inside out_egypte.indd
inside out_egypte.indd
inside out_egypte.indd
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ministerium für Mittelstand, Tourismus und<br />
Wohnungsbau<br />
6, boulevard Royal L-2449 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 2478-4751 Fax: (+352) 47 40 11<br />
www.mdt.public.lu<br />
Landesverkehrsamt Luxemburg<br />
Postfach 1001 L-1010 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 42 82 82-1 Fax: (+352) 42 82 82-38<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Luxemburgische Botschaft<br />
Abteilung Tourismus<br />
Herr José Virginio<br />
Klingelhöferstrasse 7 D-10785 Berlin<br />
Tel.: (+49) 30 25 75 77 3<br />
Fax: (+49) 30 25 75 77 55<br />
www.visitluxembourg.de<br />
info@visitluxembourg.de<br />
Seite 1<br />
Sich für Luxemburg entscheiden<br />
– Luxemburg verkaufen !<br />
Seite 2<br />
Luxemburg animiert !<br />
Zu Fuß durch Luxemburg<br />
Mit dem Fahrrad durch Luxemburg<br />
Mit dem Mountainbike durch Luxemburg<br />
Die Nordic Walking Parks in Luxemburg<br />
Seite 3<br />
Das ING-europe-marathon luxembourg<br />
2008<br />
All in one : Die LuxembourgCard<br />
Seite 4<br />
Luxemburg inspiriert !<br />
Echternach: Jubiläumsfeiern im<br />
Willibrordusjahr 2008<br />
Luxembourg Festival ...<br />
Seite 5<br />
Mudam Luxembourg - Musée d’Art<br />
Moderne Grand-Duc Jean<br />
Philharmonie<br />
Seite 6<br />
Luxemburg verwöhnt !<br />
Kur- und Thermalbad Mondorf<br />
Casino 2000<br />
Gaumenfreude pur !<br />
Seite 7<br />
Latest News !<br />
Eröffnung des neuen<br />
Konferenzzentrums wird für 2008<br />
vorhergesehen …<br />
PRIMO ... Je früher Sie buchen,<br />
umso günstiger reisen Sie !<br />
Seite 8<br />
PEPs !<br />
Sich für Luxemburg entscheiden - Luxemburg verkaufen !<br />
Warum Ihre Kunden von Luxemburg begeistert<br />
sein werden ?<br />
Sein einzigartiger und geheimnisvoller<br />
Charakter, seine Menschen...<br />
Das kosmopolitische Flair und der entzückende Charme<br />
eines ganzen Landes wird durch die Weltoffenheit seiner<br />
Bevölkerung geprägt ... Die Luxemburger Bevölkerung - ein<br />
„Unikum“ ! Das Luxemburger Land - „Exotismus“ pur im<br />
grünen Herzen Europas !<br />
Ein Zwergstaat gekennzeichnet durch<br />
seine Monarchie und seine Rolle auf der<br />
internationalen Bühne...<br />
Luxemburg ... das weltweit einzigste Großherzogtum -<br />
knapp 2.586 km 2 - rund 480.000 Einwohner - Gründungsmitglied<br />
der europäischen Union - 3. Schaltstelle Europas<br />
- 9.-größter internationaler Finanzplatz - Kulturhauptstadt<br />
Europas - herausragender Tagungsort...<br />
Seine Vielsprachigkeit und die Einzigartigkeit<br />
seiner Nationalsprache...<br />
In Luxemburg gelten Französisch, Deutsch und<br />
Luxemburgisch als offi zielle Sprachen. Luxemburgisch<br />
- eine Nationalsprache die weltweit von einer knappen<br />
halben Million Menschen praktiziert wird !<br />
Seine Natur und seine Kultur...<br />
Eine intakte und kontrastvolle Natur, die zum Verweilen<br />
und Genießen einlädt, mitten im grünen Herzen Europas:<br />
die fruchtbaren Wiesen des Zentrums, die grünen Wälder<br />
der Ardennen, die wilden Felsschluchten des<br />
Müllerthals, die steilen Weinberge<br />
entlang der Mosel und das zerklüftete<br />
Land der Roten Erde.<br />
Luxemburg ist ein Kulturreiseziel par<br />
„Excellence“ ! Kultur spielt im alltäglichen<br />
Leben in Luxemburg eine wichtige<br />
8<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
in Kairo vom 29-11 - 02.12.2007<br />
QTA-Jahrestagung 2007<br />
Rolle. Ob in der Philharmonie, im Museum für Moderne<br />
Kunst Großherzog Jean, in der „Rockhal“ oder in den<br />
zahlreichen Theatern in der Hauptstadt oder über Land :<br />
in diesem multikulturellen Umfeld bieten sich unzählige<br />
Gelegenheiten. Luxemburg zum 2. Mal Kulturhauptstadt<br />
Europas – ein europäischer Ausnahmefall !<br />
Seine Verwöhnkünste...<br />
Mit seinem attraktiven Wellness-Angebot und einem<br />
