Příloha Speciál - Fraus

SPECIÁL
N A K L A D A T E L S T V Í F R A U S P R O Č T E N Á Ř E Č A S O P I S U
j
C cizí
jazyky 3
odpovědná redaktorka:
Mgr. Jitka Staňková
V roce 2010 přichází
Nakladatelství Fraus se
zajímavou nabídkou pro
střední odborné školy a střední
odborná učiliště. Učebnice
Deutsch für deinen Job
(němčina pro řemesla a služby)
představuje jednoduchou
přímou cestu k získání základů
němčiny pro běžné každodenní
použití. Na studenty neklade
přehnané nároky a při tom jim
přehledným a systematickým
způsobem proklestí cestu
úskalími německého jazyka.
Témata byla volena tak,
aby zaujala nejen studenty,
ale i dospělé, kteří se své
profesi již naplno věnují
a potřebují si oprášit své kdysi
nabyté základy němčiny.
Na obecnou učebnici budou
navazovat další oborově
zaměřené příručky, z nichž
Vám jako první představujeme
Detusch für dienen Job –
Gastronomie. Tento kurz
prohlubuje obecné znalosti
němčiny a všeobecnou slovní
zásobu rozšiřuje se zaměřením
na obor gastronomie
a hotelnictví. Měl by pro
profesní komunikaci v němčině
připravovat jak (budoucí)
provozovatele či zaměstnance
restaurací a jiných stravovacích
zařízení, tak zaměstnance
hotelového provozu.
Učebnice Deutsch für deinen Job je
určena především studentům středních
odborných škol a středních odborných
učilišť. Jejím posláním je vybudovat
u studentů jazykový základ odpovídající
úrovni A2 podle Společného evropského
referenčního rámce pro jazyky
(SERR), na který pak mohou navázat
specializovaným oborově zaměřeným ti-
leden/únor 2010
Deutsch für deinen Job
němčina pro řemesla a služby
tulem ze stejné řady, orientovaným na
jejich profesi. Učebnici mohou velmi
dobře využít také řemeslníci, živnostníci
a technický a dílenský personál ve firmách.
Po zvládnutí všech šestnácti lekcí by
měl být student schopen sebevědomě
se orientovat v běžných komunikačních
situacích.
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
1

2
LEKTION
SPECIÁL cizí jazyky
NÁPADY, ZAJÍMAVOSTI A PRAKTICKÉ NÁMĚTY PRO VÝUKU
6
J 14
Reise nach München
1 Hören Sie zu. / Poslouchejte.
Claudia ist 25 Jahre alt, sie ist Krankenschwester wester
von Beruf. Sie arbeitet in München in einem em
Krankenhaus. Ihre Freundin Petra aus Prag g soll soll
Claudia nächste Woche in München besuchen. chen. /
Claudii je 25 let, je zdravotní sestra. Pracuje uje
v Mnichov v nemocnici. Petra – Claudiina a
pítelkyn z Prahy – má pijet do Mnichova a
píští týden na návštvu.
CLAUDIA Hallo Petra, wie geht's?
PETRA Grüß dich Claudia, danke, es geht.
CLAUDIA Weißt du schon, wann genau du nächste
Woche kommst?
PETRA Ich möchte am Mittwoch kommen.
CLAUDIA Toll, das sind bis Sonntag fünf Tage,
das ist super.
PETRA Nicht fünf Tage, nur vier, ich komme
erst am Mittwochnachmittag. Ich will
vormittags in Prag losfahren, dann bin
ich nachmittags in München.
CLAUDIA Schade, kannst du nicht schon am Dienstag
kommen?
PETRA Das geht leider nicht. Aber ich denke,
CLAUDIA O.k. Und kommst du mit dem Zug oder mit dem Bus?
