Datenblatt 1_6_64-4_AKE 168E_A3 - G. Bee

Flanschkugelhähne aus Stahlguß
Flange-ball valves in carbon steel
mit vollem Durchgang
full port design
P E D
-0085
Konstruktions-Merkmale
Bauart:
• zweiteiliges Gehäuse, verschraubt
• voller Durchgang
• TA-Luft
• Fire-Safe Zulassung (optional)
• VD-TÜV (optional)
• DVGW (optional)
• Antistatikausführung
• ausblassichere Schaltwelle
• silikonfrei
Aufbauten:
• Montageflansch nach DIN ISO 5211
• lieferbar mit pneumatischem oder elektrischem
Drehantrieb
• Direktaufbau möglich
• Spindelverlängerung aus Stahl
(Edelstahl auf Anfrage)
Kugeldichtung:
• 3- seitige Kammerung
• verschiedene Dichtmaterialien lieferbar
Abmessungen:
Flanschkugelhähne nach DIN 3357
Baulängen nach EN 558-1
Dichtflächen nach EN 1092-1 B1
(andere Dichtflächen auf Anfrage)
Flanschanschlussmaße nach EN 1092-1
Temperaturbereich:
Gas - 20°C bis + 60°C
allgemein - 20°C bis + 180°C / max. 400°C
(abhängig vom Betriebsdruck)
Verwendung:
Wasser, Öle, Kraftstoffe,
Gas, Druckluft
Stand: Mai 2009
PN PN 16-40
16-40
DN15-DN100
Design features
design:
• two - piece ball valve, „screwed design“
• full port design
•TA-Luft
• fire-safe tested (optional)
• VD-TÜV(optional)
• DVGW (optional)
• antistatic - device
• blow out proof stem design
• free of silicone
mounting:
• mounting flange acc. to DIN ISO 5211
• available with electrical or pneumatic actuators
• direct mounting possible
• stem extension steel
(stainless steel connections on request)
stem seal:
• 3 - side covered
• different seal materials available
dimensions:
flange ball valves, acc. to DIN 3357
length of complete valve acc. to EN 558-1
faces acc. to EN 1092-1 B1
(other face types on request)
flange dimensions acc. to EN 1092-1
working temperature:
Gas - 20°C to + 60°C
in general -20°C to + 180°C / max. 400°C
(depending on working pressure)
suitable for:
water, oils, fuels
gas, compressed air
- Technische Änderungen vorbehalten - subject to change (without notice) -
Baureihe
71
1.2.21

Auslegungsbeispiele für die Dichtungssysteme
Design for sealsystem
Wasser
Dampf
Gas
Druckluft
Koksofengas
Flugasche
Kraftstoffe
(Diesel etc.)
Öle
Lösemittel
Dichtungssysteme für unterschiedliche Anwendungen
seal systems for different applications
Dichtungssystem
seal system
A
B
D
E
G
S
Tabelle / table 3
water
steam
gas
compressed air
coke ovengas
fly ash
fuels
oils
solvents
Kugeldichtung
ball seal
Spindeldichtung
stem seal
PTFE PTFE + FKM PTFE
PTFE/TFM PTFE + FKM PTFE
Antimony
Carbon
PTFE + GF
PTFE /TFM
PTFE + GF
Dichtungssystem
PN16 PN40 Bemerkung
remark
E
Gehäusedichtung
body seal
Graphite Graphite
PTFE + FKM
PTFE + EPDM
DVGW NG-4313AT0284
PN 16 für Gase nach G260/1
DVGW DG-4314AU0120
PN 40 für Gase nach G260/1
Vd TÜV-Merkblatt 1065
VbF; WHG; Gas - HL - Vo
TRB 801 Nr. 45
TÜV. AR: 304-04
(Mehrpreise - siehe Bildpreisliste)
(additional costs acc. to price list)
PTFE
PTFE
Fire Safe (FKM+
PTFE + Graphite) Graphite
Bestellcode für Zulassungen
ordering code for certification
TA LUFT AW- SVA / 217 / 98
(Standard, ohne Kennzeichnung und Mehrpreis)
(Stanard version without additional costs)
Fire Safe Test nach British
Standard BS 6755-2
und ISO 10497
TÜV BB-FDB-MAN/237/00
Der Kugelhahn ist mit den aufgeführten Zulassungen lieferbar
(siehe auch Bestellangaben):
This valve is available with the shown certifications ( acc. to ordering dates)
E
G G
A
E
a.A
a.A
E
B
E
---
---
E
< DN50 max.
215°C,21bar
< DN100 max.
212°C, 20bar
optional Druckentlastungsbohrung
optional
vent hole
0
1
3
5
6
Sauerstoff
Stickstoff
Isocyanat
Polyol
Hochtemp. od.
Wärmeträgeröl
Fire-Safe-Ausf.
Zulassungen
certifications
TA-LUFT / Vd-TÜV
PED / Gas PN16
TA-LUFT / Vd-TÜV
PED / Gas PN40
-------
TA-LUFT / Vd-TÜV
PED
TA-LUFT / Vd-TÜV / PED
TA-LUFT / Fire Safe acc.
BS 6755-2 and ISO 10497
Bestellangaben Bestellangaben ( ( Beispiel Beispiel )
)
Ordering Ordering Ordering Ordering Ordering data data data data data ( ( ( ( ( example example example example example ) ) ) ) )
Baureihe /
series
Nennweite /
diameter
Druckstufe /
pressure rating
Kugel / F
ball
Dichtungssystem / A / B / D / E /G / S
seal system
Baulänge /
length
oxygen
nitrogen
Isocyanat
Polyol
Benötigte Zulassungen
required registrations
Dichtungssystem
PN16 PN40 Bemerkung
remark
A B
A B
E
E
Falls bei der Bestellung nicht näher spezifiziert
liefern wir den Standard: 71-DN-16-F-E-R27-0
In case of no order specification we
supply our standard: 71-DN-16-F-E-R27-0
D
S
E
E
D
S
Tabelle / table 1
trocken
dry
max. 400°C
Tabelle / table 2
Bestellcode für
Zulassungen
ordering code
for seal system
0/1
0/3
0
0/5
0/5
6
Tabelle / table 4
71 - 50 - 16 - F - E - R27 - 0
EN 558 Reihe 27 / Reihe 1
EN 558 line 27 / line 1

