Ludwig Ausgabe

10
04
09
April
lUDWiG
24
28
#229
07
04 Aktuell
08 Gut Essen & Trinken
10 Beauty, Wellness & Mode
16 Fashion Update April
22 Auto
24 Sport & Freizeit
28 Kino, Bücher, Musik, DVD
30 München
32 Konzert & Kultur
36 Eventkalender
42 Partyhighlights
48 Nachtblitzer
VorWort
Die kollektiven Rufe nach dem Frühlingserwachen
sind wohl noch nicht so erhört
worden - aber was soll‘s,
ein Winter XL hat auch so
manche schönen Seiten.
Damit Sie sich aber
schon einmal einstimmen
können, bringen wir in
Zusammenarbeit mit
einigen Geschäften der Region in dieser
Ausgabe wieder topaktuelle Modetrends.
Auch an Freizeitmöglichkeiten bieten wir
Ihnen wieder etliche Optionen für drinnen
und draußen - schließlich haben wir die
Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben,
dass es in der zweiten Osterferien-Woche
etwas milder oder vielleicht sogar
frühlingshaft werden könnte.
Egal wie sich die Witterung in den
kommenden Wochen gibt, Langeweile
wird bestimmt nicht aufkommen! Wir
wünschen einen schönen April.
Christian Ebert & das Ludwig-Team

a lex m allios
dj o laf k amP ens
[ P1 / l ove harder r ec. / mUnich ]
[ P 1 / b aby! ]
5 0
years
of
james
bond
dj Petko
v alero
[ P 1 / b aby! / c ircle of trU st ]
[ P1 / sweat it oUt mUsic ]
06/04/13

aktueLL.
Th e Zombie Boy
4 | LUDWIG
TAKE A WAlK oN ThE WilD SiDE!
WilDSTylE AND TATToo MESSE SAlZBUrG UND iNNSBrUCK
WILDSTYLE & TATTOO MESSE – der Inbegriff
für eine in Europa, ja eigentlich weltweit
einzigartige Idee, kommt - nach dem großen
Erfolg 2012 auch 2013 wieder nach Salzburg
und Innsbruck.
Die Wildstyle führt verschiedene Kulturen und Künstler,
Tätowierer und Aussteller aus 4 Kontinenten und über 20
Ländern auf eindrucksvolle Art und Weise zusammen!
Seit nunmehr 18 Jahren steht der Name Wildstyle & Tattoo Messe
auch für ein „internationales Festival der Toleranz“!
Tattoos, Piercing, extravagante Mode, Bikerwear, Clubwear,
Schuhe, Schmuck, Accessoires, Dessous, Indian Style, Custombikes
& Zubehör, Airbrush, Tattoomodel - Liveshootings &
Casting, und wie immer mit einem ebenso spektakulären und
gleichermaßen einzigartigen NonStop Showprogramm – gestaltet
vom Circus of Rock und Th e Modern Primitives Freakshow mit
neuen Artitsten, Stunts und Attraktionen, wird die Wildstyle auch
2013 das Publikum begeistern.
Seit der Gründung im Jahr 1995 geben sich bei der Wildstyle &
Tattoo Messe Startätowierer aus allen Teilen der Welt die Klinke
in die Hand. Tattoo-Legenden wie z.B. Jack Rudy, Leo Zulueta,
Bernie Luther, Gill Montie, Spider Webb, aber auch die „neuen“
Heroes der int. Tattoo Szene wie z.B. Mäx von Tattoos to the
Max, Leo von Naked Trust, Danny
Bullman, Mick Tomo, Mike Bellamy,
Shinji Horizakura aus der Horitoshi
Family, Ishi Kaiichi, Augustine
Nezumi oder Scotty Kelly von Superstition
Tattoo N.Y.C. waren und sind
z.T auch nach wie vor mit der Wildstyle
& Tattoo Messe „on the road“!
Neben DUTZENDEN weiteren
Tätowierern ist auch der derzeit
wohl bekannteste Tattoo-Newcomer,
Rapper, Film- und TV Star SIDO mit seinem Tattoo & Piercing
Studio „Ich und meine Katze“ aus Berlin bei der Wildstyle &
Tattoo Messe dabei!
Take a walk on the wild side...
Neben den Tätowierern werden auch wieder sensationelle Stargäste
der internationalen Tattoo- und Körperkult Szene dabei sein:
Th e Mexican
Vampire Woman
Th e Mexican Vampire Woman
Sie ist eine der vielen hochkarätigen Startgäste der Wildstyle
2013 und ist ausschliesslich und exklusiv anlässlich der Wildstyle
& Tattoo Messe in Europa live zu erleben!! Th e Mexican
Vampire Woman hat einen unglaublichen Werdegang hinter
sich. Sie studierte Jura und arbeitete danach als Anwältin.
Nachdem sie sich nach jahrelangen Misshandlungen von
ihrem gewalttätigen Mann scheiden ließ verwandelte sie sich
Schritt für Schritt bzw. mit jeder „Bodymodification“ mehr
und mehr zur weltbekannten „Mexican Vampire Woman“!
Th e Zombie Boy
Rick Genest – Th e Zombie Boy ist zweifelsohne der derzeit
populärste Vertreter der „Modern Primitives“ Szene. Er spielte
die Hauptrolle in Lady Gaga´s Video zu „Born this Way“, er lief
als Topmodel an der Seite von Lady Gaga für Th ierry Mugler
bei den Fashion Shows in Paris und New York, er spielt an der
Seite von Keanu Reeves im neuen Blockbuster „47Ronin“ und
er ist Cover Model von u.a. Vogue, Vanity Fair, GQ, Details,
VMagazine, Rolling Stone Magazine
Sa. 13., So. 14.04., Sporthalle Alpenstraße, Salzburg, Sa., 20., So., 21.04.,
Messehalle D, Innsbruck, VVK: ÖTicket.com, alle Infos fi ndet ihr unter
www.wildstyle.at; Wir verlosen 2x2 Tickets für die Messe. Um zu
gewinnen schreibt uns doch eine Mail mit dem Betreff „Wildstyle“
an redaktion@ludwig-magazin.de

Dj lUCA MorEllo
ihr ProFESSioNEllEr,
MoBilEr Dj
Egal ob auf Hochzeiten,Sommerfesten,
oder Parties
aller Art - DJ Luca Morello, mobiler
DJ der besonderen Art, beweißt immer das
richtige musikalische Gespür um die Stimmung
voll und ganz anzuheizen. Egal ob in
München, Bayern oder auch in Österreich
- Luca Morello ist ihr Mann. Und damit
sie sich um nichts kümmern müssen und
das Fest in vollen Zügen genießen können,
kommt er natürlich mit eigenem professionellen
Equipment.
DJ Luca Morello, Andrea Gagliano, Traunstein,
Tel: 0049(0)861/ 70696603, Mobil: 0049(0)151/
270 54 756, luca@djmorello.de, www.djmorello.de
SüDoSTBAyErNBAhN
AB SoForT AUF FACEBooK
„Face-to-Face“, auch über
Facebook ist die Südosbayernbahn
ab sofort für euch da
Ab sofort findet ihr bei Facebook eine
eigene Seite der Südostbayerbahn. Dort
werdet ihr regelmäßig über Neuigkeiten,
Veranstaltungen, Ausbildungsangebote und
vieles mehr rund um die SOB informiert.
Natürlich gibt es auch viele Gewinnspiele
und die Möglichkeit, direkt eure Wünsche
kundzutun, Verbesserungsvorschläge und
Kritik mitzuteilen. Die Südostbayernbahn
freut sich, wenn ihr die Seite weiterempfehlt
und natürlich über jeden eurer „Likes“.
Alle Infos zur Südostbayernbahn fi ndet ihr unter
bahn.de/suedostbayernbahn und natürlich auf
Facebook.
FArBE BEi
rADio GAlAxy
106,6 MhZ
Jeden Dienstag
und Mittwoch ab
19 Uhr präsentieren
Marie, Markus
und Yasmin von
Galaxy Rainbow
ein volles Programm:
Bands aus
der Region, Talk mit Gästen, Reportagen,
coole Gewinne und reichlich Spaß! Am
Mittwoch, 20 Uhr gibt‘s im April „Radio
Leporello“ mit Studenten der Rosenheimer
Hochschule.
Mehr Infos bei Facebook „Galaxy Rainbow“ oder
auf der Seite von Radio Regenbogen unter
www.galaxy-rainbow.de

aktueLL
6 | LUDWIG
BEAUTy ForUM AUSTriA
DEN BEAUTy-FrühliNG iN SAlZBUrG ErlEBEN
2013 hat Österreich Schmetterlinge im Bauch: Am
20. und 21. April 2013 sind Frühlingsgefühle vorprogrammiert.
Denn dann geht die traditionelle
Erfolgsmesse BEAUTY FORUM AUSTRIA in eine
neue Ära. Mit farbenfrohem, frischem Konzept,
neuem Termin und jeder Menge Frühling-/Sommer-Trends
erleben Österreich sowie Süddeutschland Beauty-Trends
hautnah. Die Hauptausstellungsbereiche Kosmetik, Wellness,
Nail, Hair und Fuß werden durch anspruchsvolle, aber
ebenso praxisorientierte Workshops und Fachvorträge sowie
Firmen- und Produktpräsentationen untermalt. Trends wie
Medical Beauty und Wellness & Spa runden das Messeangebot
für Besucher und Aussteller ab.
AND THE WINNER IS...
Die BESTEN der BESTEN werden auch heuer wieder bei
den spannenden Meisterschaft en gesucht. Exotisch geht es
bei der 26. Österreichischen Make-up-Meisterschaft zu,
denn hier heißt das Motto „Bollywood“. Wintersportfreunde
kommen bei der 4th Austrian Nail Art Trophy auf ihre
Kosten, wenn es darum geht, Nägel passend zum Th ema
„Après-Ski & Hüttengaudi“ zu gestalten.
27. BEAUTY FORUM AUSTRIA,
Sa., 20.04.2013, 10-18 Uhr, So., 21.04.2013,10-17 Uhr,
Messezentrum Salzburg, Infos: www.beauty-fairs.at,
Freier Eintritt für Innungsmitglieder, Tel: +49(0)721165164
ChiEMGAU ColoUrS iN PriEN
jEDEN FrEiTAG TATToo-To-Go
Ab April heißt es jeden Freitag
Tattoo-to-Go im Studio Chiemgau
Colours: kleinere Tattoos gibt´s
freitags ab sofort ohne vorherige
DiE hAUT iST DEr SPiEGEl UNSErEr SEElE
DiE SChöNE UND DAS BiEST
EiNES DEr roMANTiSChTEN MUSiKAlS iN DEr SAlZBUrGArENA
„Es war einmal
ein reicher Kaufmann…“.
So beginnt
eines der ältesten
Märchen der Welt,
das den Stoff liefert
für das vielleicht
schönste und romantischste
Musical
unserer Zeit: Im Frühjahr 2013 geht „Die Schöne und das
Biest“ auf große Tournee durch Österreich und besucht dabei
Terminvereinbarung. Einfach Motiv ausdenken, gleich vorbei
kommen, stechen lassen!
Tattoo & Piercing Studio Chiemgau Colours, Seestr. 50, 83209 Prien.
Tel. 08051-9615640, www.facebook.com/ChiemgauColours
KUNDENTAG AM 10.04.2013 BEiM KoSMETiKiNSTiTUT DErMA NoVUM
Wechseln Umwelteinfl üsse, Tageszeiten,
Jahreszeiten - unsere Haut
reagiert auf diese Einflüsse und
Veränderungen. Sie ist überfordert
und zeigt schnell Trockenheitsfältchen
oder bekommt fettige Stellen.
Systempfl ege mit cell supporting
molecules (c.s.m.) unterstützt aktiv
die Hautfunktionen. Damit kann die Haut ihren eigenen Schutz
aufb auen und verhält sich biologisch jünger. Die Systempfl ege
hilft Ihrer Haut sich selbst zu helfen und frisch auszusehen.
Sichern Sie Sich Ihre Probebehandlung am Kundentag bei
Derma Novum in Traunstein.
Margit Günther, Kosmetikinstitut Derma Novum, Bahnhofstraße 27,
Traunstein, kosmetik-dermanovum.de
auch Salzburg. Musikalisch besticht das beliebte Musical durch
eine gelungene Mischung aus gefühlvollen Balladen, überraschend
rockigen Songs und energiegeladenen Ensemblestücken,
abgerundet von wunderbaren Schauspielern, die der Geschichte
Leben einhauchen.
Mo., 15.04., Salzburgarena, Salzburg, VVK: in allen oeticket-Verkaufsstellen,
Raiff eisenbanken in Stadt und Land Salzburg, Maximarkt-Filialen,
Libro, Media Markt, Verkehrsbüros, CTS-Vorverkaufsstellen (z.B.
Kartenbüro Scharf), Wir verlosen 2x2 Tickets für das Musical - um
zu gewinnen schreibt uns einfach eine Mail mit dem Betreff „Biest“ bis
zum 08.04. an die redaktion@ludwig-magazin.de

MESSNEr, AB 17.04
AUF DVD UND BlU
rAy ErhälTliCh
EiN FilM VoN ANDrEAS
NiCKEl
Mit seinem unerschütterlichen Ehrgeiz, sich
immer wieder selbst zu übertreff en und die
Grenzen des Möglichen zu überschreiten,
hat Reinhold Messner den modernen Alpinismus
revolutioniert wie kaum einer zuvor.
Die Dokumentation zeichnet die wichtigsten
Lebensstationen des berühmten Bergsteigers
nach. In Interviewszenen kommen er selbst
sowie seine engsten Vertrauten zu Wort und
erzählen rückblickend darüber, wie Messner
zu dem wurde, was er heute ist - eine
Legende des Alpinismus und ein Vordenker
unserer Zeit.
Messner, ab17.04. auf DVD und Blue Ray
erhältlich
seminar
Kennenlernseminar
FÜr sinGles
www.wenn-das-herz-brennt.de
info@checkpoint-seminare.de
KlEiNANZEiGE
WWW.GlEiChKlANG.DE - die ganz
andere Kontakt- und Partnerbörse im
Internet!
ChriS BoETTChEr liVE...
... PräSENTiErT VoM BUrSChENVErEiN NUSSDorF
Am Freitag, den 07. Juni 2013 um 20 Uhr
tritt Chris Boettcher (Kabarettist mit Musik
und Comedy) live mit seinem aktuellen
Programm „Spieltrieb“ im Festzelt in Hartmann
bei Nußdorf auf. Chris Boettcher,
auch bekannt als „Lothar und Franz“
oder „Fränglisch mit Lothar“ auf Bayern
3 sowie durch seinen Hit „ Zehn Meter
geh“, wird das Festzelt mit seinem lustigen
Programm zum Lachen bringen. Für Speis
und Trank für die Besucher ist gesorgt. Ein
kleiner Vorgeschmack ist auf der Homepage
www.chris-boettcher.de zu fi nden.
Fr., 07.06., Einlass 18.30 Uhr, Beginn 20 Uhr,
Festzelt in Hartmann bei Nußdorf, VVK:
www.nussdorf-feiert.de, „Kiosk am Maxplatz“,
„Wochenblatt“ Traunstein und
Tel: 0049(0)8652/ 2325,
096-13_Coupon-Anzeige_BFA 26.02.13 10:42 Seite 1
Für BEAUTY-PROFIS
IHR 5,– EUR
Rabatt-Coupon!*
27. BEAUTY FORUM AUSTRIA
20.–21. April 2013
Messezentrum Salzburg
*Gegen Vorlage des Coupons zahlen BEAUTY-PROFIS anstatt 14,– EUR nur noch 9,– EUR
an der Tageskasse vor Ort. Innungsmitglieder der WKO erhalten kostenfreien Eintritt,
hierfür bitte Online registrieren unter: www.beauty-fairs.at/innung
7 | LUDWIG