PETRA Mit dem Zug. Ich fahre gern mit dem Zug. Man kann
Učebnice obsahuje vložené CD s nahrávkami
všech úvodních textů a poslechových
cvičení. Texty jsou namluveny
rodilými mluvčími a zaznívá v nich soudobá
běžně používaná němčina. Témata
byla vybrána s ohledem na každodenní
komunikaci i na situace související s profesním
životem. Slovíčka studenti najdou
na konci knihy jak v chronologickém řazení
po lekcích, tak abecedně, vždy s pře-
vier Tage sind auch genug.
it dem Bus?
Man kann
dort lesen, es ist mehr Platz dort, man kann nn auch auch in den den
Speisewagen gehen, ich fi nde es einfach bequem. equem.
CLAUDIA Und wie lange fährt der Zug?
PETRA Etwa sechs Stunden. Ich weiß noch nicht genau, ich war noch nicht auf dem Bahnhof,
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
ag
denn ich hatte wirklich wenig Zeit. Ich muss mich dort informieren. Ich will morgen
die Fahrkarte kaufen.
CLAUDIA Gut, dann schreib mir morgen eine E-Mail, wann du kommst. Ich hole dich vom Bahnhof ab.
PETRA Gut, morgen oder übermorgen schreibe ich dir alle Details meiner Ankunft.
Deutsch fur deinen Job_UC_s001-152.indd C s001-152.indd 41 4.12.2009 4.12.2009 14:16:27 14:16:27
kladem do češtiny. Předpokládá se výchozí
slovní zásoba cca 500 slov a její postupné
rozšiřování o cca 65 nových lexikálních
jednotek v každé lekci, určených
k aktivnímu osvojení.
41
LEKTION 6
4 Hören Sie zu und füllen Sie die Lücken aus. / Poslouchejte a doplte mezery v textu.
J 15
Auf dem Bahnhof am Fahrkartenschalter / Na nádraží u pokladny
(F = Fahrkartenverkäufer)
PETRA Guten Tag, ich möchte gern nächste Woche am Mittwoch von …………… nach München fahren.
F Guten Tag, Mittwoch, nächste Woche das ist der 16. Juni, nicht wahr?
PETRA Ja, genau.
F Zu welcher Tageszeit …………… Sie fahren? Morgens, abends?
PETRA Eigentlich schon am Morgen oder Vormittag.
F Dann können Sie mit dem IC fahren. Dieser Zug ist schnell und Sie müssen nicht …………… .
PETRA Ja, das ist prima. Kann ich eine Rückfahrkarte bekommen?
F Ja, selbstverständlich.
PETRA Um wie viel Uhr ……………
der Zug?
F Der Zug fährt um 9.16 Uhr
in Prag ab und Ankunft in
München ist um …………… Uhr.
Und wie gesagt, Sie müssen
nicht umsteigen.
PETRA Sehr gut, kann ich auch eine
Platzkarte kaufen?
F Selbstverständlich, aber die
…………… müssen Sie noch extra
bezahlen.
PETRA Ja, das ist klar. Ich möchte also
eine Platzkarte von Prag nach München und zurück.
F Das geht leider nicht, Sie …………… hier in Prag nur eine Platzkarte von Prag nach München
kaufen. Die Platzkarte für die Rückfahrt müssen Sie in …………… kaufen. Ist das alles?
PETRA Ja, das ist alles, danke. Wie viel kostet das?
F Das macht …………… .
Jugend
BahnCard
5 Richtig oder falsch? / Správn nebo chybn?
11.11
13. 11. 09
GÜLTIG VOM:
Regina Hauptmann
9031 4415 5227 1311
50
Die Bahn
13. 11. 11
richtig falsch
1 Petra spricht mit dem Fahrkartenverkäufer. q q
2 Der sechzehnte Juni ist ein Montag. q q
3 Die Fahrt mit dem IC dauert etwa drei Stunden. q q
4 Der IC kommt spät am Abend in München an. q q
5 Petra möchte am Morgen oder am Nachmittag nach München fahren. q q
6 Petra kauft eine Fahrkarte Prag-München-Prag. q q
7 Petra kauft eine Platzkarte Prag-München-Prag. q q
Deutsch fur deinen Job_UC_s001-152.indd 43 4.12.2009 14:16:31
BIS:
E
43

