News 2008.pdf - FUK-Mitte

News 2008

Herausgeber:
Feuerwehr-Unfallkasse Mitte
Landesgeschäftstelle Thüringen
Magdeburger Allee 4
99086 Erfurt
Tel.: 0361 5518200
Fax: 0361 5518221
Web: www.fuk-mitte.de
Mail: thueringen@fuk-mitte.de
Bildnachweis: Das Bild auf der Titelseite
wurde freundlicherweise von Tobias
Hüter, Mitglied der FF Elxleben (IK) zur
Verfügung gestellt.
Redaktionsschluss: 1. November 2008

Inhaltsverzeichnis
G 26.3 UNTERSUCHUNG 2
PRÜFUNG VON FEUERWEHRDRUCKSCHLÄUCHEN 3
FEUERWEHRHELME 5
Aussonderungsfristen 5
Zugelassene Helme für den Brandeinsatz 5
Helmprobleme 6
WARNWESTEN 7
HuPF Teil 1 Überjacke 7
HuPF Teil 3 Feuerwehrjacke 7
Feuerwehrschutzbekleidung nach neuer DIN EN 469 8
UNTERSAGUNGSVERFÜGUNG - MANGELHAFTE
FEUERWEHRSTIEFEL 10
Untersagungsverfügung aus dem Jahr 2007 10
Untersagungsverfügung aus dem Jahr 2008 12
1

G 26.3 Untersuchung
Die Untersuchung nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G 26 ist vielen
Feuerwehrangehörigen bekannt und betrifft jeden Atemschutzgeräteträger. Ohne eine
gültige Untersuchung darf ein Atemschutzgeräteträger nicht einsetzt werden. Außerdem
benötigt er einen Atemschutzgeräteträgerlehrgang. Zudem muss er innerhalb von 12
Monaten die Atemschutzübungsanlage durchlaufen und einen Einsatz oder eine Übung
unter Atemschutz absolviert haben (FwDV 7). Ist eine oder mehrere dieser 4
Voraussetzungen nicht erfüllt, darf die Funktion eines Atemschutzgeräteträgers nicht
mehr wahrgenommen werden.
Es gibt drei verschiedene G 26 Untersuchungen. Bei der Feuerwehr kommt die G 26.3
zur Anwendung. Die G 26.3 bedeutet, dass ihr Inhaber Atemschutzgeräte mit mehr als
5 kg tragen darf. Druckluftatemgeräte der Feuerwehr können je nach Modell bis ca. 17 kg
wiegen. Atemschutzgeräteträger für umluftunabhängige Atemschutzgeräte müssen daher
immer nach dem Grundsatz G 26.3 untersucht werden.
Eine derartige Untersuchung
darf nicht jeder Arzt
durchführen. Ärzte werden
nach der Unfallverhütungsvorschrift
„Arbeitsmedizinische
Vorsorge“ (GUV-V A4) von
den zuständigen Behörden
und den Landesverbänden der
gewerblichen Berufsgenossenschaften
ermächtigt,
solche Untersuchungen durchführen
zu dürfen, wenn sie die
Voraussetzungen erfüllen.
Im Internet kann unter: http://www.lvbg.de/lv/pages/service/suche/index.html? nach
ermächtigten Ärzten gesucht werden. Leider hat sich nicht jeder Arzt listen lassen. Im
Zweifelsfall kann man den Arzt bitten, sich die Ermächtigung vorzeigen zu lassen.
Die Erstuntersuchung muss vor Aufnahme einer Tätigkeit als Atemschutzgeräteträger
geschehen, d.h. vor dem Atemschutzgeräteträgerlehrgang. Nachuntersuchungen folgen
bei unter fünfzigjährigen im Abstand von drei Jahren und bei über fünfzigjährigen jährlich.
Manchmal kann der Arzt auch kürzere Fristen für eine Nachuntersuchung anordnen, z.B.
ein Jahr. Dies ist insbesondere bei gesundheitlichen Bedenken der Fall.
Fristüberschreitungen sind nicht zulässig. Weitere bzw. ausführlichere Angaben können
der Unfallverhütungsvorschrift „Arbeitsmedizinische Vorsorge“ (GUV-V A4) entnommen
werden.
2

