aktiv am liewen - Luxsenior.lu
aktiv am liewen - Luxsenior.lu aktiv am liewen - Luxsenior.lu
8 Durch das Land Allerdings ist derzeit nur ein Bruchteil der Kollektion des Gründers und Stifters Dr. Prosper Kayser zu sehen. Ausgestellt sind u.a. Stofftiere, darunter viele Teddybären und Puppen, ein Vierrad aus dem 19. Jahrhundert, Dreiräder und Miniatur-Limousinen aus den 50er und 60er Jahren, sowie Schaukelpferde und Tretroller. Im Mittelpunkt steht eine Miniatureisenbahn-Sammlung, deren höhepunkt eine noch funktionstüchtige Anlage aus dem Jahr 1925 ist. Coopérations & Centre socioculturel régional „Prabbeli“ Wiltz ist mit über 4.500 Einwohnern ein regionales Zentrum für Verwaltungen, Schulen und medizinische Verpflegung – darüber hinaus ein bekannter Festspielort mit Sommertourismus. Kulturelle Vielfalt hat in Wiltz Tradition: als altes industrielles Zentrum ist die Ardennenstadt ein Anziehungspunkt für Arbeitssuchende aus dem In- und Ausland, ein Ort langer Geschichte und voller Geschichten. heute stellt insbesondere der Wandel in Industrie und Geschäftswelt Wiltz vor große herausforderungen. Kreative und innovative Initiativen sind gefragt. Beispielhaft dafür ist das von der Gemeinde Wiltz realisierte Projekt „Prabbeli“ im Wiltzer „Gruberbierg“. In transformierten Gebäudeteilen der ehemaligen Brauerei Gruber fanden eine Galerie, ein Kinosaal, Büroräume, ein café und ein Restaurant Platz. Das mit dem Bauherrnpreis ausgezeichnete Projekt wurde vom Architekturbüro Georges & Theis konzipiert. Namensgebend für das „Prabbeli“ war nicht nur die spektakuläre Zeltdachkonstruktion, die im café im Innenhof zu bestaunen ist. Der Name „Prabbeli“ steht auch für den Anspruch, durch ein vielseitiges, anspruchsvolles Kultur- und Bildungsangebot, eine möglichst breite Teilnahme der Bewohner der Re- Im Gebäudekomplex des Museums befindet sich ebenfalls eine Gaststätte. Auf der Speisekarte stehen hauptsächlich regionale und teils exklusive Spezialitäten, wie z.B. „Tiertech“, das Weißwein-Fondue oder die Weißweincreme (nach einem Rezept des Museumsgründers). Dazu werden die besten Weine der umgebung zu bezahlbaren Preisen angeboten. Am Nachmittag gibt es hier auch Selbstgebackenes. Wir organisieren am 11. Mai eine Besichtigung des Museums „A Possen“. Die Einzelheiten finden Sie auf der Seite: 59 Wiltz est connue pour sa diversité culturelle: depuis toujours, ce haut-lieu d’industrie et de la culture, situé non loin de la frontière belge, attire aussi bien des demandeurs d’emploi que des touristes du Luxembourg et de l’étranger.
