eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus
eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus
Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ......... .Seite 4 Aussichtsturm auf Sedlo-Berg Der neue Aussichtturm bietet einen Rundausblick über den Böhmerwald, Burg Karlsberg, Svatobor und Böhmisches Becken. Er steht auf dem Gipfel der ehemaligen keltischen Burgstätte Sedlo (Sattel). Er wurde am 13. Dezember 2009 feierlich eröffnet. Den größten Verdienst daran hat der „Verband für die Erneuerung des Aussichtsturmes auf dem Sattelberg“. Sie können Albrechtice bei Sušice als den besten Ausgangspunkt für den Aufstieg auf den Sattel wählen. Nach Albrechtice können Sie auch mit dem Bus kommen. Zu Fuß sind es dann noch etwa zwei Kilometer hinauf zum Sattel. Wenn Sie mit dem Auto ankommen, dann parken Sie an der Pension unterhalb dem Sattel. Dort bietet sich auch eine Einkehrmöglichkeit. Der Aussichtsturm ist ganzjährig frei zugänglich. Infozentrum Sušice www.rozhledna-nasedle.cz Zu Zwergen und Unterhaltung Das Märchen-Haus in Mlázovy bei Kolinec, nicht weit von Sušice, besiedelten Zwerge wohl schon für immer, mit ihnen auch andere Zauberwesen und Gespenster aus dem Böhmerwald. Man fi ndet dort: Böhmerwald-Säge, eine Galerie von Zwergen, einen Teufelsraum, eine Wassermann- Küche und eine Šumavous-Kammer. Neu ist die Austellung der Märchen-Handwerke und der Verkauf von ausgezeichneten Böhmerwald-Erzeugnissen. Das Freigelände beinhaltet: einen Teufelssteig, ein Pfefferkuchen-Häuschen, einen Kerker, ein Orakel, Mini-Golf, die Burg Troškov, der Steig des Zwergen Šumavous. In einem kleinen Atelier wird Puppentheater gespielt, unter Anderem können dort Kinder malen oder kleine Zwerge basteln. In den Ferien, das heißt von Juli bis August bietet das Königliche Volkstheater der Tante Theresia fast jeden Tag Auftritte an. Geöffnet: Mai, Juni, September – täglich von 9-17 Uhr, Montag ist Ruhetag • Juli, August – täglich 9-17 Uhr • Oktober – Dezember – Samstags, Sonntags und an Feiertagen von 10-16 Uhr Kommen Sie zur Unterhaltung und auch um etwas Angst zu bekommen! Milan Poláček www.pohadkovasumava.cz Am Goldenen Steig mit Säumern und mit Salz Vor genau eintausend Jahren, d.h. im Jahre 1010 wurde der „Goldene Steig“ in einer Urkunde von Friedrich II. zum ersten Mal erwähnt. Grund genug, dass die Stadt Prachatice zusammen mit den bayerischen Nachbarn ein Tausendjahr-Jubiläum feiert. Der Goldene Steig war für die ganze Region auf beiden Seiten der Grenze von entscheidender Bedeutung für ihre Entwicklung. An die Blütezeit des Handels am Goldenen Steig erinnert heute vor allem der Säumerzug der Salzkarawane. Der Zug startet die 90 km lange Strecke am 20. Juni in Passau und am 25. Juni um 16 Uhr mit Salz im Gepäck nach Prachatice zu gelangen. Das ist der Startschuss für das zweitätiges Salzfest. Sie sind alle zu unserer gemeinsamen Feier eingeladen und ein Erlebnis ist diese „altertümlichen Zeit“ allemal. Die Säumerkarawane hat mehrere Stationen an ihrem Weg geplant, wo Sie Säumer mit den Pferden begrüßen können oder mit ihnen eine Teilstrecke erlegen können. Sie werden die Atmosphäre der greifbaren Vergangenheit spüren. Sie können den Goldenen Steig zu jeder Jahreszeit zwischen Prachatice und Pas- Malerische Landschaft um Klatovy bietet Idealbedingungen für Ihren angenehmen Urlaub. Es befi nden sich hier manche bekannte touristische Attraktionen: Schlösser, Burgen und Burgruinen, Aussichtstürme und Parkanlagen. Die umliegende Natur bietet gute Bedingungen für Wanderer und Radfahrer. Auch in diesem Jahr fi ndet in Klatovy wieder der bekannte Radfahrer-Marathon „König des Böhmerwaldes“ statt. Dieser traditionelle Wettbewerb fi ndet in zwei Etappen statt: am 29. Mai 2010 für Straßen-Radfahrer und am 28. August 2010 für MTB-Fans. Diese Veranstaltung gehört an die Spitze unter den Fahrrad-Wettbewerben für Amateure. Dieser Wettbewerb belegt die Tatsache, dass die Umgebung von Klatovy für Radfahrer geeignet ist. Ein gutes Radwegenetz führt zu allen schönen Stellen, wo Sie Kulturdenkmäler und Volksarchitektur sau erwandern. Der ganze Steig ist gelb markiert und trägt den voll bepackten Säumer als Symbol. Entlang dem Weg wurden auch mehrere Infotafeln mit Beschreibung