eine neue grenzüberschreitende Natur- und Tourismus

Sommer 2010 / Nummer 8 Zuhause in der ŠUMAVA.... . .......... Seite 3
Železná Ruda
grüßt alle Besucher
Je nach dem, wie es mit dem Wetter auskommt,
grüßt alle Besucher der Frühling
und danach der Sommer im Böhmerwald.
Manchmal kommen sie ein bisschen später,
wenn der Winter zu hart war, aber von
den vielen Naturschönheiten werden alle
regelmäßigen sowie zufälligen Gäste bezaubert
werden.
In der Sommersaison kommen viele
Touristen und Radfahrer nach Železná
Ruda. Hier fi nden zahlreiche Veranstaltungen
statt, die sowohl für Gäste als auch
Einheimische bestimmt sind. Das Motto
lautet: Eisensteiner Land macht uns Spaß!
Darunter verbirgt sich eine Reihe von Kultur-
und Sportprogrammen. Bei uns fi nden
Sie Möglichkeiten und Angebote, die es
sonst im Böhmerwald nicht nochmal gibt:
Seilbahnen, Aussichtsturm, Kona Bike
Park, Seilpark, K-Wagen, Bowling, Trampolin,
Paintball, Spinning, Fitzentren, Saunas,
Schwimmhallen und ein dichtes Rad-
und Wanderwegenetz. Weiter gibt es in
Železná Ruda: Konditoreien, Bars, Restaurants,
Gaststätten, Pizzerias, Internet-Café
und andere Einkehr- und Erfrischungsmöglichkeiten.
Außerdem gibt es: Bäckerei,
Brauerei, Metzgerei, Schneiderei, Friseure
und Nagel-Studios, Kosmetik-Salon,
Wellness und Massageeinrichtungen, sowie
Wechselstube, verschiedene Geschäfte,
Blumengeschäft, Tischlerei, Sportver-
leih und –service, Apotheke, Optiker,
Auto- und Pannenservice, Wäscherei. Unterkunft
fi nden Sie in: Hotels, Pensionen,
Appartements, Berghütten, Ferienwohnungen
und Campingplatz. Es wird Ihnen auch
im Reisebüro, im Taxi und in der Bank
Auskunft erteilt. Es stammen sogar drei
Erzeuger mit dem Gütesiegel Šumava Originalprodukt
® aus Železná Ruda.
Von diesen Dienstleistungen kann sich
jeder verwöhnen lassen. Zum Schluss nur
eine kleine Ergänzung – unsere Kulturdenkmäler:
Kirche der Maria Hilf vom
Stern, Kreuzweg mit der St. Anna-Kapelle,
St. Barbara-Kapelle. Von den Kultureinrichtungen
sind zu nennen: Museum des
Böhmerwaldes, Museum der historischen
Mofas, Exposition „Geschichte des Ski-
Fahrens im Eisensteiner Land“, Brauerei-
Museum und Gespenster-Gasthaus. Im alten
Grenzbahnhof wurde ein Infozentrum
der Nationalparks Šumava und Bayerischer
Wald hergerichtet. Sie können sich
täglich im Infozentrum in der Mitte der
Stadt Železná Ruda im Gebäude des Museums
des Böhmerwaldes informieren.
Und von dort wünschen Ihnen alle Angestellten
einen schönen Urlaub und viele Erlebnisse
bei Ihrem Aufenthalt im Böhmerwald!
Václav Šebelík, Touristisches Informationszentrum
der Stadt Železná Ruda
www.sumava.net/itcruda
Sommerparadies für In-Line-Skaters
und Radfahrer
am Lipno-See
Ostern ging die lange und erfolgreiche
Winter-Saison zu Ende. Die letzten Ski-
Fans verließen die Pisten im Lipno-Areal
und somit begann die Saison der Radfahrer
und In-Line-Skaters. Im Lipno-Gebiet gibt
es hunderte Kilometer markierte Rad- und
Wanderwege, Strecken für Nordic Walking
und von nun an wird es auch zum Paradies
für Schlittschuhläufer, besonders für Familien
mit Kindern. Entlang dem See, entsteht
im Winter eine Schlittschuhstrecke
und im Sommer, ein neuer See-Radweg. Er
verbindet die Orte Lipno und Frymburk in
der Länge von 8,5 km. Er ist für In-Line-
Skating besonders geeignet. Der Weg
kopiert das linke Lipno-Ufer und bietet
manche schöne Aussichten über das „Südböhmische
Meer“. Das Trassenprofil ist
sehr angenehm, ohne steile Steigung und
deswegen ist der Steig insbesondere für
Anfänger, Kinder oder junge Mütter mit
Kinderwagen geeignet. Eine Besonderheit
stellt das Flutlicht dar, das Radfahrern und
Skatern ermöglicht, romantische Abende
beim Sonnenuntergang zu verbringen. Es
kommen auch Senioren auf ihre Kosten,
die tolle Aussicht über den See von den neu
gestellten Bänken genießen können. Es
wird vor allem auf Radfahrer und Skater
Rücksicht genommen -Lipno Rent, ein
Fahrrad- und Schlittschuh-Verleih, ist täglich
in Lipno geöffnet. Sie erhalten auch
andere passende Ausrüstung wie Helmen,
Knie- und Ellebogenschützer oder spezielle
Kinderwagen, die als Anhänger mit
Fahrrad verbunden werden können.
