Version 3 von SCHEMA ST4 mit deutlich erweitertem ... - Tekom

Presseinformation vom 2. November 2009
Version 3 von SCHEMA ST4 mit deutlich erweitertem Funktionsumfang
Nürnberg. Einheitliche Darstellungsmöglichkeiten der technischen Dokumentation,
ein neues Product-Information-Management (PIM)-Modul sowie mehr Flexibilität bei
der Platzierung von Text und grafischen Elementen zählen zu den Highlights der
Version 3 von SCHEMA ST4. Zusätzlich verfügt das XML-basierte Redaktions- und
Content-Management-System über erweiterte Reportingfunktionen, mit denen bisher
noch nicht ausgeschöpfte Wiederverwendungspotentiale aufgespürt werden können.
Eine Option zur vollautomatischen Konvertierung von Grafiken zählt darüber hinaus
zum erweiterten Funktionsumfang von SCHEMA ST4 in der Version 3. Darüber hinaus
unterstützt die Software nun auch das neue EPUB-Format zur komfortablen Ausgabe
von Dokumentationen auf mobilen Endgeräten. Die SCHEMA GmbH präsentiert die
aktuelle Version von SCHEMA ST4 auf der tekom-Jahrestagung, die vom 4. bis 6.
November 2009 in Wiesbaden stattfindet (Halle 1, Stand 114).
Die SCHEMA GmbH hat in der Version 3 von SCHEMA ST4 einen interaktiven Designer
integriert, mit dem ein konsistentes Layout über alle Zielformate hinweg erreicht wird. Der
Anwender definiert dazu einmalig für die jeweiligen Textelemente deren Darstellung, also
Schriftart und Größe sowie Formatierung. Diese werden dann für alle Publikationen – sei es
gedruckt, online oder im PDF-Format – übernommen, sodass diese dann in einheitlicher
Form erscheinen. Darüber hinaus können mit SCHEMA ST4 Version 3 regelbasiert Grafiken
aus höherwertigen Quellen in einheitliche Größen konvertiert werden. Zusätzlich kann der
Anwender im Batchbetrieb auch die bereits in dem Redaktions- und Content-Management-
System vorhandenen Grafiken konvertieren. Auch für diese legt der Anwender fest, welche
Größe, Auflösung und welches Format sie in der Online-, Print- oder elektronischen Variante
haben sollen. SCHEMA ST4 übernimmt bei der Generierung der jeweiligen Publikationen
dann für sämtliche Grafiken diese Einstellungen.
SCHEMA ST4 mit neuem PIM-Modul
Mit der Version 3 verfügt SCHEMA ST4 über ein eigenes PIM-Modul. Mit diesem können
Produktdaten, wie beispielsweise technische Leistungsangaben oder Preise, in dem System
komfortabel gepflegt und verwaltet werden, sodass sie dann in den Dokumentationen direkt
PI-tekom-version 3 freigegeben Seite 1 von 3