LEKTION 6
42
Grammatik
2 Beantworten Sie folgende Fragen. / Odpovzte na otázky.
1 Wann will Petra nach München kommen?
2 Wie viele Tage bleibt Petra in München?
3 Kommt Petra mit dem Bus nach München?
4 Warum fährt Petra gern mit dem Zug?
5 Wie lange etwa dauert die Fahrt von Prag nach München?
6 Wann will Petra ihre Fahrkarte kaufen?
7 Will Claudia auf Petra auf dem Bahnhof warten?
8 Wann schreibt Petra eine E-Mail an Claudia?
MINULÝ AS (PRÉTERITUM) SLOVES S sein A haben
sein
1. os. ich war já jsem byl wir waren my jsme byli
2. os. du warst ty jsi byl ihr wart vy jste byli
3. os. er war on byl sie/Sie waren oni byli/vy jste byli
haben
1. os. ich hatte já jsem ml wir hatten my jsme mli
2. os. du hattest ty jsi ml ihr hattet vy jste mli
3. os. er hatte on ml sie hatten oni mli
Ich war noch nicht auf dem Bahnhof, denn ich hatte wirklich wenig Zeit.
3 Schreiben Sie die Verben in der richtigen Form. / Napište slovesa ve správném
tvaru (minulý as).
1 Wir …………… noch nicht in München. (sein)
2 Ich …………… im Zug viel Zeit. (haben)
3 Unser Freund …………… noch nie in Deutschland. (sein)
4 …………… du Geld für die Fahrkarte? (haben)
5 Sie …………… sehr lange auf dem Bahnhof. (sein)
6 Eva …………… im Sommer drei Wochen Urlaub. (haben)
Deutsch fur deinen Job_UC_s001-152.indd 42 4.12.2009 14:16:29
Učebnice však není plně zaměřena
jen na živou komunikaci. Mnoho prostoru
je věnováno také názornému výkladu
gramatiky a jejímu procvičování.
Jednotlivé gramatické jevy a principy
jsou vždy vysvětleny v češtině a doplně-
SPECIÁL cizí jazyky
Z NAKLADATELSTVÍ FRAUS PRO ČTENÁŘE ČASOPISU
7 Hören Sie zu. / Poslouchejte.
Lukas erzählt über die Skatehalle in Berlin. Was stimmt nicht (siehe Übung 4)? /
Lukas vypráví o skatehale v Berlín. Co neodpovídá údajm ze cviení 4?
8 Übersetzen Sie und beantworten Sie die Fragen. /
Peložte otázky a odpovzte.
A
1 Umíš jezdit na koni?
2 Potápíš se rád?
3 Lyžuješ v zimě?
4 Máš kolo?
5 Je ve tvém městě tenisový kurt?
6 Zajímá tě volejbal?
7 Hraješ někdy s přáteli fotbal?
SPOJKY
und – a, aber – ale, oder – nebo, sondern – nýbrž, ale, denn – nebo
V souvtích, v nichž se vyskytují spojky und, aber, oder, sondern, denn se nemní poádek slov.
1. Ich spiele Fußball und mein Bruder spielt Eishockey.
2. Wir sind Fans vom FC Schalke 04, aber unsere Freunde sind Fans von Borussia Dortmund.
3. In meiner Freizeit schwimme ich gern oder ich jogge.
4. Urs fährt nicht Rad, sondern er läuft.
5. Er wandert nicht mit uns, denn er hat keine Zeit.
Pozn.: Pokud chceme po spojkách und, aber, oder, sondern, denn zdraznit njaký vtný
len, vypadá poádek slov takto:
In meiner Freizeit schwimme ich gern, aber manchmal jogge ich auch.
Er wandert nicht mit uns, denn heute hat er keine Zeit.