Prüfung von Feuerwehrdruckschläuchen
Feuerwehrdruckschläuche wurden bisher nach DIN 14811, Ausgabe 1990, gefertigt. Im
Jahr 2008 wurde die Schlauchnorm überarbeitet. Es entstand die DIN 14811:2008-01
(Ausgabejahr 2008 - Ausgabemonat Januar). Dies war notwendig, um den technischen
Inhalt den veränderten Gegebenheiten anzupassen. Hierbei wurden auch Änderungen im
Bereich der Anforderungen an Feuerlöschkreiselpumpen berücksichtigt, woraus sich
geänderte Anforderungen an Feuerlöschschläuche und deren Prüfung ergaben. Druckschläuche
sind bei jeder Schlauchwäsche von einem Sachkundigen, d.h. einem an der
Landesfeuerwehrschule ausgebildeten Gerätewart, einer Druckprüfung zu unterziehen.
In der GUV „Prüfgrundsätze für Geräte und
Ausrüstung der Feuerwehr“ (GUV-G 9102)
sind die Prüfungen für Ausrüstungen und
Geräte der Feuerwehr vorgeschrieben. Diese
Druckschrift sollte in keiner Feuerwehr fehlen
und für den Gerätewart jederzeit verfügbar
sein. Bei Bedarf kann sie kostenfrei bei der
FUK Mitte bestellt werden. Aufgrund der
Einführung der neuen DIN 14811:2008-01 ist
die nachfolgende Ergänzung des Abschnitt
10 der GUV-G 9102 notwendig.
Druckschläuche, die nach DIN 14 811 Teil 1 (Ausgabe 1990) gefertigt wurden,
befinden sich in jeder Thüringer Feuerwehr im Einsatz. Sie stellen sicherlich den größten
Teil der Schlauchbestände dar. Bei diesen Druckschläuchen erfolgt die
Schlauchprüfung wie bisher nach Punkt 10.1 der GUV-G 9102 .
Nur neue Schläuche nach DIN 14811:2008-01 sind nach dem Punkt 10.2 der
Prüfungsordnung zu prüfen (siehe nächste Seite).
Auszug:
Wiederkehrende Prüfungen von Feuerwehr-Druckschläuchen nach DIN 14811:2008-01
gemäß „Prüfgrundsätze für Geräte und Ausrüstung der Feuerwehr“ (GUV-G 9102)
GUV-G 9102, neuer Abschnitt 10:
10 Druckschläuche
10.1 Druckschläuche (DIN 14 811 – 1 : 1990-01)
10.1.1 Prüffrist
Druckschläuche sind bei jeder Schlauchwäsche* von einem Sachkundigen einer Druckprüfung mit
dem in Punkt 10.1.2 festgelegten Gebrauchsprüfdruck zu unterziehen.
3

10.1.2 Prüfanordnung
Der Druckschlauch ist langsam und gleichmäßig bis zum nachstehend aufgeführten
Gebrauchsprüfdruck** zu beaufschlagen.
Druckschlauch Gebrauchsprüfdruck
A 8 bar
B 12 bar
C 42 12 bar
C 52 12 bar
D 8 bar
Nur neue Schläuche nach DIN 14811:2008-01:
10.2 Druckschläuche (DIN 14811:2008-01)
10.2.1 Prüffrist
Druckschläuche sind bei jeder Schlauchwäsche* von einem Sachkundigen 60 s einer
Druckprüfung mindestens mit dem in Punkt 10.2.2 festgelegten Arbeitsdruck zu unterziehen
(empfohlen wird lt. DIN 14811:2008-01, die Druckprüfung mit dem in Punkt 10.2.2 festgelegten
Prüfdruck durchzuführen).
10.2.2 Prüfanordnung
Der Druckschlauch ist langsam und gleichmäßig bis zum nachstehend aufgeführten Arbeitsdruck
bzw. Prüfdruck zu beaufschlagen.
Druckschlauch*** Arbeitsdruck Prüfdruck
F 152 12 bar 18 bar
A 110 12 bar 18 bar
B 75 16 bar 24 bar
C 52 16 bar 24 bar
C 42 16 bar 24 bar
D 25 16 bar 24 bar
10.3 Prüfbefund
Der Druckschlauch ist betriebssicher, wenn:
- während und nach der Druckprüfung keine Schäden, Leckagen feststellbar sind,
- der Einband der Kupplungen normgerecht ist und fest sitzt.
Prüfnachweis führen.
* Anmerkung: Selten benutzte Schläuche können nach längerer Lagerung Undichtigkeiten aufweisen.
Schläuche sollten „rotieren“, d.h. nicht ständig gelagert, sondern nach Möglichkeit regelmäßig im Einsatzund
Übungsbetrieb verwendet werden. Eine Prüfung kann auch nach besonderen Beanspruchungen, wie
z.B. Überfahrenwerden, notwendig sein.
** Die Prüfung mit dem Gebrauchsprüfdruck (Schläuche nach DIN 14811-1:1990-1) bzw. dem Arbeitsdruck
(Schläuche nach DIN 14811:2008-01) ist ausreichend, wenn davon ausgegangen werden kann, dass
PN 16-Armaturen verwendet werden, die in der Regel mit einem Pumpenausgangsdruck von 8 bar
betrieben werden.
*** Weitere Innendurchmesser möglich, sind jedoch nach DIN 14811:2008-01 in Deutschland zu vermeiden.
4