Gastro.
8 | LUDWIG
Gut Essen & Trinken.
ZUM hirSChhAUS
DiE ETWAS ANDErE KüChE iN rUhPolDiNG
Frische Produkte, interessante Gewürze, mit Liebe zubereitete Gerichte
und jeden Mittwoch zusätzlich leckere Pfälzer Spezialitäten (z.B. Original
Saumagen) - das Restaurant „Zum Hirschhaus“ in Ruhpolding
ist immer einen Besuch wert. Geeignet für die ganze Familie, denn Kinder
können sich im großzügig ausgestatteten Spielzimmer nach Lust und Laune
austoben, während die Erwachsenen noch entspannt ein Glas Wein oder
Bier genießen können.
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant, Brandstätterstraße 38a, Ruhpolding, Tel.:
0049(0)8663/ 88000, hotel@hirschhaus-ruhpolding.de, www.hotel-in-ruhpolding.de,
Die Speisekarte ist auch online verfügbar!
GASThoF oTT
KUliNAriSChE UND KUlTUrEllE höhEPUNKTE iM APril
Dass der Gasthof Ott in Staudach - Egerndach
kulinarisch und kulturell ein echtes
Highlight ist, das ist weit ins Land hinein
bekannt. Jeden Mittwoch darf jeder Gast nach
dem Bezahlen aus der Losbox ziehen und das
Glück herausfordern. Am 6.April steht der beliebte
Knödeltag auf dem Programm, gefolgt vom Preiswatt‘n am 13.April. Die
Spargelzeit bricht ab dem 20.April, an dem ebenfalls die 26. Country
Western Rocknacht stattfindet, an. Am 27. April gibt‘s Garnelen- und ab
Mai jeden Freitag Schweinshaxnessn. Wenn man da keinen Gusto kriegt...
Gasthof „Zum Ott“, Egerndach 4, Staudach - Egerndach, Tel: 0049(0)08641/ 699590,
www.gasthof-ott.de
cafe/Weinbar
Bar
Bacchus
Marktplatz 4
83329 Waging
Tel. 08681 / 698571
Winteröffnungszeiten:
Mo - Sa 9 -23 Uhr, Do bis 24
Uhr, Fr und Sa bis 1 Uhr
www.bacchus-waging.de
info@bacchus-waging.de
moody´s Bar
Feiern in rosenheim
Adelsreiterstr.1
83022 Rosenheim
Tel. 08031/7980063
Achtung, neue Öffnungszeiten!
Feiern in Rosenheim immer
Fr/Sa von 21 bis 4 Uhr.
www.moodys-rosenheim.de
TAloU - TAPAS &
CoCKTAilS
5-jähriGES jUBiläUM
Dem Alltag entfliehen und
mal wieder spanische
Leichtigkeit erleben! Im
Talou in Pfarrkirchen ist man hierfür
genau richtig. Herrliche Tapas,
frische ausgezeichnete Speisen,
hervorragende Cocktails, sowie die
unvergleichliche Lounge-Atmosphäre
lassen einen hier den Alltag
vergessen. Am 12. April feiert das
Lokal 5-jähriges Jubiläum und
lädt zur großen Gebúrtstagssause
mit Tapas-Meter und Molekular-
Cocktails ein. Am 12.Mai findet ein
gemütlicher Muttertagsbrunch statt,
zu dem auch herzlich eingeladen
wird. Bei beiden Events wird um
Reservierung gebeten.
Talou Tapas- & Cocktaillounge,
Stadtplatz 4, 84347 Pfarrkirchen , Tel:
0049(0)8561/ 989490, www.talou.de,
Öffnungszeiten: Mo. + Di Ruhetag, Mi -
So ab 18 Uhr

Giuseppe e amici
Italienisch geniessen in Kolbermoor
Großartige Räume, frische Rezepte mit
besten Zutaten und ein Team, das den
Service-Gedanken im Herzen trägt, machen
Ihren Besuch bei „Giuseppe e amici“ zu einem
unvergesslichen Erlebnis für alle Sinne.
In den historischen Gemäuern des ehemaligen
Baumwollmagazins der Alten Spinnerei
zaubert das Team um Giuseppe Tedesco
italienische Köstlichkeiten auf die Teller – und
„la dolce vita“ in die Herzen der Besucher. Ob
raffi nierte Pastagerichte, knusprige Pizza oder
frischer Fisch – riechen, sehen und schmecken
Sie die kulinarische Vielfalt Italiens.
Im Sommer lädt die traumhafte Terrasse
direkt am Mangfall-Kanal mit Sonnensegeln
zum Verweilen ein. Heizstrahler
sorgen dafür, dass Vino und Pasta auch
an kühleren Tagen draußen schmecken.
Innen zaubern stilvolle Beleuchtung und
Einrichtung das passende Ambiente
für authentischen italienischen Genuss.
Hochzeit, Jubiläum, Geburtstag: es gibt
Momente, da wollen wir all unsere Liebsten
um uns scharen und nach Herzenslust das
Leben feiern. Auch dafür bietet „Giuseppe
e amici“ den richtigen Rahmen. Getreu
dem Motto: „Als Gast kommen, als Freund
gehen.“
„Als Gast kommen, als
Freund gehen.“
Giuseppe e amici, An der Alten Spinnerei 1,
Kolbermoor, Tel.: 0049(0)8031/ 9009488,
info@giuseppe-amici.de, www.giuseppe-amici.de
Öff nungszeiten: Mo-Sa 11:30–15 Uhr und 18-23:30
Uhr, Sonn- und Feiertags: 11:30–23:30 Uhr
9 | LUDWIG

eauty
meine
sommerfigur.
16 | LUDWIG
Abendessen für
Berufstätige Von Patricia Peschek
Wer kennt das nicht, nach dem arbeiten will
man nur noch nach Hause und eine Kleinigkeit
Essen. Bei den meisten ist jedoch
das Abendessen die Hauptmahlzeit oder einige verzichten
komplett darauf. Beide Alternativen sind weder
gesund noch Zielführend um abzunehmen. Der Körper
braucht in der Nacht Kohlehydrate um Informationen
vom Kurzzeit-, ins Langzeitgedächtnis zu speichern.
Ebenfalls benötigen wir viel Eiweiß um unsere DNA
neu beschreiben zu können. Der Menschliche Körper
besteht aus 100 Billionen Zellen die sich über Nacht
regenerieren, kopieren und erneuern müssen.
ENDliCh GESUND ABNEhMEN!
FiTAMiN - FiT By SUSANNE
Wollen Sie Übergewicht
effektiv und
gesund reduzieren?
Susanne Salzinger, Inhaberin
vom „Fitamin - fit by Susanne“
hilft Ihnen dabei und begleitet Sie
auf dem Weg zur persönlichen
Traumfigur. Endlich abnehmen
- und das ganz ohne Hunger,
Verbote und dadurch ohne den
Patricia Peschek, Dipl. Wellness-
Bewegungs- und Ernährungstrainerin,
ist Inhaberin von Feel Living.
FeelLiving ist ein ganzheitliches
Lebenskonzept, in dem sich jeder
wieder Spiegel, der sein Leben
bewusster, aktiver und entspannter
gestallten möchte. www.feelLiving.at
VErFührEriSChE WiMPErN MiT ExTENSioN
lA PiTTUrA - FrABErTShAM
Wimpern-Extension ist die natürlichste und filigranste
Technik der Auffüllung bzw. Verlängerung
der eigenen Wimpern. Sie erfahren durch
diese Technik einen perfekten Tragekomfort ohne eine
Schädigung der eigenen Wimpern. Sie werden von dem
natürlichen Look begeistert sein.
Falls Sie sich Ihre Wimpern dennoch tuschen wollen,
benützen Sie die von uns empfohlene Mascara und den
passenden Remover. Sie können Ihre Gewohnheiten
beibehalten und weiterhin Sport machen, saunieren und
duschen etc. Bis die letzte Wimpern-Extension durch den
eigenen, natürlichen Haarwechsel ausgegangen ist, dauert
ca. 2 Monate.
Dass wir alleine dafür schon ausreichend Schlaf benötigen erklärt
sich schon fast von selbst. Eine Schlafdauer unter 8 Stunden führt
zu einem Appetitanstieg, weil der Körper mehr Energie benötigt.
Leider hat man nicht allzu selten am nächsten Tag dann einen
Heißhunger auf zu fettige und zu süße Speisen, die den kleinen
Mehrbedarf schnell übersteigen. Was wir brauchen sind schnelle,
kleine, leckere Gerichte die wir idealerweise zwischen 17:00 und
19:00 Uhr zu uns nehmen können. Und los geht‘s...
Crêpes mit Spinat-Schafkäsefüllung (Auch für Lacto
- Ovo - Vegetarier )
Für die Crêpes 175g Dinkelmehl, 3Eier und 1/4l Milch mit einer
Prise Salz vermengen. Wer auf Milch und Eier verzichten möchte
nimmt 300g Kichererbsen Mehl, 500ml Wasser, 2El Leinöl und
1Tl Salz (werden eher knusprig). Eine ½ gewürfelte Zwiebel in
einer Pfanne anbraten, Tiefkühlspinat dazu und so lange andünsten
bis er weich ist. Schafkäsewürfel untermengen und alles
mit Salz, Pfeffer, Muskat würzen. Crêpes mit Spinat füllen und
schmecken lassen.
Omelette
Brokkoli, Tomaten, Zucchini,…
in eine Pfanne schmeißen und
kurz andünsten. Währenddessen
verrühre ich 2 Eier mit
100ml Wasser und 4 EL Vollkornmehl
zu eine dickflüssigen
Masse und schmecke es mit Salz,
Pfeffer und frischen Kräutern ab.
drohenden JoJo-Effekt, ist das Motto des Fitnessstudios im Inncenter
in Neuötting. Durch den 4-wöchigen Abnehmkurs werden
Sie ihr Bauchfett messbar reduzieren, Ihre Figur deutlich straffen
und bis zu zwei Kleidergrößen verlieren. 2-3 Trainingseinheiten
pro Woche, von Ihnen flexibel gestaltbar, wöchentliche Erfolgskontrolle
sowie zwei Ernährungsseminare bringen Sie Schritt
für Schritt zum Ziel.Wir informieren, begleiten und motivieren
Sie. Starten Sie jetzt! Für nur 29,90€ pro Woche. Mehr Infos und
Erfahrungsberichte unter: www.fitamin-wellness.de
Lohgerberstr. 13, Neuötting, www.fitamin-wellness.de, Tel.: 08671 / 884848
Man geht davon aus, nach ca. 4 Wochen
den Refill/Auffüllen machen zu lassen,
damit man sich immer über eine
gleichmäßig, schöne Fülle freuen kann.
Allerdings findet jeder seinen eigenen
Rhythmus für die persönliche Wimpernverlängerung.
Für besondere
Anlässe (Hochzeit, Urlaub u.s.w.) kann
man auch eine Einmalige Verlängerung
wählen.
La Pittura, Renate Reininger, Herzoganger 30,
Obing / Frabertsham, Tel: 0049(0)8624/ 8759966, kontakt@la-pittura.de

Eiermasse über das Gemüse geben, Deckel
drauf, Temperatur leicht zurück drehen und
ein paar Minuten warten. Wendebereit ist
das Omelette, wenn es oben schon gestockt
ist und nur noch leicht glänzt. Für die Feinschmecker
unter uns geben wir noch etwas
Käse oben drüber.
Topfenquiche
250ml Topfen mit jeweils 3EL gehackten
Paprika, Lauch, entkernten Tomaten und
zerbröselten Schafskäse vermischen. Zum
Würzen Paprikapulver, Salz und Pfeffer
verwenden. Backofen auf 200°C Umluft
oder 180°C Ober- Unterhitze erwärmen und
die Topfenquiche in einer Feuerfesten Schale
für 10-15min backen. 2 Scheiben getoastetes
Vollkornbrot passen super dazu.
Puten-Schwammerl-Salat
Putenbrust waschen, trockentupfen und in
Streifen schneiden. Paprika und ½ Zwiebel
in Würfel schneiden, Knoblauchzehe hacken.
Pfanne mit Öl erhitzen und Fleisch scharf
anbraten, Salzen und Pfeff ern. Paprika, Knoblauch
und Schwammerl (frisch oder aus dem
Glas) dazugeben und ca. 7min. andünsten.
Mit Balsamico Essig ablöschen und alles mit
dem Blattsalat vermengen.
Indischer Brokkoli
Brokkoli in kleine Röschen zerteilen und
in etwas Salzwasser dünsten. 1 Kaff eetasse
Couscous in eine Schüssel geben und mit
dem Brokkoli-Wasser übergießen, Flüssigkeitsmenge
ca. 1,5 Kaff eetassen. Brokkoli im
Topf lassen und mit Curry, Salz, Chili, Msp.
Curcuma würzen und mit 200ml Kokosmilch
ablöschen. 2-4EL geriebene Mandel
zaubern unsere Kokosmilch schön sämig.
17 | LUDWIG

eauty
meine
sommerfi
gur.
18 | LUDWIG
Koh SABAi
TrADiTioNEllE ThAi-MASSAGE
Die traditionelle Th ai-Massage ist eine wohltuende Kombination aus Akupressur,
Yoga, Refl exologie und Stretching. Eine ganzheitliche Heilmethode, die
zum Einklang mit sich selbst führt: Blockaden werden gelöst, Energiefelder und
-punkte aktiviert, Körperenergie wieder ins Gleichgewicht gebracht. Th ai-Aroma,
Öl-Massage, Fussrefl exzonen-Massage und Kräuterstempel runden den Weg zum
Wohlbefi nden und Leben im Einklang ab. Na, Interesse geweckt? Dann nehmen
sie noch heute Konzakt zu Koh Sabai auf und setzen den ersten Schritt in Richtung
eines völlig neuen Lebensgefühls. Es gibt auch Gutscheine!
Koh Sabai, Frau Yuree Navaniyom, Schaumburger Str. 8, Traunstein, Öff -
nungszeiten: Mo-Fr 09.30-19 Uhr, Sa: 09-12 Uhr, oder nach Vereinbarung
www.koh-sabai-traunstein.de, yuree@koh-sabai-traunstein.de
TrEND-FiTNESSClUB MAMiCho
FiT rEChZEiTiG ZUM FrühliNG
Der Fitnessclub Mamicho startet
rechtzeitig zum Frühling
einen Abnehmkurs von Fitatall
über 8 Wochen. Wer noch
ein paar überflüssige Pfunde
abnehmen will, ist hier genau
richtig. Der Abnehmkurs beinhaltet:
das Wunschgewicht
in 8 Wochen, Trainingsprogramme,
speziell auf individuelle
Wünsche und Bedürfnisse
zugeschnitten, Betreuung
durch erfahrene Instructoren,
Umfang- und Gewichtsabmessung,
Fettmessanalyse,
Ernährungsplan, Starterbuch,
Hörbuch, Lebensmitteltabelle
und Kochbuch. Außerdem
hat man in diesen 8 Wochen
zusätzlich freien Zugang zu den
Group Fitnesskursen, Zumba,
Vibra Plate, Band- und Rollenmassage und auch zur finnischen Sauna mit
Farblichttherapie. Mit diesem Abnehmkurs hatten die Fitatall-Instructoren
bereits über 100.000 erfolgreiche Teilnehmer. Jetzt anmelden und durchstarten.
Fitnessclub Mamicho, Chiemseestr. 9, Traunstein Tel.: 0049(0)861/ 7069182,
www.mamicho-fi tnessclub.de
ADRESSEN
Friseur
tattoo &
Piercing
Friseur
Kosmetikinstitut
haarschneiderei
Reichenhaller Str. 49
83395 Freilassing
Tel. 08654/64245
Great Lengths & Hairdreams
Öff nungszeiten
Mo 9 - 17 Uhr, Di - Fr 8:30 -
20 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr
chiemGau colours
Custom Tattoos & Piercing
Exklusive Mode & Schmuck
& Art Gallery
Seestraße 50
83209 Prien am Chiemsee
Tel. 08051 / 9615640
www.chiemgau-colours.com
studio@chiemgau-colours.com
aleXcut
Reichenhaller Straße 13
83395 Freilassing
Tel. +49 (0) 8654 / 772570
Mo+Di 8 - 18 Uhr, Mi 8 - 20
Uhr, Do 8 - 13 Uhr
Fr 8 - 18 Uhr
derma noVum
Bahnhofstr. 27
83278 Traunstein
Tel. 0861/1669181
mobil 0179/4728124
www.kosmetik-dermanovum.de
dermanovum.kosmetik@gmx.de

