe der Hauptstadt Luxemburg und
des Moseltals gelegen. Seine Entstehung
verdankt Mondorf der Entdeckung der
24°C warmen schwefelhaltigen Quellen,
und seine günstige Lage sorgt für ein
angenehmes Mikroklima. Sportfans und
Fitnessbewussten bietet das moderne, im
Herzen eines 50 Hektar großen Kurparks
Weitere
Informationen unter
www.mondorf.lu
Casino 2000
Hotel Casino 2OOO **** -
unterhaltsames und modernes
Ambiente
Einzigartig in seiner Art, komplett renoviert
und Teil eines Unterhaltungszentrums,
das seinesgleichen sucht, ist das Hotel
CASINO 2OOO **** ein „Must” für einen
Aufenthalt in Luxemburg.
Mit seinem originellen Stil und einzigartigen
Ambiente bietet Ihnen das Hotel CASINO
2OOO **** eine unvergleichliche Auswahl
an Unterhaltung, Veranstaltungen und
Restaurationsmöglichkeiten.
Gaumenfreude pur !
Im Michelin Führer „Benelux 2007“ wurden
10 Luxemburger Restaurants mit den
begehrten Sternen der Gourmet-Bibel ausgezeichnet.
Gleich zwei Restaurants sind mit zwei Sternen
bedacht: neben dem „Ristorante Mosconi
in der Unesco-eingestuften Luxemburger
Altstadt – übrigens auch Mitglied der
renommierten „Relais & Châteaux“ Vereinigung
– weist das von Pierrick Guillou geführte
Restaurant „La Table des Guilloux“
im 17 km westlich der Hauptstadt gelegenen
Schouweiler auch zwei Sterne auf.
Bestätigt wurden ferner folgende, mit
einem Michelin-Stern ausgezeichneten
Gourmet-Tempel:
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007
gelegene Thermalzentrum „Mondorf
Le Domaine Thermal” eine komplette
Infrastruktur mit einem Kur- und Wellness-
Center, einem Sport- und Freizeitclub und
einem 4-Sterne-Hotel. Das Fitness-Center
„Mondorf Le Club” verfügt über einen
Fitness und einen Indoor-Cycling-Raum,
eine Kletterwand, Geräteräume, Squash-
Plätze sowie über einen Beach-Volleyball-
Platz. „Mondorf Le Club” freut sich, Sie
Beste Unterhaltung und die Verführung
raffi nierter Küchen- und Kochkunst in
Einem
Geniessen Sie Ihr Abendessen im
gastronomischen Restaurant „Les Roses“,
verbinden Sie die Atmosphäre eines
Spielsaales mit der des Restaurants „Le
Manège“ oder erleben Sie das junge
Ambiente des Bar-Restaurants „Purple
Lounge“.
In Schouweiler: das Restaurant Toit pour
toi, in Clervaux (Roder): das Manoir Kasselslay,
in Frisange: das Restaurant Lea Linster, in
Esch-sur-Alzette: die Restaurants (Gilles)
Fridrici und (Renato) Favaro, in Luxemburg-
Stadt: Le Bouquet garni (Thierry Duhr)
und Clairefontaine (Arnaud Magnier), in
Bad Mondorf: das „Les Roses“ im „Casino
2000“ (Peter Körner).
Des Weiteren wurde 2006 das Restaurant
„La Cheminée“ (auf halbem Wege zwischen
Luxemburg und Remich gelegen) für
„sein gutes Preis/Leistungsverhältnis“ mit
einem „Bib Gourmand“ ausgezeichnet.
Mit mehr als 35000 verkosteten und 10800
in seinem neuen Sauna-Pavillon mit dem
28°C warmen, inmitten einer fi nnischen
Saunalandschaft gelegenen Badesee
begrüßen zu dürfen, in dessen Innenbereich
Ihnen ein türkisches Bad, Hammam, eine
Riesen- und eine Warmluftsauna, Fußbäder,
Solarien, Whirlpools, Sonnenbänke, ein
Tepidarium, Entspannungsräume sowie
eine Saftbar zur Verfügung stehen, nicht
zu vergessen, Damenhammam und
„Les Roses“
Seine kulinarischen Kreationen werden
Sie überzeugen, seine überaus raffi nierten
Kunstwerke auf dem Teller werden Sie
verführen. Peter Körner, der Küchenchef
der Gastronomie des Bad Mondorfer
Casino 2000, erwartet Sie in einem
aussergewöhnlichen Sterne-Restaurant.