Feuerwehrhelme
Feuerwehrhelme sind, insbesondere bei Brandeinsätzen mit Innenangriff, extremen
thermischen Belastungen ausgesetzt. Sie gehören zu der persönlichen
Schutzausrüstung.
Im Juni 2008 wurde die neue Norm DIN EN 443:2008-06 „Feuerwehrhelme für die
Brandbekämpfung in Gebäuden und anderen baulichen Anlagen“ eingeführt. Hierin
wurden die Anforderungen der Helme im Vergleich zur Vorgängernorm der DIN EN 443
(Ausgabe Dezember 1997) weiter erhöht.
Aussonderungsfristen
Es können vielfache Faktoren einwirken, welche die Gebrauchsdauer und damit die
Lebenszeit eines Helmes beeinflussen. Hierzu zählen unter anderem auch die
mechanischen, chemischen, oder witterungsbedingten Einwirkungen bei Einsätzen,
Übungen und Ausbildungen. Aber auch die Einsatzhäufigkeit und -bedingungen sowie die
jeweiligen Einsatzzeiten unterliegen extremen Schwankungen. Eine
bestimmungsgemäße Verwendung vorausgesetzt, beeinflusst auch die Wartung und
Pflege sowie die Lagerung die Gebrauchsdauer eines Feuerwehrhelmes. Verbindliche
Informationen zur Gebrauchsdauer müssen die Helmhersteller angeben. (Richtlinie für
persönliche Schutzausrüstung PSA- Richtlinie 89/686/EWG Anhang II Ziffer 1.4
Informationsbroschüre des Herstellers, Buchstabe e).
Diese Gebrauchsdauer kann sich auch durch die o. g. genannten Einflussfaktoren
verringern. Hierbei ist jeder Helm für sich zu betrachten bzw. zu bewerten. Helme sollen
ausgesondert werden, wenn sie beispielsweise deformiert sind oder thermische Schäden
aufweisen. Unter Umständen mit dem Ergebnis, dass ein Helm noch vor der
Herstellerangabe seine Gebrauchsdauer erreicht hat und damit auszutauschen ist. Eine
Benutzung der Helme über die vom Hersteller genannte Gebrauchsdauer bzw.
voraussichtlichen Lebensdauer hinaus wird nicht empfohlen.
Zugelassene Helme für den Brandeinsatz
Feuerwehrhelme nach der zurückgezogenen Norm DIN 14940 aus Aluminium haben bei
derartigen Einsätzen geringere Einsatzgrenzen aufgrund der höheren Wärmeabstrahlung
der Helmschale auf den Kopf des Trägers. Hinzu kommt die elektrische Leitfähigkeit des
Helmmaterials. Aus diesem Grund bestehen Bedenken, diese Helme beim Innenangriff
zur Brandbekämpfung noch zu verwenden. Ein generelles Einsatzverbot existiert nicht,
sofern die Innenausstattungen nicht aus Kunststoff sondern aus Textilbänderung
bestehen.
Die Innenausstattungen aus Kunststoff weisen altersbedingt nicht mehr die erforderlichen
Stoßdämpfungswerte auf bzw. haben nicht die geforderte Temperaturbeständigkeit.
Umrüstungen von Innenausstattungen sind häufig möglich; die Hersteller bieten
5