Grammatik J 22
9 Wie gehen folgende Sätze weiter? Denken Sie sich das Ende selber aus. /
Jak pokraují následující vty? Vymyslete podle vlastní fantazie.
1 Lucie geht schwimmen und …………… .
2 Er möchte Fußball spielen, aber …………… .
3 Meine Freunde wollen Rad fahren, oder …………… .
4 Silvia und Lena gehen nicht joggen, sondern …………… .
5 Meine Schwester läuft nicht Ski, denn …………… .
Deutsch Deutsch fur fur deinen deinen Job_UC_s001-152.indd Job_UC_s001-152.indd 61 61 4.12.2009 14:16:51
ny příkladovými větami. Následuje
jedno až dvě cvičení vztahující se k danému
jevu, přičemž má učitel možnost
vybrat si v rámci bezplatné on-line
podpory další procvičující aktivity z nabídky
na www.ucebnice.fraus.cz.
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
61
LEKTION 8
3

4
LEKTION 2
SPECIÁL cizí jazyky
NÁPADY, ZAJÍMAVOSTI A PRAKTICKÉ NÁMĚTY PRO VÝUKU
Deutsch für deinen Job – Gastronomie
Tento kurz je orientován na gastronomii
v užším i širším smyslu. Ve 20 dvoustránkových
lekcích si studenti budují gastronomicko-hotelovou
slovní zásobu a zejména procvičují
interakci zákazník – zaměstnanec.
Lekce nemají gramatickou progresi a učitel
může přizpůsobit jejich pořadí podle konkrétních
potřeb své třídy. Celý kurz je víceméně
komunikativně uzpůsobený. Tematicky
je pokryto mnoho klíčových oblastí oboru
(Die Hotelangestellten, Die Hotelreservierung,
Bestellen und um etwas bitten, Essen
für jeden Geschmack), přičemž některé lek-
Die Hotelangestellten
Mein Beruf
6
ce se zabývají i tématy specifičtějšími (Spezialitäten
aus Deutschland und Österreich, Fisch
und Meeresfrüchte, Sind Sie Vegetarier?)
Učebnice je jednojazyčná, s bohatým obrazovým
doprovodem a v závěru obsahuje
německo-český slovníček s odbornou slovní
zásobou. Předpokladem k úspěšné práci
s knihou je znalost němčiny cca na úrovni
1
Folgende sechs Personen unterhalten sich über ihre Arbeit im Hotel. Hören Sie das Gespräch
CD 3
und ordnen Sie die Berufe (links) den entsprechenden Pflichten (rechts) zu.
1 Udo – Portier
a) er (sie) erledigt alle Reservierungen
2 Linda – Empfangschefi n
b) er (sie) hilft den Gästen, Taxis zu bestellen
3 Julia – stellvertretende Küchenchefi n c) er (sie) backt Brot und Gebäck
4 Robert –Che onditor
d) er (sie) ist für Suppen und warme Vorspeisen
5 Maria – Zimmermädchen
zuständig
6 Alfonso – Che och
e) er (sie) schreibt die Speisekarte und ist für die
Hauptgerichte verantwortlich
f) er (sie) macht die Zimmer sauber
2
Berufe und Wörter
a) Welcher Beruf fällt Ihnen bei diesen Wörtern ein?
Wort Beruf
Eiswürfel
Töpfe
Notizbuch
Besprechungen
Wäscherei
Rechnungen
Gepäck
b) Welche Bildunterschrift passt?
1 2 3
4 5
Wer sagt was?
Hier gibt es zehn Sachen, die Sie vom
Hotelpersonal erfahren. Wer sagt was?
Ordnen Sie folgende Berufe den Sätzen zu.
6
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
Deutsch fur deinen Job_Gastro_s01-48_UC.indd t o s01-48_UC.indd 6 4.12.2009 4.12.2009 14:19:48 14:19:48
3
A2 podle SERR (k tomuto cíli vede jednoduchou
a přímou cestou dříve zmíněná učebnice
Deutsch für deinen Job). I tato učebnice
věnovaná gastronomii a hotelnictví
obsahuje vkládané CD s audionahrávkami.
