AristotelesInstitut - Frank Barth

AristotelesInstitut
Internationales Spracheninstitut
International Language Institute
TestDaF-Zentrum
TestDaF Center
Programm Leonardo da Vinci
Program ‘Leonardo da Vinci’
Integrationskurse
Integrational Courses
Fachsprachliche Spezialkurse
Specialist Language Courses

Das AristotelesInstitut
The AristotelesInstitute 5
Kooperationen
Cooperations 8
TestDaF-Zentrum
TestDaF Center 10
Deutschkurse
German Courses 11
Integrationskurse
Integrational Courses 13
Programm Leonardo da Vinci
Program ‘Leonardo da Vinci’ 14
Fachspezifische Sprachkurse
Specialist Language Courses 15
Unsere Lehrer
Our Teachers 16
Die Räumlichkeiten
The Premises 18

Sprachen lernen verbindet ...
Learning a language connects...
AristotelesInstitut
Argonnenstraße 5
28211 Bremen
Telefon 0421.15190
Telefax 0421.1692083
institut@aristoteles.de
www.aristoteles-institut.de
Ein internationales Spracheninstitut
Bremen – der ideale Hafen
Zum Europa-Tag am 5. Mai 1997 wurde das AristotelesInstitut in Bremen eröffnet.
Die Gründungsidee damals war, die internationale Kommunikation über mehrere
Kanäle zu fördern: über Sprache, Landeskunde und Kultur. Wie sich heute zeigt,
ist dieses Konzept ein voller Erfolg. Mittlerweile ist das AristotelesInstitut eine der
führenden Adressen Bremens für Sprachausbildung in Deutsch, Englisch,
Griechisch und Spanisch. Der gute Name lockt Studenten und Schüler aus aller Welt
in die Hansestadt.
Qualität steht an oberster Stelle. Das AristotelesInstitut ist ein lizenziertes TestDaF-
Zentrum (Test Deutsch als Fremdsprache). Wir betreuen unsere Studenten über
alle Niveaustufen, von A1, A2, B1, B2 und C1 bis zur Vorbereitung auf den TestDaF
und die TestDaF-Prüfung selbst. Anschließend können die Studierenden Fachsprachenkurse
in Technik, Jura, Wirtschaft, Medizin sowie Geisteswissenschaften im
Aristoteles Institut belegen.
Seit dem 1. Januar 2005 gilt in Deutschland das neue Zuwanderungsgesetz. Durch
dieses Gesetz werden erstmalig staatliche Integrationsangebote für Zugewanderte
gesetzlich geregelt. Den Kern der Integrationsmaßnahmen bilden dabei die
Integrationskurse. Das AristotelesInstitut ist vom Bundesamt für Migration und
Flüchtlinge (BAMF) lizenziert, Integrationskurse für Spätaussiedler, Bestandsausländer
& EU-Bürger sowie Neuzuwanderer durchzuführen – mit abschließender
Prüfung „Zertifikat Deutsch“.
Im Aristoteles Institut sind Sprachschüler in besten Händen. Denn wir arbeiten nach
dem Motto: Freude am Lernen mit Erfolg!
International language institute
Bremen – ideal location
Die Institutsleitung:
Anne-Kristin Weigle-Pantidis
Thanos Pantidis
Management of the institute:
Anne-Kristin Weigle-Pantidis
Thanos Pantidis
Europe-Day, the 5th of May in 1997: The AristotelesInstitute opens in Bremen. Back
then the founding idea was to support international communication through many
approaches: Language, Regional Studies and Culture. Until the present day this
concept has proven to be a great success. In the meantime the AristotelesInstitute is
one of Bremen’s topclass establishments for language education in German, English,
Greek and Spanish. The good name beckons students and pupils from all over the
world into the Hanse town.
Quality comes first. The AristotelesInstitute is a licensed TestDaF Center (Test for
German as a foreign language). We accompany our students at all levels, from A1,
A2, B1, B2 and C1 up until the preparation for TestDaF and the TestDaF exam itself.
Afterwards the students are welcome to attend courses for technical terminology in
the fields of medicine, law, economy, technology and the humanities.
On January the first in 2005 a new immigrant act was passed in Germany. With this
act the integrational measures for immigrants are being regulated by law. The
intergrational courses are the base of these itegrational measures. The Aristoteles-
Institute is licensed by the BAMF (the Federal Office for Migration and Immigrants)
to give integrational courses for emigrants of German origin from Eastern European
states, foreigners who have been living in Germany for some time and citizens of the
European Union, as well as immigrants – with an exam for the ‘Zertifikat Deutsch’
(German Certificate) at the end of the course.
In the Aristoteles Institute the students are in best hands because our motto is: The
enjoyment of learning leads to success!
5