gion zu fördern. Das Zentrum ist Ausdruck kultureller Vielfalt und ein Beitrag zur Lebensqualität in der Region. Mit der Wahl des Betreibers für das „Prabbeli“ traf die Gemeinde Wiltz 2003 eine nahe liegende Entscheidung. Als Nachbar bot sich cOOPERATIONS an. Das soziokulturelle unternehmen cOOPERATIONS bot aber nicht nur räumliche Nähe. cOOPERATIONS hatte in den vergangenen Jahren auch jene kulturelle und sozial integrativen Kompetenzen unter Beweis gestellt, die das soziokulturelle unternehmen als einen idealen Partner für die Gérance eines solchen Zentrums auswies. Die vielfältigen Aktivitäten in den Bereichen Kunst, kultureller und sozialer Partizipation sollten nun mit den Aktivitäten eines soziokulturellen regionalen Kulturzentrums verschmolzen werden. Damit wurde ein neues Modell kreiert: Eine geschützte Werkstatt in der behinderte und langzeitarbeitslose Menschen Arbeit, Ausbildung und kulturelle Angebote finden, entwickelte sich zu einem wichtigen kulturtouristischen Serviceleister für eine ganze Region. heute steht das „Prabbeli“ für Veranstaltungen, Ausstellungen, Konzerte, Seminare oder Workshops, interessante Produkte, einen Spaziergang durch den Jardin de Wiltz, ein gutes Essen, Wiltzer Bier, guten Wein und aktuelle Filme – und nicht zuletzt: Für übernachtungsmöglichkeiten in der von der Jugendherbergszentrale verwalteten Jugendherberge. Dem Christophe säi Gebräichereck Aujourd’hui, les changements au niveau économique constituent un défi important pour la ville et ses 4500 habitants. Créativité et innovation sont des qualités recherchées. Le projet „Prabbeli“ en est un bel exemple. Dans les parties transformées de l’ancienne brasserie Gruber, une galerie d’art, une salle de cinéma, des bureaux, un café et un restaurant ont trouvé leur place. Le projet, récompensé du prix des maîtres d’ouvrage et conçu par le bureau d’architectes Georges & Theis, doit son nom à sa toiture spectaculaire. Le „Prabbeli“ (Parapluie) propose une offre culturelle et éducative s’adressant à un large public et contribue ainsi à l’amélioration de la qualité de vie de toute la région. Le choix du gérant du „Prabbeli“ par la commune en 2003 fut évident. L’organisation COOPERATIONS, qui avait déjà fait preuve de ses compétences en matière d’art et de participation socio-culturelle, s’imposa pour la gestion du nouveau centre culturel. C’est ainsi qu’un concept nouveau vit le jour: un atelier protégé, fréquenté par des personnes handicapées et des chômeurs, devint prestataire de service dans le domaine du tourisme culturel. Aujourd’hui, le „Prabbeli“ propose des expositions, des concerts, des séminaires ou ateliers, des produits régionaux, des promenades dans le Jardin de Wiltz, des films actuels – ainsi que des séjours dans l’auberge de jeunesse gérée par la centrale des auberges de jeunesse. › Mir wëllen dem Christophe Ludovicy a sengen Eltere Suzette a Joss hei e grousse Merci soe fir hir Serie iwwer lëtzebuerger Gebräicher, mat deenen si eise Lieser iwwer di lescht sechs Joer vill Freed gemaach hunn. Zënter dem September 2004 haten si fir all Ausgab e passende Gebrauch parat. Si ginn eis awer net als Auteure verluer. Si hunn sech eppes Neits ausgeduecht a wäerten Iech nach dëst Joer mat enger neier Serie iwwerraschen. Durch das Land 9
- Seite 1 und 2: S E N I O R E N A K A D E M I E D
- Seite 3 und 4: Editorial Léif Frënn / Chers Amis
- Seite 5 und 6: 38 RBS-Reise Madeira - Die portugie
- Seite 7: „Luxemburger Kochkäse“, die Sp
- Seite 11 und 12: Bummelbus im Norden des Landes Der
- Seite 13 und 14: Mir spueren Wat ass een op dëser W
- Seite 15 und 16: Von Lesern für Leser 15
- Seite 17 und 18: „Erzähl doch mal von früher“
- Seite 19 und 20: Werbespots und Lifestyle-Magazine u
- Seite 21 und 22: tent au salon. une perruque synthé