zur Geschichte und interessanten Stellen am Salzweg aufgestellt. Falls Sie kein großer Wanderer sind und trotzdem gierig nach Informationen sind, dann besuchen Sie die interaktive Ausstellung über den Goldenen Steig, die neu im Prachatitzer Museum errichtet wurde. Nicht zu kurz kommen auch zwei andere und jüngere Zweige des Goldenen Steiges. Der Winterberger Steig feiert das Millennium im August und der Bergreichensteiner Salzweg feiert sein 650-jähriges Jubiläum im nächsten Jahr. Anlässlich des Millenniums fi nden viele Veranstaltungen statt, die unter www. prachatice.cz zu fi nden sind. Wir wünschen Ihnen lauter schöne Erlebnisse bei Ihrer Wanderung. Infozentrum Prachatice Tel.: +420 388 607 574 infocentrum@prachatice.eu www.kisprachatice.cz, prachatice.cz Radfahrer, willkommen in Klatovy bewundern können. Die Menschen leben hier im Einklang mit der Natur. Der neue Radweg Nr. 38 von Klatovy-Luby nach Běšiny stellt einen Abschnitt am internationalen Fernradweg Pilsen – Klatovy – Železná Ruda – Deggendorf – München dar. Die neue Radstrecke verläuft entlang dem Drnový-Bach und ist auch für Familien mit kleinen Kindern geeignet. Sie fi nden da auch zahlreiche Raststätten und Erfrischungsmöglichkeiten für Radfahrer. Bei schönem Wetter und trockener Oberfl äche wird er auch von Inline-Skatern gerne benutzt. Zögern sie nicht und kommen Sie in unser touristisches Gebiet. Touristische Informationen und Aktuelles aus Klatovy bekommen Sie im Infozentrum, Platz Míru 63, Klatovy 1, Tel.: 376 347 240, 376 347 250, E-Mail: icklatovy@mukt.cz, www.klatovy.cz Šumava ein bisschen anders Die Umgebung von Sušice und der Böhmerwald bieten allen Besuchern viele sehenswerte Reiseziele. Doch wie gelangt man zu ihnen? Sie können sich zum Beispiel ein Quad oder ein MTB-Fahrrad in Sušice ausleihen und sich somit auf einer anderen Art und Weise fortbewegen. Zur Zeit stehen Ihnen zwei neue Quads TGB Blade 550 4x4 zur Verfügung. Sie ermöglichen ein besonderes Erlebnis, den Böhmerwald kennen zu lernen. Natürlich möchten wir die schöne Landschaft für die junge Generation erhalten und deswegen geschieht alles im Rahmen des tschechischen Gesetzes. Der Ausfl ug fi ndet in Begleitung eines Führers statt damit alles reibungslos und sicher abläuft. An der Verleihstelle bekommen Sie auch Angebote von vorbereiteten Routen oder es wird eine nach Ihrem Wunsch zusammen gestellt. Ein besonderes Abenteuer bietet eine Strecke im Gelände in der Nähe von Sušice. Sie können sich auch ein MTB Specialized ausleihen. Zehn Stück in ver- LamaDorado heißt Sie in der Welt der Lamas willkommen Die Lama-Farm Bernartice liegt in schönem Böhmerwald-Vorland. Lamas züchten wir schon mehr als fünf Jahre und zur Zeit haben wir sieben weibliche, einen männlichen und einige Jungen. Den Lamas sind wir eher zufällig begegnet, aber wir waren sogleich von ihnen begeistert. Es sind schöne, intelligente Tiere mit großen und weisen Augen. Lamas sind für den Böhmerwald ungewöhnlich und aus diesem Grunde bieten wir jedem die Möglichkeit mit den Lamas zumindest ein paar Stunden hautnah zu verleben. Man kann auf ihnen nicht reiten, aber sie sind an Zaumzeug gewöhnt und man kann mit ihnen wandern oder sie mit „Bären- Gemütlichkeit“ Mit einem Teddy-Bären verbindet normalerweise jeder angenehme Erinnerungen. Das ist auch der Grund, warum meine Werkstatt den offi ziellen Namen „Bären- Gemütlichkeit“ trägt. Ich nähe vor allem Teddybären und Textilpuppen in Handarbeit. Zudem habe ich ein „Krankenhaus“ für Teddybären und Puppen, in der ich sowohl alte Stücke restauriere als auch neue repariere. Jeder Bär ist ein in Handarbeit genähtes Unikat und hat eine Seriennummer mit dem Herstellungsjahr und der Bezeichnung; Šumava – Originalprodukt ® . Wenn man mit diesen Bären spielt sollte es vorsichtig geschehen, vielmehr seinen sie als Dekoration, Talisman oder als Ka- schiedenen Größen stehen Ihnen zur Verfügung. So können sie hautnah an die Natur heran kommen und in vollen Zügen genießen. Sie bekommen auch hier die besten Ausfl ugstipps. Studenten bekommen selbstverständlich eine Preisermäßigung. Das gleiche gilt wenn Sie mehrere Angebote ausnutzen – Quads, MTB, Unterkunft. Alle Informationen fi nden Sie unter: www.ctyrkolky-susice.cz www.cyklo-susice.cz