1 : Ich bringe Ihnen sofort einen sauberen Löffel.
2 : Könnten Sie, bitte, das Anmeldeformular unterzeichnen?
3 : Den Wasserhahn repariere ich Ihnen sofort.
4 : Wünschen die Gäste am Tisch 3 Schlagsahne zu ihrer Torte?
5 : Haben Sie etwas von der Minibar genommen?
6 : In welches Zimmer soll ich Ihr Gepäck bringen?
7 : Leider haben wir Pilzsoße heute nicht auf der Speisekarte.
8 : Im Juni haben wir noch viele freie Zimmer.
9 : Brauchen Sie ein Taxi?
10 : Haben Sie schon gewählt?
4
Beschwerden
a) Arbeiten Sie zu zweit. Welche Wörter
passen in diese Spalten?
r Portier • r Hausmeister • r Hotelmanager
r Chefkonditor • r Portier • e Empfangschefin
r/e Kellner/Kellnerin
stumpf • zersprungen • kalt • salzig
der Korken • schmutzig
fettbeschmiert • angebrannt • zu trocken
zu süß • zäh • gar • der Löffel.
SUPPE BEEFSTEAK WEIN MESSER GLAS
b) Arbeiten Sie zu zweit.
Kellner/Kellnerin:
Ist etwas nicht in Ordnung?
Gast:
Ja. Hier ist ein Haar
in meiner …
Další oborově zaměřené tituly
v této řadě připravujeme.
Gast:
Ja. Diese Suppe ist zu salzig.
Kellner/Kellnerin:
Ich werde sie zurückgeben
… eine andere bringen …
den Chef rufen
Gast:
Ja. Meine … ist …
LEKTION 2
Deutsch fur deinen Job_Gastro_s01-48_UC.indd 7 4.12.2009 14:19:50
7

FRAUS
Ilustrovaný studijní slovník
německo-český / česko-německý
2. vydání + CD-ROM
Jedinečné spojení překladového slovníku s tematickým
slovníkem a encyklopedií v tištěné i elektronické podobě
80 000 hesel a příkladových spojení, 110 000 významů
a přes 160 000 překladů
1 500 barevných fotografií a ilustrací
180 gramaticko-lexikálních a frazeologických bloků,
130 studijních tematických bloků a 120 bloků s reáliemi
německy mluvících zemí
vyznačení přízvuků u německých slov v německo-české
i česko-německé části slovníku
vhodný pro studenty od 14 let i pro dospělé
Praktická příloha
němčina ve škole, geopolitické údaje německy mluvících
zemí, časové údaje, nepravidelná slovesa, přehled změn
německého pravopisu (stará / nová norma), telefonování,
psaní dopisů a další...
Elektronický slovník na CD-ROMu
výslovnost německých slov namluvená rodilými mluvčími
rychlé vyhledání hesla bez nutnosti volby výchozího jazyka
fulltextové vyhledávání
minimalizovaná verze multiBANK Mini pro snadný překlad
v textu na internetu a v jiných softwarových aplikacích
možnost tvorby uživatelských témat a slovníků
možnost využití na interaktivní tabuli a na počítačích
ve škole formou školní multilicence
zlom_2.qxd 17.04.2007 13:02 StrÆnka 242
SPECIÁL cizí jazyky
Z NAKLADATELSTVÍ FRAUS PRO ČTENÁŘE ČASOPISU
Das Wohnen Bydlení
Ich stehe immer früh auf. Vždycky vstávám brzy.
Das Schlafzimmer sollte immer gut
gelüftet werden. V ložnici by mělo být vždy dobře vyvětráno.
Die empfohlene Raumtemperatur Doporučená pokojová teplota
für einen erholsamen Schlaf ist 18 Grad. pro odpočinkový spánek je 18°C.
Im Winter nutzt sie die Daunendecke, V zimě používá péřovou přikrývku,
im Sommer die leichte Steppdecke. v létě lehkou prošívanou deku.