nutzbar sind. Alternativ gelangen die Produktdaten über eine Schnittstelle aus einem ERP-
System in das Redaktionssystem (z. B. dem standardisierten DPC-Connector aus SAP). Die
Darstellung in SCHEMA ST4 ist hierarchisch nach Merkmalen in einer Baumstruktur
aufgebaut. So sind beispielsweise in einer Struktur sämtliche Maschinen zu einer Gruppe mit
ihren einzelnen Baureihen zusammengefasst. Dabei kann jedes Produkt verschiedene
Merkmale haben, die an untergeordnete Gruppen vererbbar sind. Für die Klassifikation der
Produktdaten stehen verschiedene Klassifikationssysteme zur Verfügung. Für die in der
Elektronikindustrie gültigen Beschreibungsmodelle ETIM und eCl@ss werden die für ein
Produkt gültigen Merkmale durch die Klassifizierung bestimmt.
Über eine Export-Schnittstelle können die Produktdaten nach MS Excel exportiert und dort
nach bestimmten Merkmalen klassifiziert tabellarisch aufgelistet werden. Diese Tabellen
können dann wiederum in der Dokumentation beispielsweise zur Darstellung technischer
Eigenschaften übernommen werden.
Darüber hinaus verfügt SCHEMA ST4 über zusätzliche Funktionen, mit denen Beziehungen
zwischen einzelnen Informationen modelliert werden. Damit können aus einem Netz von
Begriffen die jeweiligen Inhalte zugeordnet werden, die dann zur Navigation und zur Suche
verwendbar sind.
Mehr Flexibilität bei der Positionierung von Texten und Grafiken
SCHEMA ST4 ist mit neuen Funktionen ausgestattet, die es ermöglichen, ansprechende
Layouts beispielsweise für Flyer oder Produktbroschüren zu erstellen. Über einen
Schabloneneditor können einzelne Elemente, wie beispielsweise Bilder oder Textelemente,
frei positioniert werden.
Wiederverwendungspotential aufspüren – Übersetzungskosten reduzieren
Die Reportfunktionen wurden in der neuen Version von SCHEMA ST4 nochmals erweitert.
So erhalten Anwender nun Auskunft darüber, wie hoch der Anteil an wiederverwendeten
Informationsbausteinen ist. Diese Auswertung kann projektbezogen oder für sämtliche
Dokumentationen erfolgen. Das Ergebnis ist in unterschiedlichen Varianten grafisch
darstellbar. „Je höher der Wiederverwendungsgrad ist, desto weniger müssen Texte
übersetzt werden“, erläutert Stefan Freisler, Geschäftsführer der SCHEMA GmbH. „Mit
unseren erweiterten Reportingfunktionen können Unternehmen vorhandenes, bisher noch
PI-tekom-version 3 freigegeben Seite 2 von 3

nicht ausgeschöpftes Wiederverwendungspotential deutlicher erkennen und damit ihre
Übersetzungskosten senken.“
Darüber hinaus unterstützt SCHEMA ST4 seit kurzem auch das Format EPUB (Akronym für
electronic publication). EPUB ist ein offener Standard für E-Books vom International Digital
Publishing Forum (IDPF). Im August 2009 gab Google bekannt, dass im Rahmen der
„Google Book Search“ bereits eine Million Bücher auch im EPUB-Format verfügbar sind.
Nicht nur für Verlage, sondern auch für die technische Dokumentation kann EPUB zukünftig
ein interessantes Format sein.
Über SCHEMA:
Das 1995 von Dokumentationsexperten gegründete Nürnberger Softwareunternehmen hat sich auf
XML-basierte Redaktionslösungen spezialisiert. Mit über 60 Mitarbeitern an vier Standorten werden
Profi-Systeme für kleinere und mittlere Redaktionen bis hin zu unternehmensweiten
Informationslogistik-Lösungen umgesetzt. Die Einsatzgebiete von SCHEMA ST4 sind Bereiche wie
Technische Dokumentation, Software-Dokumentation und Hilfesysteme, Kataloge, Labelling in
pharmazeutischen Unternehmen, Loseblattwerke für Fachverlage, Vertragsmanagement und
Component Content Management. Die Anwendungen basieren auf der Standard-Software SCHEMA
ST4, verwenden führende Technologien (.NET/J2EE) und integrieren alle relevanten Standards (u. a.
XML, DITA, SAP R/3©). Über zahlreiche Technologiepartnerschaften und Standardschnittstellen ist
die Einbindung der Lösungen in die bestehende Unternehmens-IT optimal gelöst.
Installationen im In- und Ausland bestehen unter anderem bei ABB, Agilent, Avalog, Bosch,
Boehringer Ingelheim, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft, Carl Zeiss, Daimler, HMH Engineering-
Consulting-Trading, InterComponentWare, Lindauer Dornier, Lufthansa Systems, MAN, Reifenhäuser,
Schaeffler Gruppe, Siemens, Österreichische Bundesbahnen, Philips, STOLL, T-Systems, Voith,
Wolffkran u.v.m.
Redaktionskontakt:
SCHEMA GmbH
Silke Schmitt
Hugo-Junkers-Straße 15-17
D - 90411 Nürnberg
Tel: +49 911 58 68 61-18
Fax: +49 911 58 68 61-70
silke.schmitt@schema.de
www.schema.de
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Kolberger Str. 36
D - 23617 Stockelsdorf
Tel: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
claudia@goodnews.de
www.goodnews.de
PI-tekom-version 3 freigegeben Seite 3 von 3