kleinerem Gepäck beladen. Es ist ein tolles Erlebnis, mit Lamas zu wandern. Es ist für die ganze Familie geeignet. Sie können sich mit den Tieren im Gatter bekannt machen und dann geht man auf Weg, durch Wald und über Wiese. Besuchen sie uns und unsere Lamas und sie werden dieses schöne Erlebnis sicherlich nicht so bald vergessen. Außerdem verkaufen wir Wolle von Lamas, die mit dem Spinnrad zum Garn verarbeitet wird mit dem sie ideal weben können. Ausführliche Informationen unter www. lamadorado.com oder +420 607 981 351. Christine Sagstetterová, LamaDorádo Bernartice 33, 341 42 Kolinec mera für Kinder anzusehen. Mein Motto: Es gibt nie genug Bären! Das gilt für jedes Alter. Teddys, Puppen und andere Kleinigkeiten für Freunde werde ich auch heuer wieder auf verschiedenen Veranstaltungen (Festen, Märkten, etc) anbieten. Bären erwarten Sie auch in Böhmerwald-Infozentren. In der Turnerhütte im Vydra-Tal können Sie sogar einen genähten Fischotter kaufen. Außerhalb der Region können Sie sich mit meinen Bären in Café Šumava in Prag oder an Veranstaltungen des Klubs „Tschechische Puppen“ treffen. Sie können mich natürlich auch direkt in Rejštejn besuchen, bitte nach telefonischer Absprache: +420 731 456 411. Wir freuen uns auf Sie, Romana Mathausová und Bären
Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 5 Südböhmischer Sommer mit Dampf 2010 Eisenbahnnostalgie mit malerischen Kulissen des Südböhmens Liebhaber der Eisenbahn-Nostalgie können sich auch heuer auf eine Reihe interessante Veranstaltungen freuen. Dabei können alle das Können unserer Vorfahren bewundern und echte Eisenbahn-Romantik erleben. Zu den beliebtesten Attraktionen gehören sicher die Dampfl ok-Fahrten, im Projekt „Südböhmischer Sommer mit Dampf“. Diese Gelegenheit, mit der Dampfl ok romantische Strecken Südböhmens zu befahren, lockt jährlich zahlreiche Besucher an. Die Dampfl ockfahrt bereichert noch eine Reihe weiterer Veranstaltungen als Begleitprogramm, z.B. können Interessierte ein Museum der Böhmerwald-Bimmelbahn in Nové Údolí (Neuthal) besuchen. Sie können dort auch mit einer Draisine auf der kürzesten internationalen Eisenbahn fahren. In Lenora fi ndet ein öffentliches Brotbacken statt und in Kubova Huť wird ein Theaterstück direkt am Bahnhof aufgeführt. Sie können dort auch eine Wanderung zum Naturschutzgebiet Hornovltavické-Weiden unternehmen. Diejenigen, die Alle Liebhaber der weiten Aussichten können sich in Chanovice auf eine Neuigkeit freuen. Auf dem Berg oberhalb der Gemeinde ist ein neuer Aussichtsturm entstanden, der im Juli eröffnet wird. Den genauen Termin fi nden Sie unter www.chanovice.cz. Der Aussichtsturm ist fertig gestellt, sein Bau begann in 2008. Der Gipfel von Chlum wurde absichtlich gewählt, weil er nah am Dorf am Rande des Chanovský-Kamm steht und Sie können von oben das ganze Panorama des Böhmerwaldes übersehen. Es erstreckt sich vom Böhmischen Wald über den mittleren Böhmerwald bis hin nach Prachatice und das Lipno-Gebiet. Unser Motto ist: Prachener Land wie auf der Hand. Sie haben einen Rundausblick, d.h. auch nach Osten und Norden ins Landesinnere in Richtung Blatná, Písek und Brdy-Gebirge. Wanderer gelangen auf einer Forststraße vom Chanovitzer Schloss oder dem Freilichtmuseum hierher. Der Weg gehört zum hiesigen Lehrpfad „Natur und Wälder des Böhmerwald-Vorgebirges“. Nach der Aussicht in die malerische Landschaft mit dem windenden Fluss Ota- mit der Dampfl ok in Prachatice ankommen, können kostenlos zum größten Seilpark auf dem Berg Libín mit dem Bus gefahren werden. Zu jeder Fahrkarte des Projektes Südböhmischer Sommer mit Dampf erhält jeder Reisende ein neues Produkt, die „ČD Bonus jihočeský“ (ČD-Südböhmischer-Bonus), die Preisermäßigung in verschiedenen Kultureinrichtungen beinhaltet. Sie können zum halben Preis das einmalige Seidel-Fotoatelier in Český Krumlov (Krumau) besichtigen. Jeder zweite Besucher hat den Eintritt ins Schloss Jindřichův Hradec frei. Nach der Fahrt mit dem Dampfzug „Brouček a Beruška“ nach Hluboká nad Vltavou bekommen Kinder einen ermäßigten Eintritt in den ZOO-Park Ohrada. Den kompletten Fahrplan, Ticketpreise und andere Informationen zum Südböhmischen Sommer mit Dampf fi nden Sie auf den Webseiten der Tschechischen Bahnen unter