0rgane officiel de la Fiddration luxembourgeoise des P6dreurs ...

0rgane officiel de la Fiddration luxembourgeoise des P6dreurs Sporlifs - No 11-12, Nov./Ddc. 1972

170
PLATIL:
le fil id6ol pour toutes les p6ches sportives
Agent
exclusif :
ARGA
32o.2
T6l6phone:
s. P. R. L,
LINDEN
(of6) 3423r
PECHE
SPORTIVE

de letzeburger
sportfescher
0rgane officiel de la Fdtlöratian
Luxemhourgeoise des Pflcheurs
5portifs
Affili6e ö lo Confdd6rotion
Internotionole
de lo P6che Sportive (CIPS)
Sections sportives:
Affili6es
ou Comit6 Olympique
Luxembourgeois (COL)
NOV.- DtC. 1972
porolt tous les 2 mols, depuis 1938
R6dacteu;: Jos BRAUN
rue W. Steinmetz. Brioel
Exp6dition
et bureau f6deral:
14, rue du Fort Wollis (ler 6toge)
luxembourg T61.488874
c. c. P. 950r
Bonque Int. P 100/3126
Adresses officielles de Iq FLPS:
Pr6sident: Frin ZURN
8, rue Nic.-Welter
Luxembourg, T61.23829
lei Vice-president:
Morcel WARNY
45, Clt6 Pierre-Krler
Esch-sur-Alzetle. T6l. 5,f01 76
Secretaire gen6ral:
Jeqn-Pierre SCHOTTES
20, rue Henri-Dunont
Esch-sur-Alzetle, T6l. 51 07 36
Sectaon de comp6tition:
Pr6sident: Jos KTEINBAUER
rue du Commerce, Dudelonoe
Tä1. 51 02 t6
Secretaare: Rolond HOFERIIN
rue des Fleurs, Schlfflqnoe
T6l. 5,t84 58
Prix d'un obonnement onnuel:
125.- frs.
les or]lcles
n'engogent que leur: ouleurs
Les monuscrltr non ins6r65
ne sont pos rendus
lmprimerie:
Jeon SCHOMER-TURPEL, Remicn
Poge de couverlure:
L'hiver
approche
(Photo: G. Dolmonn
Fisch u. Fong Kolender 1973)
Die Reinigung
des Augias - Stalles
Nach der ersten Mondlandung meinten amerikanische
Wissenschaftler, daß es gilt, noch
in diesem Jahrzehnt, den Menschen auf eine
saubere Erde zu bringen.
In der Tat, die Umweltkrise hat bedrohliche
Formen angenommen. Und dabei dürfen wir
nicht einmal sagen, daß die Menschheit ungewarnt
in diese Katastrophe taumelt.
Leider wird nicht immer begriffen - wenn das
Thema Umweltschutz angeschnitten wird - daß
es sich schon seit langem nicht mehr um die
.Grillen- einiger übereifriger Naturschützler
handelt, sondern um den Kampf ums Uberleben.
.Die Arbeit des Herkules, die Ställe des
Königs Auglas zu säubern, wird klein und
nichtig im Vergleich zu der Aufgabe, welche
die lndustriestaaten in den siebziger lahren
bewältigen müssen.
Die Sage berichtet, Herkules habe für seine
Aufgabe nur einen einzigen Tag gebraucht, weil
er zwei Flüsse umleitete, sie durch die verschmutzten
Ställe laufen ließ und weil dadurch
der Schmutz flußabwärtz gespült wurde.-
So einfach erscheint uns heute die Lösung
des Problems nicht mehr. Auf keinen Fall kann
man sich des Drecks durch eine Ableitung in
die Flüsse entledigen. Diese böse Methode hat
zu einem der größten Mißstände geführt.
Hoffen wir, daß es nun nicht mehr bei weitreichenden
Plänen und feierlichen Proklamationen
bleibt, sondern, daß die Warnungen der
Einsichtigen über die Kurzsichtigkeit und das
Gewinnstreben triumphieren werden.
In unserem Land kostet die Abwassersanierung
im Augenblick 2 Milliarden Franken.
jotb6
171

Die obligatorische
M/iederbevölkerung
lm Memorial A Nr.62 erschien ein Minister-Reglement vom 5. Oktober 1972
betr die Wie,derbevölkerung der Salmonidengewässer. Es handelt sich in diesem
Falle um einen alljährlich wiederkehrenden Beschluß, der auf Grund des Art. 33
des Gesetzes vom 21 . März 1947 gefaßt wird.
Vom 1 1 . Oktober an wurden von der Forstverwaltung im Beisein der Bachpächter
oder deren Vertreter zweisöm'mrige Forellensetzlinge, die zum Preis von
13 Franken das Stück (Mehrwertsteuer einbegriffen), in folgende Wasserläufe
ausgesetzt: in die Sauer von der Alzettemündung bis zum 4. Ausgleichsbecken
unterhalb von Esch/Sauer 150 Forellen pro km; von Neumühle bis zur belgischen
Grenze 100 Setzlinge pro km.
In die Attert 120 Forellen; in die Clerf von der Mündung bis zum Mühlenwehr
aus bis zur Straße Hautbellain-Huldange 75 Forellen; in die Our (luxemburgischer
Teil) bis zur neuen Brücke bei Vianden 100 Forellen; in die Wark von der Mündung
bis zur Brücke in Oberfeulen 100 Forellen pro km: in die Wiltz vom Stau "Auf
Heidert" bis zur belgischen Grenze 90 Setzlinge; in die Eisch von der Mündung
bis zur Ortschaft Eischen 90 Forellen; von der Mamermün,dung bis zum "Kehlbach"
90 Forellen; in die Syr von der Straßenbrücke bei Mertert (in diesem Falle
ist das Reglement nicht präzis) bis zur Brücke in Olingen 80 Forellen pro km; in
die Weiße Ernz von der Mündung bis zur "Schweinsbrücke" 80 Forellen; in die
Schwarze Ernz bis zur Brücke Blumenthal 80 Forellen; in die Blees, Grendel,
Kakigt, Pall und Trottenerbach 55 Forellen pro km und in alle anderen Forellenbäche,
die noch verpachtet sind, 45 Forellen pro km.
Dieses Reglement weicht kaum von den im Vorjahr erlassenen Bestimmungen
ab. Es darf ganz sicher als offizielle Bestätigung gewertet werden, daß viele Bachs'ektoren
als Fischwasser ausqeschieden sind. weil eben nicht mehr überall
wiederbevölkert wird.
Schuld an dieser Misöre ist, ein jeder weiß es, der Dreck, der täglich in ungeheuren
Mengen ungestraft in das Oberflächenwasser einläuft. Mit dem Segen der
staatlichen Instanzen!
Nicht mehr wiederbevölkert wurden u. a.: die Wiltz unterhalb der Ortschaft
bis zu ihrer Mündung. lm Ardennerstädtchen streitet man sich seit Jahren um die
lmplantation der vorgesehenen Kläranlage.
Der Oberlauf der Eisch gilt als lndustriewasser und deshalb wird auch nicht
mehr an einen Neubesatz mit Fischen gedacht. - Wer den "Rest" der Eisch kennt,
weiß, daß die Pächter wirklich guten Mut haben oder aber unverbesserliche Optimisten
sind. Man sehe sich diesen einst herrlichen Aeschenbach einmal auf der
Brücke bei Bour an.
Auch die Mamer oberhalb des "Kehlbaches', der auch vergiftet ist, wird nicht
mehr mit Jungforellen besetzt. In den letzten Jahren wurde dieser Bach von mehreren
Giftwellen heimgesucht. Bei den zuständigen Gerichtsinstanzen sind augenblicklich
einige.Affären> zu erledigen. - Seit Inbetriebnahme der Kläranlage in
172

{
t
Kopstal hat sich die Lage unterhalb dieser Ortschaft wesentlich gebessert Vbr
einigen Tagen sichteten wir bei der Straßenbrücke in Kopstal Schlachtabfälle, die
ein Unverbesserlicher in den Bach geworfen hatte.
Wenn von der Syr die Rede geht, denkt man direkt an einen sterbenden Bach.
Was alles diesem Wasser an Dreck anvertraut wird, ist einfach unglaublich. Eindeutiger
könnten die Grenzen unserer kurzsichtigen Abwasserpolitik nicht gezeichnet
werden. Oberhalb der Ortschaft Olingen wird seit Jahren auf die obligatorische
Wiederbevölkerung verzichtet. Unterhalb von Olingen leben noch - oh Wunder -
einige Forellen im vergifteten Wasser. Die meisten Pächter haben den letzten
Hoffnungsfunken gelöscht. Sicherlich werden sie auf eine Neupacht verzichten.
Auch die Attert, die Weiße und Schwarze Ernz, ein Teil der Clerf usw. sind
stark angeschlagen. Eln Vergleich mit den Wasserqualitäten früherer Jahre läßt
sich nicht mehr anstellen.
Et la sörie continue! Und nicht ohne Bangen darf die Frage gestellt werden,
ob es richtig ist, daß ungefähr 900/s unserer Bäche als Fischwasser abzuschreiben
sind? Wer hätte den Mut, diese Frage zu verneinen?
Vielleicht wird der Oberstausee einst das noch einzige gute Fischwasser sein.
Weil es sich um ein wertvolles Trinkwasserreservoir handelt, auf das unser Land
angewiesen ist. Aber auch dort liegen Schatten, über dem Wasser. lrr vielen Hinsichten.
Wenn in dem eingangs genannten Ministerreglement erwähnt wird, daß die
Sauer von der Alzettemündung an flußaufwärts wiederbevölkert wird, dann darf
man meiner beschiedener Meinung nach in diesem Falle einen Widerspruch mit
den bestehenden gesetzlichen Bestimmungen feststellen. Denn im Fischereigesetz
von 1947 heißt es ganz deutlich, daß die Mittelsauer von Wallendorf an bis zur
alten Römerbrücke in Ettelbrück als schiff- und floßbar eingestuft ist. Anscheinend
ist der Versuch (siehe Protestfischen der Ettelbrücker Petrijünger), bei den
Diekircher Gerichtsinstanzen Klarheit zu schaffen, gescheitert. Sicher dürfte sein,
daß das -neue> Fischereigesetz, von dem im Augenblick ein Projekt vorliegt,
diesen Widerspruch aus der Welt schaffen wird.
Abschließend soll unterstrichen werden, daß es sich bei all den oben angeführten
Besatzmaßnahmen um die obligatorische Wiederbevölkerung handelt.
Selbstverständlich gibt es viele Pächter, die noch zusätzlich auf fakultativer Basis
besetzen. in jedem Fall werden die Forellen von den Pächtern selbst bezahlt.
totoe
SPORTFOSCHER !
am Fachges(hüft F. wotF-ATTEN
WASSERBOLLEG
fand Dir alles, wät e Sporlföscher brauch
All Däg frösch gekachten Hanf
Flöschmueden
all künstleche Köder
Muerges op vun halwer 7 un. - Tel. 7 41 23
173