Mit Freude lernt sich’s am besten.
Learning is easy when it is enjoyable.
Freude am Lernen
Learning is fun
... Studierende aus aller Welt.
...Students from all over the world.
7

International aktiv
Die Kooperationspartner des AristotelesInstituts
Acting internationally –
Cooperating partners of the AristotelesInstitute
Academie de la Guyane,
frz. Guyana
Academie de la Guyane,
french Guiana
8
AristotelesInstitut
400 km 400 km
Volkshochschule
Bremen
Adult Education Center
Bremen
TestDaF-Institut,
Hagen
TestDaF Institute,
Hagen
Universität San Pablo-CEU,
Madrid, Spanien
University San Pablo-CEU,
Madrid, Spain
Saturn-Petfood,
Hamburg
Saturn-Petfood Ltd.,
Hamburg
Berufsschule ISS Cheb,
Tschechien
Vocational School ISS
Cheb, Czech Republik
Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge, Nürnberg
Federal Office for Migration
and Refugees, Nürnberg
Bildungseinrichtung
Malpils Pagasta padome,
Lettland
Educational Institution
Malpils Pagasta padome,
Latvia
Nationale Technische
Universität Donezk, Ukraine
The National Technical
University Donezk, Ukraine
Berufsschule 2. IEK Volos,
Griechenland
Vocational School 2. IEK
Volos, Greece
9