fantastischen Unterhaltungsprogramm bietet Luxemburg<br />
Balsam für Körper, Seele und Geist !<br />
Seine Gastronomie – „Schlemmen nach<br />
Sternen“...<br />
Luxemburg verfügt weltweit über die größte Dichte<br />
von Sterne-Restaurants pro km 2 ! Seine Gastronomie ist<br />
bekannt für ihre „französische“ Finesse, ihrer „deutschen“<br />
Gutbürgerlichkeit und ihren Abwechselungsreichtum.<br />
„Gudden Appetit“ !<br />
Sein Nachtleben und „Shopping“...<br />
Luxemburg hat sich in den letzten Jahren zu einem<br />
„Shopping-Tempel“ einer ganzen Großregion entwickelt.<br />
Etliche namhafte Designer-Shops haben sich deshalb für<br />
den Standort Luxemburg entschieden und bieten dem<br />
Gast hochwertige Produkte an.<br />
Das Nachtleben in Luxemburg hat im Laufe der Jahre neue<br />
Vergnügungsviertel erobert. Heute sind die zahlreichen<br />
Bars, Bistros und Clubs nicht mehr wegzudenken<br />
und gehören zum Alltag einer lebensfrohen und<br />
unternehmungslustigen Bevölkerung !<br />
Seine Nähe...<br />
Als westliches Nachbarland Deutschlands ist<br />
Luxemburg die ideale „umweltschonende“<br />
Reisedestination für den kleinen Urlaub<br />
zwischendurch. Luxemburg - ein „Land<br />
zum Greifen nah“ !<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 1
2<br />
Luxemburg animiert !<br />
Zu Fuß durch Luxemburg<br />
Die lokalen Fremdenverkehrsämter bieten<br />
eine große Auswahl an Spazier- und<br />
Wanderwegen an, darunter faszinierende<br />
thematische Pfade für Groß und Klein.<br />
Mit den 171 vom Tourismusministerium<br />
angelegten Rundwanderwegen entdecken<br />
Sie das ganze Großherzogtum. Die 4 bis<br />
16 km langen, vorbildlich ausgeschilderten<br />
Strecken stellen alle Ansprüche zufrieden.<br />
40 eigens angelegte Wanderwege führen<br />
von einem Bahnhof zum anderen. Diese<br />
R<strong>out</strong>en, mit einer Gesamtlänge von<br />
466 km, ermöglichen es, ganz ohne<br />
Lassen Sie Ihre Kunden das<br />
Nordic Walking Paradies<br />
Luxemburg entdecken...<br />
Das Großherzogtum Luxemburg eignet<br />
sich aufgrund seiner vielfältigen regionalen<br />
Strukturen hervorragend für Nordic<br />
Walking. Fünf neue Strecken wurden für<br />
die Betreibung dieser Sportart angelegt ...<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007<br />
Auto auszukommen. Etappenwanderer<br />
können die 21 Nationalwanderwege, mit<br />
Längen von 13 bis 84 km, miteinander<br />
kombinieren.<br />
Zwei europäische Fernwanderwege<br />
durchqueren das Großherzogtum : der<br />
E2, der von den Niederlanden bis ans<br />
Mittelmeer führt, sowie der E3, der den<br />
Atlantik mit dem Böhmer-wald verbindet.<br />
Die 11 Jugendherbergen Luxemburgs<br />
sind ebenfalls durch speziell markierte<br />
Wanderwege miteinander verbunden. Mit<br />
dem Pauschalangebot der CAJL können<br />
Mit dem Fahrrad durch Luxemburg<br />
... Luxemburg, Heimat<br />
des Tour de<br />
France-Siegers Charly<br />
Gaul, hat aus seiner<br />
Radsporttradition ein<br />
einzigartiges touristisches<br />
und sportliches<br />
Angebot geschaffen.<br />
Das dichte, speziell<br />
eingerichtete nationale<br />
Radwegenetz, das bisher<br />
560 Kilometer umfasst,<br />
führt durch die reizvollsten Landschaften<br />
Luxemburgs. Das gesamte Netz<br />
wird 900 Kilometer zählen. Einige der<br />
Radwege sind auf alten Eisenbahntrassen<br />
angelegt, andere wiederum schlängeln<br />
sich entlang von Flüssen oder vorbei an<br />
romantischen Burgen und Schlössern.<br />
Zahlreiche Flusstäler kreuzen das Land<br />
und erlauben Fahrten ohne große An-<br />
Die Nordic Walking Parks in Luxemburg<br />
Nordic Walking Park Mëllerdall...<br />
Nordic Walking Park Miselerland...<br />
Nordic Walking Park Klierfdall...<br />
Nordic Walking Park Uewersauer...<br />
Nordic Walking Park Ourdall...<br />
Interesse geweckt ? Informieren Sie sich auf<br />
www.nordicwalkingparc.lu und bestellen Sie<br />
zudem Ihre kostenlose Sammelmappe mit den fünf<br />