www.cd.cz/jiznicechy. Quelle: Tschechische Bahnen, AG KCOD České Budějovice Prachener Land wie auf der Hand va, können sie die ursprüngliche Festung von Chanovice besuchen – das heutiges Schlossareal, das in die Liste der Kulturdenkmäler eingetragen wurde. Es wurden die Schlosskellerräume rekonstruiert und dort wurde eine Ausstellung der Volkshandwerke und Werkzeuge eingerichtet. Dort sehen sie, was unsere Großmütter im Alltag gebraucht haben und was die Kinder heute kaum mehr kennen. Sie fi nden aber auch alte Werkzeuge vom Tischler, Sattler, Zimmermann, Schmied, Steinmetzen, Töpfer und anderen Handwerksmeistern. Jedes Jahr fi ndet am ersten Juli-Samstag ein Tag der Handwerke statt, im Rahmen dessen Besucher Handarbeit von mehr als fünfzig Handwerker anschauen können. Ebenfalls empfehlenswert ist das Freilichtmuseum, da es als einmalig im Pilsener Bezirk gilt. Es wird verwaltet und auch ergänzt vom Mitarbeiter des Volkstümlichen Museums Dr. Hostaš in Klatovy. Einen wesentlichen Anteil tragen auch freie Arbeiter bei. Es geht im Grunde genommen um eine Rettungsexposition von der Volksarchitektur und es sollten dorthin insgesamt etwa dreißig alte, vor allem Holzblockhäuser umgezogen und aufgebaut werden. Petr Klásek Černický Gemeinde Chanovice www.chanovice.cz Schloss Vimperk Auch in diesem Jahr sind die Tore des Winterberger Schlosses offen und laden alle Besucher ein. Es ist für uns eine große Ehre, dass das Schloss am 1. Juli auf die Liste der Nationalkulturdenkmäler eingetragen wird. Sie können das Schloss von Anfang Mai bis Ende Oktober besichtigen und sich neben Ausstellungen zum Thema Böhmerwald-Natur, Glashütten und Buchdruck auch verschiedene Wechselausstellungen anschauen. Eine Neuigkeit stellen Besichtigungstouren mit Schlossführer dar, die auch in andere, normalerweise geschlossene Zimmer führen. Ausführliche Informationen zum Schlossmuseum, Ausstellungen und Schlossbesichtigungen bekommen Sie unter der Tel.: +420 388 411 506. Lenka Švecová Stadt Vimperk, www.vimperk.cz Kachelofen Fast zwanzig verschiedene Kachelöfen befi nden sich zur Zeit im Schloss Vimperk (Winterberg), in denen es seit mehreren Jahrzehnten kein Feuer mehr gab. Es ist interessant, dass wir an einigen von ihnen an der eingebauten Gusseisentür einen Musterschutz fi nden können. Auf der hinteren Seite ist eine Nummer, die die Folgenreihe des Musterschutzes bezeichnet, den sich jeder Kunde von der Angebotsse- Dem Elch auf der Spur Der Prager Zoo und die Nationalparkverwaltung Šumava arbeiten zusammen am Projekt Elch-Monitoring im Böhmerwald. Zu diesem Zweck fl og Ende März ein Hubschrauber über den Nationalpark. Mit an Bord waren; Pavel Šustr – Mitglied des Telemetry-Teams, Pavel Zázvorka - ein Tierarzt mit einem Betäubungsgewehr, Reiner Bergomaz - Filmemacher, Vítězslav Ambrož - an der Wärmebildkamera. Das Ziel des Fluges war die Elch-Beobachtung im Böhmerwald. In den letzten drei Jahren ist es dem Telemetry-Team nicht gelungen, näher an die Elche heranzukommen. Für die Verbesserung des Elch-Monitorings wurde ein telemetisches Halsband mit Satellitentechnologie vorbereitet. Ähnliches wird auch beim Monitoring von Hirschen, Rehen und Luchesen im Böhmerwald verwendet. „Für die Verbesserung der Arbeit diente uns ein Hubschrauber mit Thermovision und die Suche war sehr erfolgreich. Es ist uns jedoch nicht gelungen, das Tier zu betäuben und ihm das Halsband anzulegen.“ sagte Pavel Šustr, der Leiter der Zoologie- Abteilung an der NP-Verwaltung. Es waren im Grunde schwedische Kollegen, die das Telemetry-Team auf diese Idee gebracht hatten. Sie waren im Nationalpark Šumava zu Besuch und nach ihren Erfahrungen, war die Lokalität geeignet für Monitoring mit Hilfe eines Hubschraubers. Mit dieser Methode haben Schweden fast 300 Stück Elche gefangen und gekennzeichnet. Das Monitoring der Elche ist ein gemeinschaftliches Projekt mit dem Prager rie wählen konnte. Der Musterschutz beinhaltet einen David-Stern, was auch um die Wende des 19. und 20. Jahrhunderts selten war. Ein „normaler“ Erzeuger, d.h. aus einer christlichen Familie stammend, würde sich kaum den jüdischen Stern als Symbol wählen. Wir glauben, dass es sich um einen jüdischen Produzenten handelte oder um ein Amt zum Schutz des