Präsidentenu
nd Sekretärenkonfe renz
Delegationen aus 47 Vereinen hatten sich am 22. Oktober zur alljährlichen
Präsidenten- und Sekretärenkonferenz im hauptstädtischen "Buffet de la Gare'
eingefunden.
In seiner Eröffnungsrede erwähnte Verbandspräsident Frin ZURN Zweck und
Ziel dieser Tagung. Anschließend referierte Verbands-Vizepräsident Marcel Warny
über die aktuellen Stauseeprobleme. Er nannte die Besatzmaßnahmen und
erwähnte, daß die Kredite hierfür erhöht wurden. Eine genaue Statistik über die
Fangergebnisse vorzulegen, sei leider nicht möglich, weil der vom Z.Y. herausgegebene
Fragebogen nur ungenau ausgefüllt wurde. Das verteilte Fangbuch soll
diese Lücke schließen. Erst dann könnte eine rationellere Bewirtschaftung des
Stausees erfolgen.
Zu der Masutkatastrophe, die sich anfangs des Jahres in Martelingen ereignete
und eine weite Strecke der Obersauer polluierte, erklärt M. Warny, daß die
Schäden an Tier- und Pflanzenwelt erheblicher waren, als angenommen wurde.
Redner fordert die Staatsstellen auf, den Schuldigen der Katastrophe zur Rechenschaft
zu ziehen, für eine integrale Entschädigung Sorge zu tragen und den schon
solange versprochenen Katastrophenplan in die Tat umzusetzen.
M. Warny kommt desweiteren auf das Stauseereglement, die Laichbecken,
den Bau von Fischleitern an den Staustufen, einen topographischen Plan mit den
vorhandenen Zufahrtswegen, die Reduzierung der Zone I zu sprechen. Weiter
weist er auf die Verschmutzung der Obersauer hin, die speziell vom Wasser der
Schiefergruben hervorgerufen wird. Das Flußbett ist ölgetränkt und fällt als Laicholatz
total aus.
Präsident ZURN erwähnt dann den Besatz des Stausees und anderer Gewässer
mit 4000 Signalkrebsen. Ein Versuch, der hoffentlich gute Resultate aufweisen
wird.
Verschiedene Redner kamen bei der anschließenden Diskussion auf die Fangbücher,
die Reduzierung der Schutzzone l, die Erlaubnis, das ganze Jahr am
Stausee zu fischen, die Laichplätze, die Senkung des Wasserspiegels (viel Laich
wird dadurch zerstört), Besatz mit andern Fischarten (2. B. Seeforellen und Welsen
usw.) zu sprechen.
Präsident Zürn antworlete den Fragestellern, daß im neuen Fischereigesetz,
das der Kammer bald vorgelegt wird, einem ganzjährigen Fischen im Stausee
durch die Einführung der Artenschonzeit stattgegeben wird.
Präsident F. Zürn kam anschließend auf das Rosporter Problem zu sprechen.
Vor kurzem wurden die Anlagen, zusammen mit Minister Büchler besichtigt, der
versprach, Bemedur zu schaffen.
174

Nach ,ciiesbezüglichen Diskussionen wies Spf. Jos. Kleinbauer ausführlich auf
die Bestimmungen für die Preisfischen hin. Das Beglement soll revediert werden.
Vor allem soll ein besserer Ablauf der Wettbewerbe gewährleistet werden.
Unter Verschiedenes gibt Präsident F. Zürn den Anwesenden den momentanen
Stand der "Outslach-Affäre" bekannt. Da der Verband mit den deutschen
Interessenten in vielen Gesprächen nicht auf einen gemeinsamen Nenner kam,
schließt er sich dem Vorschlag des Luxemburger Vogelschutzverbandes an, und
zwar die Gegend um das "Outslach" als Brutstätte für die Vogelwelt und Laichplatz
für die Fische (Vorschlag des Sportfischerverbandes) zum Naturschutzgebiet
zu erklären. Gegen Mittag schloß Präsident F. Zürn diese in voller Harmonie und
Obiektivitat verlaufene Konferenz.
Wie Fische getötet werden
"Sicherlich wird manchen Leser lhre Stellungnahme zu folgender Frage interessieren,
die mir schon öfter zu Ohren gekommen ist: An Weihnachten kaufte
meine Familie einen Karpfen. lm Fischgeschäft schiug man dem Fisch mit einem
Holzpflock auf den Kopf, traf aber zu hoch im Nacken. Mit einer Schere wurde
unter den Kiemen ein kleiner Einstich gemacht und von dort aus der Leib mit zwei
Schnitten geöffnet. Schließlich wurden die Eingeweide entfernt und der Fisch verpackt.
Zu Hause, etwa eine halbe Stunde später, packten wir den Fisch aus und
stellten mit Entsetzen fest, daß er nach Luft rang und die Augen verdrehte. Durch
einen Stich mit einem spitzen Messer ins Rückenmark hinter dem Kopf beendeten
wir seine möglichen Qualen."
Dieser Lesebrief war an "Das Tier', eine aufschlußreiche Zeitschrift, gerichtet.
Die Redaktion dieser Schrift meinte hierzu:
"Die Schilderung läßt erwarten, daß man sich in dem Fischgeschäft mit dem
tiergerechten Schlachten eines Fisches nicht auskannte. Das Schlachten besteht
aus zwei Arbeitsgängen, dem Betäuben und dem Iöten. Zur Betäubung erhält der
Fisch einen kräftigen Schlag auf den Kopf dort, wo der Rand des Kiemendeckels
nach oben ausmündet. Ein Schlag weiter vorne, z. B. über den Augen, ist wirkungslos.
(Eine Ausnahme gibt es: Aale werden nicht betäubt, weil dies nicht möglich
zu sein scheint.) Nach dem Betäubungsschlag muß der Fisch sofort getötet werden.
Dazu gibt es drei Möglichkelten: einmal auf der Rückenseite bis zur Wirbelsäule
(das wäre in diesem Fall wohl das Flichtige gewesen), und schließlich einen
Herzstich mit einem spitzen Messer zwischen den unteren Ansatzstellen der
Kiemendeckel auf der Bauchseite hindurch. So sieht es die Verordnung vom
Schlachten von Süßwasserfischen im Tierschutzgesetz vor.
Offensichtlich war der Karpfen durch den Schlag zwar betäubt, kam aber
hernach noch einmal zu sich oder kam zu einer Schnappatmung "ohne Bewußtsein",
ehe er durch den erneuten Einstich endgültig getötet wurde."
t/c

Die Mosel als Fischwasser
lrgendwann hat einmal ein Schifflinger Sportangler gedichtet:
Wöm d'Liöwe wöllt eng Fröd beöuergen
d6 scheckt et un de Muselstrand,
do kann sech jiderön erhuelen:
de Papp an d'Mamm mat hirem Kan'd.
Nun das ist schon einige Zeit her, als diese Verse aus der Feder eines passionnierten
Moselfreundes flossen. Seither hat sich vieles geändert.
Es ist nur die Wiederholung einer lv4einung, wenn gesagt wird, daß die Mosel
als vortreffliches Fischwasser ausgeschieden ist. Dort wo man einst auf den Kribben
mit dem Heuspringer auf Döbel lauerte oder mit dem künstlichen Hanfkern die
Barben überlistete oder wo man in den Baggerlöchern den Aalen nachstellte, an
den dicht mit Weiden bestandenen Ufern oder im Nachen mit Sicherheit an jedem
Tag eine "Bäkicht" Rotaugen angelte, ist nun Langeweile eingekehrt.
Die eintönigen, mit Steinbrocken befestigten Ufer, bieten nicht mehr jene
Abwechslung, die die Freuden eines Fischertages ausmachten.
Das Moselwasser ist in den letzten Jahrzehnten trüber geworden. Mit den
großen Schiffen ist auch die Olgefahr heraufbeschworen worden und in den Stauhaltungen
häuft sich der Schlamm
lm Jahre 1968 erstatteten Dr. Hans Mann von der Bundesforschungsanstalt
für Fischerei in Hamburg und Dr. Ernst Schneider vom Dezernat für Binnenfischerei
in Hannover ein Gutachten über den fischereiwirtschaftlichen Wert der Mosel vor
ihrem Ausbau. Ausführlich wird in dieser Studie auf die Morphologie und Biologie
der Mosel, über die damaligen Fangerträge und den Fischbestand hingewiesen.
Es würde an dieser Stelle zu weit führen, ausführlich auf diese Feststellungen
einzugehen. Um einen Vergleich mit den heutigen Tagen zu ziehen, müßte nun ein
erneutes Gutachten über die kanalisierte Mosel angefertigt werden. Nur so könnte
der entstandene Schaden in etwa festgelegt werden.
Zu einer solchen Aufgabe würden die internationalen vertragsrechtlichen
Voraussetzungen vorliegen. Denn in Art. 1, Abs.3, der am 27. Oktober 1956 unterzeichneten
Konvention, heißt es: .Les travaux doivent tenir compte des besoins
d'6lectricitö, de I'agriculture, de la pöche, de I'hydrobiologie et du tourisme".
Nach der Baufertigstellung des.Kanals" mußten unsere Angler feststellen,
daß rnan diesem Text kaum Rechnung getragen hat. So wurde z. B. vergessen
geeignete Laichplätze anzulegen. Der Schaden, der hierdurch dem Fischbestand
zugefügt wurde, ist unermeßlich.
176