Nordic-Walking-Strecken auf separaten Karten !<br />
Sie das Großherzogtum 7 Tage lang von<br />
Herberge zu Herberge durchwandern.<br />
Geführte Wanderungen, ob durch mittelalterliche<br />
Burgstädtchen oder entlang atemberaubender<br />
Naturszenerien, werden das<br />
ganze Jahr über organisiert. Termine und<br />
Kontaktadressen teilt das Landesverkehrs-<br />
amt Luxemburg mit.<br />
Neugierig geworden ? Informieren Sie sich auf www.tours.lu<br />
und bestellen Sie zudem Ihre kostenlose Sammelmappe mit 12<br />
nationalen Wanderwegen auf separaten Karten !<br />
strengungen in landschaftlich reizvoller<br />
Umgebung. Der große Waldbestand (1/3<br />
der Gesamtfl äche), die geringen Entfernungen<br />
und das gut organisierte Transportwesen<br />
bieten gute Voraussetzungen<br />
für ausgedehnte Radtouren.<br />
Radfahrer sind in Luxemburg willkommen<br />
- so mangelt es nicht an Fahrradverleih-<br />
stellen, gemütlichen und bequemen Unterkünften,<br />
Gepäcktransport-Möglichkeiten<br />
und organisierten Gruppenausfl ügen.<br />
Beim „Après-Bike” kann man<br />
sich von herzhaften Luxemburger<br />
Spezialitäten verführen<br />
lassen: wie wär’s mit<br />
deftigem Ardennenschinken,<br />
begleitet von rassigem<br />
Moselwein!<br />
Mit dem Mountainbike<br />
durch Luxemburg<br />
Das besonders vielfältige Relief der<br />
Luxemburger Ardennen, mit einer relativ<br />
hügeligen Topographie und einer üppigen<br />
Vegetation, eignete sich ideal zum Anlegen<br />
der ersten Mountainbike-Strecken.<br />
Mit einer Gesamtlänge von 300 km<br />
durchqueren die 15 sorgfältig markierten<br />
Strecken (zwischen 10 und 40 km) dichte<br />
Wälder und tiefe Täler. Manche Strecken<br />
sind den Anforderungen der sportlicheren<br />
Besucher angepasst, während andere<br />
sich ideal zum Familienausfl ug eignen.<br />
Ein praktischer und ausgiebig illustrierter<br />
Reiseführer über den nördlichen Teil des<br />
Landes samt kompletter Mountainbike-<br />
Karte „Mountain Bike Tour Luxembourg<br />
Ardennes” gibt alle Strecken an und liefert<br />
die Informationen die not-wendig<br />
sind, um dort unvergessliche Tage<br />
zu verbringen. Die Kinder sind nicht<br />
vergessen worden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Manche Strecken sind sogar<br />
speziell für sie ausgelegt. Und<br />
für die echten „Afi cionados“<br />
können die meisten Strecken<br />
untereinander kombiniert<br />
werden.
Das ING-europe-marathon luxembourg 2008<br />
Willkommen im kleinen<br />
Großherzogtum!<br />
In der Abenddämmerung durch ein Spalier<br />
von Zuschauern in den engen Gassen<br />
der Altstadt, der Hexenkessel der „Place<br />
Guillaume”, die stillen grünen Parks im<br />
Zentrum der Stadt, die kleinen Volksfeste in<br />
den Villenvierteln. Und dann der Zieleinlauf<br />
in die fantastisch illuminierte Arena der<br />
Coque, eine der größten und modernsten<br />
Sporthallen Europas. Der Nachzielbereich<br />
mit Olympia-Schwimmbad, Sauna,<br />
Massagen, Whirlpools.<br />
Marathon in Luxemburg – das ist mehr<br />
als nur Laufen. Das ist ein kurzer Urlaub<br />
an einem langen Wochenende, Kultur<br />
und Shopping, Sambafestival und<br />
Volksfest. Luxemburg gilt als eine der<br />
schönsten europäischen Hauptstädte,<br />
klein und fein, etwas extravagant. Eine<br />
gewachsene historische Altstadt auf<br />
steilen Sandsteinfelsen, ein modernes<br />
lebendiges Banken- und Finanzzentrum<br />
auf dem Kirchberg. Der ING-Europa-<br />
Marathon Luxemburg schlägt Brücken –<br />
Und warum nicht ein<br />
„Reisebüro-Team-Lauf“ ?<br />
4 Teilnehmer – 1 Team !<br />
4 Teilstrecken – 1 Marathon !<br />
3 Übernachtungen im DZ inkl.<br />
Frühstück im NH Airport **** vom 1.-4. Mai 2007<br />
Anmeldung am ING-Marathon-Staffellauf<br />
Stadtbesichtigung inkl. Führung<br />
Luxemburg Infopaket<br />
1 Luxembourg-Card<br />
144 € pro Teilnehmer*<br />
Buchungen bis zum 31. Januar 2008<br />
unter i.vandenbroeck@nh-hotels.com<br />
*mind. 1 Reisebüromitarbeiter pro Team<br />