DN
LW
15
20
25
32
40
50
65
80
100
PN 16
100
PN 40
115
120
125
130
140
150
170
180
190
190
1
Nr./no Bezeichnung description Werkstoff material
1 Gehäuse body
2 Kugel
ball F
*3 Kugeldichtung ballseal
4 Flansch
flange
5 Schaltwelle stem
6 Sechskantmutter nut
7 Anschlagstift stop pin
8 Griff
handle
*9 Gehäusedichtring body seal ring
10 Anlaufring bearing ring
*12 Packung packing
*13 O-Ring
O-ring seal
14 Graphit Ring graphite ring
15 Überwurfmutter nut
17 Typenschild data plate
18 Antistatik antistatic
19 Dichtring seal ring
20 Federring clip ring
L
Reihe/Line
R 27 R 1
130
150
160
180
200
230
290
310
350
350
2
H R
77,5 150
84,5 150
99,5 170
104,5 170
116,5 220
124,0 220
144,0 250
165,0 350
182,0 350
182,0 350
9
17
* siehe Tabelle Dichtungssysteme
* see table seal systems
SW
9
9
11
11
14
14
17
22
22
22
h
9
9
11
11
14
14
17
24
24
24
4
3
Stahlguß
Edelstahl
-
Stahlguß
Edelstahl
A2
Edelstahl
Stahl verz.
-
PTFE
-
-
Graphit
Edelstahl
Alu
A2
Graphit
A2
Montageflansch
Mounting flange
PN 16 PN 40
DIN ISO 5211 D g K b z d D g K b z d
F 03
F 03
F 05
F 05
F 05
F 05
F 07
F 10
F 10
F 10
8
carbon steel
stainless steel
-
carbon steel
stainless steel
A2
stainless steel
steel zinc plated
-
PTFE
-
-
graphite
stainless steel
aluminium
A2
graphite
A2
95
105
115
140
150
165
185
200
220
45
58
68
78
88
102
122
138
158
1.0619
1.4408
-
1.0619
1.4404
-
1.4305
-
-
-
-
-
-
-1.4404
-
-
-
-
65
75
85
100
110
125
145
160
180
5
16
18
18
18
18
20
22
24
20
15
Material-
Bezeichnung
4
4
4
4
4
4
4
8
8
6
18
14
14
14
18
18
95
105
115
140
150
45
58
68
78
88
65
75
85
100
110
16
18
18
18
18
18 165 102 125 20
18 185 122 145 22
18 200 138 160 24
18
7
235 162 190 24
4
4
4
4
4
4
8
8
8
20
Montageflansch
mounting flange
14
14
14
18
18
18
18
18
22
14
13
10
SW
19
Gewicht
weight ~kg
R 27
2,000
2,800
3,900
5,600
7,000
9,200
15,200
20,000
26,800
28,800
12
R 1
2,260
2,990
4,240
6,370
8,150
10,460
17,380
22,160
30,500
33,870
1.2.21

ar
40
25
20
16
10
bar
40
25
16
10
Druck-Temperaturdiagramme
pressure temperature diagram
Dichtsystem B + G
seal system B + G
0
-20 0 50 100 120 150 180 200 215
Dichtsystem E + S
seal system E + S
0
-20 0 50 100 120 150 180 200 215
bar
40
25
Dichtsystem A
seal system A
DN65-DN100
DN15-DN50
16 DN15-DN50
10
DN65-DN100
DN15-DN50
DN65-DN100
T (°C)
T (°C)
0
-20 0 50 100 120 150 180 200 215
T (°C)
Folgende Schaltmomente wurden an neuen Kugelhähnen ermittelt. Entsprechend der Anwendung
müssen geeignete Sicherheitswerte bei der Antriebsauslegung berücksichtigt werden.
Following operating torques were determinated from stock valves. According to there
application a apppropriate safety factor must be taken under consideration.
Schaltmomente in Nm der Dichtsysteme / operating torque Nm acc. to the seal system
Druck in bar 0 7 16 25 40
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
B+G
3
3
6
10
12
12
19
22
55
E
1
4
4
7
8
9
10
15
15
B+G
2
4
5
11
9
12
24
25
66
E
1,2
4,2
4,2
7,2
8,2
15,0
17,0
20,0
35,0
B+G
3
4
5
10
12
13
35
34
82
E
1,5
4,6
4,5
7,5
8,5
22,0
22,0
30,0
55,0
B+G
3
5
6
10
14
16
36
38
89
E
1,7
4,6
4,5
8,0
9,0
27,0
25,0
28,0
67,0
B+G
4
6
8
13
17
24
50
50
105
E
15
20
25
32
40
50
65
80
100