TestDaF
Ein Muss für ausländische Studenten
Der Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) ist eine Sprachprüfung für alle, die
bereits über gute Kenntnisse in der deutschen Sprache verfügen und diese
überprüfen möchten. Wer in Deutschland studieren will, muss ausreichende
Sprachkenntnisse nachweisen, um sich an einer Hochschule einschreiben zu
können. Dieser Nachweis kann durch die Prüfung TestDaF erbracht werden.
Sie wird vom TestDaF-Institut in Hagen organisiert und weltweit am gleichen Tag
in 75 Ländern durchgeführt – auch im AristotelesInstitut in Bremen.
Der TestDaF eignet sich ebenfalls für Studierende, die in ihrem Heimatland ihre
Deutschkenntnisse nachweisen müssen sowie für Wissenschaftlerinnen und
Wissenschaftler, die einen Aufenthalt an einer Hochschule in Deutschland planen
und ihren Kenntnisstand überprüfen wollen.
10
TestDaF
A must for foreign students
The test for German as a foreign language (TestDaF) is an exam for everyone who
already has a basic knowledge of the German language and wants to verify that.
Everybody who wants to study in Germany has to prove sufficient language skills
to be allowed to register for a course at a university or college. These skills can be
proved with a TestDaF exam. It is organized by the TestDaF Institute in Hagen
and is carried out worldwide on the same day in 75 countries – and the Aristoteles-
Institute in Bremen.
The TestDaF exam is also suitable for students who have to give account of their
German skills in their native countries as well as for scientists who plan to stay at a
univerity or college in Germany and want to test their language abilities.
Das Aristoteles-Team, erfolgreich und
international erfahren
The Team Aristoteles – successful and
internationally experienced
German Courses
For a better understanding
Naturally, at the AristotelesInstitute other foreign languages
like English, Greek and Spanish are taught as well.
But the focus remains on the different German courses.
A – Elementary development of language
A1 (Breakthrough). The learner is able to:
• understand and use everyday phrases and
simple sentences
• ask and answer questions about personal details
• communicate on a basic level.
A2 (Waystage). The lernaer is able to:
• understand common phrases
• communicate in everyday situations
• describe his or her own origin in context
with direct needs.
B – Independent development of language
B1 (Threshold). The learner is able to:
• understand the main points in texts
of standard language
• cope well in most situations on a journey
• make a simple and coherent statement
about well-known topics
• talk about experiences and events
and give short explanations.
B2 (Vantage). The learner is able to understand
main contents of complete texts about abstract
and concrete topics.
C – Competent development of language
C1 (Effective Operational Proficiency – EOP).
The learner is able to:
• understand sophisticated texts
• communicate spontaneously and fluently
• use language flexibly in social life
• make a clear statement about a complex situation.
C2 (Mastery). The learner is able to:
• understand basically everything he or she reads
or hears without any problems
• summarize information from different oral
and written sources
• communicate spontaneously and fluently.
Deutschkurse
Zum besseren Verständnis
Natürlich werden im AristotelesInstitut auch weitere
Fremdsprachen wie Englisch, Griechisch und Spanisch
gelehrt. Der Schwerpunkt liegt aber auf den verschiedensten
Deutschkursen.
A – Elementare Sprachverwendung
A1 Der/die Lernende kann
• vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache
Sätze verstehen und verwenden
• Fragen zur Person stellen und beantworten
• sich auf einfache Art verständigen.
A2 Der/die Lernende kann
• häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen
• sich in routinemäßigen Situationen verständigen
• die eigene Herkunft und Dinge im Zusammenhang
mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
B – Selbstständige Sprachverwendung
B1 Der/die Lernende kann
• die Hauptpunkte aus Texten in Standardsprache
verstehen
• die meisten Situationen auf Reisen bewältigen
• sich einfach und zusammenhängend über
vertraute Themen äußern
• über Erfahrungen und Ereignisse berichten und
kurze Erklärungen geben.
B2 Der/die Lernende kann
Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und
abstrakten Themen verstehen.
C – Kompetente Sprachverwendung
C1 Der/die Lernende kann
• anspruchsvolle Texte verstehen
• sich spontan und fließend ausdrücken
• die Sprache im gesellschaftlichen
Leben flexibel gebrauchen
• sich klar zu komplexen Sachverhalten äußern.
C2 Der/die Lernende kann
• praktisch alles, was er oder sie liest oder hört,
mühelos verstehen
• Informationen aus verschiedenen schriftlichen
und mündlichen Quellen zusammenfassen
• sich spontan und flüssig ausdrücken.
11

