eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus
eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus
eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 9<br />
Pension Mechovský dvorec<br />
Diese <strong>neue</strong> Pension wurde in <strong>eine</strong>m traditionellen<br />
Böhmerwald-Stil erbaut. Sie steht<br />
nicht weit von Srní entfernt <strong>und</strong> liegt damit<br />
in der Mitte des Böhmerwaldes. Es erwartet<br />
Sie <strong>eine</strong> moderne Unterkunft in 2-Bett-Zimmern,<br />
Behelfsbett möglich. Jedes Zimmer<br />
hat ein eigenes Badezimmer <strong>und</strong> TV. Die<br />
Bettenkapazität beträgt 18 Betten. Sie können<br />
Unterkunft mit Frühstück oder mit<br />
Halbpension wählen. In der Saison ist darüber<br />
hinaus ein Restaurant mit der echten<br />
böhmischen Küche vorhanden. Ihre Freizeit<br />
können Sie auch in <strong>eine</strong>m großen Garten<br />
verbringen <strong>und</strong> dabei Energie schöpfen.<br />
Dort gibt es: Feuerplatz, Sandkasten für<br />
Kinder, Rutsche, <strong>eine</strong> Hütte für Ihre Fahrräder,<br />
Skier <strong>und</strong> andere Sportausrüstung. Wir<br />
bieten Preisermäßigung für Gruppen, Firmen-<br />
<strong>und</strong> Klubveranstaltungen. Wir unterbreiten<br />
ihnen ein individuelles Angebot.<br />
Wir machen für Sie alles, was Sie wünschen<br />
<strong>und</strong> was wir machen können, nur schönes<br />
Wetter liegt in Händen des Lieben Gottes.<br />
Preisliste für Person <strong>und</strong> Nacht:<br />
Unterkunft mit Frühstück: 590 CZK<br />
Behelfsbett mit Frühstück: 440 CZK<br />
Kind 3–12 Jahre mit Frühstück: 390 CZK<br />
Nachzahlung für Halbpension (Abendbrot):<br />
70 CZK<br />
Kontakt:<br />
341 92 Srní-Mechov 181<br />
Tel.: +420 376 324 063, +420 721 305 352,<br />
+420 777 584 019<br />
info@sumava-penzion-srni.cz<br />
www.sumava-mechov.cz<br />
Hotel Kašperk<br />
Probieren Sie die einmalige Gastfre<strong>und</strong>schaft in der Šumava<br />
Die Zertifizierung der Unterkünfte<br />
<strong>und</strong> Gaststätten im Böhmerwald geht<br />
erfolgreich weiter. Zur Zeit haben wir<br />
22 ausgezeichnete Einrichtungen.<br />
In dieser Zeitung stellen wir alle<br />
Dienstleistungen mit dem Gütesiegel<br />
ŠUMAVA Originalprodukt ® vor, ausführlicher<br />
werden <strong>neue</strong> Zuwächse beschrieben.<br />
Weitere Informationen fi nden<br />
Sie auf unseren Webseiten unter<br />
www.regionalni-značky.cz oder in dem<br />
neu erschienenen Katalog der Böhmerwald-Produkte<br />
<strong>und</strong> Dienstleistungen.<br />
Hotel Kašperk wurde erbaut, um Rast <strong>und</strong><br />
außerordentliche Erlebnisse in der w<strong>und</strong>ersamen<br />
Böhmerwald-<strong>Natur</strong> zu vermitteln. Es<br />
steht in der Stadt Kašperské Hory, die we-<br />
gen der Goldgräber <strong>und</strong> dem Handelsweg,<br />
genannt Goldener Steig, bekannt wurde. Es<br />
ist <strong>eine</strong> ehemalige Bergbaustadt inmitten<br />
der Berge des Böhmerwaldes. Ein malerischer<br />
Marktplatz wird eingerahmt von his-<br />
torischen Gebäuden. Dominant auf diesem<br />
Platz war immer das Renaissance-Rathaus<br />
<strong>und</strong> seit <strong>neue</strong>m auch unser Hotel Kašperk.<br />
Wir bieten 74 Betten in 24 Luxus-Zimmern<br />