Zwar hatte man den Anglern einen angemessenen Schadenersatz (zusätzliche
desatzmaßnahmen usw.) versprochen, aber diesem Vorhaben wurde bisher nicht
stattgegeben.
Festgestellt wurde in jedem Fall, daß die hydrobiologischen Qualitäten der
Mosel sich in den letzten Jahren verschlechtert haben. In diesem Zusammenhang
möchte ich den Text von Art. 55 der vorerwähnten internationalen Konvention
nennen: "Les Etats contractants prendront les mesures requises pour assurer la
protection des eaux de la Moselle et de ses affluents contre leur pollution et, ä cet
effet, une collaboration appropri6e s'6tablira entre les services competents des
dits Etats".
Bisher haben anscheinend nur die Angler die Moselverschmutzung und die
Landschaftsentwertung feststellen können?
Doch die schäbigen und sporadischen Fänge unserer Moselangler beweisen
'die Richtigkeit dieser Feststellung besser als Worte oder Streitgespräche.
In den Sommermonaten organisieren unsere Vereine immer noch mit Vorliebe
ihre Wettfischen am "Kanal", weil die Ufer gleichmäßiger sind (gleiche Chäncen!)
und weil die Schneider und Gründlinge anscheinend viel Dreck vertragen, aber
ein Wormeldinger Angler meinte kürzlich ganz richtig in der Tagespresse, daß man
bel der Verkündung der Resultate immer wieder die 50, 60 oder 70 Prozent vergisst,
die leer ausgehen oder nur mit unansehnlichen Beuten zu den Waagen
kommen.
Wenn man in puncto Mosel nicht resignieren will, sollte man häufiger und
heftiger auf die wirklichen Probleme hinweisen. Denn eine Mosel, die nur mehr
totes Wasser führen wird, dürfte auch für unseren Tourismus wertlos sein.
jotbö
177

Verbandspräsident
Frinn Zürn
zu hohen Ehren
gekommen
Anläßlich seiner Ernennung zum Staatsrat gratulieren wir unserem Verbandspräsidenten
ganz herzlich. Wir sind überzeugt, daß seine Mitarbeit in dieser Hohen
Körperschaft sehr wertvoll sein wird. Unsere aufrichtigsten Wünsche begleiten ihn.
Die Redaktion
Fisch - ohne Messer
In einem Knigge aus dem vorigen Jahrhundert wird vorgeschrieben: Man
nehme in die linke Hand ein Stückchen Brot, halte damit den Fisch, während man
mit der Gabel die Stückchen gleichsam abpflückt und mit Hilfe des Brotes auf
dieselbe schiebt. . . Wir heutigen Menschen sind weniger umständlich. Wir halten
mit der Gabel in unserer linken Hand den Fisch fest und zerlegen ihn mit der
Gabel der rechten Hand oder mit dem Fischmesser möglichst geschickt. Früher
mußte man Kopf und Schwanz auf dem Teller lassen; heute finden wir, daß ein
gebackener Karpfenschwanz einfach herrlich schmeckt.
Dies dürfte für größere Fische richtig sein. Der Fritüreliebhaber aber, der die
goldgelb gebackenen Rotaugen auf seinem Teller sieht, läßt Messer und Gabel
beiseite und auch das Fischbesteck. Man ißt mit der Han'd, nachdem man die gebackenen
Fische reichlich mit Zitronensaft beträufelt und je nach Geschmack
etwas Pfeffer zugefügt hat. Meistens werden die Gräten mitgegessen und nur der
Kopf bleibt übrig. Die Anzahl der Köpfe bestätigt noch nachträglich den Hunger
des Gastes.
Ein Butterbrot mit einem Gias kühlen und herben Moselwein rundet das qanze
"Menu" ab.
Eine Wasserschale mit Zitronenscheibe zum Reinigen der Finger steht bereit,
ebenso die Serviette zum Abtrocknen.
Zum Schluß eine nette Anekdote. Der berühmte Freiherr von Knigge, der im
Jahre 1788 den "Umgang mit Menschen' geschrieben hat, fiel einmal vom Schiff
aus ins Meer. Ein riesiger Hai schwamm auf ihn zu. Knigge zog geistesgegenwärtig
sein Messer, um sich des Fisches zu erwehren, da schüttelte der alte Hai ernst
den Kopf und brummte: "Aber Herr Knigge, doch nicht mit dem Messerl "
178
I

]
lwert d'Pr6paratio'n vun
de Kriibsen
D'Pr6paraiio'nen vun de Kriibsen si mannegfalteg. De' mäscht Zo'berÖdongen
fir den Homard loossen sech mam Kriibs maachen, wo'bei ze bemiÖrke wi6r, datt
d'Kriibsen mäschtens me' reng sin.
Fre'er, we' et nach vill Kriibsen bei ons go'fen, an si manner deier woeren,
sin si ganz oft als Haaptmoolzecht "en buisson" zerve'ert gin. Haut gin si me' als
Garnitur bei aanere Plaaen benotzt. Et gött awer nach eng ganz Rei Recetten, bei
d6nen de Kriibs d'Haaosaach ass.
E kuerze Bieck an de "Guide Michelin" le'sst engem d'Waasser am Mond
zesumme laafen. Stärerestauransen gin z. B. als SpÖzialite't un: "Soupe aux öcrevisses,
soufflö de brochet ä
la bisque d'öcrevisses, ragout
de queues d'6crevisses,
6crevisses au coulis,
filets de sole aux öcrevisses,
gratin de queues d'6crevisses,
souffl6 de truites aux
öcrevtsses '.
Wann d'Kriibsen och "ä la
cocotte" serve'ert gin oder
"ä la bordelaise" mat enger
Schallottenzooss a mat ro'dem
Wöin, "ä la finlandaise,
ä la provengale, ä la Newburg,
ä la Nantua" mat Raam
a Moschterzoos, als Krokketten,
als Mousse, als Aspik,
als Chaussons'en, ä la marinlöre',
als Croütes, al-s Timbale,
als Vol-au-vent oder an
den Aeschen, so' ass dach
d'Pröparatio'n "ä la nage"
de' bekanntesten a si könnt
och dör villgerühmter Pröparatio'n
"ä la luxembourgeoise"
am nächsten.
Och hei gin d'M6nongen
oft weit ausern6n. All Kach
huet seng ögen Varianten a
mengt, seng M6thod wär de' änzeg, de'den Numm "ä la luxembourgeoise" verdengt.
Mir haalen ons hei un d'Recette aus dem letzeburger Kachbuch vum Armand
Fuchs. - Dö gät eso' vir: Zwo' Oennen an eng Wuerzel gin a kleng Rondellen
geschnidden. Duerzo' könnt en Zoppeläffel Botter, Gekreiders, we' Pe'terse'leg,
Schallotten, Thym a Pudder oder Estragon, e Lorberblaad, eng Po't Salz a graffe
179

Peffer. Beim Wierzen soll 6n nött vergi6ssen, datt d'Kriibsefläsch zwar me' reng
ass we' Flomard oder Langouste, awer och me' faad. - Dann e ve'erels Litter
Riesling an e ve'erels .court-bouillon" oder "fumet de poisson". Daat d'Ganzt 10
bis 15 Minutte gud auskache loossen. Duerno gin d'Kriibsen liöweg dra geheit. No
5 Minutten den Deckel drop a se gud duerchenön rösellen. Dann nach 5 Minutten
offen kache loossen. Duerno d'Kriibsen eraushuelen, an eng Schossei doen a waarm
haalen. D'Britt nach 5 Minutte kache loossen, e puer Botterfläppercher dramaachen
an nach eng Ke'er 5 Minutte goe loossen. Se dann iwert d'Kriibsen ge'ssen a gehackte
Pe'terse'leg driwer ströen.
An elo gudden Appetit. jotbö
UNSERE LESER FRAGEN
J. G. Grevenmacher. - In einer Fachschrift lese ich den Ausdruck "Doktorfisch".
Wo kommt diese Bezeichnung her und welcher Fisch ist damit gemeint?
Antwort: Wahrscheinlich ist damit die Schleie gemeint, deren Haut mit einer
Schleimschicht bedeckt ist. ln früheren Jahren ließ diese Eigenschaft einen Aberglauben
entstehen. Man schrieb dem Schleim Heilkräfte gegen manche Krankheit
zu. Daher der Name "Doktorfisch". Auch meinte man damals, kranke Fische
würden sich an diesem Schleim reiben, um wieder zu gesunden. Sogar der gefräßige
Hecht hätte aus diesem Grunde instinktiv die Schleie bei der Nahrungssuche
geschont. Diese letzte Meinung ist aber heute eindeutig widerlegt.
P. L. Wiltz. - Der luxemburgische Name für die Quappe ist "Laangföschmudder'.
lst es richtig, daß es sich in diesem Fall üm den weiblichen Aal handelt?
Antworl: Bei der "Laangföschmudder" handelt es sich keineswegs um die
"Mutter des Aaales. sondern um einen ganz anderen Fisch, der früher auch bei
Hochwasser in Mosel, Sauer und Our stieg. Heute kommt dieser Fisch nicht mehr
bei uns vor. Der französische Name ist .lotte commune".
Renö W. Limpertsberg. - Wo und wann müssen Bachversteigerungen angekündigt
werden?
Antworl: Das Fischereigesetz von 1947 sieht vor, daß das Datum der Versteigerung
der Fischerei durch wenigstens 2 Anzeigen in 2luxemburgischen Tageszeitungen
angezeigt werden muß. Die erste Anzeige muß spätestens vierzehn
Tage vor der Versteigerung veröffentlicht werden.
Anmerkung der Redaktion. - An dieser Stelle können nur Fragen von allgemeinem
Interesse beantwortet werden. Fragen individueller Natur oder verwaltungstechnische
Fragen sind an unser Sekretariat, rue Wallis, in Luxemburg zu richten.
K6n Dreck an d'Vl/ässer!
180
q.
(