Es gibt viele Feinheiten
in der deutschen Sprache.
There are many subtleties
to the German language.
Wir zeigen sie Ihnen.
We are going to get you
acquainted with them.
Teamgeist zählt.
Team spirit matters.
Zur reibungslosen Eingliederung
Integrationskurse
Mit dem neuen Zuwanderungsgesetz vom 1. Januar 2005 werden erstmalig
staatliche Integrationsangebote für Zugewanderte gesetzlich geregelt.
Den Kern der Integrationsmaßnahmen bilden dabei die Integrationskurse.
Das AristotelesInstitut bietet diese Integrationskurse an. Sie bestehen aus einem
Basissprachkurs, einem Aufbausprachkurs und einem Orientierungskurs. Insgesamt
umfasst das Programm 630 Unterrichtsstunden. Teilnehmer am Sprachkurs sind
Zugewanderte (Spätaussiedler und Ausländer) ohne ausreichende deutsche Sprachkenntnisse.
Folgende Kurse bieten wir an:
A. Basissprachkurs
Der Umfang des Basissprachkurses beträgt 300 Unterrichtsstunden (á 45 Minuten).
Teilnehmer am Basissprachkurs sind Zuwanderer, deren Sprachniveau geringer als
A2 ist.
B. Aufbausprachkurs
Der Umfang des Aufbausprachkurses beträgt 300 Unterrichtsstunden (á 45 Minuten).
Teilnehmer am Aufbausprachkurs haben entweder bereits am Basissprachkurs teilgenommen
oder verfügen bereits über Sprachniveau A2 nach dem Gemeinsamen
Europäischen Referenzrahmen und werden daher unmittelbar dem Aufbausprachkurs
zugewiesen. Der Kurs wird mit der Zertifikat-Deutsch-Prüfung abgeschlossen.
C. Orientierungskurs
Der Orientierungskurs umfasst 30 Unterrichtsstunden. Teilnehmer des Orientierungskurses
sind Zuwanderer, die bereits den Sprachkurs absolviert haben oder Zuwanderer,
die ohne vorherigen Besuch des Sprachkurses über ausreichende deutsche
Sprachkenntnisse verfügen.
For an integration without problems
Integrational Courses
On January the first in 2005 a new immigrant act was passed in Germany. With this
act the integrational programs for immigrants are being regulated by law. The integrational
courses are the base of these integrational measures.
The AristotelesInstitute offers these courses. They consist of a basic course, a continuation
course and an orientation course. The program covers 630 lessons. The
participants of the course are immigrants and foreigners without sufficient German
skills. We offer the following courses:
A. Basic Language Course
The Basic Langage Course covers 300 lessons (of 45 minutes each). Participants of
the Basic Language Course are immigrants whose language level is lower than A2.
B. Continuation Language Course
The Continuation Language Course covers 300 lessons (of 45 minutes each). Participants
of the Continuation Language Course have either participated in the Basic
Language Course or have a language level of A2 in the Common European Frame
of Reference. The course finishes with the Zertifikat-Deutsch exam.
C. Orientation Course
The Orientation Course covers 30 lessons. Participants of the Orientation Course are
immigrants who have already finished the language course or those who have sufficient
knowledge of the German language.