mit eigenen sanitären Einrichtungen. Jedes<br />
Zimmer trägt den Namen <strong>eine</strong>r Attraktivität<br />
in der Umgebung. Den Gästen steht des<br />
weiteren zur Verfügung: Sommer-Terrasse,<br />
Konferenzraum für bis 70 Personen,<br />
Schwimmhalle (17 mal 6 m groß) mit Wassermassagen,<br />
Rastterrasse mit Sand <strong>und</strong><br />
Liegestühlen, Spielplatz für Mini-Fußball,<br />
Kinderspielplatz unter dem Dach, Klubraum,<br />
Hotelparkplatz <strong>und</strong> Radverleih im<br />
Sommer. Eine Traumstelle für Ihren Familien-Urlaub.<br />
Preisliste für Person <strong>und</strong> Nacht:<br />
Komfortables 3-Bett-Zimmer ab 790 CZK<br />
Romantisches Zimmer ab 790 CZK<br />
Königszimmer ab 990 CZK<br />
Kinder bis 12 Jahre frei!<br />
Kontakt:<br />
Náměstí 3, 341 92 Kašperské Hory<br />
Tel.: +420 376 324 113<br />
info@hotelkasperk.cz • www.hotelkasperk.cz<br />
Appartements Eva –<br />
Zimmer Frei<br />
Appartements Eva befi nden sich in der Gemeinde<br />
Srní im Herzen des Nationalparks<br />
Šumava. Sie bieten Ruhe, Rast <strong>und</strong> <strong>eine</strong><br />
Qualitätsunterkunft für junge als auch ältere<br />
Leute. Aktiven Urlaubern stehen in der<br />
Nähe zur Verfügung: Radwege, Wanderwege<br />
<strong>und</strong> Loipen im Winter. Besonders empfehlenswert<br />
als Wanderziel ist die Hauswald-Kapelle<br />
– nur 2,5 km entfernt, ein<br />
w<strong>und</strong>erbarer Platz. Sie sind praktisch in <strong>eine</strong>m<br />
Familienhaus untergebracht, von <strong>eine</strong>m<br />
schönen Garten umgeben. Zwei gut<br />
eingerichtete, geräumige Appartements <strong>und</strong><br />
ein 2-Bett-Zimmer haben eigene Küche mit<br />
Kühlschrank, TV, Internet-Anschluss, Dusche<br />
<strong>und</strong> Toilette. Durchs Fenster haben Sie<br />
<strong>eine</strong> schöne Aussicht auf den Grünberg <strong>und</strong><br />
ein grünes Böhmerwald-Panorama. Für<br />
Kinder steht ein Sandkasten zur Verfügung.<br />
Parkplatz ist direkt am Haus im Garten, hinter<br />
dem Zaun. Die Unterkunft befriedigt<br />
auch anspruchsvollere Gäste.<br />
Preisliste für Person <strong>und</strong> Nacht:<br />
Je nach der Saison von 350 bis 500 CZK<br />
Kontakt: Eva Sklenářová<br />
341 92 Srní 5 • Tel.: +420 723 925 304<br />
sklenar.vaclav@tiscali.cz<br />
www.sumava.net/apartmanyeva<br />
Pension „U Horejšů“<br />
Unsere Pension wurde im Jahre 2000 eröffnet.<br />
Die Besitzer knüpften an die Tradition<br />
aus den Vorkriegsjahren an, als die Entstehungsgeschichte<br />
des Ferienortes von Zadov<br />
begann. Wir bieten 9 Zimmer mit Badezimmer,<br />
TV <strong>und</strong> Kühlschrank. Allen steht weiters<br />
<strong>eine</strong> Küche zur Verfügung. Die Pension<br />
gehört zum Areal „U Horejšů“, in dem sich<br />
Restaurant, Geschäft, Infozentrum, Ski-<br />
Shop, Skilift, Piste <strong>und</strong> Sport-Bar mit Bowling,<br />
Billard, Tischfußball, etc. befinden.<br />
Damit haben Sie gute freizeitliche Möglichkeiten<br />
auch bei schlechtem Wetter oder an<br />
langen Winterabenden. Es gibt <strong>eine</strong>n Raum<br />
auch zur Unterhaltung für größere Gruppen<br />
<strong>und</strong> Familien mit Kindern. Für kl<strong>eine</strong> Gäste<br />
gibt es hier Spielplatz, Saison-Kindergarten<br />
<strong>und</strong> viel Spielzeug. Dies <strong>und</strong> viel Anderes<br />