Wie beißt der Hecht?
Von Roland LOBKOWSKI
Es gibt sehr viele Möglichkeiten, einem Hecht einer.r Köderfisch anzubieten. lch
will nun versuchen, auf der Grundlage des Freßverhaltens des Hechtes eine oder
mehrere besonders qeeignete Fangmethoden zu finden oder bereits bekannte zu
bestätigen. Dieses Freßverhalten wurde in jalrrelanoer Beobachtungszeit immer
wieder an einigen Hechten im Aquarium und auch im Teich bestätigt.
Meine Beobachtunqen zum Verhalten des Hechtes befassen sich fast ausschließlich
mit dem Verhalten bei der Futteraufnahme. Während der Freßoausen
steht der Hecht viele Stunden lano an einer Stelle Erst nachdem man einen Futterfisch
in das Aquarium einqesetzt hat, kann man interessante Beohachtunoen machen.
Der ieweiliqe Zustand der Sättiauno scheint ietzt für das Verhalten des Heehtes
maßqebend zu sein. lch habe deutlich drei Phasen herausnefunden. die ich mit
Sättioungs-, Appetit- und Heißhunqerphase bezeichnen möchte. Die Aooetitohase,
die ia nur einen Uberganq zwischen den beiden an,deren darstellt. erwähne ich aher
deshalb, weil sie sich von den anderen stark unterscheidet und zwischen allen drei
Phasen jeweils streng eingehaltene Jagdpausen zu beobachten sind.
Das Sättigungsstadium
Ich möchte der Reihenfoloe wenen mit dem Sättiqunosstadium beoinnen f)ieser
Zustand des Hechtes nach der Nahrunqsaufnahme ist abhänqio von der Größe der
Beute, die er verschlunqen hat (in drei Wochen etwa sein eieenes Gewicht und
nicht. wie mir zwei erfahrene Hechtanqler einmal saqten, sein dreifaches Gewicht
pro Tag). Ist er vollqesättigt, so bezieht er eine Ruhestellunq meist in der Nähe des
Grundes. den er dann mit der Unterseite der Schwanzflosse berührt Seine Farbintensivität
nimmt stark ab, so daß die Zeichnunq auf seinen Flanken nur noch
schemenhaft zu erkennen ist Diese Ruhestellunq ist fiir den ersten Versuch am
besten geeionet. Es wird von Anrllern oft behauptet. daß der Hecht im Sättinunqszustand
nach einem Kunstköder schnaoot. einen lebenden Fisch iedoch scheinbar
unbeachtet läßt. lch qebe also dem Hecht im qesätticlten Zustand einen Futterfiseh
in das Aquarium. Sobald sich der Futterfisch vor dem Hecht befindet und von ihm
oesehen wird, ruckt er mit dem Kopf in die Richtunq des Futterfisches - kleine
Köder werden dabei besonders bevorzuqt - oder, was seltener geschieht, er
startet einen Anclriff, der meistens zu kurz und unqeschickt ausoefirhrt wird Das ist
wahrscheinlich der Anqriff, der in der Anolersprache als "Nachläufer" bezeichnet
wird. Dieser Anqriff, verbunden mit einer au^enblicklich eintretenden intensiven
Färbunq des Hechtes, wird in den seltensten Fällen zweimal vorqetraqen Das läßt
die Vermutung zu, daß die Bewequng, die der Futterfisch ausfirhrt, einen Schlüsselreiz
für einen Angriff Ces Pechts Carstelrt Fiir Cen Angrler beCeutet dies, daß er
einen gesättigten Hecht am besten mit einem Kunstköder mit guter Aktion beangeln
sollte.
Ein Angriff erfolgt allerdings nicht, wenn der Hecht so viel oefressen hat, daß
sein Körper U-förmig gebogen ist, so daß Oberseite des Kopfes, Rücken und
Schwanzflosse eine gerade Linie bilden und der Bäuch nach unten qewölbt ist.
Dann befindet sich der Hecht nämlich in einer Art von Trancezustanci und ist durch
äußere Beeinflussung kaum aus der Ruhe zu brinqen, was häufig beobachtet werden
kann. ln diesem Zustand verharrt er bis zur Appetitphase.
181

182
Die Appetitphase
Diese Phase habe ich fast immer nur in den für den Hecht
charakteristischen Jagdzeiten beobachtet, die sich auf die
Stunden der Morgen- und Abenddämmerung verteilen. In
der Appetitphase ist das charakteristische Jagdverhalten
des Hechtes am besten zu beobachten.
Setzt man einen Fisch ins Aquarium, dann ruckt der Hecht
mit dem Kopf in die Richtung des Fisches, und seine Farbzeichnung
intensiviert sich. Der Gesamtkörper zeigt nun eine
Längsl

Angriff mit verursacht. Packt der Hecht den Futterfisch nämlich von oben, so greift
das Hechtmaul dessen Rücken, und die Bauchseite zeigt vom Hecht weg (Abb. 2)
Das ist für den Hecht ein großer Vorteil beim Drehen der Beute, um sie mit dem
Kopf voran verschlingen zu können, denn jede Flosse des Futterfisches ist fiür
ihn beim Drehen ein Hindernis; am Rücken aber befindet sich nur eine Rückenflosse,
während die Bauchseite fünf einzelne Flossen aufweist: zwei Paar und eine
einzelne.
Einen an der Bauchseite gepackten Brassen drehte mein Hecht erst um die
Längsachse (Abb. 1), so daß der Rücken dem Hecht zugewandt wurde (Abb. a.
Erst dann beganrr der Hecht, den Brassen so zu drehen, daß dessen Kopf im Maul
des Hechtes zu liegen kam (Abb. 3-4) und er den Brassen mit dem Kopf voran
hinunterwürgen konnte (Abb.5-6). Kleine Fische, die ungefähr zwei oder weniger
Prozent seines Körpergewichts ausmachen, werden manchmal quer oder mit dem
Schwanz zuerst verschlunqen.
Für die Praxis
Der Angler sollte diesen Beobachtunqen zum Freßverhalten beim Anoeln mit
lebenden Köderfischen einige Bedeutunq beimessen und danach seine Angeltaktik
richten. Dazu möchte ich einige Vorschläge machen.
Ein Anqelhaken sollte so frühzeitig wie möqlich im Maul eines Fisches, in
unserem Fall eines Hechtes, veschwinden. Da in der Reqel der Kopf eines Fisches
vom Hecht zuerst oeschluckt wird, bedeutet dies, daß der Haken mönlichst weit
vorn am Kopf des Köderfisches sein sollte. Damit wären wir schon bei der einfachsten
Köderunq anoelangt, der Lippenköderunq Sie hat den Vorteil, daß der
Fisch länger munter bleibt, dafür aber bei einem Fluchtversuch leichter an die
Oberfläche gelanot. Um in der Tiefe zu bleiben, muß der Köderfisch unter o

die ersten Bewegungen im Wasser macht (in einem solchen Fall braucht man wohl
nicht lange nach einem geeigneten Köder zu suchen). Der Angriff des Hechtes wird
dann so gierig vorgetragen, daß er den Futterfisch oft verfehlt Das könnte daran
liegen, daß sich der Fisch nicht genau im Blickpunkt der beiden Augen befand
Ein einäugiger Hecht nämlich, den ich vorübergehend pflegte, hat es wohl wegen
des Mangels an perspektivischem Sehvermögen nicht geschafft, sich zu ernähren.
Zum Füttern mußte ich ihn daher jedesmal in ein kleines Aquarium mit vielen
Futterfischen umsetzen. Bei der Jagd im großen Becken dagegen führte er alle
Angriffe immer zu kurz aus. Die zutreffende Abschätzung der Entfernung zwischen
Hecht und Beute durch den Hecht ist für ein Gelingen des Angriffs sehr wichtig.
Daher beim Angeln nicht nervös werden. Der Hecht nimmt sich genügend Zeit,
und ein lange belauerter Beutefisch entkommt dann auch nur selten.
(Fisch und Fang)
CIPS I COURRIER
WM im Meerfischen. - Am 16. und 17. September fand in den Gewässern
der Kornati Inseln bei Murter in Dalmatien die 10. WM der CIPS im Meerfischen
statt. Organisator war der jugoslawische Sportfischerverband. Folgende Länder
nahmen daran teil: BRD, Oesterreich, Holland, Ungarn, irland, ltalien, Schweiz
und Jugoslawien. Sieger wurde Jugoslawien vor ltalien und BRD. - Als Einzelsieger
stellte sich Felker Branko (jug.) vor.
Casting-WM. - In der ZeiI vom 16. bis 21. September wurden die 12. Casting-
Meisterschaften der CIPS in Augsburg ausgetragen. Vertreter aus 17 nationalen
Verbänden waren zugegen. Insgesamt waren 80 Herren und 18 Damen angetreten.
Die Veranstaltungen der CIPS im Jahre 1973. - Die WM finden an einem
noch zu bestimmenden Datum in Chalon-sur-Saöne (Frankreich) statt. Es handelt
sich laut Aussagen von Herrn Laborde um ein sehr fischreiches Gewässer. Der
französische Verband gewährt den Mannschaften einen dreitägigen kostenlosen
Aufenthalt. Die WM im Meerfischen wird im September/Oktober 1973 vom Verband
der BRD in Kiel organisiert.
lm Jahre 1973 fällt die Casting-WM aus. Sie wird 1974 in der DDR stattfinden.
Für den nächsten CIPS-Kongreß im Jahre 1974 Iiegt noch keine Kandidatur vor.
SPORTFESCHER !
Hud Dir Froen iwert den Aquarium. Adresse'ert lech un eng vu folgend'en
Adressen:
AAT, 19, rue de Muhlenbach, Luxembourg-Muhlenbach, Postes Dommeldange;
DISKUS (Differdange), Nieder Johny, 110, route de Niederkorn, Sanem;
GURAMI (Dudelange), Conrad And16, 41 , rue de la Paix, Dudelange;
jNL (Jeunesse Naturaliste du Luxembourg),
Scheidweiler Georges, 38, rue Emile Mayrisch, Luxembourg;
LETZEBURGER AQUARIENFRONN, Engeldinger Roger, 4, rue Löandre Lacroix;
SCALARE (Esch-sur-Alzette), Funck Lucien, 18, rue Mathias Koener.
184