The european program
Leonardo da Vinci
Das Europaprogramm
Leonardo da Vinci
The ‘Leonardo da Vinci’ program was brought into being by the European Union to
support career orientaded education. Basically the following aims are being pursued:
to make career integration easier, to better the access to education and the quality
of it, a stronger support by education for innovation.
The AristotelesInstitute enthusiasticly takes part in this program. We are of the
opinion that Europe can only grow through the overcoming of language barriers.
Bulgaria, Romania, Turkey, Iceland, Norway and Liechtenstein as well as the 25 states
of the EU are in the program ‘Leonardo da Vinci’.
Public organizations and private enterprises that deal with career education can
cooperate in this program. Sometimes individuals even get scholarships as a support.
14
Dr. Eduard Galpern
kümmert sich ehrenamtlich um die Beziehungen
zu unseren Partnern in Osteuropa
und betreut die Kontakte zu Universitäten
in Osteuropa.
Dr. Eduard Galpern
He honorary takes care of the relationships
to our partners in eastern Europe
and our contacts with universities in
eastern Europe.
Das Programm „Leonardo da Vinci“ wurde von der Europäischen Union ins Leben
gerufen, um berufliche Bildung zu fördern. Im Wesentlichen werden folgende
Ziele verfolgt: die Erleichterung der beruflichen Integration, besserer Zugang zur
Ausbildung und bessere Ausbildungsqualität sowie ein stärkerer Beitrag der Bildung
an Innovation.
Das AristotelesInstitut nimmt mit viel Engagement an diesem Programm teil.
Wir sind von der Idee überzeugt, dass Europa durch das Überwinden sprachlicher
Barrieren näher zusammenwächst. Neben den 25 EU-Staaten sind Bulgarien,
Rumänien, die Türkei sowie Island, Liechtenstein und Norwegen Mitglieder im
Programm „Leonardo da Vinci“.
Öffentliche Organisationen und private Unternehmen, die berufliche Ausbildung
zum Inhalt haben, können hier miteinander kooperieren. Und einzelne Personen
werden sogar über Stipendien gefördert.
Im Rahmen der Seminare in der
Fachsprache für Juristen werden
u.a. folgende Themen behandelt:
Die Besonderheit der
Rechts- und Verwaltungssprache
Terminologie des Gerichtswesens
Insbesondere:
Der Zivilprozess
Strafverfahren
Bußgeldverfahren
Verwaltungswesen
Im Rahmen der Wirtschaftskurse
werden u.a. folgende
Themen behandelt:
Europäische Integration
Globalisierung
Modelle der Marktwirtschaft
Arbeitsmarkt
Steuern
Umweltschutz
Unternehmensformen
Banken
Die Börse
Internationaler Handel
Marketing
Telekommunikation
Aktuelle Wirtschaftsprobleme
Aktuelle Wirtschaftsprobleme in den
deutschsprachigen Ländern
Wirtschaft und Gesellschaft
Fachspezifische Sprachkurse
Für angehende Profis
Jura- und Wirtschaftskurse
Seit drei Jahren bietet das AristotelesInstitut Seminare für ausländische Juristen
und Wirtschaftswissenschaftler an. Zu diesen Themen gibt es entsprechende
Übungen auf dem Niveau der Mittel- bis Oberstufe. Die Dozenten, die diese Fächer
bzw. Fachsprache unterrichten, lehren auch an der Universität Bremen im Rahmen
der Sommerkurse.
Zudem starten wir regelmäßig Spezialkurse wie z.B. Informatik-Seminare. Und
für ausländische Mitarbeiter in Bremer Unternehmen führen wir auf die jeweiligen
Bedürfnisse abgestimmte Deutschkurse in speziellen Firmenschulungen durch.
Specialist Language Courses
For the professionals of the future
Law and economics courses
For three years the AristotelesInstitute has been offering seminars for foreign jurists
and economists. There are excercises for these topics from middle to advanced level.
The professors who hold these seminars also teach at Bremen university during the
summer courses.
In addition we regularly offer special courses like IT seminars. We also offer special
trainig to support foreign employees working in companies in Bremen.
The following issues are dealt with
in the Specialist Language Courses
for jurists:
The peculiarity of law and
administration language
The terminology of the judicial system
Especially:
Civil action
Criminal proceedings
Finig system
Administration
The following issues are dealt with in
the Specialist Language Courses for
economists:
European integration
Globalization
Models of market economy
Labour market
Taxes
Protection of environment
Types of enterprises
Banks
Stock market
International trades
Marketing
Telecommunication
Present problems in economy
Present problems in the economy of
German speaking countries
Economy and society
15