19 | LUDWIG

eauty
meine
sommerfigur.
20 | LUDWIG
DEr BAUCh iM FoKUS - lAViTA STArTET MiT DEM NEUEN MoBilEN SliM BElly
Der patentierte Bauchgurt Slim Belly ist Teil der
Airpressure Bodyforming Methode und fördert
während des Ausdauertrainings die Durchblutung
am Bauch. Viele Mitglieder im LaVita wollen nicht mehr
ohne ihn trainieren. Doch zum Leidwesen einiger konnte
er bisher nur an speziell dafür vorgesehenen Cardiogeräten
genutzt werden. Diese Zeiten sind jetzt vorbei. Denn das
LaVita gehört zu den ersten Centern in Europa, die sich die
Lizenz für den neuen mobilen Slim Belly gesichert haben.
Damit können jetzt alle Abnehmwilligen auch an motivierenden
Gruppenkursen teilnehmen, wie z.B. Zumba®,
Indoor Cycling oder Bauch intensiv.. „Unsere Kunden sind
von der Airpressure Bodyforming Methode begeistert, weil
das Konzept aus Ausdauertraining mit Slim Belly und den
bewährten Ernährungsregeln einfach und schlüssig ist.“,
so Daniela Köpf, Juniorchefin des LaVita. „Mit dem neuen
mobilen Slim Belly ist jetzt noch mehr möglich. Ideal für
alle, die lieber in spaßbetonte Gruppenkurse gehen als an
Cardiogeräten zu trainieren – oder für die, die Abwechslung
wollen.“, so Daniela Köpf weiter.
Schon über 1000 begeisterte Anwender
Knapp über 1.000 Kunden (Mitglieder und „Tester“) haben im
LaVita Pfarrkirchen und Mühldorf bereits mit der Airpressure
Bodyforming Methode trainiert. Jeder Zentimeter Umfangsverlust
am Bauch wird von den Trainern des LaVita akribisch
genau festgehalten. Denn jedes Erfolgserlebnis motiviert, auch
wirklich „dran“ zu bleiben.
Nähere Infos und Anmeldung unter: 08631- 5051 (Mühldorf) oder
08561-3900 (Pfarrkirchen); Jetzt Einführungs- Special sichern!
Bei Anmeldung bis spätestens 10. Mai 2013: 4 Wochen Abnehm-Paket
für nur 19,90 Euro pro Woche, inkl. 20 Euro

DrDABErNiG.CoM
DiE 5 WiCh-
TiGSTEN
GrUNDSäTZE
BEi EiNEr
BrUSTVEr-
GröSSErUNG
1) Beratungsgespräch
Da die Beschaffenheit und die Ausgangssituation
der Brust bei jeder
Frau unterschiedlich ist, muss genau
abgeklärt werden, was gewünscht wird.
Im Beratungsgespräch müssen die Operationsmöglichkeiten
und Risiken genau
besprochen werden.
2) Qualität der Implantate
Qualitativ sind nicht alle Produkte
gleich. Deswegen sollte man wissen,
worin die Unterschiede liegen. Moderne
Implantate können für sehr lange Zeit im
Körper verbleiben.
3) OP Technik
Die Entscheidung für eine bestimmte
OP-Technik bei einer Brustvergrößerung
hängt vielfach von den körperlichen
Voraussetzungen, der Größe des Implantats,
etc. ab.
4) Chirurg / Operateur
Der Chirurg soll Facharzt für Plastische
Chirurgie sein. Dies ist die fundierte
Basis und eine gute Orientierungshilfe
bei der Wahl eines Operateurs. Die
Anzahl der durchgeführten Operationen
und Vorher-Nachher-Bilder sind von
großer Bedeutung, für welchen Chirurgen
man sich entscheidet.
5) Zufriedenheit
Es ist wichtig, etwas über die verschiedenen
OP-Möglichkeiten zu erfahren.
Eine bewährte Erfolgsbilanz und die
Erfahrungen anderer Patienten können
dabei helfen, die richtige Entscheidung
zu treffen.
Praxis Dr. Jörg Dabernig, Facharzt für Plastische-
und Ästhetische Chirurgie, Im Optymed Medical
& Beauty Spa, An der Alten Spinnerei 8, 83059
Kolbermoor, 08031/4095 223
21 | LUDWIG

Fashion Update
Frühjahr/Sommer 2013
Auf den kommenden
Seiten stellen wir Ihnen
wieder in Zusammenarbeit
mit Geschäften der
Region topaktuelle
Modetrends
für die aktuelle
Saison vor!
Fotos: Christian Ebert
Make up: Sabina Rettenbacher
Location: Leonrod, Traunstein
Wir bedanken uns bei allen
teilnehmenden Models und
Geschäften

PiTTENhArTEr
TrAChTENSTUBE
20 jAhrE jUBiläUMSVErKAUF
Alle Freunde der gepflegten,
traditionellen Tracht finden in
der Pittenharter Trachtenstube
alles, was das Trachtenherz begehrt. Das
Superangebot in Damentrachtenmode
umfasst Kleider, Röcke, Blusen, Janker
und natürlich den passende Trachtenschmuck.
Außerdem werden ca. 300
hochwertige Qualitätsdirndlkleider ab
39€ angeboten. Also, verlieren Sie keine
Zeit mehr, besuchen Sie die Pittenharter
Trachtenstube und kleiden Sie sich für
die kommenden Volksfeste neu ein.
Pittenharter Trachtenstube, Poststraße 10,
Pittenhart, Tel.: 0049(0)8624/ 1547,
reguläre Öff nungszeiten:
Mo.-Fr., 14-18 Uhr, Sa., 09-13 Uhr
STrECK-TASChEN-
TrENDS iM FrühliNG
2013
riESENAUSWAhl UND ToPqUAliTäT
Mit einer Riesenauswahl an
top Taschentrends startet
STRECK in den Müdefrühling
2013. Gelb, koralle, grün, und viele
Kräftige Farbe machen Lust auf Tasche.
Streck bietet eine breite Auswahl unterschiedlichster
Marken wie PICARD, Axel
David Vintage, Gerry Weber, Bagsac,
Kipling, Marc O’Polo, Sansibar, Dakine,
Desigual und viele andere.
Außerdem sind Reisegepäck, Rucksäcke,
Schirme, Taschen für Schule (Riesenauswahl
an tollen Schultaschen), Beruf und
Freizeit oder Börsen und Etuis erhältlich.
STRECK gibt es in Traunreut, Ruhpolding,
Neuötting, Regensburg, Neumarkt-
Sankt Veit, Mainburg, Waldkraiburg
und Willich.
Infos findet man unter www.leder-streck.de

FESCHE TRACHT FÜR DIE
GANZE FAMILIE
iNNTAlEr
TrAChTENWElT
Bayerns schönste Auswahl an fescher Tracht
für die ganze Familie. In urig-bayrischem
Ambiente bieten wir traditionelle und
trendige Tracht bekannter Markenhersteller.
Inntaler Trachtenwelt
Rosenheim/ Kolbermoor · Rosenheimer Str. 74 (am Aicherpark)
Traunstein · Rupertistr. 32
Piding · Lattenbergstr. 7 – direkt an der A8
Öffnungszeiten: werktags von 9 00 –18 00 Uhr
www.inntaler-trachtenwelt.de

hErrENMoDE
Für jEDEN
ANlASS.
Modestyle für alle Lebenslagen, das
ist Haider Herrenmode in Traunstein.
Ob top-modisch oder sportlich-elegant.
Die Mode begeistert
durch beste Qualität, Liebe zum
Detail und dem „gewissen Etwas“.
Sie haben die Auswahl von T-Shirts,
Hemden, über Strickwaren bis hin
zu einer großen Palette modischer
Hosen, lässigen Jacken, Mäntel und
sportiven Sakko`s. Haider-Herrenmode
führt selbstverständlich auch
perfekte Schuhe für modebewusste
Männer und geschmackvoll ausgewählte
Accessoires. Ob für den
schönsten Moment im Leben eines
Mannes oder für den glänzenden
Auft ritt auf dem gesellschaft lichen
Parkett - Haider-Herrenmode
beweist auch mit einer exklusiven
Auswahl an Gala- und Hochzeitsmode
Kompetenz.
Die Berater bei Haider-Herrenmode
unterstützen Sie gekonnt
bei der Wahl Ihres Wunschmodells
und wissen Sie glanzvoll in Szene
zu setzen - und das in lockerer
Atmosphäre in den neu gestalteten
Verkaufsräumen.
Haider Herrenmode in der Bahnhofstraße
in Traunstein - cool &
stylisch aber auch sportlich bis
elegant.
Herrenmode für jeden Anlass
83278 TRAUNSTEIN • BAHNHOFSTRASSE 6 • TEL. 0861 - 4043
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.00-18.00 Uhr • Samstag 9.00-16.00 Uhr
www.haider-herrenmode.de

MoDE Für DEN FrühliNG!
SUNNy yoUNG
FAShioN
SUNNY ist die junge Modemarke
von Dollinger! Hier fi ndest Du alles,
was derzeit angesagt ist. Die heißesten
Trends der großen Labels ebenso alle
Marken, die Top-Mode zum günstigen
Preis bieten. Lass dich durch
unsere aktuellen Modeideen inspirieren!
Unsere Modeteams freuen sich
auf Dich in einem unserer Sunny-
Shops in Berchtesgaden, Bad Reichenhall,
Freilassing und Traunstein.
Sunny bietet Dir den besten Service:
einfacher Umtausch, bargeldloser Einkauf,
Geschenkgutscheine, Geschenkverpackung,
Reservierung, schnelle
und günstige Änderungsschneiderei,
Auswahl für zu Hause oder die Sunny-
Vorzugskarte mit 3% Bonusgutschrift
auf Deinen Einkauf.
www.sunny-mode.de

Kunstlederjacke 49,90 €
Seidenkleid 39,90 €
Gürtel 9,90 €
DAS CAMoUFlAGE
CoME BACK iM
BElliSSiMA TrAUNSTEiN
UND BUrGhAUSEN
iN ThE ArMy
NoW...
Trendsetter haben das Tarnmuster
wieder für sich entdeckt und tragen
ihre Jacken, Accessoires und sogar
Kleider aus Luxusstoff en und Pailletten
in militärischen Tarnmustern.
Ultracool ist auch der Stilmix mit
anderen Szene-Prints wie Leo, Snake
oder auch Batik!
Laufend Modetrends und Highlights
direkt aus Italien!
Camoufl agejacke 49,90 €
Schal 12,90 €
Stiefl ette 39,90 €
Jeans 39,90 €
Sweatpulli 39,90 €
Top 14,90 €
Kunstlederjacke 49,90 €
Hose 49,90 €
Schuhe 39,90 €
Tasche 39,90 €
Stiefl ette 49,90 €
Tasche 39,90, €

auto.
22 | LUDWIG
jAM, GlAM, SlAM...
oPEl ADAM
Dürfen wir vorstellen - Adam... Opel Adam. Kein Mensch ist wie der andere, jeder ist einzigartig.
Das gilt auch für den neuen Opel ADAM. Und das nicht nur wegen seines modernen, kraftvollen
Designs und seinen coolen Farben: Dank der 3 Ausstattungsvarianten ADAM JAM, ADAM GLAM
und ADAM SLAM, sowie unzähligen Individualisierungsmöglichkeiten, wie 12 Außenfarben,
3 kontrastreichen Dachfarben und über 30 verschiedene Felgenvarianten, findet man immer genau
den ADAM, der zu einem passt. Und der Fahrspaß ist natürlich inklusive!

ForD KUGA
Kraftvoll im Gelände, souverän auf der Straße, einzigartig im Komfort!
Der komplett neu entwickelte Ford Kuga vereint Offroad-Fahrspaß
mit höchster Alltagstauglichkeit. Er überzeugt durch dynamisches
Design sowie ein umfangreiches Technologie-Paket. Der flexibel
nutzbare Innenraum und zahlreiche Innovationen für mehr Komfort
und Sicherheit machen jede Fahrt mit dem neuen Ford Kuga zu einem
einzigartigen Erlebnis und die vielen kleinen Extras sorgt der Ford
aktiv dafür, ihr Leben um vieles leichter zu machen.
23 | LUDWIG

FerieNspeciaL.
Endlich Osterferien!
Sonne, Frühling und Osterhase stehen bereit um den Sommer-Warm Up gebührend zu begrüßen.
Diese Seite bietet drei Tipps zum Thema Ferienaktivitäten. Was kann man wann und Wo am
Besten machen. So müssen auch Ferien zu Hause nicht langweilig werden!
Ludwig wünscht schonmal schöne Ostern...
NATUrErlEBNiS PUr
WilDPArK PoiNG
„ANNi´S NEST loCKT jUNG UND AlT
MiNiGolF iN EDliNG
Seit nunmehr 6 Jahren treff en sich Jung
und Alt, Freizeit- und Turnierspieler
auf der herrlich angelegten Minigolfanlage
in Edling zwei Kilometer vor
den Toren der Stadt Wasserburg am
Inn. Die 18 Spielbahnen sind ab April
bis zum Ende der Herbstferien ohne
Ruhetag täglich geöff net. Am Wochen-
Die Natur erleben, Tiere in freier Wildbahn beobachten und
Vieles mehr bietet der Wildpark Poing. Mit 57 Hektar Wald-
und Wiesengebiet befi ndet sich im Wildpark Poing ein riesen
Areal mit zahlreichen einheimischen Tierarten und toller
Fauna. Die Besucher wandern vorbei an Teichanlagen, Fischbecken
oder am großen Taubenhaus und können dabei viel über
MiT DEr WATZMANN ThErME FriSCh iN DEN FrühliNG
PoolPArTy UND SAUNANAChT
Strand- und Urlaubsfeeling erwartet uns am 19. April in der
Watzmann Th erme zur Pool Party und Sauna Nacht. Das Team
der Th erme, Aqua Balls und viele Spiele und Shows werden für
jede Menge Wasserspaß und Action sorgen, während man sich
an der großen Cocktailbar erfrischen kann. An den Turntables
ende, Feiertags und in den Ferien ist ab 11 Uhr und
unter der Woche Mo-Do von 14 Uhr, Freitags ab 16
Uhr geöff net. Bis 22 Uhr sind die Bahnen bespielbar
und auch der eigene Biergarten geöff net. Auf Ihren
Besuch freut sich Petra Müller
Anni‘s Nest Minigolf, täglich von April bis zum Ende der Herbstferien,
Am Gewerbering 27, Edling, Alle Infos gibt es unter
www.minigolf-edling.de
die Tiere erfahren und diese sogar füttern. Im Herzen
des Parks befi nden sich eine Picknick-Wiese sowie ein
großer Spielplatz mit Kiosk. Besonders sehenswert ist
die Greifvogelschau, in der Adler und Eulen zu sehen
sind, sowie Falken in freiem Jagdverhalten auf die
Beuteattrappe. Ein erfahrener Falkner erläutert dabei
das Verhalten der Vögel mit sachlichen Vorträgen.
Die Greifvogelschau fi ndet jedes Jahr vom 01.04.
bis 01.11. statt. Freitags gibt es keine Vorführung,
ausgenommen Feiertage und Ferien.
Wildpark Poing, Osterfeldweg 20, Poing, Öff nungszeiten: 01.04.
bis 01.11. - Einlaß 09-17 Uhr; 02.11. bis 31.03. - Einlaß 11-16
Uhr, www.wildpark-poing.deavava
wird DJ Marco für die richtigen Beats sorgen, damit sich jeder
wie im Urlaub fühlt. Bei der Sauna Nacht gibt es Spezialaufgüsse
und Nac(k)htbaden im Solebecken.
Aber auch sonst fi ndet in der Watzmann Th erme jeder genau
das, was er gerade sucht. Denn das Angebot könnte vielfältiger
nicht sein. Während man in der herrlichen Saunalandschaft die
Ruhe und Erholung fi ndet, die man benötigt, um mal so richtig
vom stressigen und doch sehr lauten Alltag abzuschalten,
fi nden Actionhungrige eben diese im Spaß- und Erlebnisbecken,
sowie der atemberaubenden „Blackhole Rutsche“. Das
Sportbecken dagegen bietet ideale Voraussetzungen, um den
Körper fi t zu halten.
Fr. 19.04., 18-24 Uhr, Watzmann Th erme Berchtesgaden,
Alle Infos fi ndet man unter www.watzmann-therme.de