zwischen den Stadtteilen, zwischen Sport<br />
und Kultur und zwischen den mehr als 100<br />
Nationen, die in der Stadt leben. Werden<br />
Sie Teil dieser großen Laufbewegung im<br />
kleinen Großherzogtum. Feiern Sie mit<br />
uns in den engen Gassen der Altstadt, im<br />
großen Samba-Zirkuszelt, in der eleganten<br />
Philharmonie. Wir freuen uns, Sie in<br />
Luxemburg begrüßen zu dürfen!<br />
Auch für die 3. Edition gilt wieder: Qualität<br />
vor Quantität. Die Anzahl der Teilnehmer<br />
ist begrenzt. Melden Sie sich jetzt an und<br />
sichern Sie sich Ihren Startplatz bei diesem<br />
Night Run ! Wählen Sie, ob Sie die ganze<br />
oder die halbe Distanz laufen wollen – und<br />
das während des Laufs!<br />
www.ing-europe-marathon.lu<br />
All in one : Die LuxembourgCard<br />
Stimmen zum Lauf...<br />
Der touristische Pass „LuxembourgCard“, erhältlich das ganze Jahr über, bietet freien Eintritt zu über 60<br />
kulturellen Sehenswürdigkeiten und Freizeitaktivitäten im Großherzogtum Luxemburg. Gültig ein bis drei Tage,<br />
als Single oder in der Gruppe. Dieser touristische Pass gewährt zudem die freie Benutzung der öffentlichen<br />
Verkehrsmittel.<br />
Mehr Informationen unter<br />
www.luxembourgcard.lu<br />
© Tageblatt<br />
„... die Strecke ist höchst abwechslungsreich, Sightseeing pur, super Feeling ...“<br />
8<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
„ ... der Einlauf in die Halle ist phantastisch ! Die letzten 200 m im Kerzenschein auf der<br />
Straße ist das Gefühlvollste, was ich bisher in einem Marathon erleben durfte ...“<br />
„... der Charme und das Niveau dieser Stadt und seiner Menschen prägen diesen<br />
Marathon ...“<br />
„Danke für diesen wunderschönen Marathon ! Wir kommen wieder und bleiben<br />
länger ...“<br />
Roland König – Vorstand Leichtathletik- und Ausdauersportvereinigung Husum e.V<br />
© Revue<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 3
4<br />
Luxemburg inspiriert !<br />
Echternach: Jubiläumsfeiern im Willibrordusjahr 2008<br />
Das luxemburgische Abteistädtchen Echternach<br />
bereitet ab sofort die großen Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
zum Anlass des<br />
1.350. Geburtstages ihres Stadtgründers,<br />
dem Heiligen Willibrord vor.<br />
Nach den aktuellen wissenschaftlichen<br />
Ausgrabungen im Keller der Basilika, wird<br />
im Jahr 2008 eine Informationsstelle über<br />
die berühmte, jährlich am Pfi ngstdienstag<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007<br />
stattfi ndende Springprozession hier eingerichtet<br />
sein. Dieses vom Trierer Dombaumeister<br />
entworfene Projekt stellt einen der<br />
Höhepunkte der Jubiläumsfeierlichkeiten<br />
dar. Kürzlich wurde eine 12-seitige Broschüre<br />
vorgestellt, welche weitere vier Pilgerstätten<br />
vorstellt, die einen Bezug zum<br />
Heiligen Willibrord haben.<br />
Die eindrucksvolle Willibrordusbasilika,<br />
die als das bedeutendste religiöse<br />
Denkmal des Landes gilt, wurde nach<br />
schweren Zerstörungen im 2. Weltkrieg<br />
im neuromanischen Stil wiederaufgebaut.<br />
Die Krypta enthält Freskomalereien aus<br />
der Zeit der Karolinger und beherbergt das<br />
Grabmonument des Heiligen.<br />
Weitere Informationen fi nden Sie unter www.willibrord.lu<br />
Luxembourg Festival...<br />
Das kulturelle Profi l Luxemburgs hat über<br />
viele Jahre immer mehr an Tragweite<br />
gewonnen, langjährige und neu<br />
begründete Institutionen präsentieren im<br />
Großherzogtum ein dichtes, hochkarätiges<br />
Angebot in den Bereichen Tanz, Konzert,<br />
Oper und bildende Kunst. Durch<br />
gemeinsames Auftreten soll das kulturelle<br />
Leben in Luxemburg auch überregional<br />
und international stärkere Außenwirkung<br />
entfalten; so lautet das Hauptziel des neu<br />
gegründeten Luxembourg Festivals. Diese<br />
Initiative der „Philharmonie Luxembourg“<br />
und des „Grand Théâtre de la Ville de<br />
Luxembourg“ in Zusammenarbeit mit<br />