Entwässerungsgraben statt Naturreservat
Wasser- und Sumpfvögel haben hier ihren Lebensraum verloren; die reichhaltige
Flora nasser Gebiete ist zum Untergang verurteilt; .- das Lan,dwirtschaftsbild
verarmt; - landwirtschaftlicher Boden wurde gewonnen, der Reichhaltigkeit
der Natur jedoch Abbruch getan.
Solche interessante und bei uns recht selten gewordene Gebiete wie zwischen
Garnich und Holzem müßten als natürlicher Lebensraum einer spezifischen Flora
und Fauna erhalten bleiben
In diesem ornithologisch interessanten Gebiet wurden gelegentlich bis zu 30 Schnepfen,
200 Stockenten, 300 Kiebitze, sowie Störche, Ballen, Bekassinen usw. beobachtot
Heute ist dieser Lebensraum für die genannten Vogelarten zerstört.
185

Eine Konferenz
über Umweltschutz
lm "Foyer technique' der Luxemburger Ingenieure in der Hauptstadt fand eine
Konferenz über den Umweltschutz statt.
Eingeladen hatten die "Association luxembourgeoise des Ingenieurs et Industriels',.Association
luxembourgeoise des In96nieurs' und die "Ordre des
Architectes.. Recht zahlreich war ein aufmerksames Publikum erschienen
Herr Conter Marcel, Präsident der A L.l. begrüßte die Gäste und erwähnte
einleitend, daß gerade der Ingönieur in den letzten Jahren immer mehr den Problemen
des Umweltschutzes gegenüber gestellt wird.
Der Generalsekretär der A.L.l. Herr Wagener J -P. wies auf die zahlreichen
internationalen Konferenzen über den Umweltschutz hin und bedauerte, daß nicht
immer die Techniker zu Rate gezogen werden. Ausführlich berichtete er über die
Ausbildung und die Aufgabe des Ingenieurs
Herr Josy Barthel, Wasserschutzkommissar, legte eine Ubersicht der augenblicklichen
Probleme vor. Er betonte, daß man die Ursachen der Luft- und Wasserverschmutzung
kennt, aber leider wäre es so, daß die Industrialisierung, der Komfort,
die Flygiene und der Wohlstand ihre Opfer fordern. Allzu oft würde das Wasser
und die Luft als billiges Transportmittel für unseren Dreck mißbraucht werden.
In der Vergangenheit hätte man sich nicht genug um die Folgen dieses Mißbrauchs
gekümmert.
Seit langem schon habe man das Wasser aus dem natürlichen Kreislauf herausgerissen.
Diese Störung hätte leider verheerende Folgen gehabt. Der größte
Teil unseres Fließwassers würde durch Industrieabwasser vergiftet. Dies sei
besonders im Süden des Landes der Fall, was zur Folge hat, daß die Alzette bis
Mersch praktisch total vergiftet ist Wenn das Problem der Wasserpollutionen
angesprochen wird, dürfte sicher sein, daß es sich nicht mehr einfach um den
Tod einiger Fische oder um die Verpestung der Landschaft handelt, sondern ganz
einfach um die Sicherung unserer Gesundheit und unseres Wohlstandes. Auch
die Beseitigung des Abwasserschlammes bereite Sorgen.
Herr Salentiny Thomas, Dienstchef bei der .Protection des vÖg6taux", referierte
dann ausführlich über die Bodenvergiftungen.
Herr Welter Fred, Präsident der .Association contre le bruit" wies in einem
ausführlichen Referat auf die Schäden hin, die der menschlichen Gesundheit durch
den übermäßigen Lärm drohen können.
Bei den anschließenden Diskussionen, die übrigens sehr aufschlußreich
waren, wurden den einzelnen Redner weitere Fragen über die angeschnittenen
Themen gestellt. Hierbei verriet u. a. Herr Barthel, daß die Wassersanierung nun
über 2 Milliarden (!) kosten würde. Unser Land würde bedauerlicherweise einen
großen Rückstand auf diesem Gebiete aufweisen. Abschließend meinte Präsident
Marcel Conter, daß dieses Rundtischgespräch im nächsten Jahr fortgesetzt werden
soll.
jotbö
186

$)
f,
+
'b
Um die Erhaltung
des Bitterlings
Vor einigen Tagen hatten die "Amis des Aquario- et Terrariophiles" zu einer
aufschlußreichen Informationstagung eingeladen. Es ging um die Nachzucht des
Bitterlings im Aquarium. An dieser einfachen und lobenswerten Naturschutzaktion
kann sich jeder beteiligen. Man wende sich direkt an die AAT, 19, rue de Mühlenbach,
Luxemburg.
AAT ist die Abkürzung für "AMIS DES AQUARIO- ET TERRARIOPHILES".
Diese Vereinigung wurde von den Vorstandsmitgliedern der "FEDERATION DES
AQUARIO- ET TERRARIOPHILES" (FELAT) ins Leben gerufen, um sich unter
anderm, auf dem speziellen Gebiet der Aquaristik und Terraristik, im Zusammen-
hang mit dem Naturschulz, zu betätigen.
Als erste öffentliche Aktion versucht die AAT die Nachzucht von Bitterlingen
hierzulande zu fördern. Sie ladet ein zu einem freundschaftlichen Wettbewerb,
der mit bisher ungewohnten Mitteln geführt werden soll. Vorausgesetzt sind:
Freude an Naturschönheiten, sowie Sinn für Naturschurtz und dessen Pflege in
der Praxis.
Die AAT will. . .
den Bitterling (Rhodeus amarus) in die Offentlichkeit einführen, als Konkurrenten
für den Goldfisch, der hierzulande beliebt ist aber in fast mehr als 10.C00
Gläsern vegetieren muß. Der Bitterling ist als prachtvollster und leicht zu pflegender
Kaltwasserfisch bestens geeignet um in Aquarien gehalten und nachgezüchtet
zu werden;
der breiten Offentlichkeit den Entschluß erleichtern, außergewöhnliche Naturschönheiten
im eigenen Heim, in aller Ruhe beobachten zu können, und sich
bezaubern zu lassen von dem großartigen Erlebnis, ein Bitterlingspärchen bei
seinen höchst ungewöhnlichen Familiengeschäften zu belauschen;
die überschüssigen Jungtiere, die entweder im Aquarium oder im Gartenteich
gezüchtet wurden, in vorher auserwählte Gewässer unserer Heimat aussetzen,
damit der Bestand an Bitterlingen wieder allmählich zunimmt;
_ eine komplette Dokumentation über diesen seltenen Kaltwasserfisch unserer
Heimat aufstellen, mit den Mitteln die uns die moderne Technik zur Verfügung
stellt (Photos, Dias, Filme, usw usw.).
Es handelt sich also um einen Wettbewerb, bei dem auch Preise vorgesehen
s ind.
Für die kommenden Feiertage würde sich ein Aquarium ganz sicherlich als
praktisches Geschenk erweisen.
Wir wer.den in unserer kommenden Ausgabe ausführlich auf den Bitterling,
der einer unserer interessantesten Süßwasserfische darstellt. zurückkommen.
187

Landeskongreß unseres Verbandes
am 28. Januar in Bettemburg
Statutengemäß findet die Ordentliche Generalversammlung unseres Verbandes
im Monat Januar statt. Diesmal treffen sich die Verbands- und Vereinsdelegierte in
Bettemburg, wo der lokale Verein die Vorbereitungen trifft. Damit dürfte der organisatorische
Erfolg gesichert sein. Den Delegierten, die sich an diesem Wintersonntag
im sympathischen Eisenbahne rstädtchen einstellen, ist die Aufgabe gestellt,
auch den Erfolg in fischereipolitischer Hinsicht herbeizuführen.
Neben dem administrativen Teil, gemeint sind damit die Rechenschaftsberichte
und die Teilneuwahlen, bleibt in der Tat ein ganzer Haufen Probleme zu lösen Sie
müssen mit klaren Worten angeschnitten werden, damit man einer Lösung näher
kommen kann.
In den letzten Jahrzehnten hat der Sportfischerverband ein großes Pensum im
lnteresse der Anglergilde und aller Naturfreunde erledigt.
Diese Leistung, die nur in Zusammenarbeit mit den einzelnen Vereinen erfolqen
konnte, soll kein Abschluß darstellen, sondern vielmehr Ansporn sein, auf dem
begonnenen Weg weiter zu gehen.
Gewiß haben unsere Initiativen, Worte und Taten nicht immer uneingeschränkte
Zustimmung bei den Verantwortlichen qefunden. Wir haben es gemerkt und notiert.
Aber wir sind der Meinung, daß man Mißstände als solche anprangern soll.
Und sicher dürfte auch die Meinung sein, daß es an und in unserem Fischwasser
noch schrecklicher aussehen würde, wenn unsere Aktionen nicht gestartet
worden wären.
Den Kongreßdelegierten werden seitens unseres Generalsekretariats die Berichte
und die genaue Tagesordnung rechtzeitig zugestellt.
Uber die statutarischen Bestimmunqen sei abschließend nur foloendes in Erinnerung
gerufen:
Anträcte mit Begründung müssen mindestens 14 f age vor der Generalversammlung
schriftlich beim ZY eingebracht werden.
Die Anzahl der Deleqierten wird nach der Mitgliedschaft der Vereine ermittelt
Jeder Verein entsendet für je angefangene 25, am Tage der Einberufunq der GV
ihm angehörenden Mitglieder, je einen Delegierten Die Zahl der Delegierten darf
jedoch fünf nicht übersteigen.
Die Vereinsdelegierten müssen eine vom Vereinspräsidenten und -sekretär
unterschriebene Vollmacht mit ihrer Verbandslizenz vorlegen.
Abwesende Vereine müssen sich im voraus schriftlich entschuldigen. Der ZV
bestimmt, ob die Entschuldigung als stichhaltig angenommen wird.
Unentschuldigte Vereine oder solche, deren Entschuldigung nicht als stichhaltig
anerkannt wird, werden mit einer Geldbuße belegt, deren Höhe von der
Generalversammlung festgelegt wird.
Kandidaturen für den ZV müssen, mit dem Einverständnis des Vereinsvorstandes,
dem Verbandssekretariat mindestens 7 Taqe vor der GV durch Einschreibebrief
zugehen.
188