Ganz neu werden auch Elektro-Fahrräder
vor allem für Senioren angeboten.
Mit einem Akku fahren Sie duzende Kilometer
ohne körperliche Anstrengung.
Sie schaffen es damit problemlos bis zur
Burgruine Wittinghausen hinauf. Abenteuer
beim Radfahren erleben Sie beim
Besuch des Bikepark Lipno. Es ist eine
Piste, auf der Sie im Sommer mit dem
MTB-Fahrrad herunterfahren können. Es
wurden zwei spezielle Strecken mit Hindernissen
errichtet. Hinauf können Sie
mit der Vierersesselbahn fahren und runter
sausen Sie auf geliehenem Full-Flexi-
MTB.
Wenn Sie schon satt von Aktivitäten auf
dem Boden sind, dann gehen Sie aufs
Wasser. Es ist sehr einfach und auch ohne
Führerschein erlaubt, kleine Elektroboote
oder Segelschiffe zu lenken. Wir empfehlen
Ihnen einen Urlaub in der Hütte „Lanovka“
in Lipno nad Vltavou oder im
Camp Lipno Modřín zu machen und Sie
sind so im Mittelpunkt des Geschehens.
Als Gäste bekommen Sie Preisermäßigung
en für die oben genannten freizeitlichen
Aktivitäten.
Kontakt: Infozentrum Lipno
tel.: +420 731 410 800
www.lipnoservis.cz
Abtei-Steig II.
Vyšší Brod
Die Forstverwaltung Vyšší Brod
und die Stadt Vyšší Brod (Hohenfurth)
in Zusammenarbeit mit dem
Zisterzierkloster gestaltete in diesem
Jahr den zweiten Teil des touristischen
Lehrpfades Abtei-Steig II. Der
erste Teil, „Abtei-Steig I – Auf den
Spuren alter Handwerke und Naturschönheiten
des Hammerbach-Tals“
wurde schon vor ein paar Jahren eröffnet.
Er führt vom Zisterzierkloster
Vyšší Brod durchs kleinere Moldau-
Tal zu den St.-Wolfgang-Wasserfällen
und zurück.
Der zweite Teil des „Abtei-Steiges II –
durch den Stiftwald auf den Pfaden der
Hohenfurther Äbte“ folgt vom Stiftgebäude
dem blau markierten Wanderweg
bis oberhalb vom Nachbardorf Loučovice.
Der Steig ist mehr als vier km
lang und insgesamt fünf Infotafeln machen
jeden Besucher mit vielen Sehenswürdigkeiten
und Naturschönheiten entlang
dem Steig und in der Umgebung
vertraut. Sie lernen die Geschichte von
der Gründung des Klosters in 1259 und
Einladung
nach Netolice
Die Stadt Netolice (427 ü.d.M.) gehört
zu den ältesten Städten Böhmens. Zum
ersten Mal wurde die Netolitzer Burg in
der Kosmas-Chronik 981 erwähnt.
Die damalige Burg der Prszemysliden
mit Marktort diente als ein bedeutendes
Verwaltungs-, Militär- und Handelszentrum
der südböhmischen Fürsten und des
Königs. Es gab da auch eine Kreuzung
von Handelswegen, von denen der Linzer
Weg am Wichtigsten war. Netolitz war
traditionell durch Pferdezucht, Märkte,
Teichwirtschaft und Brotbacken bekannt.
Im 15. Jahrhundert wurde hier der Gründer
der böhmischen Teich- und Wasserwirtschaft,
der Rosenberger „Fischmeister“
Stephan von Netolitz geboren.