- Seite 23 und 24: erstmal normal. Nimmt das zu, dann
- Seite 25 und 26: Franz Kafka „Die Erzählungen“;
- Seite 27 und 28: Club Senior „Am Duerf“ Monderca
- Seite 29 und 30: ein würdiges Leben bieten. helfen
- Seite 31 und 32: denen Buchprojekte gesteckt habe bz
- Seite 33 und 34: Prendre soin des zones humides est
- Seite 35 und 36: Fotos: Pierre Muller Schifflange et
- Seite 37 und 38: Neue Partner der Karte Wir möchten
- Seite 39 und 40: RBS Charter nach Südtirol Südtiro
- Seite 41 und 42: Wéi gutt kënnt Dir LËTZEBUERGESC
- Seite 43 und 44: # # Anmeldeformular / Formulaire d
- Seite 45 und 46: # # Anmeldeformular ANMELDUNG für
- Seite 47 und 48: Auf einen Blick März / mars Mittwo
- Seite 49 und 50: Bal Mi-Carême 24. März Mam Orches
- Seite 51 und 52: Concert «La Messa di Gloria» de G
- Seite 53 und 54: 12.00 bis 12.30 uhr: Zeit zum Dusch
- Seite 55 und 56: In Balance ab 20. April/21. April K
- Seite 57 und 58: Veranstaltungsreihe: Ringvorlesung
8<br />
Durch das Land<br />
Allerdings ist derzeit nur ein Bruchteil der Kollektion<br />
des Gründers und Stifters Dr. Prosper Kayser<br />
zu sehen. Ausgestellt sind u.a. Stofftiere, darunter<br />
viele Teddybären und Puppen, ein Vierrad aus dem<br />
19. Jahrhundert, Dreiräder und Miniatur-Limousinen<br />
aus den 50er und 60er Jahren, sowie Schaukelpferde<br />
und Tretroller. Im Mittelpunkt steht eine Miniatureisenbahn-S<strong>am</strong>m<strong>lu</strong>ng,<br />
deren höhepunkt eine noch<br />
funktionstüchtige Anlage aus dem Jahr 1925 ist.<br />
Coopérations & Centre socioculturel régional „Prabbeli“<br />
Wiltz ist mit über 4.500 Einwohnern ein regionales<br />
Zentrum für Verwaltungen, Schulen und medizinische<br />
Verpflegung – darüber hinaus ein bekannter Festspielort<br />
mit Sommertourismus. Kulturelle Vielfalt hat in<br />
Wiltz Tradition: als altes industrielles Zentrum ist die<br />
Ardennenstadt ein Anziehungspunkt für Arbeitssuchende<br />
aus dem In- und Ausland, ein Ort langer Geschichte<br />
und voller Geschichten.<br />
heute stellt insbesondere der Wandel in Industrie<br />
und Geschäftswelt Wiltz vor große herausforderungen.<br />
Kreative und innovative Initiativen sind gefragt.<br />
Beispielhaft dafür ist das von der Gemeinde<br />
Wiltz realisierte Projekt „Prabbeli“ im Wiltzer „Gruberbierg“.<br />
In transformierten Gebäudeteilen der ehemaligen<br />
Brauerei Gruber fanden eine Galerie, ein Kinosaal,<br />
Büroräume, ein café und ein Restaurant Platz. Das<br />
mit dem Bauherrnpreis ausgezeichnete Projekt wurde<br />
vom Architekturbüro Georges & Theis konzipiert.<br />
N<strong>am</strong>ensgebend für das „Prabbeli“ war nicht nur die<br />
spektakuläre Zeltdachkonstruktion, die im café im<br />
Innenhof zu bestaunen ist. Der N<strong>am</strong>e „Prabbeli“<br />
steht auch für den Anspruch, durch ein vielseitiges,<br />
anspruchsvolles Kultur- und Bildungsangebot, eine<br />
möglichst breite Teilnahme der Bewohner der Re-<br />
Im Gebäudekomplex des Museums befindet sich<br />
ebenfalls eine Gaststätte. Auf der Speisekarte stehen<br />
hauptsächlich regionale und teils exk<strong>lu</strong>sive<br />
Spezialitäten, wie z.B. „Tiertech“, das Weißwein-Fondue<br />
oder die Weißweincreme (nach einem Rezept<br />
des Museumsgründers). Dazu werden die besten<br />
Weine der umgebung zu bezahlbaren Preisen angeboten.<br />
Am Nachmittag gibt es hier auch Selbstgebackenes.<br />
Wir organisieren <strong>am</strong> 11. Mai eine Besichtigung des Museums „A Possen“.<br />
Die Einzelheiten finden Sie auf der Seite: 59<br />
Wiltz est connue pour sa diversité culturelle: depuis<br />
toujours, ce haut-lieu d’industrie et de la culture, situé<br />
non loin de la frontière belge, attire aussi bien des demandeurs<br />
d’emploi que des touristes du Luxembourg<br />
et de l’étranger.
Change language