„Le Manège“
Buffets & Live Cooking, kulinarische
Weltreise, das Ganze mit Blick über den
Spielsaal! Diese Aussicht gibt es nur hier.
ausgewählten Weinen, bildet der „Guide
Hachette des Vins“ die Referenz auf dem
internationalen Weinmarkt.
Im Vorfeld der Auswahl der besten Weine
Luxemburgs, unterzogen sich im April die
Luxemburger Weine und Crémants einer
strengen Prozedur. Nicht weniger als 136
Luxemburger Weine und Crémants wurden
verkostet, wovon 41 zurückbehalten
worden sind, um im „Guide Hachette des
Vins 2007“ aufgeführt zu werden: 3 mal
„Coup de Coeur“, 7 mal „3 Sterne“, 12 mal
„2 Sterne“, 7 mal „1 Stern“ und 15 „Citations“.
Dieser hochkarätige Weinführer sieht
sich als Annerkennung der zurückbehaltenen
Weinproduzenten und richtet sich
Sauna sowie das 36°C warme Außen-
und Innen-Thermalbad. Schließlich bietet
Ihnen “Mondorf Bien-Être“ dank einer
Vielzahl individueller Beauty-Behandlungen
zu Pauschalpreisen oder à la carte die
Möglichkeit, Ihrem Äußeren den letzten
Schliff zu geben.
„Purple Lounge“
Die „Purple Lounge“ ist jeden Tag ab 11.00
Uhr geöffnet: sonntags bis donnerstags
bis 2.00 Uhr (dienstags bis 23.00 Uhr) und
freitags und samstags bis 4.00 Uhr. Der
Eintritt ist Erwachsenen vorbehalten.
Entdecken Sie auf www.lepurplelounge.
com die komplette Liste aller Konzert
Events und internationaler Tourneen in
den Purple Lounge in Frankreich, Marokko
und natürlich im CASINO 2OOO in Bad
Mondorf.
Entdecken Sie die Internetseite
www.casino2000.lu
sowohl an professionelle Weinhändler als
auch an das breite Publikum.

Latest News !
Eröffnung des neuen Konferenzzentrums
wird für 2008 vorhergesehen …
Das Konferenzzentrum befi ndet sich in
Nähe des Stadtzentrums, des Flughafens
und des Bahnhofs Luxembourg, genauer
gesagt auf der „Place de l’Europe“ im
Stadtteil Kirchberg wo sich bereits die Phil-
harmonie und das Museum für Moderne
Kunst Großherzog Jean befi nden.
Dieser Neubau mit seinem High-Tech-Stizungssälen,
seinem Restaurant und seinen
PRIMO
Je früher Sie buchen,
umso günstiger reisen Sie !
Mit PRIMO, dem neuen Grundtarif von Luxair, können Sie
alle regelmäßigen Flugziele für nur 169 € erreichen
(Hin- und Rückfl ug, inkl. Steuern und Gebühren)
Wie funktioniert PRIMO? Es reicht, dass Sie Ihren Flugschein so schnell wie möglich,
vorzugsweise zwei Monate im Voraus, reservieren. Das ist schon alles. So können Sie
verreisen ohne Ihr Portemonnaie stark zu belasten.
Welche Flugziele werden angeboten? Der neue Grundtarif wird das ganze Jahr,
auf dem gesamten Flugnetz der Luxair Luxemburg Airlines, angeboten. Ein Viertel der
verfügbaren Sitze - das heißt etwa 140.000 Plätze pro Jahr – wird Ihnen im Primo Tarif
bereitgestellt.
Wann bekomme ich Primo? Je früher Sie Primo buchen, umso größer ist Ihre Chance
zu diesem günstigen Tarif zu reisen.
großen Flächen zum Empfang von über
1000 Personen werden die Durchführung
von Kongressen mit Ausstellung, sowie von
vielerlei Veranstaltungen ermöglichen.
8
www.visitluxembourg.lu
Ein einzigartiges Konferenzzentrum im
Großherzogtum mit einem außergewöhnlichen
Blick über die Stadt Luxemburg und
seinen Festungsmauern.
Eine absolute Neuheit : sollte der Primo Tarif im ersten Flugabschnitt nicht verfügbar
sein, können Sie den zweiten Flugabschnitt in Anspruch nehmen, da er mit allen
Economy Tarifen von Luxair kombinierbar ist.