(
Kreide aus der Ghampagne
Mittel zur Bekämpfung
der Wasserverschmutzung
Wie allgemein bekannt ist,
sind unsere Flüsse und Bäche
im Augenblick einer starken
Verschmutzung ausgesetzt, und
zwar hauptsächlich durch die
Abflüsse chemischer u. schäd-
!icher Produkte verschiedener
Industriebetriebe sowie durch
Haushaltsreinigungsmittel, welche
durch die Kanalisation in
die Gewässer gelangen.
Daß dieses Ubel sich von Tag
zu Tag mehr ausbreitet, dürfte
nicht neu sein. Sogar in Flüssen,
wie z. B. die Our, die im
allgemeinen noch als sauberer
Wasserlauf gilt, existiert schon
diese Wasserverschmutzung.
Da diese Verschmutzung der
Gewässer der Sportf ischerei
nicht dienlich ist, weil wie nachgewiesen, verschmutztes Wasser die Widerstandskraft
der Fische vermindert, ist die Initiative des Viandener Sportfischerverein "De
Veiner Spatzminn" sehr zu begrüßen, welcher vor einigen Wochen mit Genehmigung
und in Präsenz von Hr. Josy Barthel, "ing6nieur-chef de service du laboratoire
des Eaux" und unter Mitwirkung der Gemeincieverwaltung, namentlich Bürgermeister
Victor Abens sowie der HH. Raymond Frisch, Präsident des "Syndicat
d'initiative" und Louis Wehenkel, Direktor der "Soci6t6 6lectrique de I'Our",
10 Tonnen staubförmige Kreide aus der Champagne (in 25 kg Säcken) in die Our
ausgeschüttet hat.
Dieses Produkt, mit Namen.Nautex", wird schon seit einigen Jahren erfolgreich
zur Bekämpfung der Wasserverseuchung in Frankreich und neuerdings auch
in Deutschland, Belgien und der Schweiz angewandt. Ein positives Resultat soli in
einigen Wochen schon sichtbar werden.
Die beträchtlichen Kreideablagerungen in der Champagne enthalten eine
Kreide, die spezifisch aus verkalktem Seegraas besteht, den Extrakt davon nennt
man "Kokkolithen". Es waren merkwürdige Lebewesen, weder Pflanzen noch
Mineral, die sich im Laufe der Jahrtausende an den Küsten, das was damals mit
Salzwasser bedeckt war, abgelagert hatten. lm Süden Englands, in der Champagne,
im Süden Belgiens, in der Pariser Gegend und im Land von Caux.
Diese staubförmige Kreide aus der Champagne ist ein natürliches Produkt
und ist keiner chemischen Behan,dlung unterzogen. Da es äußerst staubförmig ist,
verdünnt es sich leicht mit Wasser. So sieht man unmittelbar nach der Ablagerung
189

der Kreidesäcke im Wasser, die Bildung einer weißen Wolke, die sich langsam im
Strom verdünnt. Die feinen Kreideteilchen setzen sich dann nach und nach ab,
und bei einer näheren Beobachtung wird nach einigen Tagen jeder Stein, ,leder
Zweig oder jede Schicht organischer Vel-moderung fein mit diesem Produkt bedeckt
sein. Einige Wochen nach der Behandlung stellt man eine allmähliche Beseitigung
der organischen Vermoderung fest, dies obwohl der Vorgang der Beseitigung
nur unvollkommen bekannt ist. (Die organische Vermoderung besteht zum
größten Teil aus pflanzlichen Uberresten wie Laub usw., die beim langsamen Verfaulen
eine Moderschicht bilden). Neben der Beseitigung der organischen Vermoderung
kann man gleichzeitig den Nachwuchs von Wasserpflanzen beobachten,
insbesondere grünglänzender Moospflanzen, die als Anzeichen für reines Wasser
betrachtet werden.
Wenn dieser Versuch, der in der Our in Vianden, auf einer Strecke von etwa
einem Kilometer durchgeführt wurde, sich bewährt, dürfte slch einer ausgedehnten
Behandlung verschiedener Wasserläufe hier zu Lande mit diesem Produkt nichts
mehr entgegenstellen. Wie dem auch sei, der Sportfischerverein aus Vianden,
unter Führung des unermüdlichen Präsidenten J.-P. Abens, ist für diese Initiative
zu beolückwünschen. Löon Colbach
190
-Hei ass Radio Letzeburg... -
Viru kuerzem hun ons Fescher de' 235tegst Fescher6missio'n
iwert ons national UKW he'eren. Et ass onse Redakter,
de Jos Braun, dön ewell gen6 zönter 5 Joer iwert Feschereiprobl6mer
schwätzt. E klengt Jubiläum op daat mir nömme
ganz kuurz hiweise wollten. orkim
E richtege Sportfescher
drenkt sei Püttchen
beim Nicky
Cof6 Nicky Oestreicher
Clublokal
vum Fescherverein Clair-Chflne - Esch-Uelzecht
4 \

Aus dem Ausland
Vertrag über reinere Gewässer
Neue Wege zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigungen beschreitet der
französische Minister für Natur- und Umweltschutz, Robert Poujade. Mit dem
französischen Verband der Papier-, Kartonage- und Zellulosehersteller hat er einen
Vertrag geschlossen, in dem sich beide Seiten vepflichterr, die Verunreinigung der
Gewässer durch die Einleitung der Abwässer von 42 Unternehmen dieses Industriezweiges
innerhalb der nächsten fünf Jahre auf ein Viertel der heutigen Verschmutzung
herabzusetzen. Der Investitionsaufwand für die Reinrgungsanlagen wird auf
300 Mio F geschätzt, davon bringt der Staat 240 Mio F auf.
Gleicharlige Abkommen sollen noch mit etwa einem weiteren Dutzend von
industriellen Fachverbänden abgeschlossen werden (insbesondere Zementwerke,
Loh- und Weißgerbereien, Wollkämmereien, Brauereien, Weinbrennereien, Zuckerund
Konserven- sowie Stärkefabriken, Eisenwerke).
Elektrische Fischsperren bewähren sich
In der A.F.Z. lasen wir: .ln den letzten Jahren wurden im In- und Ausland
zahlreiche Fischsperren eingebaut, die sich nach Aussagen der zuständigen Kraftwerke
als sehr wirksam erwiesen haben und gut funktionieren.
In der Bundesforschungsanstalt für Fischerei in Hamburg wurde eine Dokumentation
über alle in Zusammenarbeit mit diesem Institut eingebauten Fischsperren
zusammengestellt, aus der eindeutig hervorgeht, daß die Fischsperren
sich bereits an zahlreichen Stellen bewährt haben.
Natürlich muß .ledes Projekt den Wasserverhältnissen entsprechend vorgeplant
werden. Elektroden und Steuergerät werden dann den vorliegenden Bedingungen
entsprechend für jeden Fall speziell konstruiert. Es gibt also keine Seriengeräte,
da die Orts- und Wasserverhältnisse behr unterschiedlich sind. Von der richtigen
Wahl der Elektroden und der Dimensionnierung des Steuergerätes hängt dann die
gute Funktion der Anlage ab. Bei normalen nicht zu tiefen Gewässern verwendet
man im allgemernen Elektrodenketten, die aus einem Stahlseil mit anhängenden
Einzelelektro,den bestehen. Hin und wieder kann auch der Rechen selbst eingespeist
werden. Bei stärkerer Wasserströmung werden Metallrohre, die evtl. mit
Beton eingefüllt werden, verwendet."
.Großreinemachen. auf dem Bodensee erweitert
Bregenz (Vorarlberg). Das traditionelle "Großreinemachen" auf dem Bodensee
wird ausgeweitet. Seit fünf Jahren existiert der "lnternationale Tag des Bodensees",
an dem zur Zeit des niedrigsten Wasserstandes an den Ufern Deutschlands, der
Schweiz und Oesterreichs mehr als zehntausend Erwachsene und Kinder zu einem
.Herbstputz' zusammentreffen und das gesamte Seeufer von angeschwemmten
Unrat säubern. Dieser "Dreiländerputz" soll nun dieses Jahr erstmals auf eine
ganze Woche ausgedehnt werden und auch die Ufer der Flüsse und Bäche sollen
in den "Putzfimmel" einbezogen werden.
191