sport
aktueLL. FreiZeit
26 | LUDWIG
KlETTErhAllE roSENhEiM
BoUlDErN - DEr NEUE TrENDSPorT
...was vor einigen Jahren kaum von
jemandem ausgesprochen werden konnte und
„Bouldern“
gleichermaßen wenig bekannt war, entwickelte
sich in den letzten Jahren zu einem Trendsport wie kaum eine
andere Sportart.Die Idee ist denkbar einfach: Man benötigt
Kletterschuhe, die in der Regel in jeder Halle ausgeliehen oder
gekauft werden können, ebenso wie das sog. Chalkbag oder
Magnesiumsackerl und schon geht´s los. In den mit dicken
Weichbodenmatten ausgelegten Boulderbereichen, sind an
die maximal 4m hohen Kletterwände Griff e in verschiedenen
Formen und Größen geschraubt, die entweder durch ihre
Farbe eine defi nierte „Route“ ergeben oder man defi niert
sich in der Gruppe oder allein seine eigenen „Boulder“. In
Stephanskirchen passiert das nun ab seit Februar 2013 auf ca.
300qm Grundfl äche in einem eigens dafür erstellten Gebäude,
das mit der bisher bestehenden Kletterhalle-Rosenheim
verbunden ist. Ausprobieren kann das Jeder –auch ohne
Vorkenntnisse. Im Angebot stehen aber auch Technikkurse
PAMElA GUTSCh‘ lAUFTrAiNiNG ToP iN ForM
Jetzt, wo die Sonnenstrahlen
schon wieder
ordentlich auf die Erde
heizen, wird es Zeit,
an die Sommerfi gur zu
denken. Pamela Gutsch,
Ernährungsberaterin,
sowie Lauf-, Cardio- und
KArT 2000 WASSErBUrG DAy oF Girl-PoWEr GirlS oNly
An diesem Tag gehört die Kartbahn (wieder) nur Euch.
jeweils 18:00 – 20:00 Uhr just for fun, ein Schnupperkurs für
Neugierige, die es schon immer mal ausprobieren wollten.
Trainerstunde für Fortgeschrittene, die sich noch was sagen
lassen (wollen). Freies Fahren für Profi -Girls, bei denen die
Männer eh nur das Nachsehen haben.
Anmeldung erforderlich.
Termine 2013: Sonntag, den 14.04.2013; Sonntag, den
21.07.2013; Sonntag, den 06.10.2013
Kart 2000, Hafenham 6, Eiselfi ng, Reservierungen, Bestellungen und weitere
Infos: Tel.: 0049(0)8071/ 40093 & www.kart2000-wasserburg.de
und Boulder-Workshops, die einem den Einstieg erleichtern.
Neben dem „Sportlichen“ darf beim Bouldern natürlich auch
das „Gesellige“ nicht zu kurz kommen. So sind diverse Veranstaltungen
geplant, wo man sich neben dem „sit-together“
beim Bouldern selbst auch danach an der Th eke oder in der
Chill-Out-Area gemütlich bei einem Bier oder einem Cappu
zusammen setzen und sich näher kommen kann.
Bouldertreff mit gratis Einführung in die „Welt des Bouldern“: Dienstags,
18.30 Uhr und 19.15 Uhr
- Boulder-Workshop (jeweils 2 x 2 Sunden)
-10./13.4.; 18:30-20:30/12:30-14:30 Uhr
-17./19.4.; jeweils 17:30-19:30 Uhr
-19./27.4.; jeweils 20:00-22:00 Uhr
Kletterhalle Rosenheim, Finsterwaldstraße 4, Stephanskirchen,
www.kletterhalle-rosenheim.de
Rehatrainerin ist die ideale Unterstützung auf diesem Weg,
durch Individuelle Betreuung, Laufstilanalyse sowie die
Erstellung eines persönlichen Trainingsplans.
Top Form, Kraft - u. Lauft raining, certifi ed Personal Trainer, Ernaehrungsberaterin,
0049(0)174/ 8217617, pamelagutsch@yahoo.com,
www.topform-lauf.de

DiE TENNiSFrEilUFT
UND MiNiGolFSAiSoN
STEhT Vor DEr Tür.
TENNiS & SqUAShCENTEr
VoGl
Im Tennis-u. Squashcenter Martha Vogl
finden Sie außer Tennis- u. Squash auch
eine 18 Loch Minigolfanlage mit Kinderspielplatz.
Für Einsteiger, Fortgeschrittene
oder Turnierspieler bietet sich die staatl.
gepr. Tennisschule an. Einzelstunden,
Gruppenunterricht, Matchtraining zur
Turniervorbereitung, erteilt Christian
Freimoser, B-Trainer, ehemaliger Weltranglistenspieler,
2. Bundesligaspieler...
Das Tennisfachgeschäft mit großer Auswahl
an Tennisrackets -Schuhen und
Bekleidung zu Internetpreisen ist eine
Klasse für sich.
Tennis & Squashcenter Martha Vogl, Daxerau 1,
Traunstein, Tel: 0049(0)861/ 64040,
www.tenniscenter-traunstein.de,
info@tenniscenter-traunstein.de, tägl. 8 - 24h,
Geschenkgutscheine erhältlich, Ermäßigung für
Schüler und Azubis
FAhrrAD BrUNNEr iN
üBErSEE
FAhrrADFlohMArKT & Floh-
MArKT
Wie jedes Jahr findet auch heuer wieder der
Fahrradflohmarkt bei Fahrrad Brunner in
Übersee statt. Jeder hilft mit seinem Einkauf,
denn 10% vom Reinerlös kommen
auch heuer wieder Maciej zugute, der an
AMC erkrankt ist und für seine Behandlung
jeden Cent gut brauchen kann. Also,
auf nach Übersee.
Sa., 13.04., 08-15 Uhr, Fahrrad Brunner,
Grassauer Straße 44, Übersee, Infos unter:
0049(0)8642/ 6656, Fax: 0049(0)08642/ 6160,
Spendenkonto: Nr. 7705047994, Kath. Pfarramt
Übersee –Spendenkonto „Maciej“- BLZ: 71160161
top Form
Personal trainer
Kraft und Lauftraining,
Pamela Gutsch,
Certified Personal Trainer,
Ernährungsberaterin
83278 Traunstein, Tel. 0861-209 94 24
Mobil 0174 - 8 21 76 17
pamelagutsch@yahoo.com
www.topform-lauf.de
Kartsport
Kart 2000
Karl Raab & Sohn GmbH
Hafenham 6
83549 Eiselfing
Tel. 08071 / 40093
www.kart2000-wasserburg.de
Di - Fr 16 - 23 Uhr, Sa 13 - 23 Uhr, Sonn-
u. Feiertage 11 - 23 Uhr (bitte über
Bahnbelegung telefonisch erkundigen)
27 | LUDWIG

Kino
kiNo.
28 | LUDWIG
Simon und Louise teilen sich
Gemeinsam im Tal in der französische-sprechenden
Schweiz
eine kleine Wohnung. Wovon die ältere
Schwester jedoch nichts ahnt: Simon,
der kleine liebe Bruder, ist ein Dieb -
und zwar ein ganz gerissener! Jeden
Tag fährt er die Seilbahn im Skigebiet
auf und ab, um nach kostspieliger
Ausrüstung der vielen Wintertouristen
Ausschau zu halten und die zahlreichen
Skibegeisterten abzuzocken. Im nahegelegenen
Luxus-Skihotel durchsucht er
Garderoben und nimmt mit, was auch
immer ihm brauchbar erscheint. Preiswert
verkauft er die Tagesbeute, um über
die Runden zu kommen und sein viel
zu teures Leben fi nanzieren zu können.
Kon Tiki
Die riskante Forschungsreise ist für Th or
Heyerdahl die einzig Chance, seine revolutionäre
Th eorie zu beweisen: Polynesien
wurde vor 1500 Jahren zuerst mit einem
Floß von Südamerika aus besiedelt. Damit
stellt er sich nicht nur gegen die gesamte
Fachwelt, Heyerdahl setzt auch sein Leben
aufs Spiel – und seine große Liebe - denn
8000km allein auf dem Meer liegen vor
dem Nichtschwimmer.
Start: 04.04., Regie: Joachim Rønning, mit Pål
Sverre Valheim Hagen
Winterdieb
Mit der Zeit werden die Diebestouren
ausschweifender und Simon beginnt,
sich in der Rolle des pfi ffi gen Überlebenskünstlers
immer wohler zu fühlen.
Mit der vermeindlichen Sicherheit
schleicht sich bei dem jungen Mann
aber immer mehr die Unvorsicht ein
und so ist es nur eine Frage der Zeit, bis
die Blase platzt und Simon‘s Kartenhaus
aus Lügen und Verbrechen einzustürzen
droht. Als seine Schwester schließlich
von den Taten erfährt und die Raubzüge
zudem vermehrt scheitern, bahnt sich
eine Katastrophe an, die nicht mehr
aufh altbar scheint...
Start: 26.04., Regie: Ursula Meier, mit Kacey
Mottet Klein, Léa Seydoux, Martin Compston,
Gillian Anderson, Jean-François Stévenin...
Die Jagd
Die Dinge gehen schief. Nur eine
Geschichte - eine zufällige Lüge. Und
als der Schnee fällt und die Weihnachtslichter
leuchten, verbreitet sich die Lüge
wie ein Virus. Der Schock und das Misstrauen
geraten außer Kontrolle, und die
kleine Gemeinde fi ndet sich plötzlich in
einem kollektiven Zustand der Hysterie,
während Lucas einen einsamen Kampf
um sein Leben und seine Würde führt...
Start: 04.04., Regie: Th omas Vinterberg, mit
Mads Mikkelsen
Kino
Kino
Kino
Kino
Oblivion
Nach einer Apokalypse hat die Menschheit
den Planeten Erde verlassen und lebt schon
seit Jahrzehnten hoch über den Wolken. Der
hoch spezialisierte Techniker Jack Harper ist
einer der wenigen Menschen, die noch auf
der fast verwüsteten Erde stationiert sind.
Da entdeckt er auf einem Patrouillen-Flug in
einem abgestürzten Raumschiff eine Überlebende.
Dieser Vorfall löst eine Kettenreaktion
höchst mysteriöser Ereignisse aus. Gibt es
etwa noch weitere Lebenwesen die bisher
unentdeckt waren?
Start: 12.04., Regie: Joseph Kosinski, mit Tom Cruise
cine chiemGau
Traunring 4
83301 Traunreut
Cine Chiemgau
Tel: 086691 / 90 98 31
www.cine-chiemgau.de
kino@cine-chiemgau.de
aiBVision
Bahnhofstraße 15
83043 Bad Aibling
Telefon: 08061/37635
www.aibvision.de
Volldigitales Kino mit vier
Sälen, davon drei 3 D-Säle
ParK-Kino
Josef Loibl und Max Berger
GdbR
Salzburger Straße 2
83435 Bad Reichenhall
Tel. 08651 / 2715
Fax 08651 / 2742
www.park-kino.de
info@park-kino.de
citydome rosenheim
Kufsteiner Straße 34
83022 Rosenheim
Kinotickets: 08031/400800
Alte Giesserei: 08031/4008-179
ab 17 Uhr
www.citydome-rosenheim.de

Closer
Effi
Auf Lorbeeren darf man sich nicht ausruhen
und hohe Erwartungshaltungen
sind schwer zu entsprechen - dessen
war sich Effi bewusst, nachdem er
in den letzten beiden Jahren als eine
der ganz großen Entdeckungen im
österreichischen Pop gehandelt wurde.
Also sammelte er für sein Zweitlingswerk
„Closer“ alle Stärken zusammen:
Musikalische Vielfalt, Freude
und Lieder, die einfach
unter die Haut
gehen und einen
nicht mehr loslassen.
VÖ: 08.03.
The Next Day
David Bowie
In den frühen Morgenstunden des
8. Januar überraschte David Bowie die
Musikwelt mit der Veröffentlichung
einer brandneuen Single mit dem Titel
„Where Are We Now?“. Gleichzeitig
hatten seine Fans die Möglichkeit, das
erste Bowie-Album seit zehn Jahren,
„The Next Day“, vorzubestellen. Das 30.
Studioalbum der Musiklegende erscheint
am 8. März. Für den Überraschungscoup
wählte er einen
ganz bestimmten Tag
- seinen 66. Geburtstag!
VÖ: 08.03.
Gnade
Polarnacht am Rande des Eismeers.
Inmitten von Schnee, Eis und Dämmerung
startet eine deutsche Auswandererfamilie
hoffnungsvoll den Neuanfang,
doch schon nach kurzer Zeit spüren
Niels und Maria, dass auch das neue
Umfeld die erkaltete Beziehung nicht
retten kann. Aber dann passiert in
eisiger Nacht ein schrecklicher Unfall,
der alles in Frage
stellt und das
Geheimnis, das
die beiden fortan
teilen, führt sie
wieder zueinander.
VÖ: 26.04.
Comedown Machine
The Strokes
Fast exakt zwei Jahre nach ihrem vierten
Studioalbum “Angles” veröffentlichen
The Strokes in Kürze ein neues Album:
Comedown Machine wird es heißen und
die bereits veröffentlichte Single „All
The Time“ lässt auf eine weitere richtig
geile Scheibe der „typischten aller New
Yorker Bands“ hoffen. In den vergangenen
zwölf Jahren veröffentlichten die
Strokes Band vier Alben und spielten
auf so ziemlich allen
Bühnen dieser Welt.
VÖ: 22.03.
Original Soundtrack
Quentin Tarantino‘s
Django Unchained
Wenn Quentin Tarantino einen Western
dreht, geht es zur Sache – und das natürlich
auch musikalisch. Normalerweise ist
das ja so eine Sache mit den Soundtracks.
Man sitzt im Kino und ist von den
Bildern so überwältigt, dass man denkt,
man hört gerade die allergeilste Musik
der Welt. Nachdem man den Soundtrack
dann aber zu Hause angehört hat, bleibt
da nur ein fahler
Nachgeschmack.
Nicht hier - garantiert
NICHT HIER!!
VÖ: 18.01.
Clive Cussler
Teufelstor
Kurt Austin untersucht mit seinem
Team zwei mysteriöse Vorfälle im
Atlantik. Zwei Schiffe sind ohne Grund
in Flammen aufgegangen. Als Austin
erkennt, dass der ebenso größenwahnsinnge
wie skrupellose afrikanische
Diktator Djemma Garand dahinter
steckt, ist es längst zu spät. Denn die
Vernichtung der Schiffe war nur ein Test,
mit dem Garand sich von der Macht
seiner neuen Waffe überzeugen
wollte. Das wahre
Ziel? Washington DC...
VÖ:18.03.
10
New Kids on the Block
Mitte der 80er Jahre gegründet, wurden
die Fünf aus Boston die erste weltweit
erfolgreiche Boyband und zugleich
auch Prototyp einer ganzen Generation
und Synonym einer neuen Art der
Pop-Interpretation. Jetzt sind sie wieder
da.“Ich sehe die Reunion als Wiedergutmachung“,
so NKOTB-Mitglied Donnie
Wahlberg, als die Band 14 Jahre nach
ihrem Split erstmals wieder zusammen
auftrat, „aber nicht
für uns, sondern
für unsere Fans.“
VÖ: 05.04.
Girl who got away
Dido
4 Jahre, nachdem Dido mit dem hochgelobten
„Safe Trip Home“ der dritte Millionseller
ihrer Karriere gelungen war, legt
die Londonerin im März mit „Girl Who
Got Away” ihr nunmehr viertes Album
vor. Die Gesamtbilanz der Sängerin und
Songwriterin beläuft sich mittlerweile
auf unglaubliche 29 Millionen verkaufte
Tonträger weltweit. Ohne Übertreibung
kann man behaupten, dass
sie mit dem neuen
Album nun zu den
ganz Großen gehört.
VÖ: 01.03.
Franz Ferdinand von
Österreich-Este
Tagebuch meiner Reise...
Das Reisetagebuch von Thronfolger
Franz Ferdinand. Von 1892 bis 1893
unternahm der Habsburg-Thronfolger
Franz Ferdinand mit einer großen
Gefolgschaft eine Weltreise. Der 29-
Jährige erkrankte auf den Molukken
an Malaria, rauchte in China Opium,
ließ sich in Japan mit 52.000 schmerzhaften
Stichen tätowieren. Neuauflage
des großartigen
Reisetagebuches, das
eindrucksvoll von einer
Reise berichtet, die noch
heute einzigartig wäre.
VÖ: 28.02.
musik.
dvd/
buch.
29 | LUDWIG