dem „Orchestre Philharmonique du<br />
Luxembourg“, dem „Musée d’Art Moderne<br />
Grand-Duc Jean“ und dem „Musée<br />
d’Histoire de la Ville de Luxembourg“ wurde<br />
mit einem ersten spartenübergreifenden<br />
Festival im Herbst 2007 ins Leben gerufen.<br />
Ferner wird erwartet, dass die Unesco die<br />
einmalige Springprozession demnächst in<br />
seine Liste des Weltkulturerbes aufnimmt.<br />
Dies wäre dann, nach der Altstadt und<br />
Festung Luxemburg, sowie der legendären<br />
Fotoausstellung „The Family of Man“ im<br />
luxemburgischen Clervaux, eine dritte von<br />
der UNESCO eingestufte Sehenswürdigkeit<br />
Luxemburgs.<br />
Die Gründung des Luxembourg Festivals<br />
zeugt von dem gemeinsamen Willen, die<br />
starke kulturelle Identität Luxemburgs auf<br />
internationalem Niveau zu präsentieren.<br />
Besuchen Sie die Internetseite www.luxembourgfestival.lu um mehr zu erfahren
Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne<br />
Grand-Duc Jean<br />
Das „Musée d’Art Moderne Grand-Duc<br />
Jean – Mudam Luxembourg“ wurde in<br />
Luxemburg am 1. Juli 2006 eröffnet.<br />
Dieser kulturelle Höhepunkt des Jahres<br />
2006 im Großherzogtum Luxemburg, zog<br />
sowohl die Aufmerksamkeit der Fachleute<br />
für zeitgenössische Kunst als auch die der<br />
breiten Öffentlichkeit auf internationalem<br />
Niveau auf sich.<br />
Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean<br />
Architecte: I.M. Pei - © Photo: PeiCobbFreed<br />
Philharmonie<br />
Der Architekt I.M. Pei (Erbauer, unter<br />
anderem, der Pyramide des Louvre) wählte<br />
den historischen Standort des Fort Thüngen<br />
für den Bau des „Musée d’Art Moderne<br />
Grand-Duc Jean“. Das Museum, das sich<br />
auf dem Kirchberg-Plateau, zwischen der<br />
„Place de l’Europe“ und der Altstadt von<br />
Luxemburg befi ndet, lädt zur Entdeckung<br />
der zeitgenössischen Kunst ein.<br />
Die Philharmonie ist Luxemburgs erstes Konzerthaus. Im Einklang mit<br />
der spektakulären architektonischen Gestaltung steht das Haus für<br />
einen einfachen Zugang zu künstlerisch hochwertigen Programmen<br />
für ein Publikum aus Luxemburg und der Großregion. Die<br />
Programme umfassen klassische wie zeitgenössische<br />
Musik, Jazz ebenso wie Chansons und Weltmusik.<br />
Dazu gehört ein hervorragender und umfassender<br />
Service für Konzertbesucher und Musiker, vom<br />
ausführlichen Rahmenprogramm bis zu<br />
einem Restaurant.<br />
Die öffentlichen Räume verteilen sich über<br />
drei Etagen auf fast 5.000 m 2 . Das Museum<br />
lässt Künstlern und Designern freie<br />
Hand sich aller Bereiche des Museums zu<br />
bemächtigen und sie nach ihren Vorstellungen<br />
zu interpretieren: sowohl in den traditionellen<br />
Ausstellungsräumen als auch in<br />
den für die Besucher bestimmten Service-<br />
und Durchgangsbereiche (Empfang, Café,<br />
Museumsshop, Auditorium, ...) indem sie<br />
ein originales Werk vorschlagen.<br />
8<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Mudam, das sind internationale<br />
Ausstellungen, die Vorstellung von Werken<br />
der Sammlung in Zusammenhang mit<br />
temporären Ausstellungen, Begegnungen<br />
mit Künstlern, Workshops, Führungen,<br />
usw.<br />
Neugierig geworden ?<br />
Informationen unter<br />
www.mudam.lu<br />
Mudam Luxembourg - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean<br />
Architecte: I.M. Pei - © Photo: André Weisgerber<br />
Mit ihren drei Säalen; dem „Grand Auditorium“ (1300 Plätze),<br />
der „Salle de Musique de Chambre“ (300 Plätze) und dem<br />
„Espace Découverte“ (120 Plätze) geht die Philharmonie mit der<br />
Saison 2007/08 in ihre dritte Spielzeit. In der vergangenen Saison<br />
besuchten 164.000 Personen die rund 300 Veranstaltungen in<br />
der Philharmonie. Diese Zahlen sind seit der Eröffnung konstant<br />
gestiegen.<br />
Interessant ?<br />
Informationen unter<br />
www.philharmonie.lu<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 5
6<br />