Wasser in allen Lebensbereichen
Gesundes
Gesundes Wasser
Leben
Wasser überall! Es gibt praktisch kein Lebensgebiet, in dem das Wasser nicht
eine Rolle spielt. Wasser ist für Mensch, Tier und Pflanze ein unentbehrliches
Lebenselement.
Allerlei Wissenswertes vom Wasser
Hier einige Zahlen aus neueren Veröffentlichungen: In der Lufthülle der Erde
befinden sich ständig etwa 12,4 B jilionen Tonnen Wasser. Das sind aber nicht
etwa nur Wolken; das meiste Wasser in der Atmosphäre befindet sich in gasförmigem
Zustand, ist also für unser Auge unsichtbar. Zum Vergleich sei gesagt, daß
der Bodensee einen Wasserinhalt von rund 50 Kubikkilometern oder50 Milliarden m3
hat. Der Bodensee müßte also rund 250mal verdampfen, um 12,4 Billionen Tonnen
oder - was dasselbe ist - 12,4 Billlonen m3 Wasser in die Luft zu bringen. Der
Persische Golf dagegen braucht nur zweimal zu verdampfen; denn er enthält sechs
Billionen Tonnen Wasser, und sollte die Ostsee allein für die ganze Feuchtigkeit
der Erdatmosphäre sorgen, so brauchte man nur die Hälfte ihres Wassers; denn
sie hat einen Inhalt von 23 Biliionen fonnen.
Aber selbstverständlich kommt die Feuchtigkeit in der Atmosphäre nicht
allein von so kleinen Wasserflächen - sie sind sehr klein im Vergleich zu den
Ozeanen. Enthält doch der Indische Ozean 292000 Billionen Tonnen Wasser, der
Atlantik 353000 Billionen Tonnen Wasser und der Pazifik724O00 Billionen Tonnen.
Das Weltmeer insgesamt enthält 1370000 Billionen Tonnen Wasser; damit bedeckt
es eine Fläche von 361 Millionen Quadratkilometern. Die Erdoberfläche
insgesamt beträgt 510 Millionen Quadratkilometer. Würde man die 12,4 Billionen
Tonnen Wasser aus der Atmosphäre gleichmäßig über die Erde ausbreiten, so
würde es überall 24 mm hoch stehen.
Und nun noch einige Zahlen in Kubikkilometern, wobei 1000 Kubikkilometer
einer Billion Tonnen Wasser entsprechen. In den Ozeanen verfügt unsere Erde, wie
wir hörten, über eine Menge von etwa 1370 Millionen Kubjkkilometern ungenießbaren
Salzwassers, 25 Mio Kubikkilometern gefrorenen Wassers in den Kalotten
der Erdpole, 300 000 Kubik,kilometern in den FIüssen, 200 000 Kubikkilometern im
Untergrund des Festlandes. 400 000 Kubikkilometern im Jahr beträgt der Wasserkreislauf
der Erde durcl-r Verdunstuhg und Niederschlage.
Einen Kubikmeter (1000 l) Wasser braucht man, um etwa
50 Liter Bier
3 Kilogramm Papier
1,5 Kilogramm Kunstfasern
5 bis 50 Kilogramm Stahl
herzustellen. Dieselbe Menge benötigt eine Molkerei für ihre technischen Nebeneinrichtungen,
wenn sie 250 Liter Trinkmilch, oder ein Schlachthof, wenn er 1
Stück Großvieh verarbeiten will.
Gesundes Wasser - gesundes Leben
Von dieser These ist heute jedermann überzeugt. Wir wissen, daß die Einrichtungen
der modernen Wasserversorgung in Stadt un,d Land zur Seuchenabwehr
in den Massensiedlungen beitragen. Vor Einführung der zentralen Wasser-
192

versorgung gab es immer wieder größere Typhusepidemien. Nicht minder wichtig
sind die Einrichtungen der Abwasserbeseitigung für die Seuchenabwehr.
Wasserbedarfssätze
Wieviel Wasser verbrauchen wir nun eigentlich? So werden wir uns fragen.
Dabei sollte man weniger von "verbrauchen' reden als von .nutzen" oder "benötigen';
denn das Wasser wird nicht "verbraucht.. Ein großer Teil davon erscheint
vielmehr als Abwasser wieder.
Und jeder verlangt sauberes Wasserl Das ganze wird daher zu einem Qualitätsprobleml
Das heißt, daß uns mengenmäßig aus dem Wasserkreislauf im allgemeinen
genügend Wasser zur Verfügung steht. Aber von Natur aus sauberes Wasser
zu finden, wird immer schwieriger, weil der Mensch im Zuge der steigenden
Zivilisation immer mehr Abfälle um sich her verbreitet und damit auch das Wasser
schädigt.
Schutz dem Wasser!
Wenn wir so weitermachen wie bisher, wenn wir allen Unrat unSeren Bächen
und Flüssen anvertrauen, wenn wir Schmutzstoffe so lagern, daß sie sogar ins
Grundwasser gelangen können, dann werden wir bald nicht mehr über sauberes
Wasser verfügen. Es gibt zwar gesetzliche Bestimmungen, die der Wasserreinhaltung
dienen; aber wie oft werden sie übertreten, oft aus Fahrlässigkeit, oft auch
aus Unkenntnis.
Wir müssen uns daher alle mit diesem Problem befassen. Fachleute haben
festgestellt, daß unsere Gewässer, wozu auch das Grundwasser zu zählen ist,
durch folgende Verunreinigungen bedroht sind:
a) Viren, Bakterien und andere Lebewesen;
b) organische und anorganische Stoffe, z. B. Schädlingsbekämpfungsmittel,
Erdö|, Mineralöle - insbesondere Heizö|, Treibstoffe -, Teerstoffe, Phenole,
Detergentien, Trübungs- und Farbstoffe, Geruchs- und Geschmackstoffe,
Arsen-, B.lei-, Chrom- und Cyanverbindungen, Düngemittel, Abfallstoffe;
c) radiaktive Stoffe.
Wahrlich eine erschreckende Liste! Und die Liste der Verursacher ist noch
größer.
Hennen Jos, +
Wasserbillig. - Am 8. Oktober verstarb Spf.
Hennen Jos. im Alter von 78 Jahren, nach einer
kurzen Krankheit. Jos Hennen war Gründungspräsident
des Sportfischervereins Wasserbillig.
Seit 1937 war er immer dabei und gerade in
dem letzten Jahr hatte er die schönsten Erfoloe
bei den Preisfischen.
Wir und all seine Freunde werden diesen
Fischer, der seine Freizeit nur am Wasser verbrachte,
nie vergessen.
193

Oberhalb der Thillesmillen,
dort wo der Kehlbach in die
Mamer fließt, entdeckten wrr
dieses feierliche Schild. Der
ausgedrückte Wunsch erscheint
uns zynisch, weil d,er
vorbeifließende Bach total
vergiftet ist.
Bereits im Quellgebiet urird
der kleine Bach mit Dreck
belastet. Auch in der Ortschaft
Olm fließt aus mehreren
Röh ren J auche u n-d
schmutziges Abwasser. Unterhalb
von Kehlen nimmt der
Kehlbach eine Kloake auf ,
die früher ein Bach war. Heute läuft das schmutzige Abwasser und der.,Piff" aus
Nospelt und Kehlen in diesen Wasserlauf. - Unweit von Kehlen, bei der im Wiesengrund
gelegenen Brücke, werden dem Bächlein dr-rrch die Ortskanalisierung
schmutzige und übelriechen,de Abwässer zugeführt. Auch ungeklärtes Industriewasser
fließt in den Bach.
Der Kehlbach mündet als "totes" Wasser in die schwer angeschlagene
Mamer.
t94
Mqthis PROST & Cie
Produits pharmaceutiques,
chimiques et phytopharmaceutiques
EN GROS
LUXEMBOURG, 4, rue du Fort Wallis
GREVENMACHER, route de Tröves

Statistisches
am Ende der Saison
>Eoncours> 0atum 1972 Strecke Teilneh- Platzl Platz2 Platz 3 Vereinssieger
Entente du Sud
Entente du Nord
Entente de I'Est
Chall. Ecluse
Pe'teschfeier
10e ann. Cl. Ch6ne
Chall. W'dingen
Coupe de la Süre
Chall. Remerschen
Coupe Eck
Int. W'billig
Coupe B. Weber
Born
St. Martin
Chall. Wellenstein
18. 6 Wormeldingen
1 8. 6. Flosport
18.6. Schwebsingen
25. 6 Grevenmacher
2. 7. Mittelsauer
9.7. Remerschen
16. 1. Wormeldingen
23. 7. Rosport
30. 7. Remerschen
6. 8 Remerschen
13. 8. W'billig/Mosel
20. B. Stadtbredimus
27. 8. Born
3. 9. Remich
10. 9. Wellenstein
merzahl
6r.
300 1 680
200 1225
200 1260
400 1 235
i000 1410
Rnn eeotr
600 2050
600 1180
500 292s
350 1 935
400 3700
500 't 705
300 2605
450 2160
600 1910
6r.
Gr.
157A 1 070
g8s 555
845 840
835 700
790 170
1300 980
2000 1620
1000 1000
't 845 1555
1 765 1 395
2335 2240
1490 1470
2350 J585
2080 1 61 0
'r 845 181 0
Schiff Iingen
Rosport
Wasserbillig
Metz
Wasserbillig
Schifflingen
Kirchberg
Kirchberg
Hötel d. Ville
Schifflingen
Schiff lingen
Thionville
Moersdorf
Wellenstein
Buisbruk
Auffallend ist, daß auch in der Saison 1972 die meisten Preisfischen an der
Mosel organisiert wurden. Die Gründe hierfür sind bekannt. Den Teilnehmern kann
vor allem am kanalisierten Fluß eine Gleichmäßigkeit der Stände garantiert werden,
eine Tatsache, die auch den Vereinen die Organisationsarbeit wesentlich erleichtert.
Zu dieser Zahlenzusammenstellung soll gesagt sein, daß jede Statistik relativ
und in manchen Fällen auch unkomplett ist. Vor allem aber sollte man eine einfache
Addition der Zahlen vermeiden.
Heute denkt der Mensch so gerne in Zahlen, er lebt in Zahlen, man beweist
oder versucht es wenigstens, man begründet oder man veranschaulicht in Zahlen.
Aber wie oft werden falsche Schlüsse gezogen, weil auch Zahlen sehr oft zu
nüchtern sind, um zu veranschaulichen.
Gerade deshalb kann unsere kleine Statistik am Ende der "Saison' auch nicht
den Anspruch der Vollständigkeit erheben. Es fehlen die vielen Null-Resultate, die
Aussagen über die Wasser- und Temperaturverhältnisse, über den Wasserstand,
über die Anzahl und Art der gefangenen Fische usw. usw.
Vielleicht ist deshalb auch die Bezeichnung "Statistik" zu hochtrabend ausgefallen.
Es soll sich vielmehr um eine Information handeln, die am Ende der Saison
noch einmal Erinnerungen aufkommen läßt. Vielleicht kann doch noch der eine
oder andere Schluß aus diesem Zahlenmaterial gezogen werden.
Eine gute statistische Arbeit könnte nur dann geliefert wenden, wenn die Organisatoren
alle oben genannten Angaben sammeln würden, um sie als verglerchende
Faktoren zu verwerten.
195