mÜNcheN
tiPP
ProPaGandhi
Seit fast 20 Jahren on the road haben die
Ami-Punker noch lange nicht genug und
auch noch nichts von ihrer Energie verloren.
Rock on!!
Di., 23.04., Backstage, München
KasaBian
von den Sixties zum Rave-Sound. Party on,
Backstage!
Mi., 03.04., Backstage, München
reel BiG Fish
Ska-Punk vom Feinsten – er erinnert sich nicht
an ihre Version von „Take on me“?!
Fr., 05.04, Muff atwerk , München
eros ramaZotti
Der Schmuse Italiano verzaubert im April
tausende Münchner Mädls.
Fr., 05.04., Olympiahalle, München
Funeral For a Friend
Metalcore der sich gewaschen hat.
Langhaar-Alarm im Backstage.
Mi.,10.04., Backstage, München
steVe luKather
Einer der besten Gitarristen der Welt zeigt,
dass er auch ohne TOTO so richtig abgehen
kann.
Sa., 20.04., Backstage, München
meat loaF
MTI_1282_DRUCK_anz_LUDWIG_55x20_Layout Der Großmeister des Gesangs auf großer 1 19
Abschiedstour.
Di., 30.04., Olympiahalle, München
Gute Karten.
ROCK. POP. SHOW. SPORT. THEATER.COMEDY.
www.muenchenticket.de
0 89 / 54 81 81 81
Ticketbüro Prien
im Haus des Gastes Alte Rathausstraße 11
83209 Prien Tel: 08051/96 56 60
Email: ticketservice@tourismus.prien.de
liVE iM MüNChNEr ZENiTh
SEAN PAUl – SUMMEr ToUr 2013
Ladies and Gentleman: It‘s Dancehall-Time! Nach einem megaerfolgreichen
Jahr 2012 geht Multiplatin-Dancehall-Superstar
SEAN PAUL im Frühjahr 2013 erneut auf Tournee. Im Rahmen
seiner Summer Tour kommt Sean Paul auch nach München! Mit
im Gepäck sind selbstverständlich seine Hitsingles ›Got 2 Luv U‹,
›She Doesn‘t Mind‹, ›Touch Th e Sky‹ und viele mehr von seinem
aktuellen, wild betitelten Studioalbum ›Tomahawk Technique‹, mit
dem er 2012 zum ganz großen Rundumschlag ausholte.
Mo., 03.06., Zenith - München, VVK: www.ticketmaster.de,
Tel: 0049(0)89/ 49009449, www.deag.de sowie an allen bekannten
Vorverkaufsstellen

ooTS – roCK – rEGGAE liVE iN MüNChEN
MAKEShiFT iNNoCENCE
MAKESHIFT INNOCENCE präsentieren
im Mai und Juni 2013 die von ihren Fans
bereits mit Spannung erwartete Tour durch
Deutschland. Ihr Album „Yours to keep“
sowie die Single „Your Body“, erscheinen am
26. April bei DEAG Music. In Kanada gelten
MAKESHIFT INNOCENCE um Sänger
Jesse James Cameron und Bassistin Tammy
Amstutz bereits als einer der besten Live-
acts. Auch in fast jeder US amerikanischen
Großstadt begeisterten sie letztes Jahr auf
ihrer Tour das Publikum mit ihrem einzigartigen
Roots – Rock – Reggae - Sound.
Mi., 05.06., Ampere - München, VVK: Tel:
0049(0)1805/ 969 000 555, www.ticketmaster.de
und www.deag.de sowie an allen bekannten
Vorverkaufstellen

koNZert.
kuLtur.
32 | LUDWIG
VErANSTAlTUNGEN iN MühlDorF A. iNN
MArKUS MAriA ProFiTliCh UND jAMArAM
Marus Maria Proftlich
Jamaram
SChlAFZiMMErGäSTE VoN AlAN AyCKBoUrN
AllES, AUSSEr SChläFriG! iM ThEATErChEN o
In drei Schlafzimmern
kann so
einiges passieren.
Vor allem, wenn ein
Paar Hochzeitstag
feiert (Ernest und Delia), während deren Sohn Trevor mit
seiner Frau Susanna bei Malcolm und Kate Housewarming
feiern, dabei noch Jane auftaucht, die einst mit Trevor beinahe
verheiratet gewesen wäre, jetzt allerdings Terry ihren Gatten
STEPhAN ZiNNEr – DEr FlUCh DES PhArAo
KABArETT iM NUTS
Stephan Zinner soll erben. Einen Baugrund
in Niederbayern - Und die Verwandtschaft
schlägt bei so was an wie
ein wohl trainiertes Trüffelschwein, allen
voran sein Cousin zweiten Grades Frede-
KoMöDiE iM DUNKElN VoN PETEr ShAFFEr
TAM-oST ThEATEr AM MArKT
Die Bühne ist hell,
wenn die Darsteller
im Dunkeln tappen,
und dunkel, wenn das Licht
angeht und sie tun Dinge, die
sie im Hellen niemals wagen
würden. Nur der Zuschauer
behält amüsiert den Überblick.
Im Ensemble TAM-OST
spielen Daniela Mayer, Anja
Die Welt ist kompliziert geworden. Jeden Tag stehen wir
ratlos vor einer Unmenge von Fragen und Problemen.
Ist es schlimm, heutzutage kein chinesisch zu können?
Warum duzt mich mein Möbelhaus auf einmal? Wie rette ich
meine arme Bank vor dem Bankrott? Und vor allem: Wie
schaffe ich es, den Irrsinn des modernen Alltags zu überstehen,
ohne mich unterkriegen zu lassen? Markus Maria Profitlich
ist einer, der es wissen muss und deshalb lässte er uns am 09.
April an seiner Weisheit im Mühldorfer Stadtsaal teilhaben.
Am 20.04. ist der Reggae&Rock&Roll Zirkus Jamaram ist
wieder on the road! 12 Jahre Jamaram mit 7 Longplayern und
über 1.000 Liveshows in Deutschland, Europa und dem Rest
der Welt auf dem Buckel — und kein Ende in Sicht! Die Gigmonster
aus dem Süden der Republik sind mit ihrem neuem
Album „La Famille“ im Gepäck unterwegs und freuen sich
mit den Fans auf feucht-fröhliche Eskalation in den Clubs.
Markus Maria Profitlich, Di., 09.04., 20 Uhr, Stadtsaal; Jamaram,
Sa., 20.04., 20 Uhr, Haberkasten, Tickets: Kulturbüro Mühldorf, Tel.:
0049(0)8631/ 612227 & www.muehldorf.de; Haberkasten,
Fragnergasse 3, Mühldorf
nennen darf. Der ist allerdings zuhause im Bett. Mit Rückenschmerzen.
Kein Grund, nicht eine turbulente Handlung
über drei Schlafzimmer zu inszenieren. Wie es dem Autor,
Sir Alan Ayckbourn, mit gewohnter Bravour gelungen ist.
Nicht umsonst nennt ihn „The Economist“ „Großbritanniens
populärsten Gegenwartsdramatiker“
Sa., 13., Mi., 17., Fr., 19., Sa., 20., Mi., 24., Sa., 27., Di., 30.04., Mi., 01.,
Sa., 04.05., 20 Uhr, So., 21., So., 28.04, 16 Uhr, k1 Traunreut, VVK: k1
Traunreut oder unter www.k1-traunreut.de
rick Zinner, der gefürchtetste Orthopäde. Sein Großonkel hat
ihm also vor seinem Abtreten in die Ewigen Jagdgründe noch
einen Bärendienst erweisen.
Fr, 12.04., 20 Uhr, Nuts-die Kulturfabrik, Traunstein, Crailsheimstr. 12,
www.nuts-diekulturfabrik.de
Rajch, Gabriela Schmidt, Hans Anker, Peter Fritsch, Hermann
Hager, Alexander Schoenhoff und Thomas Terpetschnig unter
der Regie von Jutta Schmidt.
Termine im Mai:
Sa., 4., & So. 5. (So 17 Uhr), Sa., 10. & So., 11., alle um 20 Uhr
TAM-OST Theater am Markt, Chiemseestraße 31, Rosenheim,
Tel: 0049(0)8031-234180, www.tam-ost.de

DAS roCKMUSiCAl iN
DEUTSChEr SPrAChE
SPriNG AWAKENiNG iM KU‘Ko
iN roSENhEiM
Der Musical-Hit aus den USA begeistert
Jung und Alt rund um den Globus und
wird seit seiner Uraufführung 2006 als
bestes neues Musical seit Generationen
gehandelt.
Kein Wunder, ist „Spring Awakening“
doch eine äußerst gelungene Mischung
aus phantastischen Songs, fesselnder
Handlung und sprühender Bühnen-
Power.
In ihrer Adaption von Frank Wedekinds
1891 erschienenem Stück
„Frühlings Erwachen“ um eine
Gruppe von Jugendlichen im Strudel
von Unterdrückung, Rebellion,
aufkeimender Sexualität und Doppelmoral
verwandeln Steven Sater und
Duncan Sheik das Skandaldrama der
Jahrhundertwende in ein aktuelles und
hochbrisantes Rockmusical.
Mo., 15.04., 19 Uhr, KuKo Rosenheim,
VVK: im Ticket-Service des KU’KO, Mo-Fr,
09–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr, Tel.: 0049(0)8031/
3659365, ticketverkauf@rosenheim.de,
www.kuko.de
NEPo FiTZ
BrUNFTZEiT - WilDWEChSEl &
liEBESTAUMEl!
Das Neue von Nepo Fitz! Nach
der Duo-Kabarettshow „Alles
Schlampen Außer Mutti“ mit
Lisa Fitz - nun der letzte Teil
der „Mannwerdungs-Trilogie“.
Nepo ist ein Mann geworden!
... glaubt er zumindest– und endlich bereit
für den bayerischen 9-Punkte-Lebensplan:
Schule, Studium, Beruf - Bausparer, Heirat,
Kinder - Haus, Hund - Tod...
Sa., 13.04., 19.30 Uhr, Kongresshaus Berchtesgaden,
VVK: Kongresshaus Berchtesgaden,
Tel: 0049(0)8652/9445300,
tourist-info@berchtesgaden.de, Ticket Scharf,
Tel: 0049(0)8652/ 2325 und alle bekannten
Vorverkaufsstellen
Haberkasten
Stadtsaal
mühldorferleben
09.04. Markus Maria Profitlich
Di, 20 Uhr
Stadtsaal »Stehaufmännchen« Die Comedy Show
11.04. Nils Landgren & Lungau Big Band
Do, 20 Uhr
Haberkasten 30 Jahre Lungau Big Band
12.04. Martina Eisenreich Quartett
Fr, 20 Uhr
Haberkasten Violin Tales Tour 2013
19.04. ['pro:c-dur]
Fr, 20 Uhr
Haberkasten Das Kabarettkonzert
20.04. Jamaram
Sa, 20 Uhr
Haberkasten »La Famille Tour« Reggae, Ska, Latin
April
2013
Karten im Kulturbüro Mühldorf a.Inn
Stadtplatz 36, Telefon (08631) 612-227
www.haberkasten.de und
an allen Vorverkaufsstellen
BEKANNT AUS TV UND
rADio
ChriS BoETTChEr
Spieltrieb - Wir spielen Fußball,
wir spielen Doktor, wir
spielen Gott und manchmal
sogar den Orgasmus vor...
der Spieltrieb steckt einfach in uns allen.
Chris Boettcher – bekannt als Stimme
von Loddar & Franz und als bayerischer
Hitlieferant lebt in diesem Programm
wieder mal hemmungslos seinen eigenen
Spieltrieb aus.
Fr., 12.04., 20 Uhr, Gasthaus Esterer, Zellerreit,
VVK: Gasthaus Esterer /Zellerreit, Bäckerei
Zeilinger /Griesstätt, Reisebüro Riedl & Bücherladen
Aßling, Unifoto & Reisebüro/Marienplatz Wasserburg,
sowie allen VVK-Stellen von Inn-Salzach-
Ticket und unter www.inn-salzach-ticket.de

koNZert.
kuLtur.
34 | LUDWIG
KUlTUr WAlDKrAiBUrG
SPriNG AWAKENiNG, NESi TAUSENSChöN UND CArloS NUNEZ
Der Frühling ist endlich da und was könnte zu dieser Jahreszeit
passender sein, als das Rockmusical „Spring Awakening
- Frühlings Erwachen“ nach Frank Wedekind?! Ein
Gesellschaftsdrama, dessen Brisanz auch heute noch berührt:
Spring Awakening
Zwischen Anpassung und Rebellion stürzen sich sechs Jugendliche
ins Leben und scheitern an Heuchelei und Doppelmoral
der Erwachsenenwelt - am 10. April im Haus der Kultur. Am
08. April wird der galizische Dudelsackspieler Carlos Nuñez
und seine Band das Publikum mit seiner keltischen Musik
begeistern. Am 25. April wird uns Nessi Tausendschön in
„Die wunderbare Welt der Amnesie“ einführen. Wenn die
Sängerin die Bühne betritt, gerät bei so manchem Zuschauer
das Blut in Wallung vor Erstaunen. Diese Stimme, mit der sie
provoziert und parodiert, spricht, spielt und singt, ein Organ,
das tremolierend jede Amsel in den Schatten stellt. Auf auf
in den Frühling...
Carlos Nunez & Band: Mo., 08.04., 20 Uhr, Haus der Kultur, Spring
Nessi Tausendschön
Carl Nunez
Awakening: Mi., 10.04., 20 Uhr, Haus der Kultur, Nessi Tausendschön:Do.,
25.04., 20 Uhr, Haus der Kultur, VVK: Haus der Kultur, Braunauerstraße
10, Waldkraiburg, www.kultur-waldkraiburg.de, www.haus-der-kultur.de
WErK71 iN FrEilASSiNG
iNDiE NAChT UND lATiN-ViBES
Am 27.4.13 gibt es Klangerlebnisse
aus Wien, Berlin und Salzburg. Die
Freilassinger Indie Nacht mit Giantree,
Purple Souls und Manchester
Snow im WERK71. Am 04.05. gibt
es für alle Lateinamerika Liebhaber
ein extra Zuckerl. Latinpark – eine
STADTlAND iMPro iM TAM-oST
iMProThEATEr DEr ExTrAKlASSE
Die crazy Impro-Show mit nassen
Schwämmen und Rosen. 3,2,1 DEINS...
die Zuschauer inspirieren die Schauspieler
von stadtland impro zu spontanen Szenen
und skurrilen Geschichten. Die Show
Die Resonanz auf den Filmvortrag von Stefan Erdmann über unsere
Heimat-Region ist gewaltig. Alle Veranstaltungen waren bisher
neue Formation aus wirklichen Profis geben sich die Ehre. Mit
dabei – Zumba Showeinlage - Und das alles findet im Werk71
in Freilassing statt.
Club: WERK 71 https://www.facebook.com/WERK71.Freilassing, Open-
Door: 19:30h, Veranstalter: Stadt Freilassing/Jugendbüro/JuKuAG, Karten
gibt es über die Bands und das Jugendbüro für jeweils 5€
mit dem aktuellen Improcup Sieger 2013. Wer selbst mal
Improtheater ausprobieren will, kann das jeden Dienstag im
Künstlerhof Rosenheim um 19 Uhr tun.
Do., 18.04., 20 Uhr, TAM-OST, Chiemseestr. 31, Rosenheim, VVK:
www.stadtlandimpro.de und bei Facebook
STEFAN ErDMANN - hEiMAT 46 48° N
- ChiEMSEE - ChiEMGAU - AlPENlAND
ZUSATZVErANSTAlTUNGEN DES FilMVorTrAGS AUFGrUND GroSSEr NAChFrAGE
ausverkauft und von daher wurden weitere Termine festgelegt.
Erdmann war fast drei Jahre mit seinen Kameras in der gesamten
Region Chiemsee-Chiemgau unterwegs und hat die vielseitigen
Landschaften in sagenhaften Momenten erlebt. Ein Vortrag der
unter die Haut und eine Hommage an unsere Heimat.
Mi., 17.04., 20 Uhr: BERGEN, Festsaal Fr., 19.04., 20 Uhr: ROSENHEIM,
Kultur- und Kongreßzentrum Weitere Termine undTickets:
www.chiemgaufilm.de