Oliver Schmidt
ist Dozent für Deutsch. Er studierte
Philosophie, Kulturwissenschaften und
Germanistik an der Bremer Universität.
16
Oliver Schmidt
He is a lecturer for German. He studied
Philosophy, Cultural Studies and German
Studies at Bremen University.
Thanos Pantidis
ist fachlicher Leiter des AristotelesInstituts.
Er hat Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
studiert und ist Prüfer für das
Zertifikat Deutsch.
Thanos Pantidis
He is professional manager of the
AristotelesInstitute. He studied Law
and Economics and is an examiner
for the Zertifikat Deutsch.
Uwe Warneke
hat Deutsch und Kunst für die Sekundarstufe
2 studiert. Im AristotelesInstitut
unterrichtet er seit 2005 in allen Stufen.
Uwe Warneke
He studied German and Art for a secondary
school level. He has been teaching
all levels at the AristotelesInstitute since
2005.
Das Team im AristotelesInstitut
Kompetent und engagiert
Unsere Schüler werden von Muttersprachlern betreut, die auch
an der Bremer Universität die Fachsprachen Wirtschaft, Jura und
Medien unterrichten. Sie alle führen auf eine angenehme und
unterhaltsame Art in die Sprache ein. Die langjährige Erfahrung
sowie die ausgezeichnete Motivation unserer Lehrkräfte machen
unseren Schülern das Lernen leichter.
Bozena Gardocki
hat Germanistik in Torun studiert. Sie
unterrichtet seit 2005 in den Integrationskursen.
Sie ist außerdem Prüferin für das
Zertifikat Deutsch.
Bozena Gardocki
She studied German Studies in Torun. She
has been teaching German in the integrational
courses since 2005. She is also
examiner for the Zertifikat Deutsch.
Vilma Winter
hat in Vilnius und Wien Germanistik und
DaF studiert. Sie unterrichtet seit 2002
Deutsch in der Grund- und Mittelstufe im
AristotelesInstitut und an der Universität
Bremen.
Vilma Winter
She studied German Studies and German
as a foreign language in Vilnius and
Vienna. She has been teaching German
in basic and adcaneced levels at the
AristotelesInstitute and at Bremen university
since 2002.
The team of the AristotelesInstitute
Capable and motivated
Our students are taught by native speakers who also teach the languages
of economy, law and medicine at Bremen university. They introduce
language in an interesting and entertainig way. Years of experience
and high motivation of our teachers make learning feel easy for our
students. The colleagues in the administration department also support
our students whenever support is needed.
Diane Rahn
hat Germanistik und Philosophie an der
Universität Bremen studiert. Sie arbeitet
seit 2005 als Dozentin für Deutsch in der
Grund- und Mittelstufe sowie in den Integrationskursen.
Diane Rahn
She studied Philosophy and German Studies
at Bremen university. She has been
teaching German in basic and adcaneced
levels as well as the integrational courses
since 2005.
Anne-Kristin Weigle-Pantidis
ist organisatorische und pädagogische
Leiterin des AristotelesInstituts. Sie hat an
der Uni Hamburg Germanistik und Neugräzistik
studiert. Sie ist TestDaF-Prüfungsbeauftragte
und Korrektorin derselbigen.
Anne-Kristin Weigle-Pantidis
She is organisational pedagogical manager
of the AristotelesInstitute. She
studied German studies and New Greek
studies. She is the TestDaf representative
and proof reader of the exams.
Henning Garbade
studierte Wirtschaftsingenieurwesen an
der Universität Bremen und arbeitete dort
im Rahmen der Internationalen Sommersprachkurse.
Im AristotelesInstitut arbeitet
er im Bereich Projektmanagement
und betreut die Projekte im Rahmen des
„Leonardo da Vinci“ Programms.
Henning Garbade
He studied Economic Engineerinng at
Bremen University and worked there
during the summer courses. At the
AristotelesInstitute he works in the fields
of project management and takes care
of the projects in the ‘Leonardo da Vinci’
programs.
17

Eine helle Freude
Die Räumlichkeiten
Unsere Unterrichtsräume vermitteln eine angenehme Atmosphäre, die es den
Schülern des AristotelesInstituts erleichtert, Deutsch zu lernen. Wir legen
Wert darauf, dass sich die Schüler in den Pausen kursübergreifend untereinander
unterhalten. Jeder Unterrichtsraum ist mit einem CD-Player und Kassettenabspielgerät
für Hörtexte sowie mit einem Overhead-Projektor und einem DVD-
Player ausgestattet. Der Internetzugang gehört ebenso zur Standardausstattung
wie ein Beamer für Viedovorführungen und Präsentationen. Ein Unterricht nach
modernsten Methoden ist also garantiert.
A bright joy
Our premises
Our classrooms have a pleasant atmosphere that makes learning a lot easier for our
students. We attach importance to making it possible for all our students to communicate
and interact during the breaks. Every room is equipped with a CD player, a
DVD player and an overhead projector. Free internet access for students is a standard
with us as well as a beamer for presentations and movies. Thus we guarantee lessons
with modern methods.
Kleine Gruppe,
großer Erfolg
A small group,
a big success
19

Wir sind gerne für Sie da.
Für weitere Informationen und
Anmeldungen wenden Sie sich bitte an:
We are here for your assistance.
For further information and enrolment please contact:
AristotelesInstitut
Argonnenstraße 5
28211 Bremen
Telefon 0421.15190
Telefax 0421.1692083
institut@aristoteles.de
www.aristoteles-institut.de
Gestaltung@FrankBarth.de