Die mittelalterliche Altstadt mit einer
Reihe von historischen Bauten steht unter
Denkmalschutz, erkennbar an dem 3 km
langen Lehrpfad. Er heißt „Historische
Landschaft von Netolitz“ und auf 16 Infotafeln
macht sie Sie mit Kulturdenkmälern
bekannt. Für Radfahrer eignet sich
der 50 km lange Radweg, um die Stadt,
der Sie zu den bedeutendsten Denkmälern
der Region führt.
Zu den bedeutendsten Kulturdenkmälern
gehört die erwähnte Burg der Prszemysliden,
an dessen Akropel ein Archeo-
Park in der Gegenwart entsteht. Er stellt
die Entstehungszeit des Königreichs
Böhmen im 10. bis 13. Jahrhundert vor.
Sie sehen alte Befestigungstechniken,
die damit verbundene Kolonisierung bis
zur Gegenwart kennen. Zu den interessanten
Informationen gehören sicher unter
anderem: Entstehung der Waldbesitze,
Forstwirtschaft in den Stiftwäldern,
der größte Windsturm im Jahre 1929.
Überraschenderweise werden sie hier
auch der Zirbel-Kiefer, sonst einer Hochlagenbaumart,
der geschützten Schnee-
Heide oder ungewöhnlichen Mineralien
begegnen. Besonders interessant sind:
der „Böhmischer Niagara-Fluss“ – derzeit
das größte Wasserkraftwerk der
Österreich-Ungarischen Monarchie aus
dem Jahre 1903, bewegliches Wasserwehr
an der Moldau von 1929, der 3,6
km lange Tunnel von 1956, in dem Wasser
aus dem Lipno-Stausee fl ießt.
Der Steig ist leicht und auch für Familien
mit Kindern oder nicht trainierte
Wanderer geeignet. Er beginnt am Rosenberger
Tor des Hohenfurther Klosters
und sein höchster Punkt liegt 200 Meter
höher an der letzten Infotafel. An jede
Station mit einer Infotafel wurde auch
eine Bank für eine kleine Rast platziert.
Etwa in der Mitte des Steiges steht dann
eine Schutzhütte zum Schutz vor Regen.
Wohngewohnheiten, Werkstätten und einen
Herrschaftspalast mit Kirche. Zurzeit
wird eine Palisade mit Wachturm
fertig gebaut, die als Aussichtsturm
dient. Jährlich im August fi ndet dann im
Archeo-Park die Sommer-Archäologie-
Schule.
In einem Renaissance-Haus am Marktplatz
befi ndet sich das Museum des JUDr.
Otakar Kudrna und ein Infozentrum. Die
Exposition besteht aus umfangreichen
volkstümlichen Sammlungen. Es befi ndet
sich hier eine der größten Sammlungen
von Ansichtskarten Böhmens mit fast
200.000 Stück.
Jederzeit können Sie jeden Abschnitt
zwischen den Infotafeln auf einem Kurzweg
zurück nach Vyšší Brod kommen
und auf anderen markierten Wegen noch
andere interessante Stellen in der Umgebung
anschauen. Von der letzten Station
können Sie auch nach Loučovice weiter
gehen und die Eisenbahn für den Rückweg
nach Vyšší Brod nutzen. Wir glauben,
dass alle aktiven Urlauber auf diesem
neuen Steig auf ihre Kosten
kommen und der Abtei-Steig II. das Angebot
für Besucher anständig erweitert.
Nicht weit von der Stadt Netolice befi ndet
sich ein Nationalkulturdenkmal, die
Renaissance-Perle Böhmens, das Rosenberger
Jagdschloss Kratochvíle/Kurzweile.
Die Exposition im Schloss heißt „Renaissance,
Renaissance“ und sie stellt die
prächtige Renaissance-Zimmer, inkl. des
Goldenen Saales vor. Um das Schloss erstreckt
sich die einmalig erhaltene Renaissance-Landschaft,
der sog. Netolitzer
Wildpark. Es liegt da auch das einzige
südböhmische Areal für Pferderennen,
das unter anderen mit Schönheit dominiert.
Wir laden Sie herzlichst nach Netolitz
zu Besuch ein. Unser Maskottchen ist
„Peklík“ (Teufelchen), eine Märchengestalt
aus unseren Wäldern. Sie finden
mehr Informationen über ihn, über die
Region von Netolitz und Blanský-Wald
und viele andere touristische Infos unter
www.blanet.cz oder www.netolice.cz
Infozentrum Netolice