entsprechende Set´s an. Feuerwehrhelme mit Lederpolster im Helm sind ebenfalls
auszusondern bzw. umzurüsten. Zur Umrüstung von diesem Helmtyp gehört auch die
Ausstattung mit einem gabelförmigen Kinn-Nacken-Riemen. Statt eines Nackenschutzes
aus Leder können alternative Materialien verwendet werden, sofern die Schutzwirkungen
gleich oder höherwertig sind.
Helmprobleme
Einige Helmmodelle der DIN EN 443 (Ausgabe Dezember 1997) wurden aus Textil-
Phenol-Kunststoff (PF-SF) gefertigt. Bei diesen Feuerwehrhelmen aus Textil-Phenol-
Kunststoff sind mehrfach Probleme aufgetreten, wenn diese in einer Umgebung mit
extrem hohen Temperaturen verwendet wurden. So trat dies in verschiedenen
Bundesländern bei Übungen in Brandübungscontainern auf. Feuerwehrhelme aus Textil-
Phenol-Kunststoff (PF-SF) dürfen bei der Brandbekämpfung im Innenangriff nicht genutzt
werden, wenn extreme Temperaturen analog wie in Brandübungsanlagen zu erwarten
sind. Für Einsätze in kalten Bereichen, z.B. bei technischer Hilfeleistung oder Funktionen
(z.B. Maschinist), die keinen extremen Temperaturen ausgesetzt sind, dürfen diese
Helme weiter verwendet werden.
Der Feuerwehrhelm
alleine schützt nicht
vor Verbrennungen
am Kopf und an den
Ohren. Um Brandverletzungen
bei Brandeinsätzen
an diesen
Körperteilen zu
vermeiden, empfiehlt
die FUK Mitte grundsätzlich
das Tragen
von Kopfschutzhauben(Flammschutzhauben
nach
DIN EN 13911) unter
dem Feuerwehrschutzhelm
oder die
Benutzung von einem Hals-, Nacken- und Gesichtsschutz (Holländisches Tuch) in
Verbindung mit dem Feuerwehrschutzhelm. Natürlich können auch Holländisches Tuch
und Flammschutzhaube zusammen getragen werden.
6

Warnwesten
Die Frage „Muss eine Warnweste im Einsatz getragen werden?“ erreicht die FUK Mitte
immer wieder.
In der Unfallverhütungsvorschrift „Feuerwehren“ (GUV-V C 53) heißt es im § 17 Abs. 3:
„Feuerwehrangehörige, die am Einsatzort durch den Straßenverkehr gefährdet sind,
müssen hiergegen durch Warn- oder Absperrmaßnahmen geschützt werden.“
Weiter lautet es: „Geeignete Warnmaßnahmen sind z.B. das Tragen von
Feuerwehrschutzkleidung mit ausreichender Warnwirkung (mindestens DIN EN 471
Klasse 2), Kennzeichnung durch Schilder und Signalgeräte.“
Die DIN EN 471 Klasse 2
beschreibt eine
Mindestanforderungen an
retroreflektierenden und
fluoreszierenden Flächen,
die ein Kleidungsstück,
welches Warnwirkung
haben soll, besitzen muss.
Warnwesten sind meist
nach dieser DIN zertifiziert.
Ein anerkanntes Prüfinstitut
hat dem Hersteller der
Warnweste bescheinigt,
dass diese Weste u.a.
genügend retroreflektierenden
und fluoreszierenden
Flächen besitzt. Jetzt darf der Hersteller ein Piktogramm einnähen.
HuPF Teil 1 Überjacke
Alternativ zu Kleidung, welche die DIN EN 471 Klasse 2 erfüllt, kann als Warnmaßnahme
auch Feuerwehrschutzkleidung gemäß „Herstellungs- und Prüfungsbeschreibung für eine
universelle Feuerwehrschutzkleidung“ HuPF Teil 1 (Überjacke), HuPF Teil 1 (Überjacke)
zusammen mit HuPF Teil 4 (Überhose) verwendet werden.
HuPF Teil 3 Feuerwehrjacke
HuPF Teil 3 Feuerwehrjacken sind oft mit Reflexstreifen ausgestattet. Leider besitzen die
Reflexstreifen meist nicht genügend retroreflektierende und fluoreszierende Flächen, um
nach der DIN EN 471 Klasse 2 zertifiziert zu werden. Auch die noch in vielen
Feuerwehren eingesetzte FIH-Jacke (orange Feuerwehrjacke) entspricht nicht der DIN
EN 471 Klasse 2. In beiden Fällen müssen im ungesicherten Verkehrsbereich
Warnwesten übergezogen werden.
7