Industrieerbes oder Ähnliches, in dem ein Jude zuständig war. Die erste Version ist wahrscheinlicher. Die zweite Möglichkeit kann auch aus dem Grunde ausgeschlossen werden, dass so was in Österreich-Ungarn oder später in der jungen Tschechoslowakei kaum möglich gewesen wäre. Antisemitismus kam nicht erst mit Hitler auf diese Welt, denn auch die böhmischen Juden hatten es in der Gesellschaft nicht immer leicht. Wir versuchen noch den wirklichen Erzeuger von den Gusseisenteilen zu fi nden, der fast sicher zu den hebräischen Bewohnern gezählt werden muss. Falls einer unserer Leser diesbezüglich eine Idee oder Spur hat, wären wir ihnen für jede Information sehr dankbar. Ing. Antonín Dvořák tel.:+420 731 530 275 antonin.dvorak@npsumava.cz Zoo. „Wir sind sehr froh, dass wir an diesem Projekt zusammen arbeiten können. Somit können wir alle Zoobesucher über die verdienstvollen Aktivitäten der Naturschützer informieren. Auf einem speziellen Bildschirm, der in der Nähe des Elch-Freigeländes aufgestellt wurde, können wir die Bewegungen der Elche im Böhmerwald verfolgen.“ sagte Vít Kahle, Leiter der Marketing und PR-Abteilung im Prager Zoo. Die Bestände der Elche im Böhmerwald bleiben nahezu konstant. Zur Zeit gibt es etwa zehn Stück in Südböhmen. Der Bestand verringert sich in einem kleinen Umfang. Die Ursache kann Wilderei sein. „Mitglieder des Telemetry-Teams sind der Überzeugung, dass die Kennzeichnung der Tiere mit einem Halsband sie vor Wilderern schützen kann.“ sagte Pavel Šustr. „Dieses Projekt dient auch dazu, dass wir sowohl das Leben der Elche im Böhmerwald besser kennen lernen als auch einen besseren Schutz dieser bedrohten Tiere sichern können.“ teilte František Krejčí, Leiter der NP- und LSG-Verwaltung Šumava, dazu mit. Jana Zvettlerová, Pressereferentin Nationalparkverwaltung Šumava Fragen Sie Einheimische... ... nach kulinarischen Spezialitäten aus der Šumava Forellenscheiben gebraten Forelle (1 Stück pro Person), Salz, Kümmel, Mehl, süßer Paprika, Eier Man fi letiert die Forelle ohne Eingeweide in dünne Scheiben. Diese werden gesalzen und mit etwas Mehl gemischt mit süßem Paprika oder mit Kümmel bestäubt. Wir braten diese Scheiben im Backofen. Wir bepinseln die Scheiben mit ihrem eigenen Saft sowie geschmolzener Butter. Danach legen wir die Scheiben einzeln auf vorgewärmte Teller. Der Topf der für das Braten verwendet wurde wird nun mit Eiern gefüllt, die den Boden gänzlich bedecken. Anschließend schneidet man gebackene Eier serviert mit dem Fisch. Als Beilage empfehlen wir Brot oder gekochte Kartoffeln. Heidelbeer-Kuchen 175 g Mehl, 3 Eier, 10 g Hefe, ¼ l Milch, Zucker Salz, 100 g zerlaufene Butter, Sauermilch, Zucker, 300 g Heidelbeeren Wir mischen Milch, Eier, etwas Salz und Zucker. Dazu geben wir die Hefe und rühren alles kräftig durch. Unter der Zugabe von Mehl entsteht ein fester Teig. In die mit Butter eingeriebene Form kommt nun dieser Teig und darauf verteilen wir die Heidelbeeren. Das Ganze wird in Backofen rund 15 - 20 Minuten gebacken. Kurz vor Ablauf dieser Zeit geben wir die Sauermilch darüber. Nun nur noch kurz fertig backen. Einladung nach Sušice Wir laden Sie herzlichst zu den regelmäßigen Stadtführungen durch die Stadt Sušice ein. Sie fi nden vom 28. Juni bis 30. August jeden Montag um 10 Uhr und um 14 Uhr statt. Der Treffpunkt ist immer vor dem Rathaus am Hauptplatz in Sušice. Die Vormittagsführung führt durch die Altstadt, in dessen Rahmen man die bekannte mechanische Krippe von Sušice besuchen kann. Nachmittags geht es zu den sakralen Denkmälern in Sušice und in der nahen Umgebung (Engel-Schützer- Kapelle, Jungfrau-Maria-Friedhofskirche, St.-Felix-Kirche und der alte jüdischer Friedhof). Dauer: ca. 1,5 Stunden – Stadtbesichtigung, ca. 2,5 Stunden – zu den kirchlichen Bauten. Kostenlose Führungen. Infozentrum Sušice
- Seite 1 und 2: Sommer 2010 Nummer 8 KOSTENLOS Wir
- Seite 3: Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in d
- Seite 7 und 8: 34 37 Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhaus
- Seite 9 und 10: Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in d
- Seite 11 und 12: Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in d
Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . ......... .Seite 4<br />