Die Küche Kuchyně
das Linoleum linoleum
die Wanduhr nástěnné hodiny
das Licht světlo
der Küchenwecker kuchyňská minutka
der Geschirrschrank kredenc, příborník
der Küchenschrank kuchyňská skříňka
die Einbauküche vestavěná kuchyňská linka
der Küchentresen kuchyňský pult
der Vorbereitungsplatz,
der Hauptarbeitsplatz, die Arbeitsfläche pracovní deska
das Regal police
das Gewürzregal police na kořenky
die Schublade zásuvka (ve skříňce)
die Papiertücher, die Mehrzwecktücher papírové utěrky
das Spülbecken dřez
der Abtropfständer odkapávač na nádobí
der Geschirrspüler, die Spülmaschine myčka nádobí
die Dunstabzugshaube digestoř
der Kühlschrank chladnička
der Gefrierschrank mraznička
die Tiefkühltruhe pultový mrazák
der Küchenschrank
kuchyňská skříňka
der Gefrierschrank
mraznička
die Papiertücher
papírové utěrky
der Abtropfständer
odkapávač na
nádobí
das Spülbecken
dřez
die Einbauküche
vestavěná
kuchyňská linka
der Kühlschrank
chladnička
242
FRAUS
Ilustrovaný tematický
slovník
německo-český
In der Gaststätte V restauraci
die Erbsensuppe hrachová polévka
die Tomatensuppe rajská polévka
die Zwiebelsuppe cibulová polévka
die Blumenkohlsuppe květáková polévka
die Kohlsuppe zelná polévka
die Pilzsuppe houbová polévka
Die Fleischgerichte Pokrmy z masa
das Kotelett kotleta
das Schnitzel řízek
das Schweineschnitzel, das Schweinsschnitzel vepřový řízek
die Fleischklößchen masové kuličky (z mletého masa)
die Frikadelle karbanátek
der Hackbraten sekaná pečeně
der Rinderbraten hovězí pečeně
der Kalbsbraten telecí pečeně
der Schweinebraten vepřová pečeně
der Lammbraten jehněčí pečeně
der Rostbraten roštěná
der, das Gulasch
das Ragout
gedünstete Rinderniere
guláš
das Schweineschnitzel
ragú
vepřový řízek
dušené hovězí ledvinky
gedünstete Rinderleber dušená hovězí játra
die Schweinsmedaillons vepřové medailonky
die Roulade masová roláda (plněná špekem, cibulí apod.)
das Backhendl (rak.) smažené kuře
das Brathähnchen pečené kuře
das Frikassee vařené maso ve světlé omáčce
der Hasenpfeffer pokrm ze zajíce (zaječí vnitřnosti, hlava, krk
atd., marinované a dušené)
das Brathähnchen
pečené kuře
die Papiertücher
papírové utěrky
der Abtropfständer
odkapávač na nádobí
die
Dunstabzugshaube
digestoř
das Licht
světlo
der Herd
sporák
der Backofen
trouba
der Küchentresen
kuchyňský pult
die Schublade
zásuvka
(ve skříňce)
der Esstisch
jídelní stůl
der Stuhl
židle
das Ragout
ragú
jedinečná pomůcka pro studium i výuku němčiny
praktická témata vybraná podle oblastí lidské činnosti
výběr byl plně podřízen maximálnímu praktickému využití
při studiu cizího jazyka, přípravě ke zkouškám, praxi au-pair
a při studijních či pracovních pobytech v zahraničí
příklady témat – stravování, nakupování, cestování,
oblečení, zdraví a lidské tělo, sport atd.