Luxemburg verwöhnt !<br />
Kur- und Thermalbad Mondorf<br />
Dieser Kurort, der auf eine 150 Jahre<br />
alte Tradition zurückblicken kann, ist<br />
nahe der Hauptstadt Luxemburg und<br />
des Moseltals gelegen. Seine Entstehung<br />
verdankt Mondorf der Entdeckung der<br />
24°C warmen schwefelhaltigen Quellen,<br />
und seine günstige Lage sorgt für ein<br />
angenehmes Mikroklima. Sportfans und<br />
Fitnessbewussten bietet das moderne, im<br />
Herzen eines 50 Hektar großen Kurparks<br />
Weitere<br />
Informationen unter<br />
www.mondorf.lu<br />
Casino 2000<br />
Hotel Casino 2OOO **** -<br />
unterhaltsames und modernes<br />
Ambiente<br />
Einzigartig in seiner Art, komplett renoviert<br />
und Teil eines Unterhaltungszentrums,<br />
das seinesgleichen sucht, ist das Hotel<br />
CASINO 2OOO **** ein „Must” für einen<br />
Aufenthalt in Luxemburg.<br />
Mit seinem originellen Stil und einzigartigen<br />
Ambiente bietet Ihnen das Hotel CASINO<br />
2OOO **** eine unvergleichliche Auswahl<br />
an Unterhaltung, Veranstaltungen und<br />
Restaurationsmöglichkeiten.<br />
Gaumenfreude pur !<br />
Im Michelin Führer „Benelux 2007“ wurden<br />
10 Luxemburger Restaurants mit den<br />
begehrten Sternen der Gourmet-Bibel ausgezeichnet.<br />
Gleich zwei Restaurants sind mit zwei Sternen<br />
bedacht: neben dem „Ristorante Mosconi<br />
in der Unesco-eingestuften Luxemburger<br />
Altstadt – übrigens auch Mitglied der<br />
renommierten „Relais & Châteaux“ Vereinigung<br />
– weist das von Pierrick Guillou geführte<br />
Restaurant „La Table des Guilloux“<br />
im 17 km westlich der Hauptstadt gelegenen<br />
Schouweiler auch zwei Sterne auf.<br />
Bestätigt wurden ferner folgende, mit<br />
einem Michelin-Stern ausgezeichneten<br />
Gourmet-Tempel:<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007<br />
gelegene Thermalzentrum „Mondorf<br />
Le Domaine Thermal” eine komplette<br />
Infrastruktur mit einem Kur- und Wellness-<br />
Center, einem Sport- und Freizeitclub und<br />
einem 4-Sterne-Hotel. Das Fitness-Center<br />
„Mondorf Le Club” verfügt über einen<br />
Fitness und einen Indoor-Cycling-Raum,<br />
eine Kletterwand, Geräteräume, Squash-<br />
Plätze sowie über einen Beach-Volleyball-<br />
Platz. „Mondorf Le Club” freut sich, Sie<br />
Beste Unterhaltung und die Verführung<br />
raffi nierter Küchen- und Kochkunst in<br />
Einem<br />
Geniessen Sie Ihr Abendessen im<br />
gastronomischen Restaurant „Les Roses“,<br />
verbinden Sie die Atmosphäre eines<br />
Spielsaales mit der des Restaurants „Le<br />
Manège“ oder erleben Sie das junge<br />
Ambiente des Bar-Restaurants „Purple<br />
Lounge“.<br />
In Schouweiler: das Restaurant Toit pour<br />
toi, in Clervaux (Roder): das Manoir Kasselslay,<br />
in Frisange: das Restaurant Lea Linster, in<br />
Esch-sur-Alzette: die Restaurants (Gilles)<br />
Fridrici und (Renato) Favaro, in Luxemburg-<br />
Stadt: Le Bouquet garni (Thierry Duhr)<br />
und Clairefontaine (Arnaud Magnier), in<br />
Bad Mondorf: das „Les Roses“ im „Casino<br />
2000“ (Peter Körner).<br />
Des Weiteren wurde 2006 das Restaurant<br />
„La Cheminée“ (auf halbem Wege zwischen<br />
Luxemburg und Remich gelegen) für<br />
„sein gutes Preis/Leistungsverhältnis“ mit<br />
einem „Bib Gourmand“ ausgezeichnet.<br />
Mit mehr als 35000 verkosteten und 10800<br />
in seinem neuen Sauna-Pavillon mit dem<br />
28°C warmen, inmitten einer fi nnischen<br />
Saunalandschaft gelegenen Badesee<br />
begrüßen zu dürfen, in dessen Innenbereich<br />
Ihnen ein türkisches Bad, Hammam, eine<br />
Riesen- und eine Warmluftsauna, Fußbäder,<br />
Solarien, Whirlpools, Sonnenbänke, ein<br />
Tepidarium, Entspannungsräume sowie<br />
eine Saftbar zur Verfügung stehen, nicht<br />
zu vergessen, Damenhammam und<br />
„Les Roses“<br />
Seine kulinarischen Kreationen werden<br />
Sie überzeugen, seine überaus raffi nierten<br />
Kunstwerke auf dem Teller werden Sie<br />
verführen. Peter Körner, der Küchenchef<br />