Aussichtsturm<br />
auf Sedlo-Berg<br />
Der <strong>neue</strong> Aussichtturm bietet <strong>eine</strong>n<br />
R<strong>und</strong>ausblick über den Böhmerwald, Burg<br />
Karlsberg, Svatobor <strong>und</strong> Böhmisches<br />
Becken. Er steht auf dem Gipfel der ehemaligen<br />
keltischen Burgstätte Sedlo (Sattel).<br />
Er wurde am 13. Dezember 2009 feierlich<br />
eröffnet. Den größten Verdienst<br />
daran hat der „Verband für die Er<strong>neue</strong>rung<br />
des Aussichtsturmes auf dem Sattelberg“.<br />
Sie können Albrechtice bei Sušice als den<br />
besten Ausgangspunkt für den Aufstieg auf<br />
den Sattel wählen. Nach Albrechtice können<br />
Sie auch mit dem Bus kommen. Zu<br />
Fuß sind es dann noch etwa zwei Kilometer<br />
hinauf zum Sattel. Wenn Sie mit dem Auto<br />
ankommen, dann parken Sie an der Pension<br />
unterhalb dem Sattel. Dort bietet sich auch<br />
<strong>eine</strong> Einkehrmöglichkeit.<br />
Der Aussichtsturm ist ganzjährig frei zugänglich.<br />
Infozentrum Sušice<br />
www.rozhledna-nasedle.cz<br />
Zu Zwergen<br />
<strong>und</strong> Unterhaltung<br />
Das Märchen-Haus in Mlázovy bei Kolinec,<br />
nicht weit von Sušice, besiedelten<br />
Zwerge wohl schon für immer, mit ihnen<br />
auch andere Zauberwesen <strong>und</strong> Gespenster<br />
aus dem Böhmerwald. Man fi ndet dort:<br />
Böhmerwald-Säge, <strong>eine</strong> Galerie von Zwergen,<br />
<strong>eine</strong>n Teufelsraum, <strong>eine</strong> Wassermann-<br />
Küche <strong>und</strong> <strong>eine</strong> Šumavous-Kammer. Neu<br />
ist die Austellung der Märchen-Handwerke<br />
<strong>und</strong> der Verkauf von ausgezeichneten Böhmerwald-Erzeugnissen.<br />
Das Freigelände<br />
beinhaltet: <strong>eine</strong>n Teufelssteig, ein Pfefferkuchen-Häuschen,<br />
<strong>eine</strong>n Kerker, ein Orakel,<br />
Mini-Golf, die Burg Troškov, der Steig<br />
des Zwergen Šumavous. In <strong>eine</strong>m kl<strong>eine</strong>n<br />
Atelier wird Puppentheater gespielt, unter<br />
Anderem können dort Kinder malen oder<br />
kl<strong>eine</strong> Zwerge basteln. In den Ferien, das<br />
heißt von Juli bis August bietet das Königliche<br />
Volkstheater der Tante Theresia fast<br />
jeden Tag Auftritte an.<br />
Geöffnet: Mai, Juni, September – täglich von<br />
9-17 Uhr, Montag ist Ruhetag • Juli, August –<br />
täglich 9-17 Uhr • Oktober – Dezember – Samstags,<br />
Sonntags <strong>und</strong> an Feiertagen von 10-16 Uhr<br />
Kommen Sie zur Unterhaltung <strong>und</strong> auch<br />
um etwas Angst zu bekommen!<br />
Milan Poláček<br />
www.pohadkovasumava.cz<br />
Am Goldenen Steig mit Säumern<br />
<strong>und</strong> mit Salz<br />
Vor genau eintausend Jahren, d.h. im<br />
Jahre 1010 wurde der „Goldene Steig“ in<br />
<strong>eine</strong>r Urk<strong>und</strong>e von Friedrich II. zum ersten<br />
Mal erwähnt.<br />
Gr<strong>und</strong> genug, dass die Stadt Prachatice<br />
zusammen mit den bayerischen Nachbarn<br />
ein Tausendjahr-Jubiläum feiert. Der Goldene<br />
Steig war für die ganze Region auf<br />
beiden Seiten der Grenze von entscheidender<br />
Bedeutung für ihre Entwicklung.<br />
An die Blütezeit des Handels am Goldenen<br />
Steig erinnert heute vor allem der<br />
Säumerzug der Salzkarawane. Der Zug<br />
startet die 90 km lange Strecke am 20.<br />
Juni in Passau <strong>und</strong> am 25. Juni um 16 Uhr<br />
mit Salz im Gepäck nach Prachatice zu<br />
gelangen. Das ist der Startschuss für das<br />
zweitätiges Salzfest. Sie sind alle zu unserer<br />
gemeinsamen Feier eingeladen <strong>und</strong> ein<br />
Erlebnis ist diese „altertümlichen Zeit“ allemal.<br />
Die Säumerkarawane hat mehrere<br />
Stationen an ihrem Weg geplant, wo Sie<br />
Säumer mit den Pferden begrüßen können<br />
oder mit ihnen <strong>eine</strong> Teilstrecke erlegen<br />
können. Sie werden die Atmosphäre der<br />
greifbaren Vergangenheit spüren.<br />
Sie können den Goldenen Steig zu jeder<br />
Jahreszeit zwischen Prachatice <strong>und</strong> Pas-<br />
Malerische Landschaft um Klatovy bietet<br />
Idealbedingungen für Ihren angenehmen<br />
Urlaub. Es befi nden sich hier manche<br />
bekannte touristische Attraktionen:<br />