Feuerwehrschutzbekleidung nach neuer DIN EN 469
Einige Feuerwehren beschafften bereits Feuerwehrschutzbekleidung nach neuer DIN EN
469 (Ausgaben 2006 oder 2007). Eine geeignete Warnmaßnahme bei Gefährdungen
durch den Straßenverkehr ist auch im Sinne des § 17 (3) UVV „Feuerwehren“ (GUV-V C
53) z. B. das Tragen von Feuerwehrschutzjacken und -hosen, die die Anforderungen
nach DIN EN 469:2007 Anhang B erfüllen, wenn durch diese
Ø bei Tag und bei Nacht eine ausreichende Wahrnehmbarkeit gegeben ist (Ausstattung
mit retroreflektierendem und fluoreszierendem bzw. kombiniertem Material)
und
Ø die retroreflektierenden und fluoreszierenden Streifen so angeordnet sind, dass die
Konturen des Körpers erkennbar sind.
Die für eine entsprechende Wahrnehmbarkeit und Erkennbarkeit der Körperkontur
empfohlene Verteilung der retroreflektierenden und fluoreszierenden Warnbestreifung ist
auf den beigefügten Zeichnungen dargestellt. Markiert sind hier Flächen, auf denen diese
Bestreifung (mindestens je 0,13 m² retroreflektierendes und 0,2 m² fluoreszierendes
Material gemäß DIN EN 469:2007, Anhang B) aufgebracht werden soll.
8

Nach dem Eintreffen an der Einsatzstelle soll der Verkehrsbereich mit geeigneten Mitteln,
z.B. Schilder, Signalgeräte oder Verkehrskegel gesichert bzw. abgesperrt werden.
Danach ist innerhalb des gesicherten Bereiches ein Arbeiten ohne Warnkleidung möglich.
9

Untersagungsverfügung - mangelhafte
Feuerwehrstiefel
Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat 2007 eine
Untersagungsverfügung der Bezirksregierung Köln gegen die Hanrath Schuh-GmbH
veröffentlicht.
Untersagungsverfügung aus dem Jahr 2007
Feuerwehrstiefel, Typ: Profi Plus, Profi, Ultra, Spark, 865 U
EAN-Code: nicht bekannt
Firma Hanrath Schuh GmbH, Gladbacher Straße 27, 52525 Heinsberg
Hauptmangel: Die Anforderungen an die Antistatik sind nicht erfüllt. Die gemessenen Werte liegen
oberhalb 10 9 Ohm. Somit sind die Schuhe isolierend und zeigen keinerlei antistatische Eigenschaften. Im
Fehlen der aufgrund der Kennzeichnung ausgewiesenen antistatischen Eigenschaften ist ein gravierender
sicherheitstechnischer Mangel zu sehen, der bei Auftreten von Ex-Atmosphäre zu einer massiven
Gefährdung des Trägers führen kann.
Die gemessenen Werte an dem sichergestellten Feuerwehrstiefel "Profi Plus" bezüglich des
Steilfrontabsatzes sind mit 8 mm zu niedrig. Vorgeschrieben sind mindestens 10 mm, damit der
Feuerwehrstiefel die Normanforderungen an die Trittsicherheit erfüllt.
Betroffen von der Untersagungsverfügung sind folgende Herstellungs-Zeiträume, für die für die Stiefel
kein gültiges Zertifikat vorgewiesen werden konnte.
12.01.2007 - 21.03.2007 für die Feuerwehrstiefel des Typs: Profi Plus, Profi, Ultra, Spark und 865U
26.04.2007 - 24.07.2007 Typ: Profi Plus,
26.04.2007 - 01.08.2007 Typ: Profi,
26.04.2007 - 02.08.2007 Typ: Spark und
26.04.2007 - 28.08.2007 Typ: Ultra
Zuständige Behörde: Bezirksregierung Köln, 50606 Köln, Dienstgebäude: Borcherstraße 20, 52072
Aachen
Aktenzeichen: 57.2.8221-Go/Wa (UV 002/07)
Diese Untersagungsverfügung kann auf der Webseite der BAuA unter www.baua.de im
Bereich der Geräte- und Produktsicherheit / Produktionsmängel / Untersagungsverfügungen
herunter geladen werden.
Im Rundschreiben „Prävention 372/2008“ vom 22.10.2008 informierte die Deutsche
Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) seine Mitglieder über eine weitere
Untersagungsverfügung zu mangelhaften Feuerwehrstiefeln wie folgt:
10