der Gastronomie des Bad Mondorfer<br />
Casino 2000, erwartet Sie in einem<br />
aussergewöhnlichen Sterne-Restaurant.<br />
„Le Manège“<br />
Buffets & Live Cooking, kulinarische<br />
Weltreise, das Ganze mit Blick über den<br />
Spielsaal! Diese Aussicht gibt es nur hier.<br />
ausgewählten Weinen, bildet der „Guide<br />
Hachette des Vins“ die Referenz auf dem<br />
internationalen Weinmarkt.<br />
Im Vorfeld der Auswahl der besten Weine<br />
Luxemburgs, unterzogen sich im April die<br />
Luxemburger Weine und Crémants einer<br />
strengen Prozedur. Nicht weniger als 136<br />
Luxemburger Weine und Crémants wurden<br />
verkostet, wovon 41 zurückbehalten<br />
worden sind, um im „Guide Hachette des<br />
Vins 2007“ aufgeführt zu werden: 3 mal<br />
„Coup de Coeur“, 7 mal „3 Sterne“, 12 mal<br />
„2 Sterne“, 7 mal „1 Stern“ und 15 „Citations“.<br />
Dieser hochkarätige Weinführer sieht<br />
sich als Annerkennung der zurückbehaltenen<br />
Weinproduzenten und richtet sich<br />
Sauna sowie das 36°C warme Außen-<br />
und Innen-Thermalbad. Schließlich bietet<br />
Ihnen “Mondorf Bien-Être“ dank einer<br />
Vielzahl individueller Beauty-Behandlungen<br />
zu Pauschalpreisen oder à la carte die<br />
Möglichkeit, Ihrem Äußeren den letzten<br />
Schliff zu geben.<br />
„Purple Lounge“<br />
Die „Purple Lounge“ ist jeden Tag ab 11.00<br />
Uhr geöffnet: sonntags bis donnerstags<br />
bis 2.00 Uhr (dienstags bis 23.00 Uhr) und<br />
freitags und samstags bis 4.00 Uhr. Der<br />
Eintritt ist Erwachsenen vorbehalten.<br />
Entdecken Sie auf www.lepurplelounge.<br />
com die komplette Liste aller Konzert<br />
Events und internationaler Tourneen in<br />
den Purple Lounge in Frankreich, Marokko<br />
und natürlich im CASINO 2OOO in Bad<br />
Mondorf.<br />
Entdecken Sie die Internetseite<br />
www.casino2000.lu<br />
sowohl an professionelle Weinhändler als<br />
auch an das breite Publikum.
Latest News !<br />
Eröffnung des neuen Konferenzzentrums<br />
wird für 2008 vorhergesehen …<br />
Das Konferenzzentrum befi ndet sich in<br />
Nähe des Stadtzentrums, des Flughafens<br />
und des Bahnhofs Luxembourg, genauer<br />
gesagt auf der „Place de l’Europe“ im<br />
Stadtteil Kirchberg wo sich bereits die Phil-<br />
harmonie und das Museum für Moderne<br />
Kunst Großherzog Jean befi nden.<br />
Dieser Neubau mit seinem High-Tech-Stizungssälen,<br />
seinem Restaurant und seinen<br />
PRIMO<br />
Je früher Sie buchen,<br />
umso günstiger reisen Sie !<br />
Mit PRIMO, dem neuen Grundtarif von Luxair, können Sie<br />
alle regelmäßigen Flugziele für nur 169 € erreichen<br />
(Hin- und Rückfl ug, inkl. Steuern und Gebühren)<br />
Wie funktioniert PRIMO? Es reicht, dass Sie Ihren Flugschein so schnell wie möglich,<br />
vorzugsweise zwei Monate im Voraus, reservieren. Das ist schon alles. So können Sie<br />
verreisen ohne Ihr Portemonnaie stark zu belasten.<br />
Welche Flugziele werden angeboten? Der neue Grundtarif wird das ganze Jahr,<br />
auf dem gesamten Flugnetz der Luxair Luxemburg Airlines, angeboten. Ein Viertel der<br />
verfügbaren Sitze - das heißt etwa 140.000 Plätze pro Jahr – wird Ihnen im Primo Tarif<br />
bereitgestellt.<br />
Wann bekomme ich Primo? Je früher Sie Primo buchen, umso größer ist Ihre Chance<br />
zu diesem günstigen Tarif zu reisen.<br />
großen Flächen zum Empfang von über<br />
1000 Personen werden die Durchführung<br />
von Kongressen mit Ausstellung, sowie von<br />
vielerlei Veranstaltungen ermöglichen.<br />
8<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Ein einzigartiges Konferenzzentrum im<br />
Großherzogtum mit einem außergewöhnlichen<br />
Blick über die Stadt Luxemburg und<br />
seinen Festungsmauern.<br />
Eine absolute Neuheit : sollte der Primo Tarif im ersten Flugabschnitt nicht verfügbar<br />
sein, können Sie den zweiten Flugabschnitt in Anspruch nehmen, da er mit allen<br />
Economy Tarifen von Luxair kombinierbar ist.<br />
Außerdem, bietet Ihnen Luxair den bekannten Qualitätsservice inklusive an. Nur<br />