12 000 tematicky řazených hesel s výslovností a překlady
do češtiny
příklady ve větách nebo slovních spojeních, včetně překladu
do češtiny k rychlému osvojení slovní zásoby v kontextu
možnost efektivního využití ve škole i v rámci samostudia
vizualizace slovní zásoby
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
21
5

6
SPECIÁL cizí jazyky
NÁPADY, ZAJÍMAVOSTI A PRAKTICKÉ NÁMĚTY PRO VÝUKU
FRAUS
Přehledná německá
gramatika
Ucelený přehled německé gramatiky určený nejširšímu
okruhu zájemců
od žáků 2. stupně ZŠ až po studenty jazykových škol
a návštěvníky podnikových kurzů
přehledné vysvětlení všech důležitých oblastí gramatiky
s důrazem na jevy pro české studenty obtížné
desítky ilustrací pro vizualizaci gramatických jevů
podrobný výklad důležitých gramatických jevů
rozsáhlý přehled nepravidelných sloves
používá moderní slovní zásobu a zachycuje aktuální stav jazyka
pojednání o výslovnosti a regionálních rozdílech
podrobný, přehledně členěný rejstřík
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
Die Verben Slovesa
V souvislosti s blízkostí významů sloves dürfen a können je možné použít toto
sloveso i ve významu povolení – jak již bylo výše popsáno u slovesa dürfen.
Er kann ins Kino gehen, wenn er will. Může / smí jít do kina, jestli chce.
An einer Hochschule kann jeder Erwachsene studieren.
Na vysoké škole může / smí studovat každý dospělý.
Sloveso können lze použít i pro vyjádření domněnky. Pro minulost se pak používá
können v přítomném čase s infinitivem minulým významového slovesa.
Er kann den Schlüssel verloren haben. Možná ten klíč ztratil.
Die Kinder können über diesen Schriftsteller in der Schule gehört haben.
Děti slyšely o tomto spisovateli možná ve škole.
mögen
Sloveso mögen se používá nejčastěji ve formě konjunktivu II (möchte), která
vyjadřuje něčí přání. Německé möchte pak překládáme do češtiny jako chtěl
by. Tato forma vyjadřuje slabší přání než sloveso wollen, a je proto chápána
i jako zdvořilejší formulace.
Meine Eltern möchten heute in einer Gaststätte essen.
Rodiče by dnes rádi jedli / chtěli by jíst / chtějí jíst v restauraci.
Ich möchte noch ein Glas Wein.
Ráda bych ještě jednu sklenici
vína.
02.03.2009 15:21 StrÆnka 107
Petra kann Gitarre spielen.
Petra umí hrát na kytaru.
107
13
FRAUS
Praktický ekonomický
slovník
německo-český / česko-německý
Odborný slovník menšího formátu vhodný pro jednání,
na služební cesty, na veletrhy, při prezentacích i do kanceláře
či jako pomůcka při překladech podnikové korespondence
a dokumentace.
32 000 hesel a příkladů
aktuální terminologie a frazeologie z ekonomických oborů,
zachycující legislativní změny související především se
vstupem naší země do EU, rozvoj v ICT oblasti atd.
důraz kladen na typická slovní spojení, s nimiž se uživatel
angličtiny setkává
vhodný při komunikaci v obchodních situacích – během
jednání, na veletrzích, při prezentacích, na služební cesty,
i do kanceláře
gramatické, oborové, stylistické a geografické informace
praktická příloha – informace o psaní a čtení čísel, časových
údajů, peníze, použití tabulek a grafů, běžná komunikace
ve firemní praxi – obchodní e-maily, telefonování
a další fráze užívané v obchodním styku, prezentace…
ideální doplněk k učebnicím obchodní němčiny

FRAUS
Praktický technický
slovník
německo-český / česko-německý
Odborný slovník menšího formátu vhodný
pro jednání, na služební cesty, na veletrhy
i do kanceláře či jako pomůcka při překladech
z / do technického jazyka.