Untersagungsverfügung aus dem Jahr 2008
Feuerwehrstiefel, Typ: Profi Plus, Profi, Ultra, Spark
EAN-Code: nicht bekannt
Firma Hanrath Schuh GmbH, Gladbacher Straße 27, 52525 Heinsberg
Untersagung des Inverkehrbringens der Feuerwehrstiefel des Typs Profi Plus, Profi, Ultra, und Spark.
Aufgrund der Untersagungsverfügung dürfen die Stiefel ab dem 14.08.2008 nicht mehr in den Verkehr
gebracht werden.
Die für das Inverkehrbringen notwendige Bescheinigung nach Artikel 11 a der RL 89/686/EWG wurde
von der CTC bis heute nicht ausgestellt.
Die beschriebenen Mängel sind nach einer Probennahme am 20.09.2007 durch die CTC festgestellt
worden. Bei der zweiten Probennahme durch die CTC am 21.02.2008 sind immer noch Abweichungen
von den Mindestanforderungen, wie fehlenden Rutschhemmung und Entflammbarkeit der Schnürsenkel
festgestellt worden.
Fehlende Rutschhemmung
Trennkraft der Laufsohle zum Schaft zu gering
Zehenkappenbelastung zu gering
fehlende Durchtrittsicherheit
Brennverhalten: Reißverschluss und Schnürsystem geschmolzen
Zuständige Behörde: Bezirksregierung Köln, 50606 Köln, Dienstgebäude: Borcherstraße 20, 52072
Aachen
Aktenzeichen: 55.3.8221-Go (UV 010/08)
12

Notizen:
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
13

Impressum
Herausgeber:
Feuerwehr-Unfallkasse Mitte
Redaktion, Konzept:
Feuerwehr-Unfallkasse Mitte, Magdeburger Allee 4, 99086 Erfurt
Dipl.-Ing. André Wagner, Dipl.-Ing. (FH) Thomas Nothnagel
Fotos:
Dipl.-Ing. André Wagner FUK- Mitte, Tobias Hüter FF Elxleben (IK)
Rechtliche Hinweise:
Texte, Fotos und Gestaltung sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und
Verbreitung sind nur nach Rücksprache und bei Nennung der Quelle gestattet. Für
unverlangt eingesandte Manuskripte, Illustrationen und Fotos übernimmt die
Redaktion keine Haftung. © 2008 by Feuerwehr-Unfallkasse Mitte. Alle Rechte
vorbehalten.

Feuerwehr-Unfallkasse Mitte
Landesgeschäftsstelle Sachsen-Anhalt
Carl-Miller-Straße 7
39112 Magdeburg
Telefon (03 91) 62 24 873
Telefax (03 91) 54 45 922
Internet www.fuk-mitte.de
E-Mail sachsen-anhalt@fuk-mitte.de
Feuerwehr-Unfallkasse Mitte
Landesgeschäftsstelle Thüringen
Magdeburger Allee 4
99086 Erfurt
Telefon (03 61) 55 18 200
Telefax (03 61) 55 18 221
Internet www.fuk-mitte.de
E-Mail thueringen@fuk-mitte.de