Schlösser, Burgen <strong>und</strong> Burgruinen, Aussichtstürme<br />
<strong>und</strong> Parkanlagen. Die umliegende<br />
<strong>Natur</strong> bietet gute Bedingungen für<br />
Wanderer <strong>und</strong> Radfahrer. Auch in diesem<br />
Jahr fi ndet in Klatovy wieder der bekannte<br />
Radfahrer-Marathon „König des Böhmerwaldes“<br />
statt. Dieser traditionelle<br />
Wettbewerb fi ndet in zwei Etappen statt:<br />
am 29. Mai 2010 für Straßen-Radfahrer<br />
<strong>und</strong> am 28. August 2010 für MTB-Fans.<br />
Diese Veranstaltung gehört an die Spitze<br />
unter den Fahrrad-Wettbewerben für Amateure.<br />
Dieser Wettbewerb belegt die Tatsache,<br />
dass die Umgebung von Klatovy für<br />
Radfahrer geeignet ist. Ein gutes Radwegenetz<br />
führt zu allen schönen Stellen, wo<br />
Sie Kulturdenkmäler <strong>und</strong> Volksarchitektur<br />
sau erwandern. Der ganze Steig ist gelb<br />
markiert <strong>und</strong> trägt den voll bepackten<br />
Säumer als Symbol. Entlang dem Weg<br />
wurden auch mehrere Infotafeln mit Beschreibung<br />
zur Geschichte <strong>und</strong> interessanten<br />
Stellen am Salzweg aufgestellt. Falls<br />
Sie kein großer Wanderer sind <strong>und</strong> trotzdem<br />
gierig nach Informationen sind, dann<br />
besuchen Sie die interaktive Ausstellung<br />
über den Goldenen Steig, die neu im Prachatitzer<br />
Museum errichtet wurde.<br />
Nicht zu kurz kommen auch zwei andere<br />
<strong>und</strong> jüngere Zweige des Goldenen Steiges.<br />
Der Winterberger Steig feiert das<br />
Millennium im August <strong>und</strong> der Bergreichenst<strong>eine</strong>r<br />
Salzweg feiert sein 650-jähriges<br />
Jubiläum im nächsten Jahr.<br />
Anlässlich des Millenniums fi nden viele<br />
Veranstaltungen statt, die unter www.<br />
prachatice.cz zu fi nden sind.<br />
Wir wünschen Ihnen lauter schöne Erlebnisse<br />
bei Ihrer Wanderung.<br />
Infozentrum Prachatice<br />
Tel.: +420 388 607 574<br />
infocentrum@prachatice.eu<br />
www.kisprachatice.cz, prachatice.cz<br />
Radfahrer, willkommen in Klatovy<br />
bew<strong>und</strong>ern können. Die Menschen leben<br />
hier im Einklang mit der <strong>Natur</strong>. Der <strong>neue</strong><br />
Radweg Nr. 38 von Klatovy-Luby nach<br />
Běšiny stellt <strong>eine</strong>n Abschnitt am internationalen<br />
Fernradweg Pilsen – Klatovy –<br />
Železná Ruda – Deggendorf – München<br />
dar. Die <strong>neue</strong> Radstrecke verläuft entlang<br />
dem Drnový-Bach <strong>und</strong> ist auch für Familien<br />
mit kl<strong>eine</strong>n Kindern geeignet. Sie fi nden<br />
da auch zahlreiche Raststätten <strong>und</strong> Erfrischungsmöglichkeiten<br />
für Radfahrer.<br />
Bei schönem Wetter <strong>und</strong> trockener Oberfl<br />
äche wird er auch von Inline-Skatern gerne<br />
benutzt. Zögern sie nicht <strong>und</strong> kommen<br />
Sie in unser touristisches Gebiet.<br />
Touristische Informationen <strong>und</strong> Aktuelles<br />
aus Klatovy bekommen Sie im<br />
Infozentrum, Platz Míru 63, Klatovy 1,<br />
Tel.: 376 347 240, 376 347 250, E-Mail:<br />
icklatovy@mukt.cz, www.klatovy.cz<br />
Šumava ein bisschen anders<br />
Die Umgebung von Sušice <strong>und</strong> der<br />
Böhmerwald bieten allen Besuchern viele<br />
sehenswerte Reiseziele. Doch wie gelangt<br />
man zu ihnen? Sie können sich zum Beispiel<br />
ein Quad oder ein MTB-Fahrrad in<br />
Sušice ausleihen <strong>und</strong> sich somit auf <strong>eine</strong>r<br />
anderen Art <strong>und</strong> Weise fortbewegen.<br />
Zur Zeit stehen Ihnen zwei <strong>neue</strong> Quads<br />
TGB Blade 550 4x4 zur Verfügung. Sie<br />
ermöglichen ein besonderes Erlebnis, den<br />
Böhmerwald kennen zu lernen. Natürlich<br />
möchten wir die schöne Landschaft für<br />
die junge Generation erhalten <strong>und</strong> deswegen<br />
geschieht alles im Rahmen des tschechischen<br />
Gesetzes. Der Ausfl ug fi ndet in<br />
Begleitung <strong>eine</strong>s Führers statt damit alles<br />
reibungslos <strong>und</strong> sicher abläuft. An der<br />
Verleihstelle bekommen Sie auch Angebote<br />
von vorbereiteten Routen oder es<br />
wird <strong>eine</strong> nach Ihrem Wunsch zusammen<br />