33 000 hesel a příkladových vazeb
aktuální terminologie a frazeologie
technických oborů, zachycující rozvoj
zejména v oblasti informačních technologií
a telekomunikací
velký důraz kladen na složku kolokační,
tzn. na typická slovní spojení, s nimiž se
uživatel němčiny v praxi často setkává
fotografie a ilustrace pro vizualizaci
slovní zásoby
praktická příloha – informace o psaní
a čtení čísel, řecká písmena, matematické
výrazy a symboly, symboly užívané
na internetu, měrné jednotky, technické
zkratky, předpony nejčastěji užívané
v technických textech, fráze užívané při
prezentacích
ideální doplněk k technickým učebnicím
němčiny
FRAUS
Kapesní slovník
německo-český / česko-německý
Nejrozsáhlejší slovník kapesního formátu
na českém trhu.
40 000 aktuálních hesel
70 000 významů, 100 000 překladů
vysvětlení významů – hesla obsahují
kromě překladů i další důležité doplňující
informace
přízvuk německých slov
doplňující gramatické a stylistické
údaje
rozsáhlá příloha (zeměpisné názvy,
stručný přehled německé gramatiky –
skloňování podstatných jmen, stupňování
přídavných jmen a příslovcí,
nejfrekventovanější předložky, přehled
tvarů silných sloves, tvoření časů
atd., tematicky uspořádané fráze
s překlady do němčiny; součástí přílohy
je také přehled změn německého
pravopisu (stará / nová norma)
a příklady psaní dopisů
SPECIÁL cizí jazyky
Z NAKLADATELSTVÍ FRAUS PRO ČTENÁŘE ČASOPISU
FRAUS
kompaktní slovník
německo-český / česko-německý
Obecný slovník praktického formátu určený
pro všechny uživatele cizího jazyka.
50 000 aktuálních hesel
gramaticko-lexikální a frazeologické
bloky
fotografie a ilustrace
vysvětlení významů hesel – hesla obsahují
kromě překladů i další informace,
jako významové vysvětlivky, označení
oborů u odborných názvů atd.
doplňující gramatické a stylistické
údaje, nepravidelné tvary podstatných
jmen, sloves a přídavných jmen
praktická příloha (skloňování podstatných
jmen, přídavných jmen a zájmen,
číslovky, přehled – nepravidelných
sloves, stupňování přídavných
jmen a příslovcí, předložky, vybrané
kapitoly z větné skladby, zeměpisné
názvy, příklady psaní dopisů atd.)
přízvuky u německých slov
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
7

LISH
+ CD
dovat si
cím svt
a
ích
9K
8
SPECIÁL cizí jazyky
NÁPADY, ZAJÍMAVOSTI A PRAKTICKÉ NÁMĚTY PRO VÝUKU
199 K
199 K
199 K
199 K
299 K
199 K
JOB MATTERS
Specifi cká souást projektu Anglitina v praxi
vytvoená zejména pro vybrané oblasti
emesel a služeb. Všechny uebnice jsou
vetn vkládaného audio CD.
Job Matters – anglitina pro emesla
a služby + CD
• anglitina pro ty, kteí pozvolna vstupují do svta práce
• upevnní a rozšíení obecné anglitiny
• píprava na komunikaci v anglitin pi píležitostných
brigádách i pracovních pohovorech
• základy profesn orientované slovní zásoby
• výukový komplet dopluje píruka uitele
Nadstavbové oborové
kurzy JOB MATTERS
• kurzy prohlubující základy technické i profesní anglitiny
• bohatý výbr témat i slovíek ke každému oboru
• texty a poslechová cviení s aplikovanou slovní zásobou
v reálném kontextu
• velké množství didaktických a doprovodných obrázk
• draz na všechny 4 jazykové kompetence (tení, psaní,
mluvení a poslech)
• uživatelsky píjemný formát, pehledná grafi ka
Plumbing and Heating + CD
Construction + CD
Car Mechanics + CD
Wood + CD
Gastronomy + CD CD
169 K
ON-LINE PODPORA
Píruky uitele ke všem oborovým kurzm Job Matters
ke stažení zdarma. Více na www.ucebnice.fraus.cz
leden/únor 2010
© Nakladatelství Fraus • kopírování povoleno
9.9.2009 15:25:49