erwartet Sie in dem einmaligen Areal<br />
„U Horejšů“, also worauf warten sie - warum<br />
nicht gleich hin fahren!<br />
Preisliste für Person <strong>und</strong> Nacht:<br />
Je nach der Saison von 320 bis 360 CZK<br />
Kinder, Gruppen, Schulen, Sportklubs, u.ä.<br />
Preisermäßigung.<br />
Kontakt: Zadov 19, 384 73 Stachy<br />
Tel.: +420 777 606 877, +420 608 606 887<br />
info@uhorejsu.cz • www.sumava-zadov.cz<br />
Aparthotel Šumava 2000<br />
Náměstí 8, 341 92 Kašperské Hory<br />
Tel.: +420 376 546 910<br />
info@sumava2000.cz<br />
www.aparthotel-sumava.cz<br />
Hotel „Jenišov”<br />
Jenišov 253, 382 26 Horní Planá<br />
Tel.: +420 380 738 184, +420 607 710 880<br />
info@hoteljenisov.cz<br />
www.hoteljenisov.cz<br />
Familien-Pension Brückner Haus<br />
Prášily 17, 342 01 Sušice<br />
Tel.: +420 605 016 508<br />
kreuzigerova@seznam.cz<br />
www.bruckneruvdum.cz<br />
Pension „Horská Kvilda”<br />
Horská Kvilda 4, 385 01 Vimperk<br />
Tel.: +420 724 296 177<br />
info@horska.cz • www.horska.cz<br />
Pension „Pod Hůreckým vrchem“<br />
Nová Hůrka 242<br />
342 01 Sušice – Prášily<br />
Tel.: +420 376 387 099, +420 723 753 809<br />
recepce@bikepenzion.cz<br />
www.bikepenzion.cz<br />
Pension<br />
„Pod Churáňovským vrchem”<br />
Churáňov 17, 384 73 Stachy<br />
Tel.: +420 388 428 190<br />
penzion@churanov17.cz<br />
www.churanov17.cz<br />
Pension „Biofarm Slunečná”<br />
Das Haus mit Moldau-Aussicht<br />
Slunečná 3, 384 51 Želnava<br />
Tel.: +420 388 336 108,<br />
+420 604 331 278<br />
info@biofarma-slunecna.cz<br />
www.biofarma-slunecna.cz<br />
Pension<br />
„U Černého kohoutka”<br />
Nový Dvůr 88<br />
384 73 Stachy<br />
Tel.: +420 602 379 093<br />
info@cernykohoutek.cz<br />
www.cernykohoutek.cz<br />
Appartement 124<br />
Nezdice na Šumavě 124,<br />
342 01 Sušice<br />
Tel.: +420 739 544 831<br />
info@apartman124.cz<br />
www.apartman124.cz<br />
Böhmerwald Appartements<br />
384 73 Zdíkov 329<br />
Tel.: +420 602 450 804<br />
apartmany@kocicov.cz<br />
www.kocicov.cz<br />
Dvorec Nová Hůrka<br />
Nová Hůrka 241,<br />
342 01 Sušice – Prášily<br />
Tel.: +420 376 382 641,<br />
+420 724 286 951<br />
srailovalenka@seznam.cz<br />
www.dvorecnovahurka.wz.cz<br />
U Hojdarů<br />
Nový Svět 9, 385 01 Borová Lada<br />
Tel.: +420 774 740 410<br />
uhojdaru@uhojdaru.cz • www.uhojdaru.cz<br />
Unterkunft „U Chladů”<br />
Horská Kvilda - Korýtko 27<br />
341 92 Kašperské Hory<br />
tel.: +420 775 037 904 • uchladu@seznam.cz<br />
www.nasehory.cz/sumava/modrava/uchladu<br />
Gasthaus von Katka Neumannová<br />
384 73 Zadov 415,<br />
Tel.: +420 777 016 645<br />
info@chalupa-neumannova.cz<br />
www.chalupa-neumannova.cz<br />
Haus des Klubs<br />
der tschechischen Touristen<br />
342 01 Prášily 100<br />
Tel.: +420 376 589 031, +420 724 215 142<br />
irenaros@seznam.cz<br />
www.ceskohory.cz/chataprasily<br />
Hütte „Kvilda”<br />
384 93 Kvilda 77• tel.: +420 731 723 592<br />
vostradovsky@kvilda.org<br />
www.kvilda.org<br />
Gasthaus „Pazderna”<br />
342 01 Nezdice na Šumavě 57<br />
Tel.: +420 603 415 013<br />
hlavac@akmartinska.cz<br />
www.nezdickachalupa.cz<br />
Turnerhütte<br />
341 92 Rejštejn, Povydří<br />
Tel.: +420 376 599 234, +420 602 210 482<br />
info@turnerovachata.cz<br />
www.turnerovachata.cz