gestellt. Ein besonderes Abenteuer bietet<br />
<strong>eine</strong> Strecke im Gelände in der Nähe von<br />
Sušice. Sie können sich auch ein MTB<br />
Specialized ausleihen. Zehn Stück in ver-<br />
LamaDorado<br />
heißt Sie in der Welt<br />
der Lamas willkommen<br />
Die Lama-Farm Bernartice liegt in schönem<br />
Böhmerwald-Vorland. Lamas züchten<br />
wir schon mehr als fünf Jahre <strong>und</strong> zur Zeit<br />
haben wir sieben weibliche, <strong>eine</strong>n männlichen<br />
<strong>und</strong> einige Jungen. Den Lamas sind<br />
wir eher zufällig begegnet, aber wir waren<br />
sogleich von ihnen begeistert. Es sind<br />
schöne, intelligente Tiere mit großen <strong>und</strong><br />
weisen Augen.<br />
Lamas sind für den Böhmerwald ungewöhnlich<br />
<strong>und</strong> aus diesem Gr<strong>und</strong>e bieten<br />
wir jedem die Möglichkeit mit den Lamas<br />
zumindest ein paar St<strong>und</strong>en hautnah zu<br />
verleben. Man kann auf ihnen nicht reiten,<br />
aber sie sind an Zaumzeug gewöhnt <strong>und</strong><br />
man kann mit ihnen wandern oder sie mit<br />
„Bären-<br />
Gemütlichkeit“<br />
Mit <strong>eine</strong>m Teddy-Bären verbindet normalerweise<br />
jeder angenehme Erinnerungen.<br />
Das ist auch der Gr<strong>und</strong>, warum m<strong>eine</strong><br />
Werkstatt den offi ziellen Namen „Bären-<br />
Gemütlichkeit“ trägt. Ich nähe vor allem<br />
Teddybären <strong>und</strong> Textilpuppen in Handarbeit.<br />
Zudem habe ich ein „Krankenhaus“<br />
für Teddybären <strong>und</strong> Puppen, in der ich sowohl<br />
alte Stücke restauriere als auch <strong>neue</strong><br />
repariere. Jeder Bär ist ein in Handarbeit<br />
genähtes Unikat <strong>und</strong> hat <strong>eine</strong> Seriennummer<br />
mit dem Herstellungsjahr <strong>und</strong> der<br />
Bezeichnung; Šumava – Originalprodukt ® .<br />
Wenn man mit diesen Bären spielt sollte<br />
es vorsichtig geschehen, vielmehr s<strong>eine</strong>n<br />
sie als Dekoration, Talisman oder als Ka-<br />
schiedenen Größen stehen Ihnen zur Verfügung.<br />
So können sie hautnah an die <strong>Natur</strong><br />
heran kommen <strong>und</strong> in vollen Zügen<br />
genießen. Sie bekommen auch hier die<br />
besten Ausfl ugstipps. Studenten bekommen<br />
selbstverständlich <strong>eine</strong> Preisermäßigung.<br />
Das gleiche gilt wenn Sie mehrere<br />
Angebote ausnutzen – Quads, MTB, Unterkunft.<br />
Alle Informationen fi nden Sie unter:<br />
www.ctyrkolky-susice.cz<br />
www.cyklo-susice.cz<br />
kl<strong>eine</strong>rem Gepäck beladen. Es ist ein tolles<br />
Erlebnis, mit Lamas zu wandern. Es ist für<br />
die ganze Familie geeignet. Sie können<br />
sich mit den Tieren im Gatter bekannt machen<br />
<strong>und</strong> dann geht man auf Weg, durch<br />
Wald <strong>und</strong> über Wiese. Besuchen sie uns<br />
<strong>und</strong> unsere Lamas <strong>und</strong> sie werden dieses<br />
schöne Erlebnis sicherlich nicht so bald<br />
vergessen. Außerdem verkaufen wir Wolle<br />
von Lamas, die mit dem Spinnrad zum<br />
Garn verarbeitet wird mit dem sie ideal<br />
weben können.<br />
Ausführliche Informationen unter www.<br />
lamadorado.com oder +420 607 981 351.<br />
Christine Sagstetterová, LamaDorádo<br />
Bernartice 33, 341 42 Kolinec<br />
mera für Kinder anzusehen. Mein Motto:<br />
Es gibt nie genug Bären! Das gilt für jedes<br />
Alter. Teddys, Puppen <strong>und</strong> andere Kleinigkeiten<br />
für Fre<strong>und</strong>e werde ich auch heuer<br />
wieder auf verschiedenen Veranstaltungen<br />
(Festen, Märkten, etc) anbieten. Bären<br />
erwarten Sie auch in Böhmerwald-Infozentren.<br />
In der Turnerhütte im Vydra-Tal<br />
können Sie sogar <strong>eine</strong>n genähten Fischotter<br />
kaufen.<br />
Außerhalb der Region können Sie sich mit<br />
m<strong>eine</strong>n Bären in Café Šumava in Prag<br />
oder an Veranstaltungen des Klubs „Tschechische<br />
Puppen“ treffen.<br />
Sie können mich natürlich auch direkt in<br />
Rejštejn besuchen, bitte nach telefonischer<br />
Absprache: +420 731 456 411.<br />
Wir freuen uns auf Sie,<br />
Romana Mathausová <strong>und</strong> Bären
Change language