das Serviceentgelt ist noch zu entrichten.<br />
Sie fi nden das Primo?<br />
www.luxcongress.lu<br />
Fliegen auch Sie zu diesem Vorteilspreis komfortabel mit einem Direktfl ug nach<br />
Luxemburg (Findel). Luxair – Fly in good company.<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007 7
8<br />
PEPs !<br />
Liebe Expis !<br />
Konzeption:<br />
Brain&More - Kommunikationsagentur,<br />
INSIDE Luxemburg OUT - NOVEMBER 2007<br />
8<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit, Luxemburg zwischen dem 20. Dezember 2007 und dem<br />
31. Januar 2008 zu einem attraktiven Preis kennen zu lernen.<br />
INSIDE OUT - NOVEMBER 2007<br />
Herausgeber:<br />
Ministerium für Mittelstand, Tourismus<br />
und Wohnungsbau, Landesverkehrsamt<br />
Luxemburg<br />
Quellen:<br />
Landesverkehrsamt Luxemburg,<br />
Luxembourg City Tourist Offi ce, MUDAM,<br />
Philharmonie, Casino 2000,<br />
ING europe-marathon luxembourg<br />
Also, zögern Sie nicht und buchen Sie unsere „Winterlight-Specials“...<br />
Aufenthalt im Mondorf Parc Hotel ****<br />
(nur vom 01.01. bis zum 31.01.2008)<br />
58 € / Person /<br />
Nacht im DZ inklusive Frühstück und Eintritt im<br />
Club Thermal Bad Mondorf<br />
2 Wellness-Anwendungen erhalten Sie kostenlos dazu !<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.mondorf.lu<br />
Buchungen unter : domaine@mondorf.lu<br />
Aufenthalt im Hotel Parc Belair ****<br />
55 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.hpb.lu<br />
Buchungen unter : reservation@goeres-group.com<br />
Aufenthalt im Hotel Beaux Arts<br />
90,50 € / Person / Nacht in einer Doppelsuite inklusive Frühstück<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.hpb.lu<br />
Buchungen unter : reservation@goeres-group.com<br />
Aufenthalt im Hotel Novotel Luxembourg Centre ****<br />
33,75 € / Person / Nacht<br />
im DZ inklusive Frühstück<br />
1 Flasche luxemburgischen Wein im Zimmer !<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.accor.com<br />
Buchungen unter : H5555@accor.com<br />
www.visitluxembourg.lu !<br />
Liebe Expis !<br />
Neu-Eröffnung am<br />
21.05.2007 !<br />
Aufenthalt im Sofi tel Grand Ducal *****+<br />
98,75 € / Person / Nacht im DZ<br />
inklusive Frühstück<br />
1 Flasche Champagner im Zimmer !<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.accor.com<br />
Buchungen unter : H5555@accor.com<br />
Aufenthalt im Hotel Mercure Kikuoka ****<br />
40 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück<br />
Kostenlose Nutzung des Fitness- und Wellnessbereiches !<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.mercure.com<br />
Buchungen unter : H2898@accor.com<br />
Aufenthalt im Hotel Best Western International ****<br />
28 € / Person / Nacht im DZ inklusive Frühstück<br />
Mehr Infos zum Produkt unter www.hotelinter.lu<br />
Buchungen unter : info@hoteliner.lu<br />
Flüge Luxair ab Frankfurt, Berlin oder München<br />
40 € pro Strecke pro Person<br />
(Taxen und Steuern nicht inbegriffen)<br />
Buchungscode : QTA-Jahrestagung 2007 / Reisebüro / Kooperation<br />
Buchungen nach Vereinbarung und bei Verfügbarkeit.<br />
Mehr Infos zum Produkt unter : sales.home@luxair.lu<br />
Buchungsprodzedur : T-Klasse anfragen mit Fare Basis TPEP40<br />
Ausführliche Informationen rund um Luxemburg fi nden Sie auf der Internetseite des<br />
Landesverkehrsamtes www.visitluxembourg.lu. Unter der Rubrik „Professionals“ fi nden<br />
Sie spannende Themen, Highlights, Bildmaterial, ein Verkaufshandbuch und vieles mehr...<br />
Senden Sie eine Mail an info@visitluxembourg.de<br />
und fordern Sie ihr kostenloses Luxemburg-Info-<br />
Paket 2008 an !<br />
Ihr Ansprechpartner<br />
in Deutschland:<br />
Luxemburgische Botschaft<br />
Abteilung Tourismus<br />
Herr José Virginio<br />
Klingelhöferstrasse 7<br />
D-10785 Berlin<br />
Tel.: (+49) 30 25 75 77 3<br />
Fax: (+49) 30 25 75 77 55<br />
www.visitluxembourg.de<br />
info@visitluxembourg.de<br />
Neu-Eröffnung am<br />
03.12.2007 !