Außerdem, bietet Ihnen Luxair den bekannten Qualitätsservice inklusive an. Nur
das Serviceentgelt ist noch zu entrichten.
Sie fi nden das Primo?
www.luxcongress.lu
Fliegen auch Sie zu diesem Vorteilspreis komfortabel mit einem Direktfl ug nach
Luxemburg (Findel). Luxair – Fly in good company.
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 7

8
PEPs !
Liebe Expis !
Konzeption:
Brain&More - Kommunikationsagentur,
INSIDE Luxemburg OUT - NOVEMBER 2007
8
www.visitluxembourg.lu
Nutzen Sie die Gelegenheit, Luxemburg zwischen dem 20. Dezember 2007 und dem
31. Januar 2008 zu einem attraktiven Preis kennen zu lernen.
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007
Herausgeber:
Ministerium für Mittelstand, Tourismus
und Wohnungsbau, Landesverkehrsamt
Luxemburg
Quellen:
Landesverkehrsamt Luxemburg,
Luxembourg City Tourist Offi ce, MUDAM,
Philharmonie, Casino 2000,
ING europe-marathon luxembourg
Also, zögern Sie nicht und buchen Sie unsere „Winterlight-Specials“...
Aufenthalt im Mondorf Parc Hotel ****
(nur vom 01.01. bis zum 31.01.2008)
58 € / Person /
Nacht im DZ inklusive Frühstück und Eintritt im
Club Thermal Bad Mondorf
2 Wellness-Anwendungen erhalten Sie kostenlos dazu !
Mehr Infos zum Produkt unter www.mondorf.lu
Buchungen unter : domaine@mondorf.lu
Aufenthalt im Hotel Parc Belair ****
55 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück
Mehr Infos zum Produkt unter www.hpb.lu
Buchungen unter : reservation@goeres-group.com
Aufenthalt im Hotel Beaux Arts
90,50 € / Person / Nacht in einer Doppelsuite inklusive Frühstück
Mehr Infos zum Produkt unter www.hpb.lu
Buchungen unter : reservation@goeres-group.com
Aufenthalt im Hotel Novotel Luxembourg Centre ****
33,75 € / Person / Nacht
im DZ inklusive Frühstück
1 Flasche luxemburgischen Wein im Zimmer !
Mehr Infos zum Produkt unter www.accor.com
Buchungen unter : H5555@accor.com
www.visitluxembourg.lu !
Liebe Expis !
Neu-Eröffnung am
21.05.2007 !
Aufenthalt im Sofi tel Grand Ducal *****+
98,75 € / Person / Nacht im DZ
inklusive Frühstück
1 Flasche Champagner im Zimmer !
Mehr Infos zum Produkt unter www.accor.com
Buchungen unter : H5555@accor.com
Aufenthalt im Hotel Mercure Kikuoka ****
40 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück
Kostenlose Nutzung des Fitness- und Wellnessbereiches !
Mehr Infos zum Produkt unter www.mercure.com
Buchungen unter : H2898@accor.com
Aufenthalt im Hotel Best Western International ****
28 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück
Mehr Infos zum Produkt unter www.hotelinter.lu
Buchungen unter : info@hoteliner.lu
Flüge Luxair ab Frankfurt, Berlin oder München
40 € pro Strecke pro Person
(Taxen und Steuern nicht inbegriffen)
Buchungscode : QTA-Jahrestagung 2007 / Reisebüro / Kooperation
Buchungen nach Vereinbarung und bei Verfügbarkeit.
Mehr Infos zum Produkt unter : sales.home@luxair.lu
Buchungsprodzedur : T-Klasse anfragen mit Fare Basis TPEP40
Ausführliche Informationen rund um Luxemburg fi nden Sie auf der Internetseite des
Landesverkehrsamtes www.visitluxembourg.lu. Unter der Rubrik „Professionals“ fi nden
Sie spannende Themen, Highlights, Bildmaterial, ein Verkaufshandbuch und vieles mehr...
Senden Sie eine Mail an info@visitluxembourg.de
und fordern Sie ihr kostenloses Luxemburg-Info-
Paket 2008 an !
Ihr Ansprechpartner
in Deutschland:
Luxemburgische Botschaft
Abteilung Tourismus
Herr José Virginio
Klingelhöferstrasse 7
D-10785 Berlin
Tel.: (+49) 30 25 75 77 3
Fax: (+49) 30 25 75 77 55
www.visitluxembourg.de
info@visitluxembourg.de
Neu-Eröffnung am
03.12.2007 !