CollorEDoMArKT
iN TiTTMoNiNG
KUNST UND hANDWErK AUF
DEr BUrG
Die Stadt Tittmoning veranstaltet am 20. und
21. April den 3. Colloredomarkt,
einen großen Kunsthandwerkermarkt
in der Burg Tittmoning.
Derzeit haben sich bereits 60 Kunsthandwerker
aus der Region zu diesem Spektakel
angemeldet. Der Eintritt ist frei! Das Warensortiment,
das die Besucher beim 3. Colloredomarkt
erwartet, ist breit gefächert: neben
vielfältigen Gartendeko-rationen – passend
zur Jahreszeit – gibt es Hüte einer Modistin,
rustikale Holzarbeiten, Lederwaren und
vielerlei Schmuck, sowie Schönes aus Filz
und Holz.
Sa.,20., So., 21.04., 11-18 Uhr, Burg Tittmoning,
www.tittmoning.de, der Markt findet bei jeder
Witterung statt
35 | LUDWIG

termiNe im apriL
36 | LUDWIG
MO 1
Konzert
20:00 | Gospelnoize
Republic, Salzburg
DI 2
Kultur
09:30 | de sculptura
Blicke in die Dresdner Skulpturensammlung
Salzburg Museum, Salzburg
Workshops
20:15 | Pole Dance
Einsteiger Workshop
LaVita, Pfarrkirchen
MI 3
Party
21:00 | StudentInnen Mittwoch
Soda Club, Salzburg
Konzert
19:00 | Kasabian
Indie
Backstage, München
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
09:30 | de sculptura
Blicke in die Dresdner Skulpturensammlung
Salzburg Museum, Salzburg
Sonstiges
18:00 | Auf zur Losbox
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
Workshops
20:15 | Pole Choreo Workshop
LaVita, Pfarrkirchen
DO 4
Party
21:00 | Bassbrause mit
Basswerkstatt Salzburg
Soda Club, Salzburg
22:00 | Th ursday Hideout
Club Moloko, Burghausen
Konzert
20:00 | Jazz & Swing Session
Postsaal-Gewölbe, Trostberg
20:00 | Nick Woodland &
Bank
Salzachhalle, Laufen
20:00 | Tracer
Stoner Rock
Backstage, München
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:30 | J Mascis Solo
Mastermind von Dinosaur Jr live!
Rockhouse, Salzburg
Kultur
17:00 | Dave Lewis „Field
Work“
Literaturhaus, Salzburg
17:30 | Führung auf den
Glockenspielturm
Salzburg Museum, Salzburg
18:00 | LosTalentos
12-20uhr Das neugierige Museum
Linz
19:30 | Joesi Prokopetz
Kabarett
Oval - Die Bühne im Europark,
Salzburg
20:00 | Reinhold Messer
Dolomiten- Aufb ruch in die bleichen
Berge
Kulturfabrik Event GmbH, Kufstein
20:00 | Michael Fliegner
Farben - Welten
Haberkasten, Mühldorf
20:00 | Josef Hader
Hader spielt Hader
Republic, Salzburg
Sport
09:00 | Bayerische Meisterschaft
im Radsport
Straßenrennen
Mariakirchen, Eggenfelden
FR 5
Party
20:00 | XXL Bügelparty
Panzerhalle, Teisendorf
20:00 | Queer Beats
Asta Kneipe, Rosenheim
20:00 | Rock am Windrad
Herzblut Rockmagie
am Windrad, Zeilarn/Bildsberg
21:00 | Linus Milchbrand
Soda Club, Salzburg
21:00 | Tankstellenparty
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | IndieGo
Club Moloko, Burghausen
Konzert
20:00 | Massendefekt-
Rogers
Bleeding Th rough 20:00
Backstage, München
20:00 | Kultur im
Schlachthof
Huebnotix
Schlachthof, München
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Liadan
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:30 | Th e Floyd Council
A Tribute To Pink Floyd
Rockhouse, Salzburg
Kultur
10:30 | Führung auf den
Glockenspielturm
Salzburg Museum, Salzburg
19:00 | Gut gegen Nordwind
Th eater, Edi Jäger, Anita Köchl
Oval - Die Bühne im Europark,
Salzburg
19:30 | Felix Mitterer
Die Beichte
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Bluatschink
Erwachsenenkonzert
Dinnadaussa Tour
Komma, Wörgl
20:00 | Christine Rothakker
Pfl ege für Alle
Nuts, Traunstein
SA 6
Party
20:00 | Salzburgs große
Ü30 Party
Die Ü30 Frühlingsparty
Terminal 2 Salzburg, Salzburg
ALLE TERMINE AUCH UNTER WWW.FLIPSTER.DE
20:00 | Schafk opft unier
Asta Kneipe, Rosenheim
20:00 | Rock am Windrad
mit highlife
am Windrad, Zeilarn/Bildsberg
21:00 | Abschlussparty zur
Sommerpause
Lakes-Bar Discotheque, Seekirchen
am Wallersee
21:00 | stay|tuned pres.
Sidney Charles, Bastian Lehnert &
Zeppo Th ammer
Soda Club, Salzburg
21:00 | 2 Jahre Moodys
Bar - Feiern in Rosenheim
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | Disco2000
Club Moloko, Burghausen
22:00 | Fit&Fun Party
Motto: Frühlingsgefühle
Sportpark Fit u. Fun, Wasserburg
22:00 | Durch die Nacht
mit vielen Musicacts
SAKOG kulturwerk, Trimmelkam
Konzert
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Livekonzrt mit
Zündup
brenna duad´s guad
Im Zelt am Sportplatz, Unterwössen
20:00 | Leszek Zadlo
European Ensemble
Die Schranne, Wasserburg
20:00 | Frank Bungarten
Solokonzert mit Werken von J.S. Bach
Stadtsaal, Neuötting
20:00 | Guns of Moropolis
Metal
Backstage, München
Kultur
10:00 | Von Planeten, Sternen
und Astronauten
Kinder-Workshop
Linz
19:00 | Felix Mitterer
Die Beichte
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Blassticks Brass
Band
Auf und ara Goass noch!!!
Nuts, Traunstein
20:00 | Michaela Schratzenstaller
Schlitten fahren und heiraten muss
schnell gehen oder Missverständnisse
in der Liebe
Studio 16, Traunstein
Sonstiges
11:30 | Knödeltag
11:30-14:00
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
19:30 | Hoagart
Rathaussaal, Freilassing
SO 7
Konzert
19:30 | Claudia Koreck -
Live & Unplugged
Honu Lani Tour
Postsaal, Trostberg
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
16:00 | Führung durch die
Ausstellung
Linz
19:00 | Felix Mitterer
Die Beichte
Th eater an der Rott, Eggenfelden
Sonstiges
11:00 | Jazzfrühschoppen
Lokwelt, Freilassing
MO 8
Konzert
20:00 | Carlos Nunez &
Band
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
DI 9
Party
21:00 | HipHop, Reggae &
Dancehall Night
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Kollegah & Farid
Bang
Hip Hop
Backstage, München
Kultur
09:00 | Rainer Maria
Köppl
Der Vampir sind wir
Literaturhaus, Salzburg

09:30 | Museumsgespräche
Robert Jungk – seine Aktualität heute
Salzburg Museum, Salzburg
20:00 | Markus Maria Profi
tlich
Stehaufmännchen
Stadtsaal, Mühldorf
20:00 | Barbara Kruggel
Geschichten aus der Müllerstrasse
Studio 16, Traunstein
20:00 | Oliver Pocher
Republic Salzburg, Salzburg
20:00 | Oliver Pocher
Die Wahrheit und nichts als die
Wahrheit
Republic, Salzburg
20:00 | Kluft iger-die Show
Klüpfel & Kobr
Stadttheater , Weilheim
20:00 | Martl Jung
Barfuß über die Alpen
Nuts, Traunstein
MI 10
Party
21:00 | StudentInnen Mittwoch
Soda Club, Salzburg
Konzert
19:30 | Silverstein
Funeral for a friend
Backstage, München
20:00 | Kultur im
Schlachthof
Bernhard Fleischmann & Bande
Schlachthof, München
20:00 | Oskar Korber
Wiener G'schichtn mit Musik
Studio 16, Traunstein
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Spring Awakening
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:00 | parores & neores
alles neu, alles anders ganes
k1, Traunreut
Kultur
09:30 | Museumsgespräche
Robert Jungk – seine Aktualität heute
Salzburg Museum, Salzburg
19:30 | Felix Mitterer
Die Beichte
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Wolfgang Kauer
Der Code der Schnabelkanne
Literaturhaus, Salzburg
20:00 | Dornrosen
Geschwisterliebe
Republic, Salzburg
Sport
18:30 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
Sonstiges
18:00 | Auf zur Losbox
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
DO 11
Party
21:00 | Bassbrause mit
underH
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Lungau Big Band
feat Nils Landgren
Haberkasten, Mühldorf
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | A Million Miles
20:00 Luca Hänni & Daniele Negroni
Backstage, München
20:00 | Allstars of Gipsy
Mitreißender Flamenco aus Südfrankreich
Stadtsaal, Neuötting
20:00 | Kellner-Kinda
Wild
Kesselhaus, Rosenheim
Kultur
10:30 | Manfred Mittermayer
Literatur im Film III
Literaturhaus, Salzburg
19:30 | Performance
mit Barbara Buchmaier und Christine
Woditschka
Haus der Kultur, Waldkraiburg
19:30 | Felix Mitterer
Die Beichte
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Andreas Vitasek
39,2° - Ein Fiebermonolog
Republic, Salzburg
20:00 | Holger Paetz
Ganz fest loslassen
Nuts, Traunstein
FR 12
Party
20:00 | Karaoke
Asta Kneipe, Rosenheim
21:00 | Happy Hour
Moody´s Bar, Rosenheim
21:00 | Best of 80 & 90ßs
Clubbing
Republic, Salzburg
21:00 | Zeppo Th ammer
Soda Club, Salzburg
22:00 | IndieGo
Club Moloko, Burghausen
22:00 | Liebesgrüße aus
der Lederhosen
Eiskeller, Aschau
22:00 | Schwarzlicht
Libella, Altenmarkt
Konzert
19:30 | Musical & Operettengala
Bürgerzentrum Burgkirchen a.,
Burgkirchen
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Tango a Trois
Leidenschaft lich,sinnlich,virtuos
Die Schranne, Wasserburg
20:00 | Rich Hopkins &
Th e Luminarios
Guitar Rock with Cosmic Power
Stadtsaal, Neuötting
20:00 | Martina Eisenreich
Quartett
Violin Tales
Haberkasten, Mühldorf
20:00 | Le bang bang
Auer´s Livebühne, Neubeuern
20:30 | Sauerkirsch -
Unplugged
Gasthof Mühlwinkl, Staudach-
Egerndach
20:30 | Goodbye
Yeah!Club
Rockhouse, Salzburg
23:00 | Gimme5- Midnight
Gig
Backstage, München
Kultur
10:30 | Führung auf den
Glockenspielturm
Salzburg Museum, Salzburg
15:00 | Oh, wie schön ist
Panama
Figurentheater Künster
Postsaal-Gewölbe, Trostberg
19:30 | Karl M. Sibelius
Rose-Queen of the Night
Th eater an der Rott, Eggenfelden
19:30 | Oskar Feifar
Saukalt
Literaturhaus, Salzburg
20:00 | Chris Columbus
\"Augenblick\"
Postsaal, Trostberg
20:00 | Stephan Zinner
Der Fluch des Pharao
Nuts, Traunstein
20:00 | James Cottrial
Unplugged Tour
Komma, Wörgl
Sport
21:00 | Dance & Friends
Übungsparty
Tanzschule Petra Weizbauer,
Traunstein
Sonstiges
heute | Horst Lichter
Salzburgarena, Salzburg
18:00 | Dinner im Salzbergwerk
Salzbergwerk, Berchtesgaden
SA 13
Party
21:00 | Prestige Worldwide
Soda Club, Salzburg
21:00 | Saturday Night
Fever
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | 20 Jahre Praxis
Label
SAKOG kulturwerk, Trimmelkam
22:00 | Hip Hop Hooray
Club Moloko, Burghausen
22:00 | Nimm 2, Zahl 1
Discothek Universum, Wasserburg
Konzert
20:00 | Hypocrisy
Hate-Essence
Backstage, München
20:00 | Frühlingsball mit
der Fisherhäns- Bänd
Bürgerzentrum Burgkirchen a.,
Burgkirchen
20:00 | Konzert
Night of Punkrock
Asta Kneipe, Rosenheim
20:00 | Cafe Caravan
Gipsy Swing
Nuts, Traunstein
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:30 | Sauerkirsch -
Unplugged
Gasthof Mühlwinkl, Staudach-
Egerndach
20:30 | Nacht der Musik in
Trostberg
mit Roll the Dice
Roger´s Brasserie, Trostberg
Kultur
10:00 | Nicht ganz faltenfrei
Kinderworkshop
Linz
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
19:30 | Karl M. Sibelius
Rose-Queen of the Night
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Nacht der Musik
Postsaal, Trostberg
20:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
20:00 | premiere:
schlafzimmergäste von alan ayckbourn
k1, Traunreut
Sport
12:30 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
14:30 | Rugby
Bad Reichenhall vs Memmingen
Sportplatz , Marzoll
Sonstiges
19:30 | Preiswatt´n
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
SO 14
Konzert
11:00 | Sonntagsmatinee 3
des Mozarteumorchesters
Großes Festpielhaus, Salzburg
20:00 | Eels
Rockhouse, Salzburg
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Th e Sheepdogs
20:30 Mesh
Backstage, München
20:00 | Eels
Republic, Salzburg
Kultur
10:30 | Karl M. Sibelius
Rose-Queen of the Night
Th eater an der Rott, Eggenfelden
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
20:00 | w. a. mozart &
a.bruckner
streichquintette ensemble amphion
k1, Traunreut
Sport
18:00 | Day of Girl Power
Schnupperkurs/ Trainerstunde/
Freies Fahren
Kartbahn , Edling bei Wasserburg
MO 15
Konzert
20:00 | Spring Awakening
Rockmusical
KUKO, Rosenheim
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
37 | LUDWIG

termiNe im apriL
38 | LUDWIG
20:00 | Vader-Melechesh
20:00 Finn Martin
Backstage, München
20:00 | Die Schöne und
das Biest
Musical
Salzburgarena, Salzburg
Kultur
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
20:00 | Ilma Rakusa
Aufgerissene Blicke
Literaturhaus, Salzburg
DI 16
Party
21:00 | HipHop, Reggae &
Dancehall Night
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Markus Segschneider
Grenzenloser Fingerstyle
Stadtsaal, Neuötting
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Psychopunch
20:00 Black Veil Brides
Backstage, München
Kultur
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
20:00 | Herbert & Schnipsi
Stadttheater , Weilheim
20:00 | Zdenka Becker
Der größte Fall meines Vaters
Literaturhaus, Salzburg
MI 17
Party
21:00 | StudentInnen Mittwoch
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
09:30 | Museumsgespräche
Vom ewigen Hochzeiter
Salzburg Museum, Salzburg
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
18:00 | Kunst nach Feierabend
Führung durch die Ausstellung
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
Sport
17:30 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
Sonstiges
18:00 | Auf zur Losbox
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
DO 18
Party
21:00 | Bassbrause mit mr.
Will-o'-Wisp
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Julia Malischnig
One woman. One guitar. One voice.
One sound
Stadtsaal, Neuötting
20:00 | Max Grosch
Organ Band
Die Schranne, Wasserburg
20:00 | Irxn
Moderne Rockmusik trifft auf keltische
Wurzeln
Kesselhaus, Rosenheim
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
20:00 | stadtland impro.
Impro-Th eater
TAM-OST, Rosenheim
20:00 | Stermann & Grissemann
Republic, Salzburg
20:00 | Bihlman Brothers-
European Tour 2013
Opening Act: Roadhouse
Komma, Wörgl
20:00 | der fl eischhauerball
klavierkabarett
k1, Traunreut
20:00 | Buzko
Kabarett
Haus der Kultur, Waldkraiburg
FR 19
Party
18:00 | Poolparty & Saunanacht
Saunanacht: 18 -24 Uhr
Watzmann Th erme, Berchtesgaden
21:00 | Dave Maxwell
Soda Club, Salzburg
21:00 | Happy Hour
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | IndieGo
Club Moloko, Burghausen
Konzert
11:00 | Mozarteumorchester
Schauspielhaus Salzburg , Salzburg
www.szenit.de
www.myspace.com/szenit
19:30 | Live im Juz
No Mails, Cremasta, Th e Emerald
Dream
JUZ , Traunreut
19:45 | Emmure
Backstage, München
20:00 | Mundharmonika
Quartett Austria
Eine musikalische Weltreise
Nuts, Traunstein
20:00 | Konzertrotunde
Blasmusik-Wochenende mit Kapellen
aus unserer Heimat
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | ['pro:c-dur]
Das Kabarettkonzert
Haberkasten, Mühldorf
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing
19:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Th eater Nicolaj
Gogol
Der Revisor
Postsaal, Trostberg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
20:00 | last post not least
Poesie Postkarten Performance
Literaturhaus, Salzburg
20:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
20:00 | Stermann & Grissemann
Republic, Salzburg
Sport
17:30 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
20:00 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
Sonstiges
11:30 | Gerner Dult
Eggenfelden
SA 20
Party
19:00 | Newcomerfest
2013
mit vielen Bands
Vetternwirtschaft , Rosenheim
20:00 | Ü 30 Party
Hödner Hof , Ebbs
21:00 | Robosonic &
Prestige Worldwide & Bastian Lehnert
Soda Club, Salzburg
21:00 | 80/90 Party
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | Playground Spring
Anthony Rother live
SAKOG kulturwerk, Trimmelkam
22:00 | Starmelt Club
Club Moloko, Burghausen
21:00 | 20 Jahre Tati‘s Bar
Tatis Bar, Rosenheim
22:00 | Sex Sells
Discothek Universum, Wasserburg
Konzert
20:00 | Burgkirchner
Frühjahrssinen & Musizieren
Bürgerzentrum Burgkirchen a.,
Burgkirchen
20:00 | Konzert
Pack of Wolves + Quando Quando
Asta Kneipe, Rosenheim
20:00 | Konzertrotunde
Blasmusik-Wochenende mit Kapellen
aus unserer Heimat
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | Großer Vollsmusikabend
49. Sänger- und Musikantenhoagart´n
KUKO, Rosenheim
20:00 | Jamaram
La Famille Tour
Haberkasten, Mühldorf
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | United Balls
20:00 Steve Lukather
Backstage, München
20:00 | Schwarze Grütze
TabularasaTrotzTohuwabohu!
Nuts, Traunstein
20:30 | Kontrust
Rockhouse, Salzburg
20:30 | Nacht der Musik in
Trostberg
mit Roll the Dice
Bacchus, Waging am See
Kultur
10:00 | Fahrradfahr’n auf
der Autobahn
Kinderworkshop
Lentos Kunstmuseum, Linz
11:00 | Colloredomarkt
Handwerkermarkt
Burg Tittmoning, Tittmoning
11:00 | Gemeinschaft sausstellung
des Artforums
Salzburg
Galerie im Stadtmuseum, Freilassing

19:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
20:00 | Saft laden
Kabarett
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:00 | Th eater Nicolaj
Gogol
Der Revisor
Postsaal, Trostberg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
Sport
14:30 | Rugby
Bad Reichenhall vs Regensburg
Sportplatz , Marzoll
Sonstiges
19:30 | Ramasuri
Ein Seestern im Garten
Rathaussaal, Freilassing
20:00 | 26. Country-
Western-Rocknacht
Spagerlzeit 11:30-14:00
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
Messe
10:00 | 27.Beauty forum
austria
Messezentrum, Salzburg
SO 21
Konzert
19:30 | United People
Booking presents:
Blues Pills & Les Lekin
Rockhouse, Salzburg
20:00 | Konzertrotunde
Filmmusik, Tanzmusik, 30er und
40er Jahre
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
20:00 | 3-D-Trio
Jazz Grande Dames
Nuts, Traunstein
20:00 | Konzertrotunde
Blasmusik-Wochenende mit Kapellen
aus unserer Heimat
Königlicher Kurgarten, Bad Reichenhall
Kultur
10:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
11:00 | Puppentheater
Wunderlich
Die drei Federn
Haberkasten, Mühldorf
11:00 | Colloredomarkt
Handwerkermarkt
Burg Tittmoning, Tittmoning
15:00 | Der Zauberlehrling
Klick-Klack-Th eater
Haus der Kultur, Waldkraiburg
16:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
19:00 | Th e Sound of
Music
Salzburger Landestheater, Salzburg
Messe
10:00 | 27.Beauty forum
austria
Messezentrum, Salzburg
MO 22
Konzert
20:30 | Danny Bryant
Rockhouse, Salzburg
DI 23
Party
21:00 | HipHop, Reggae &
Dancehall Night
Soda Club, Salzburg
Konzert
19:30 | United People
Booking presents
Strife Las Backdrop No Compromise
Th erapy Failed
Rockhouse, Salzburg
20:00 | Propagandhi
Backstage, München
23:30 | Acoutix Rausch
mit Wassermanns Fiebertraum
Backstage, München
Kultur
09:30 | Museumsgespräche
Die Barockpredigt
Salzburg Museum, Salzburg
16:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
20:00 | Julie Fellmann,
Mulo Francel & Ralph Stövesandt
Nacht der Einsamen
Nuts, Traunstein
Sonstiges
19:00 | Italienisches Th eater
Il Ruzzantino
Rathaussaal, Freilassing
MI 24
Party
21:00 | StudentInnen Mittwoch
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Callejon
August Burns Red
Backstage, München
Kultur
09:30 | Museumsgespräche
Die Barockpredigt
Salzburg Museum, Salzburg
18:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
20:00 | Europa der Muttersprachen
Literaturhaus, Salzburg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
Sonstiges
18:00 | Auf zur Losbox
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
DO 25
Party
21:00 | Bassbrause AllStars
Night
Soda Club, Salzburg
Konzert
20:00 | Ambros pur!
Kesselhaus, Rosenheim
20:00 | 150 Jahre Blaskapelle
Altmühldorf
Rathausfl etz, Mühldorf
Kultur
18:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
20:00 | Werner Meier
apps geht imma
Postsaal, Trostberg
20:00 | Da sagt der grünwald
stop günter grünwald
Günter grünwald
k1, Traunreut
20:00 | Europa der Muttersprachen
Literaturhaus, Salzburg
20:30 | Reel Rock 7 Film
Tour
Die Kletter Film Tour
Kletterhalle Rosenheim, Stephanskirchen
FR 26
Party
21:00 | Happy Hour
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | IndieGo
Club Moloko, Burghausen
22:00 | Bad Taste
Eiskeller, Aschau
Konzert
19:30 | Wirtshausmusizieren
der Musikschule Wössen
Gasthof zu Post, Oberwössen
20:00 | Sepultura
20:00 Acoustix Rausch mit Just as Jonas
Backstage, München
20:00 | Martin Kälberer
goya - Klänge, Bilder, Räume, Stille
Nuts, Traunstein
39 | LUDWIG

termiNe im apriL
40 | LUDWIG
20:00 | Konzert
Giantree
Asta Kneipe, Rosenheim
20:00 | Kultur im
Schlachthof
Da Huawa, da Meier und I
Schlachthof, München
Kultur
10:00 | Frühling auf
Schloss Amerang
Gartenfest
Schloss Amerang, Amerang
15:00 | Eröff nung der
Grillsaison
mit Festauft akt, Barbetrieb, Livemusik
uvm.
Freizeitpark, Bad Füssing
18:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
19:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Artist in Residence
Republic, Salzburg
20:00 | Europa der Muttersprachen
Literaturhaus, Salzburg
20:00 | Th eater Nicolaj
Gogol
Der Revisor
Postsaal, Trostberg
20:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
For Kids
16:00 | Komma für Kids
Elefantenmond ab 4 Jahren
Komma, Wörgl
Sport
21:00 | Dance & Friends
Übungsparty
Tanzschule Petra Weizbauer,
Traunstein
SA 27
Party
19:00 | Springbreak Zumbaparty
Sportzentrum, Traunstein
21:00 | Saturday Night
Fever
Moody´s Bar, Rosenheim
21:00 | 2kanalton
& Alex Marshall
Soda Club, Salzburg
22:00 | Boppin & Stompin
Club Moloko, Burghausen
22:00 | Hangover Deluxe –
die Party zum Film(riss)
Discothek Universum, Wasserburg
Konzert
20:00 | Die bayerischen
Löwen
Kabarett
Gemeindesaal, Unterwössen
20:00 | Le Fly
Backstage, München
20:00 | Veronika Zunhammer
Trio
Fußspuren
Nuts, Traunstein
20:00 | Raggabund &
Rebel Music
Komma, Wörgl
20:00 | Konzert
Horst with no Name
Asta Kneipe, Rosenheim
20:30 | Eläkeläiset
Rockhouse, Salzburg
20:30 | Roll the Dice
handmade acousticpower
Wamso, Traunstein
Kultur
10:00 | Please touch!
Antike Repliken selbst herstellen
und bemalen
Workshop
Salzburg Museum, Salzburg
10:00 | Frühling auf
Schloss Amerang
Gartenfest
Schloss Amerang, Amerang
15:00 | Eröff nung der
Grillsaison
mit Festauft akt, Barbetrieb, Livemusik
uvm.
Freizeitpark, Bad Füssing
18:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
19:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
20:00 | Faust 1 – Eine Kriminalgeschichte
Figurentheater Künster
Haus der Kultur, Waldkraiburg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
20:00 | Th eater Nicolaj
Gogol
Der Revisor
Postsaal, Trostberg
20:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
20:30 | Reel Rock 7 Film
Tour
Die Kletter Film Tour
Kletterhalle, Salzburg
Sport
19:00 | Springbreak Zumbaparty
Tanzschule Petra Weizbauer,
Traunstein
20:00 | Boulder-Workshop
mit jeweils 2x2 Std
Kletterhalle, Rosenheim
Sonstiges
18:00 | Garnelen-Essen
Gasthof Ott, Staudach-Egerndach
Kino
18:00 | Met Saison
2012/2013
Giulio Cesare in Egitto, Händel
Citydome, Rosenheim
SO 28
Konzert
19:30 | Kellner
Vorstellung der neuen CD 'Kinda Wild'
Postsaal, Trostberg
20:00 | Jobarteh Kunda
African Worldmusic of the very best!
Nuts, Traunstein
20:00 | ambros pur!
k1, Traunreut
20:30 | We are in the
Crowed
Backstage, München
Kultur
10:00 | Eröff nung der
Grillsaison
mit Festauft akt, Barbetrieb, Livemusik
uvm.
Freizeitpark, Bad Füssing
10:00 | Frühling auf
Schloss Amerang
Gartenfest
Schloss Amerang, Amerang
15:00 | Oh, wie schön ist
Panama
Figurentheater Künster
Haus der Kultur, Waldkraiburg
16:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
17:00 | Komödie im Dunkeln
TAM-OST, Rosenheim
18:00 | No Film in No
Cinema
Inszenierung von Siegfried A. Fruhauf
Lentos Kunstmuseum, Linz
18:30 | Joseph Beer
Polnische Hochzeit
Th eater an der Rott, Eggenfelden
MO 29
Konzert
20:30 | Texmen
Rockhouse, Salzburg
Kultur
20:00 | Judith Kuckart
Wünsche
Literaturhaus, Salzhburg
DI 30
Party
18:00 | Almrausch auf der
Zistel
Live: Saubartln & Dj Bertl
die Weisse, Salzburg
20:00 | Tanz in den Mai
Asta Kneipe, Rosenheim
21:00 | Mick Th ammer
Soda Club, Salzburg
21:00 | Maifeier
Moody´s Bar, Rosenheim
22:00 | MashMike Live
Discothek Universum, Wasserburg
22:00 | Tanz in den Mai
Eiskeller, Aschau
22:00 | Diskopiraten
Club Moloko, Burghausen
Konzert
20:00 | Randy Hansen
Komma, Wörgl
20:00 | Kultur im
Schlachthof
Jörg Steinleitner
Schlachthof, München
20:30 | Russkaja
Rockhouse, Salzburg
Kultur
10:30 | Barbara Coudenhove-Kalergi
Zuhause ist überall
Literaturhaus, Salzhburg
20:00 | schlafzimmergäste
von alan ayckbourn theaterchen
Komödie
k1, Traunreut
20:00 | Chiemgauer Autorentreff
en
Studio 16, Traunstein
20:00 | Michl Müller
Das wollt' ich noch sagen
Stadtsaal Mühldorf, Mühldorf

aukuNst.
TAG DES BiErES
Mit dem Tag des Deutschen Bieres wird seit 1994 der Erlass des bayerischen
reinheitsgebots im jahr 1516 gefeiert. Einige mittelständische und Familien-
Brauereien in Bayern brauen seit 2003 jeweils zum Tag des Deutschen Bieres
limitierte Spezialbiere.
TAG DES BiErES
- GrAMiNGEr
BiErWoChE
SChMANKErl rUND
UMS GrAMiNGEr BiEr
Der Graminger Weißbräu ist ein
traditioneller Familienbetrieb.
und bietet die perfekte Kombination
aus hausgebrauten Spezialbieren
und gutbürgerlicher,
ideenreicher, regionaler Küche
– mit Liebe zubereitet und von
bester Qualität. Gebraut wird
nach altem handwerklichem Verfahren
mit viel Erfahrung und
Liebe zum Produkt. Zum Tag des
deutschen Bieres veranstaltet der
Graminger Weißbräu eigens eine
„Bierwoche“, bei der die Gäste
mit kulinarischen Schmankerln
rund ums Graminger Bier verwöhnt
werden.
Graminger Weißbräu KG, Familie Detter,
Graming 79, Altötting, Tel: 0049(0)8671/
96140, info@graminger-weissbraeu.de,
www.graminger-weissbraeu.de

party.
42 | LUDWIG
DiSCoThEK UNiVErSUM
PArTyhiGhliGhTS iM APril
TANZ iN DEN MAi
EiSKEllEr iN ASChAU
Der Eiskeller tanzt mit euch am 30.April in den Mai...Nach der
Erstauflage vom Tanz in den Mai 2008 durch die Loewenherz
Lounge und das KISS im Aicherpark und dem Viper Room
sowie 2010 im Citydome gemeinsam mit den Jungs von Houstarz
Events und dem RIZZ, wird heuer wie im vergangenem
Jahr gemeinsame Sache mit dem Eiskeller Aschau gemacht: mit
dabei: DJ Günni(Loewenherz), DJ C-Mon Nelgah (Eiskeller/
Papis Loveday/Spaß am Glas), Lederhosen & Dirndl sind wie
jedes Jahr sehr willkommen! Außerdem: Bad Taste am 26.04.
CrAZy APril!
DEr SoDAClUB
Einige Highlights im April im SodaClub sind: Sa. 06.04.
stay|tuned pres. Sidney Charles (Avotre, OFF Rec., Kling
Klong), Bastian Lehnert & Zeppo Thammer. Am Sa. 20.4
ROBOSONIC von Andre Crom´s bekannten Label OFF
Recordings. Jeder kennt Ihre Hits „Worst Love“ & „The
Edge“. Support kommt von Prestige Worldwide & Bastian
Lehnert. Am 27.04 kommt 2kanalton aus Innsbruck mit
Unterstützung von Alex Marshall und am 30.4. feiert Resident
Bastian Lehnert seine Geburtstag in seinem „Wohnzimmer“.
What a crazy month, baby...
SodaClub, Gstättengasse 21 (neben Flip), Salzburg, www.sodaclub.cc
Der April macht, was er will und im Universum wird wieder
eine Party nach der anderen gefeiert -. zumindest das
ist fix! Den Anfang macht der „Girls Club“ am 6. April
mit Frauenschwarm DJ Kay-C. „Nimm 2, Zahl 1“ lautet
das Motto am 13.04. und ist gültig für Schnäpse, Biere
und Longdrinks. Am 20.04. lädt DJane LadyDee zu „Sex
Sells“ und bei Hangover Deluxe gehen am 27.04. alle Hemmungen
über Bord. Am 30.04. gibt‘s dann noch mal einen
richtigen Kracher wenn bayerns bekanntester Mashup-
Artist MashMike ins Universum kommt!
Diskothek Universum, Alkorstraße 10, Wasserburg, www.disco-uni.de oder
www.facebook.com/uni.wasserburg, alle Partys beginnen um 22 Uhr
Eiskeller, Schlossbergstraße
5, Aschau, Tel.:
0049(0)8052/ 909328,
www.eiskeller.com

party.
AlMrAUSCh AUF
DEr ZiSTEl
TrAChT BEi NAChT – DEr
GANZ NorMAlE WAhN-
SiNN!
Beim diesjährigen „Trachten-Clubbing“
am 30. April auf der Zistelalm – weit oben
auf dem Gaisberg bei Salzburg – startet
die „Almrauschmusi“ mit Traditionellem,
„Die Saubartln“ heizen danach live mit
Schlagern, Popklassikern bis hin zu Rock
ein. „DJ Bertl“ mischt in gewohnter Qualität
alte Hadern, Schnulziges, Musikantenstadlerisches,
Rock, Pop und was weiß
der Teufel noch alles – zum eben „kultigen
Almrausch-Mix. Treffpunkt ist wieder
ab 18.00 Uhr in der Weissen, bzw. dem
Sudwerk, mit dem besonders angenehmen
gratis Shuttle-Service geht’s ab 20.30 Uhr
rauf auf die Zistel. Beim „Almrausch“
ist Tracht Pflicht – je origineller, desto
besser! Locker & cool – Lederhosen &
T-Shirt – Dirndl & Turnschuhe … Zünftig
wird’s um Mitternacht: 12 kräftige
Jungfrauen (oder eines von Beiden ...)
stellen den erste Maibaum Salzburgs
auf. Und genau dafür suchen wir Dich!
Freikarten & a riesen Gaudi garantiert!
Mehr Infos auf www.dieweisse.at.
Hollarödullijö – denn, auf der Alm da
gibt’s ka Sünd!
Di., 30.04., Zistelalm am Gaisberg, VVK: in der
Weissen!, www.dieweisse.at
43 | LUDWIG

44 | LUDWIG

FiT&FUN-PArTy
BAyErNS hEiSSESTE PArTy
Im April wird‘s ganz sicher wieder heiß
hergehen, wenn der beliebteste Event für das
junge Partyvolk im Großraum Wasserburg
seine Pforten öffnet. Dabei sein, wenn sich
am 06.April wieder Scharen von Partylustigen
in der legendären Partylocation im
Sportpark Fit&Fun treffen und unter dem
Motto „Frühlingsgefühle“ so richtig abgehen.
Sa., 09.03., 22 Uhr, Sportpark Fit&Fun, Alkorstraße 10,
Wasserburg, www.fitfun-party.de
KUlT-Ur-rAUM
PriEN
CoME & DANCE PArTy
Für all Jene, die gerne tanzen und unter
Menschen sind, sich in gewöhnlichen
„Discos“ aber nicht besonders wohl fühlen,
veranstaltet der KULT-UR-RAUM, das
Seminar- und Bildungszentrum in Prien
am Chiemsee, die „COME & DANCE“
Party mit verschiedenen DJs an jedem
Samstag Abend (außer im August).
Jeden Samstag ab 21:00, Ernsdorfer Str. 2,
Prien, Tel.: 0049(0)8051/ 9652130, Infos unter
www.kult-ur-raum.de
ASTA KNEiPE iN
roSENhEiM
„horST WiTh No NAME“ liVE
Hamburg hat eine One
Man Band! Mit Gitarre
und Drum- Machine
bewaffnet steht HORST
WITH NO NAME
ganz in der Tradition
von Künstlern wie BOB
LOG 3. Fernab des Mainstreams
und nach dem
Motto „reduce to the max“ wird selbstironisch
dreckiger Blues und Rock`n Roll zelebriert.
Das DJ Team Redneck Connecktion heizt der
Meute an diesem Abend an.
Sa. 27.04., Hubertusst.1, Rosenheim, www.astakneipe.d
hAPPy BirThDAy!
2 jAhrE - MooDy´S
roSENhEiM
JEDEN DO + FR // EINTRITT FREI
Am 1. April wird die Moody´s Bar - Feiern
in Rosenheim schon 2 Jahre alt. Natürlich
wird das mit einer Mega-Geburtstagsparty am
Samstag, den 06.04.2013 ab 21 Uhr gefeiert.
Als Dankeschön für die tolle Zeit gibt es den
beliebten 11er Kranz Kölsch, spezielle Cocktails
und diverse Getränke zu Aktionspreisen.
Alt und Jung, Stammgäste und Neugierige,
jeder ist herzlich eingeladen mit uns zu feiern.
Gemischte Musik aus allen Generationen lassen
keine Langeweile aufkommen.
Moody´s Rosenheim, Adlzreiterstr. 1, Rosenheim,
www.moodys-rosenheim.de
Do, 04.04. JAM SESSION & OPEN STAGE // Fr, 05.04. ANDI‘S BLUES
ORCHESTER // Do, 11.04. DR. WILL // Fr, 12.04. PICO // Mi, 17.04. SALSA MIT
LIVEBAND SON COMPADRE // Do, 18.04. DA ROCKA & DA WAITLER //
Fr, 19.04. 19.04. BLUEHOUSE // So, 21.04. TANGO TANGO MIT MIT LIVEBAND LIVEBAND BASSA BASSA //
Do, Do, 25.4. 25.4. LATIN LATIN MACUMBA MACUMBA // Fr, 26.4. MAISHA MAISHA & THE THE MAN MAN ...
POWERED POWERED POWERED BY BY BY
Münchens größtes Musikhaus im Zentrum
Sonnenstr. 15
80331 München
Tel.: 089/55146-0
www.hieber-lindberg.de
www.NACHTKANTINE.DE/LIVE
NachtKantine NachtKantine – Restaurant Restaurant • • Bar Bar • • Live Live Bühne Bühne – Gra Gra Gra nger nger nger Str. Str. Str. 6 6
81671 81671 München München – Warme Warme Küche Küche täglich täglich bis bis 4 Uhr Uhr früh, früh, außer außer Sonntag Sonntag
Musik-Kontakt: Musik-Kontakt: booking@kantine-muenchen.de
booking@kantine-muenchen.de
45 | LUDWIG

party.
PANZErhAllE xxl BüGElPArTy
AM 05. APril iN DEr BrAUErEi WiENiNGEr
Nach über einem halben Jahr sehnlichstem Warten ist
es am 05. April endlich wieder soweit - die Brauerei
Wieninger startet mit einem gigantischen Event der
Extraklasse in den Frühling.
In der Main-Area schießen euch die Partykanonen DJ Sanford
und DJ Funktone (Club Metro/Club Kafka) mit cool gemixtem
Partysound aus allen Musikrichtungen über den Haufen. Damit
man zwischen schweisstreibenden Tanzeinlagen ohne langes
Anstehen schnell an ein erfrischendes Getränk kommt, gibt es
rund um die Tanzfläche jede Menge Bars mit einer Gesamtlänge
von über 250 Metern, darunter eine alleine schon 30 Meter lange
Cocktailbar. Die beliebten Wieninger Bierspezialitäten aus der
Bügelflasche gibt es wieder zu sensationellen Preisen, bei der
Happy Hour bis 22:00 Uhr kosten alle Biere sogar nur 1,50 € !
In der Secondhall hält das neue elektronische Motto “Beat The
Tank” Einzug in die Panzerhalle. Groovend wie der Klang eines
Kettenfahrzeugs und treibend wie ein 200mm Abschussrohr
ü-30 PArTy
PArTySPASS PUr iN EBBS
Jetzt geht´s so richtig in den Partyfrühling, bis in die frühen
Morgenstunden wird wieder ausgelassen getanzt und
mächtig abgefeiert. Partyspaß pur ist auch zur nächsten
Ü-30 Party Ebbs am 20.4.2013 angesagt. Wie gewohnt
erwartet die Partygäste tolle Stimmung, nette Leute und
natürlich die beste Musik aus den guten alten Zeiten
und den aktuellen Charts, aufgelegt von RockAntenne
Kult DJ Alex Wangler. Damit die Feierlaune schnell aufkommt
gibt es gibt es bis 22 Uhr ein Glas Prosecco gratis.
Sa., 20.04., 20 Uhr, Hödnerhof, Ebbs, www.ueber30-party.at, Anfahrt: Autobahnausfahrt
Kufstein Nord - weiterhin mautfrei
trifft die „Electronic Heating
Crew“ WEGERT&GREEN
(Zaubermilch Rec. ), LUCAS
MAYER (Treibjagd Rec),
MANU NÖTH (Freshart
Music) das Lustzentrum im
Gehörgang.
Die dritte Area ist der
Outdoor-Bereich vor den
Hallen. Dort befindet sich
die „Schmankerl-Meile“ der
ortsansässigen Gastronomiebetriebe
Hofwirt & Helminger
mit vielen Leckereien, knusprigem Grillzeugs und einem
Nachtbiergarten - perfekt für die kleine oder große Stärkung
zwischendurch.
Wer die Panzerhallen-Partys kennt, weiß, dass es Sinn macht
früh da zu sein um Wartezeiten am Eingang zu vermeiden. Doch
bei der XXL-Bügelparty am 05. April 2013 lohnt sich frühes
Erscheinen gleich doppelt: Die ersten 250 Gäste bekommen, wie
bereits beim letzten mal, ein „Wieninger VIP-Armband“, ähnlich
wie bei einem Festival. Mit diesem Armband bekommt ihr alle
Getränke zum HappyHour-Preis und zwar die ganze Nacht
lang, natürlich auch für die Getränke eurer Freunde und das
absolute Highlight: Die Armbänder gelten auch für jede weitere
Bügelparty in Zukunft! Da lohnt sich das dranlassen mal richtig!
Einlass ist ab 20:00 Uhr, die Besucher müssen mindestens 18
Jahre alt sein und der Eintrittspreis bleibt mit 5,-- € auf stabil
niedrigem Niveau.
XXL-Gaudi, XXL-Sound, XXL-Bügelparty
Fr., 05.04., Brauerei Wieninger, Teisendorf, Achtung! Für die Panzerhallen-Party
wird noch Barpersonal gesucht! Bei Interesse bitte anrufen unter:
0171 79 18 947

47 | LUDWIG

01
NachtbLitZer
01 Club Take Five.
02 Club Metropolitain
03 Club Kafka.
04 SodaClub. Salzburg.
05 Club Kafka.
06 Club Kafka.
07 SodaClub. Salzburg.
08 . fit & fun
09 Club Kafka.
10 SodaClub. Salzburg.
11 Club Menntropolitain
12 SodaClub. Salzburg.
48 | LUDWIG
FrühliNGSErWAChEN
BiTTE!
Mir ist saukalt, ich schaue beim Fenster raus und ich kann
es eigentlich nicht fassen, dass wir LUDWIG-People gerade
die „frühlingshafte“ Aprilausgabe fertig machen, damit ihr
Leute sie dann schon in vier Tagen in den Händen halten
könnt. Frühling, ach wär das schön!! Träumend, wie wir
Schreiberlinge nun mal so sind, stell ich mir fröstelnd die
Frage, was denn Frühling eigentlich ist. Und siehe da,
02 03
mein bester Freund GOOGLE hat auch gleich die perfekte
Antwort für mich: „Frühling ist die Jahreszeit, in welcher
die Phantasie des Jünglings ahnt, woran das Mädchen den
Winter lang dachte.“ Wunderbar denk ich mir, während ich
die Partybilder der aktuellen Ausgabe aussuche - mir scheint
bei uns immer Frühling“. Bis nächstes Monat...
04 05 06
07 08 09
10 11 12

IMPRESSUM
hErAUSGEBEr
CRISP Media GmbH, Münchener Str. 44
83022 Rosenhem
Tel. 08 031/40904-300, Fax 08 031/40904-329
www.ludwig-magazin.de
info@ludwig-magazin.de
Geschäftsführung:
Christian Ebert, Stephan Thurm
rEDAKTioN:
Peter Zeitlhofer
lAyoUT:
Christian Ebert, Thomas Schiwiora
WErBEBErATUNG
Anzeigenverkauf Region
AÖ, MÜ, PAN, TS, SBG:
Christina Ehberger, 0151 / 27043751
c.ehberger@ludwig-magazin.de
Erwin Daxenberger: 0179/5304330,
e.daxenberger@udwig-magazin.de
Anzeigenverkauf Landkreis RO:
Andre Schatz: 0176/78563868,
andre.schatz@freshmedia-gmbh.de
iNSErATE AUSGABE 05/13
Annahmeschluss ist Di., 23. April
VErTriEB
Brita Ebert, 08662/8543,
beb@ludwig-magazin.de
TErMiNE
z. Hd. termine@ludwig-magazin.de;
Terminschluss Mai: Fr., 19. April
MiTArBEiTEr
Fotos: T. Jochner, D. Schulta, T.
Brachinger, Wolfgang Lienbacher, izoom.at;
DrUCK
Mayr Druck, Miesbach
Ludwig ist Mitglied im überregionalen
Anzeigenverbund City Combi, Media Connect GmbH,
Agentur für Werbung, Ikarusallee 2, 30179 Hannover,
Telefon: 05 11/18 607, Fax: 05 11/13 18 542,
www.mediaconnect.de, info@mediaconnect.de
Mit dem Namen des Autors gekennzeichnete Artikel
geben nicht zwingend die Meinung des Verlags wieder.
Jeder Verfasser ist für den Inhalt seiner Artikel selbst
verantwortlich. Keine Gewähr für Veranstaltungstermine.
Speicherungen und Nachdruck, auch auszugsweise,
bedürfen der schriftl. Genehmigung des Verlags.
LUDWIG erscheint monatl., je zum Ersten d. Monats.
Erfüllungsort & Gerichtsstand ist Rosenheim/Obb.
NachtbLitZer
01 02
03
05
04
06
07 08
09 10
01 SodaClub. Salzburg.
fit & fun
02 Nightrow. Salzburg.
03 Club Metropolitain
04 Nightrow. Salzburg.
05 SodaClub. Salzburg.
06 Nightrow. Salzburg.
07 Nightrow. Salzburg.
08 Club Metropolitain
09 Club Metropolitain
10 Club Kafka.
11 Bernstein.
49 | LUDWIG
11

03
NachtbLitZer
01 Bungalow6. Salzburg.
02 Club Metropolitain
03 Bricks. Salzburg.
04 Bungalow6. Salzburg.
05 Universum. Salzburg.
06 Club Metropolitain
07 Universum. Salzburg.
08 Riverside.
09 SegaBar. Salzburg.
10 Nightrow.
11 Nightrow.
50 | LUDWIG
01 02
04 05
06 07
08 09
10 11

Die Schlossbrauerei Stein, DOC und AMOK präsentieren:
BURG-FEST
Stein
a.d. Traun
Fotos: Stefanie Fritz, Peter Seger (C) DOC / / www.burg-fest.de
24. - 26. Mai
www.burg-fest.de
Schirmherr: Landrat Hermann Steinmaßl
Die Erlebnis-Agentur
www.erfolg-erleben.de
erren H wiese!
JOLANDOLO
vom Birkenschwamm
und viele mehr ...
Önungszeiten:
Fr. Nacht des Feuers: 14:00 - 1:00 Uhr
Sa. Nacht der Ritter: 10:00 - 1:00 Uhr
So. Kinder- und Familientag: 10:00 - 20:00 Uhr
Vorverkauf:
Trostberg: A.M.O.K. Promotion GmbH & Co. KG, Gabelsbergerstr. 6
Traunstein: Hörterer, Kiosk am Maxplatz | Blickpunkt Wochenblatt, Ludwigstr. 37
Traunreut: CWV / Traunreuter Anzeiger, Rathausplatz 7
Stein a.d. Traun: Schlossbrauerei Stein, Schlosshof
Online unter www.burg-fest.de
27.07. Winklmoosalm
Beginn 12.00 Uhr
Reit im Winkl
www.amok-promotion.de
Tickets unter 08621-8188 und an allen bekannten VVK-Stellen erhältlich
AM SCHIFF
Traum
schiff
DIRTY
DOERING
IM CLUB
18.05.2013
BRITTA ARNOLD
& NICO STOJAN
WhItesnAke
tOtO · JOurney
eurOpe · survIvOr
rIck sprIngfIeld
BlAck stAr rIders · h.e.A.t
vOOdOO cIrcle · fM
MAn dOkI sOulMAtes feAt. MIdge ure
und WeItere Acts!
1.- 2.6. Inzell
Max-Aicher-Arena
tickets unter www.amok-promotion.de, tel.: 08621-8188
und bei allen bek. vvk-stellen.
die Ärzte
deFtONeS
NOFX•SicK OF it ALL
MAd cAddieS
We cAMe AS rOMANS
21.08. Übersee
Karten an allen beK. VorVerKaufsstellen
www.chiemsee-rocKs.de
Die Konzertsensation 2013
Festival
Animal Noise
Mundwerk-Crew
Born Wild
06.07.13
Hochschloss Stein a. d. Traun
Tickethotline 08621-8188 und an allen bek. VVK-Stellen
www.amok-promotion.de
präsentiert
sKa-P · CrO
elePhanT Man
PaTriCe · alBOrOsie
Max herre · Wayne WOnDer
GrOunDaTiOn · COllie BuDDZ · OhrBOOTen
TurBulenCe & WarriOr KinG · uWe BanTOn
GanjaMan · sTranGer COle · el MaGO Masin
DjanGO 3000 · sDP · KellerKOMManDO · esKalaTiOn
und über 30 weitere Bands
Zeltbühne · Open Decks · Camping · Badestrand · Biergarten · Bazar · Grill
23.-25.8. ÜBersee
Tickethotline 08621-646464 · Karten an allen bek. VVK-stellen
www.chiemsee-reggae.de
Tickets unter Tel.: 08621-8188 und auf www.amok-promotion.de.