Eine solche Arbeit wäre sicherlich der Anstoß zu einer Erhebung, die man als
Bestandsaufnahme der "Concours.-Gewässer hinstellen könnte.
Vielleicht könnten auf diese Art und weise auch Angaben zusammengetragen
werden, die bei einer Diskussion über die zukünftige Bewirtschaftung von-großLm
Nutzen sein könnten.
jotb6
196
Die Zeit geht nicht,
sie steht still.
Wir gehen durch sie hin;
Sie ist eine Karawanserei.
Wir sind die Pilger drin.
Gottfried Keller
lllaison Ren6 Meunier
PETANGE - 8, rue de Luxembourg
Toute la Pöche
Mouche - Lancer - Coup - Tout apät -
Annoracs tous genres - Toute la gamme
des cannes - Barques Pop et Pöcheurs -
Moteurs de bord Yamaha - Vötements oour
pöcheurs
Porte ouverte
Zum neuen Jahr wünschen wir all unseren Lesern
und lnserenten mit Wilhelm Busch:
Redaktion und Zentralv orstand
Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
Sage Dank und nimm es hin
Ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüßt
Doch vor allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge Dir gelingen.
c
I

Sitzung des Zentralvorstandes
vom Donnerstag, den 28. September 1972
Vorsitz: Präsident Frinn Zürn.
Anwesend die Spf.: Mme Heuertz, Braun,
Dostert, Entringer, Gaasch, Hoffmann, Kleinbauer,
Maller, Michel, Scholtes sowie A.
Decker.
Abwesend mit Entschuld.: Bingen, Haagen,
Hoferlin, Meyer, Nilles, Prost, Scheitler und
Warny.
Spf. Jos Dostert wird den Verband auf
einer von der NATURA organisierten Konferenz
in Grevenmacher vertreten.
Das Postscheckkonto der .Section Lancer.
wird gekündigt und das Kontoguthaben wird
der Verbandskasse zugeführt.
Ein schriftlicher Bericht der Juqendleiter
Mme Heuertz und A. Decker liegt dem ZV
vor. Aus diesem Bericht geht hervor, daß
das Jugendlager, das vom 28. August bis
zum 12. September in Deutschland (Flain am
Lech) stattfand, für sämtliche Teilnehmer ein
Erlebnis war. And16 Decker als Jugendleiter,
gibt dem ZV zusätzlich Erklärungen über das
Verhalten unserer Delegation. Mit den erzielten
sportlichen Leistungen kann man zufrieden
sein. Die gezeigte Disziplin war exemplarisch.
Spf. A. Decker bittet den ZV die
Schaffung einer Castingsektion (Jugendliche
ab 10 Jahre) ins Auge zu fassen, da allgemeines
lnteresse dafür besteht.
Der ZV dankt den Jugendleitern für ihre
Arbeit im Interesse der Verbandsjugend und
beschließt am Samstag, den 14. Oktober,
abends um 8 Uhr, im Caf6 A Decker, Pfaffenthal,
eine Agape für die Teilnehmer am
diesjährigen Jugendlager zu veranstalten. Bei
dieser Gelegenheit geschieht die Diplomüberreichung.
Ein Dankesschreiben wird an
den Verband Deutscher Sportangler gerichtet.
Die Präsidenten- und Sekretärenkonferenz
findet am Sonntag, den 22. Oktober, um g
Uhr morgens, im Buffet de la Gare, in Luxemburg,
statt.
AUS DER ARBEIT
DESVERBANDES
Spf. Jos. Dostert berichtet dem ZV über
den Sitzungsverlauf der Grenzgewässerkommission.
Aus diesem Bericht sei hervorgehoben,
daß die Schließung der Grenzsauer
(d. h. von Wasserbillig bis Wallendorf) am 1.
Januar erfolgt.
Auch soll der Einführung eines allgemeinen
.Permis. an Grenzmosel und Grenzsauer
nichts mehr im Wege stehen. Die zuständigen
Stellen müssen sich noch über die
Textausarbeitung ins Beine setzen.
Mit Genugtuung nimmt der ZV zur Kenntnis,
daß die zuständigen Stellen in Rosport
mit der Errichtung einer Versuchs-Fischleiter
begonnen haben.
Sitzung des Zentralvorstandes
vorn Donnerstag, den 12. Oktober 1972
Vorsitz: Präsident Frinn ZÜrn.
Anwesend die Spf.: Mme Heuertz, Braun,
llaagen, Hoferlin, Hoffmann, Kleinbauer,
Maller, Michel, Scheitler, Scholtes und
Warny.
Abwesend mit Entsch.: Bingen, Dostert,
Entringer, Nilles, Prost, Meyer und Gaasch.
Der ZV befaßt sich nach Erledigung der
eingegangenen Korrespondenz mit der Tagesordnung
der Präsidenten- und Sekretärenkonferenz.
Der Kalenderkongreß findet am Sonntag,
den 10. Dezember 1972, morgens um 9 Uhr,
im Hötel lnternational in Luxemburg statt.
Die Vereine werden in einem Schreiben gebeten,
die Daten ihrer Organisationen dem
Verbandsbüro rechtzeitig mitzuteilen.
Der Kongreß findet am 28. Januar 1973 In
Bettemburg statt.
In der nächsten Woche findet im Beisein
von Bautenminister J -P. Büchler. eine Besichtigung
der Fischleiter in Rosport statt.
Unter Verschiedenes wird Verbandsinterna
besprochen. u. a. eventueller Ankauf der 3
Räume, die momentan vom Verband gemietet
sind.
197

Mertert
Der traditionelle Wettbewerb Mertert -
Hötel de Ville wurde am 8. Oktober ausgetragen.
Dieses Freundschaftstreffen hatte
folgende Resultate: Bei den Damen siegte
Jaeckels Josette (290 g), bei den Junioren
Mader Jos (40 g), bei den Veteranen Otter
Nic (1 35 g), bei den Senioren Majerus B.
Aus der Redaktion
Die nächste Ausgabe des "Sportfescher"
erscheint Anfang Februar, also nach dem
Landeskongreß. In dieser Ausgabe bericFten
wir ausführlich über diese Tagung sowie
auch über den ersten Kalenderkongreß, der
am kommenden 10. Dezember in Luxemburg
198
(1425 g) vor Lux E. (975 g) und Wagner L6on
(600 g). - Das Vereinsklassement gewann
Hötel de Ville mit 3575 g vor Mertert mit
1575 g. - Bei der gemischten "Am6ricaine"
klassierte sich die Mannschaft Majerus -
Schweich vor Schanen Schmitt und Mader
-
- Ney.- Die Preisverleilung fand am abend
im Clublokal von Mertert statt.
stattfindet. - Beiträge für die nächste Ausgabe
können aus drucktechnischen Gründen
nur bis zum 6. Januar 1973 entgegengenommen
werden. - Berichte über Vereinsveranstaltungen
können nur in zusammengefaßter
Form veröffentlicht werden. Wir bitten
um Verständnis.
Mat gro'ssem Bedauern dÖle mer den Do'd vun onse Sportfrönn mat:
WALLERANG Nicolas I
Member vum B6teburger Fescherclub
gestuerwen, den 3. Juni 1972
HOFFMANN Henri
Gröndungsmember
vum Sportfescherverein Letzeburg-Städt
gestuerwen, den 24. August 1972
HENNEN Jos
G röndon gs präs ident vu m S portfescherverei n Wasserbel le g
gestuerwen, den 8. Oktober 1972
HALLINAK Jean
Member vum Sportfescheruerein Letzeburg-Städt
gestuerwen den 30. Oktober 1972
FLAMMANG Pierre
Member vum Soortfescherclub Miersch
gestuerwen am Oktober 1972
Op döser Plaatz drecke mir hirer Famill an hirem Verein onst oprichtegst
Beil6d aus.

a
t
Y
?
BONNE PNCHB AVEC DU MATEnrnl
DE QUAI,ITN
SH]I,OT:
BAVAIIA:
Moulinets M0nnIIT
Fabrication anglaise, garantie 12 mois
Manivelle ä gauche ou ä droite
BI,ACK PNNODI I29IT
Du,uxD goro il'aNorRlEGEn B4d tr
DXTIA mN0Dn MOIIN 8891r
ON]STA I,ANODft I,OUND 1.180 Ir
ld6al pour faire flotter les mouches.
En bouteille et spray.
Mouche de trös belle fabrication.
Tous modöles pour truite et ombre.
tKING EIDER 1
SOIBS
.f t Fuseaud6cal6-parallöle
RUBIßX:
PDZOIU
&
MIOHDT
Double fuseau autoflottante
. I PEZON & MICHEL Fuseau döcalö - double fuseau
\ U. S. A. Autoflottante, double fuseau, parallöle
en stock toutes les cuillers
VELTIC - CELTA - ALTA MINNOW
VOBLEX _ ONDEX _ EIRA - ORKLA _ ORLAC
PLUCKY-FLOPY-SPICKY
( LUXOR No 1 - lancer l6ger
Moulinets I LUXOR No 3L - 3LE - 3LD .J carpe, brochet
tLUXOR No 3-3E-3D Iet mer
I la qualit6
LUXORMATIC Epuisettes et Gaffes automatiques
Distributeur en Belgique et au Gr.-D. de Luxembourg
Maison CASY, 31, rue Bassenge ' IIüGß
Gros exclusivement T6l. (0304) - 32.29.77
199

200
ll
f/l
'r r-
Vingt millions (20.000.000) de
- moulinets ont deiä quitt6 I'usine t/l/Wtclnp'&
Vingt millions (ZO.Ooo.ooo) de p6cheurs satisfaits
Perfection technique /AWHne//.
Garantie illimitde et service impeccable
GHOS
llnique!|rsnt
S. P. R. L,
LINDEN
Dendepoelstraal 5 - Tel. 016234 231 . Telex: 24276
tLt: