Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Chemnitzer<br />
City Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe Mai · 24. April 2013<br />
Spargeltag und Festmode<br />
Für die Gesundheit, den guten Zweck<br />
und den glamourösen Auftritt Seite 5<br />
Michael Weber. Foto: privat<br />
Seite 1<br />
Kling Dich ein!<br />
Wir wollten mit dem 5. Deutschen<br />
Musikfest ganz bewusst in<br />
die neuen Bundesländer gehen.<br />
Die Bewerbung und die Interessensbekundung<br />
der Stadt Chemnitz<br />
sowie die gut aufgestellte<br />
sächsische Musik- und Kulturlandschaft<br />
haben uns schnell<br />
überzeugt. Jetzt freuen wir uns<br />
sehr, an Christi Himmelfahrt und<br />
den darauf folgenden Tagen mit<br />
15.000 Teilnehmern in diese interessante<br />
und spannende Stadt<br />
zu kommen.<br />
Zum einen wollen wir zeigen,<br />
welche Vielfalt und Freude in der<br />
Bläsermusik steckt. Zum anderen<br />
sollen sich hier junge Musiker<br />
mit Profis zusammenfinden<br />
können. Das Deutsche Musikfest<br />
ist in seinem Programm genreübergreifend<br />
und sehr offen<br />
aufgestellt. Es wird viel experimentiert<br />
in diesen vier Tagen –<br />
mit Instrumenten, Stimmen und<br />
Kunst. Uns war es immer wichtig,<br />
dass die Ausrichterstadt sich<br />
in das Programm mit einbringen<br />
kann. Dadurch wird jedes Musikfest<br />
anders. Wir freuen uns auf<br />
eine gute Symbiose zwischen lokalen<br />
Künstlern, internationalen<br />
Musikgrößen und den bundesweiten<br />
Teilnehmern.<br />
Michael Weber<br />
1. Vizepräsident der Bundesvereinigung<br />
Deutscher Musikverbände e.V.<br />
Erst Anfang März drehte die Berliner<br />
Band „Seeed“ vorm Karl-<br />
Marx-Kopf das Musik-Video für<br />
ihre neue Single. Nun macht<br />
Chemnitz wieder musikalisch<br />
auf sich aufmerksam – vom<br />
9. bis 12. Mai als Musikhauptstadt<br />
Deutschlands.<br />
Über 300 Vereine werden zum<br />
5. Deutschen Musikfest erwartet,<br />
darunter auch zahlreiche<br />
ausländische Orchester und Ensembles<br />
aus den Niederlanden,<br />
der Schweiz, Belgien, Tschechien,<br />
Italien, Pakistan und den<br />
Chemnitzer Partnerstädten.<br />
Neben 145 Blasorchestern sind<br />
weiterhin 68 Spielleutevereinigungen,<br />
neun Brass Bands, 33<br />
Jugendblasorchester sowie zwölf<br />
Kinder- und Nachwuchsorchester<br />
angemeldet. Auch die Teilnahme<br />
von elf Chören sowie<br />
zwei Alphornbläsergruppen<br />
garantiert abwechslungsreiche<br />
Höhepunkte beim größten deutschen<br />
Musikfestival, das nur<br />
alle sechs Jahre stattfindet. 315<br />
Konzerte und 216 Wettbewerbe<br />
Illustrationen: Björn Berg/Ilon<br />
Wikland/Katrin Engelking<br />
Brauereifest mit TV-Stars<br />
Beste Unterhaltung: Musik und<br />
Tanz zum Pfingstspektakel Seite 9<br />
Musikalisches Multikulti mit lokaler Note zum Deutschen Musikfest vom 9. bis 12. Mai<br />
Chemnitz ganz klangvoll<br />
können die bis zu 200.000 erwarteten<br />
Besucher erleben. Da-<br />
Pippi, Karlsson und Co. wecken bei Kindern die Phantasie und<br />
lassen bei Erwachsenen Kindheitserinnerungen aufkommen.<br />
Neueröffnung im Mai<br />
Weinerts – Steak.Pasta.Fisch: American-<br />
Lifestyle statt Fastfood Seite 10<br />
Seit Semesterstart Anfang April probt auch die BigBand der Technischen Universität Chemnitz fleißig für<br />
ihren Auftritt beim Deutschen Musikfest. Foto: FB<br />
bei hat das Programm für jeden<br />
Musikgeschmack etwas zu bie-<br />
ten. Chemnitz ganz klangvoll!<br />
Weiter Seite 3<br />
Pippi, Karlsson und Co. in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Lindgrens Kinderwelt<br />
„Ich hab‘ ein Haus, ein kunterbuntes<br />
Haus. Ein Äffchen<br />
und ein Pferd, die schauen<br />
dort zum Fenster raus...“, singt<br />
Pippi Langstrumpf. Das rothaarige,<br />
bärenstarke Mädchen<br />
mit den Sommersprossen und<br />
den Ringelstrümpfen ist Jung<br />
und Alt ein Begriff, ebenso wie<br />
der Michel aus Lönneberga,<br />
Karlsson vom Dach und Ronja<br />
Räubertochter. Ihre Abenteuer<br />
entstammen der Feder der<br />
berühmten Kinderbuchautorin<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Pippi, Pasta & Philips<br />
Im Mai: Zwei Schauen und<br />
zwei Nudelpartys Seite 13<br />
Astrid Lindgren, deren Todestag<br />
sich in diesem Jahr zum<br />
11. Mal jährt. Auf den Spuren<br />
der Schwedin und ihrer berühmten<br />
Charaktere, kurz in<br />
Lindgrens Kinderwelt, können<br />
Besucher der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> bis 4. Mai wandeln. Mit<br />
Infotafeln, Vitrinen, Kinofilmen,<br />
Lese-Ecke und Bastelhaus „Villa<br />
Kunterbunt“ ist hier für Information,<br />
Spiel, Spaß und Unterhaltung<br />
gesorgt. Näheres zur<br />
Ausstellung auf Seite 13. MR
Chemnitzer City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
APRIL/MAI<br />
Marktplatz<br />
1. Mai: Pflanz- und Blumenmarkt,<br />
8-14 Uhr<br />
6. Mai: Jahrmarkt, 9-17 Uhr<br />
26. Mai: Trödelmarkt, 9-15 Uhr<br />
Figurentheater<br />
Zieschestraße 28<br />
28. April: „Krokus...Kirschen...<br />
kalte Ohren“ – Ein Stück über<br />
die Jahreszeiten von Eva Noell<br />
(Premiere), 10 Uhr (3-5 Jahre)<br />
Kunstsammlungen<br />
Theaterplatz<br />
7. Mai: Vortrag „Ästhetik der<br />
Fehler. Die Geburt der Neuen<br />
Sachlichkeit als Austreibung<br />
des Geistes der Kunstfotografie<br />
um 1900”, 18 Uhr<br />
Bis 20. Mai: „Schenkung Herbert<br />
Lange – Fotografien von<br />
1925 bis 2009“<br />
Ratskeller Chemnitz<br />
Markt 1<br />
17. Mai: „Leipzig Jazz Quartett<br />
– Tribute to Gerry Mulligan”,<br />
21 Uhr (Reservierung empfehlenswert)<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
24. April: Ausstellungseröffnung<br />
„Die Natur kennt keine<br />
Abfälle“, 18 Uhr (Stadtbibl.)<br />
26. März: Vernissage „Trotz der<br />
Schwerkraft“, 19:30 Uhr (NSG)<br />
Stadtarchiv Chemnitz<br />
Aue 16<br />
30. Mai: „Deutsche Inflation<br />
und Hochinflation 1923“, 18<br />
Uhr (in der Volksbank Chemnitz,<br />
Innere Klosterstraße 15)<br />
Chemnitzer Gewölbegänge<br />
Fabrikstraße 6<br />
4. Mai: Livemusik mit „Rainmans<br />
Sunshine Day“, 20 Uhr<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
28. April: Vortrag „Die<br />
deutsch-jüdische Familie Flieg<br />
und ihre Firmen“, 10:30 Uhr<br />
29. April: Buchlesung mit Karlheinz<br />
Schaller „Fabrikarbeit<br />
in der NS-Zeit: Arbeiter und<br />
Zwangsarbeiter in Chemnitz<br />
1933-1945“, 19 Uhr<br />
DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.189<br />
HERKUNST.189<br />
HERKUNST 3<br />
www.union-glashuette.com<br />
Wenn Kinder kreischen, tausende<br />
Lichter durcheinander blinken<br />
und der Duft von Zuckerwatte<br />
in der Luft liegt, dann ist das<br />
Volksfest auf dem Hartmannplatz<br />
in vollem Gange. Vom<br />
26. April bis 5. Mai ist der Mittelsächsische<br />
Schaustellerverband<br />
mit Autoscooter, Riesenwellenflieger,<br />
Break Dancer, House of<br />
Horror, Super-8-Schleife uvm.<br />
vor Ort. Aufregung und Spaß<br />
sind damit garantiert. Für Unterhaltung<br />
von Jung und Alt ist<br />
zudem, wie in den Vorjahren, mit<br />
einem Programm auf der Festbühne<br />
gesorgt. Der Eröffnungstag<br />
steht im Zeichen der Kids. Ab<br />
14 Uhr können Steppkes „Giovanni<br />
den Pizzabäcker“ mit Luftballonfiguren<br />
und Zaubergags<br />
erleben, im Anschluss Diskomusik.<br />
Den Abend des Hexenfeuers<br />
am 30. April untermalt ein Helene<br />
Fischer-Double und „Die Roland<br />
Kaiser Show“, während am<br />
Folgetage von 14 bis 20 Uhr DJ‘s<br />
ihre Platten auflegen. Die Band<br />
„Ohio Express“ gibt am 4. Mai<br />
von 19 bis 23 Uhr ihre Premiere<br />
in Chemnitz.<br />
Aufgrund des Musikfestes und<br />
damit verbundenen Veranstaltungen<br />
im Umfeld des Hartmannplatzes<br />
heißt‘s für die<br />
Schausteller im Anschluss „Sa-<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
Frühlingsfest der Schausteller: Fahrspaß und Programm<br />
Tornado nach Umzug<br />
chen packen“. Dann zieht der<br />
gesamte Tross auf den Parkplatz<br />
Augustusburger Straße und öffnet<br />
hier von 9. bis 12. Mai noch<br />
einmal seine Tore. Zwar wird<br />
hier auf eine Festbühne verzich-<br />
4. Sächsisches Puppentheatertreffen<br />
Doktor Faust als Figurenspiel<br />
Das Chemnitzer Figurentheater<br />
ist in diesem Jahr Gastgeber des<br />
biennal-stattfindenden Sächsischen<br />
Puppentheatertreffens.<br />
Vom 2. bis 5. Mai empfängt das<br />
Ensemble Kollegen aus Bautzen,<br />
Dresden, Leipzig und Zwickau.<br />
Unter dem Titel „Kritik - Gibt es<br />
objektive Kriterien in der Beurteilung<br />
von Kunst?“ umfasst das<br />
Treffen für die Teilnehmer eine<br />
Vielzahl von Vorträgen, Workshops<br />
und Diskussionsrunden<br />
zum Thema.<br />
Keine Theorie, sondern beste<br />
praktische Unterhaltung hält<br />
das Puppentheatertreffen indes-<br />
VON ZEITLOSER ELEGANZ,<br />
UNVERGÄNGLICHEN LINIEN<br />
UND BLEIBENDEN MOMENTEN.<br />
sen für den Zuschauer bereit. So<br />
spielt z. B. Dirk Baum aus Leipzig<br />
„Der kleine Häwelmann“ (ab<br />
4 Jahre, 5. Mai 10 Uhr), Zwickau<br />
leert das Gruseln mit „Der kleine<br />
Vampir“ (ab 8 Jahre, 4. Mai<br />
14 Uhr). Des Weiteren sind zwei<br />
Varianten des „Faust“-Stoffes<br />
für Jugendliche und Erwachsene<br />
dabei: Bautzen mit Therese<br />
Thomaschkes Goethe-Bearbei-<br />
tung „Faust.“ (ab 16 Jahre,<br />
3. Mai 19 Uhr) und Dresden in<br />
Kooperation mit dem Schauspiel<br />
Frankfurt zeigt „Die Geschichte<br />
von Doktor Faust“ (ab 10 Jahre,<br />
4. Mai 18 Uhr). MR<br />
Das Frühlingsfest garantiert<br />
Spaß und Unterhaltung für<br />
Jung und Alt. Immer mittwochs<br />
wird zum Familientag geladen.<br />
Foto: FB/Archiv<br />
tet, dafür kommen die Miniachterbahn<br />
„Tornado“ und das 40<br />
Meter hohe Riesenrad „Moulin<br />
Rouge“ als Attraktionen hinzu.<br />
Das Frühlingsfest ist täglich ab<br />
14 Uhr geöffnet. MR<br />
Die Gastgeber des Puppen-<br />
theatertreffens, das Chem-<br />
nitzer Ensemble, präsentiert<br />
„Was ihr wollt“ nach Shakespeare<br />
(ab 16 Jahre, 2. Mai,<br />
19:30 Uhr) und „Hans im<br />
Glück“(8 bis 10 Jahre, 3. Mai,<br />
9 Uhr). Foto: Wuschanski<br />
SERIS<br />
KLEINE SEKUNDE<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Monatsprogramm im<br />
30. April: Babytreff<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
3. Mai: Spiel-Spaß-Gruppe -<br />
Zaubern, tanzen und spielen<br />
mit Chiffon-Tüchern<br />
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)<br />
3. Mai: Geschichten-Liederrunde<br />
mit Jula<br />
(16-17 Uhr, 2 Euro)<br />
7. Mai: Babytreff – „Wir rufen<br />
den Frühling und wecken alle<br />
Sinne.“<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
10. Mai: Kinderdisko (nur mit<br />
Voranmeldung, ab 5 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
14. Mai: Babytreff<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro<br />
16. Mai: Kreativ-Nachmittag -<br />
Frühlingsdekoration<br />
(16-17:30 Uhr, 3 Euro<br />
16. Mai: Fachseminar „Living<br />
Puppets - Große Handpuppen<br />
ins Spiel bringen“ für Erzieher<br />
(19:30 Uhr, 15 Euro)<br />
21. Mai: Babytreff - Mitmachliederrunde<br />
für Mama und<br />
Baby 14:30-15:20 Uhr<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
22. Mai: Experimentiertag<br />
- Experimente rund um das<br />
Thema Kraft und Gleichgewicht<br />
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
28. Mai: Babytreff - „Formen<br />
und Farben“ (0-3 Jahre, 14-16<br />
Uhr, 2 Euro) Änderungen vorbehalten<br />
Blues-Festival<br />
in Damenhand<br />
„Ladies sing the Blues“. Unter<br />
diesem Motto zeigt das vermeintlich<br />
schwache Geschlecht<br />
zum diesjährigen Chemnitzer<br />
Blues Festival am 3. und 4. Mai,<br />
was es musikalisch drauf hat.<br />
Künstlerinnen und Bands aus<br />
Marokko, den USA und aus Polen<br />
sind an beiden Abenden im<br />
Kulturkaufhaus Tietz zu Gast.<br />
Mit „andDERS die Band“ beteiligt<br />
sich auch eine Chemnitzer<br />
Gruppe an dem Festival.<br />
Weitere Informationen und Kartenbestellung<br />
im Internet unter<br />
www.bluesandmore.de oder telefonisch<br />
0371/92092737. MR<br />
DER JUWELIER SEIT 1886.<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 10<br />
Neumarkt 2, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 20<br />
www.juwelier-roller.de
Chemnitzer City Freizeit<br />
Ausstellung zu 150 Jahre Unterwäsche im Industriemuseum<br />
Von Knickerbocker bis Tanga<br />
Was früher Knickerbocker und<br />
Hüftschlüpfer waren, sind heute<br />
enge Boxershorts und dünne<br />
Stringtangas. In deutschen<br />
Kleiderschränken hat sich in<br />
Sachen Unterwäsche im letzten<br />
Jahrhundert so einiges getan.<br />
Diese Geschichte zeigt derzeit<br />
die Ausstellung „Reiz & Scham<br />
– Dessous. 150 Jahre Kulturgeschichte<br />
der Unterwäsche“ im<br />
Industriemuseum Chemnitz an-<br />
„Elixier Jugend“ bei Mozarfest<br />
Mit dem Sächsischen Mozartfest<br />
ist dieser Tage noch ein zweites<br />
Musikfestival in aller Munde.<br />
Unter dem Titel „Elixier Jugend<br />
II“ will die Veranstaltung vom<br />
4. bis 20. Mai insbesondere in<br />
Chemnitz ein Zeichen für die<br />
musikalische Jugendförderung<br />
setzen. Eröffnet wird das vielseitige<br />
Musikprogramm mit<br />
hand von Modellen, Fotos, Film<br />
und Werbung. Präsentiert wird<br />
nur nicht, wie sich die Unterwäschemode<br />
in dieser Zeit wandelte,<br />
sondern auch wie sich<br />
der Blick auf Krinoline & Co.<br />
veränderte von modisch und<br />
sexy über hygienisch und funktional<br />
bis hin zu altbacken. Ein<br />
Dessousladen der 1950er Jahre<br />
aus Westdeutschland sowie ein<br />
HO-Ladengeschäft aus der DDR<br />
der Vergabe des Sächsischen<br />
Mozartpreises am 4. Mai in der<br />
Chemnitzer Kreuzkirche. Unter<br />
der Leitung von Domonkos Héja<br />
spielt das Netzwerkorchester V,<br />
bestehend aus Musikern sächsischer<br />
Spitzenorchester und der<br />
koreanischen Sopranistin Yeree<br />
Suh. Das Eröffnungskonzert wird<br />
wiederholt zum Spendensam-<br />
Felix Hartelt,<br />
studentischer<br />
Praktikant im<br />
Industriemuseum,<br />
richtet<br />
eine Krinoline<br />
aus dem<br />
19. Jahrhundert<br />
aus, die<br />
einem Reifrock<br />
Volumen<br />
gewähren<br />
soll. Foto: FB<br />
rücken die Miederwarenverkäuferinnen<br />
in den Mittelpunkt.<br />
600 m² bieten Platz für mehr als<br />
600 Ausstellungsstücke aus der<br />
Sammlung des Industriemuseums,<br />
ergänzt durch Leihgaben<br />
aus anderen Museen, aus Privatbesitz<br />
und von Firmen. Des<br />
Weiteren freut sich das Museum<br />
über private Schenkungen.<br />
Die Ausstellung ist bis 7. Juli<br />
geöffnet. MR<br />
meln für einen neuen Konzertflügel<br />
in der Städtischen Musikschule<br />
genutzt. In Kooperation<br />
mit dem Deutschen Musikfest<br />
findet u. a. das Konzert „Musikcollage“<br />
am 8. Mai in der Musikschule<br />
und die Aufführung der<br />
„Zauberflöte“ am 10. Mai auf der<br />
Küchwaldbühne statt. MR<br />
Service: www.mozart-sachsen.de<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Besonders erfreulich ist für Michael<br />
Weber von der Bundesvereinigung<br />
Deutscher Musikverbände<br />
e. V. der große Zuspruch<br />
und das Interesse der Chemnitzer<br />
Künstler, Einrichtungen<br />
und Vereine. „Am 10. Mai, um<br />
22 Uhr wird eine Multivisionsshow<br />
vom Chemnitzer Künstlerbund<br />
den Neumarkt und das<br />
Rathaus in ganz neuem Licht<br />
erscheinen lassen“, erklärt der<br />
Vizepräsident die Chemnitz<br />
Klangnacht. Dazu spiele eines<br />
der besten deutschen Jugendauswahlorchester,<br />
das Nord-<br />
bayerische Jugendblasorchester,<br />
Werke der populären Klassik,<br />
aber auch Rock und Pop.<br />
Ein Chemnitzer Akzent wird<br />
dem Musikfest zudem durch<br />
die Stadtbibliothek verliehen.<br />
Sie präsentiert Noten und CDs<br />
zum Thema Blasmusik. Das<br />
Schloßbergmuseum will bis in<br />
die Nachtstunden öffnen und<br />
wartet mit der Videopräsentation<br />
zur „Chemnitzer Concertina<br />
– Ein vergessenes Musikinstrument?“<br />
auf.<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Chemnitz ganz klangvoll<br />
Ein Gemeinschaftskonzert auf<br />
dem Theaterplatz (14 Uhr), der<br />
anschließende Festumzug und<br />
das Abschlusskonzert an der<br />
Brückenstraße (18 Uhr) bilden<br />
das konzertante Ende des Musikfestes<br />
am 12. Mai. M. Rudolph<br />
Service: www.deutsches-musikfest.de<br />
und www.chemnitz.de<br />
Ludwig Güttler, sächsischer<br />
Startrompeter und musikalischer<br />
Botschafter des Deutschen<br />
Musikfestes, ist am 11. Mai zum<br />
Galakonzert in der Petrikirche<br />
zu erleben. Foto: DM<br />
27./28. APRIL 2013<br />
MESSE CHEMNITZ<br />
Samstag & Sonntag, 10 - 16 Uhr<br />
EINTRITT FREI<br />
www.azubitage.de
Chemnitzer City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
Mai 13<br />
2.5./3.5. 20 Uhr, 4.5. 20:30 Uhr<br />
Er-Volks-Typen<br />
Sachsenmeyer & Wiebke<br />
8.5./24.5. 20 Uhr<br />
Je oller, je doller<br />
mit Weibertruppe Elfen-Pein<br />
10.5. 20 Uhr, 11.5. 20:30 Uhr<br />
12.5. 16 Uhr Muttertag<br />
Engel sind männlich<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
17.5. 20 Uhr, 18.5. 20:30 Uhr<br />
Pfi ngsten Dialek-Tick<br />
mit Sachsenmeyer&Teresa Junek<br />
26.5. 10:30 Uhr Schmöker-<br />
Schoppen / Eintritt frei<br />
Autorenlesung aus „Mord-Ost“<br />
31.5. 20 Uhr<br />
Witze statt Spritze<br />
mit Sachsenmeyer &Teresa Junek<br />
Fress-Brett‘l im Ratskeller<br />
5.5. 18 Uhr Witze statt Spritze<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
indl. rustikales 3-Gang-Menü<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />
3. Mai, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer”<br />
unter der Gewinnhotline<br />
0137/85500809 (0,50€ / pro Anruf<br />
a. d. deutschen Festnetz) an.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Discofox<br />
4 x 60 Minuten | 30 € pro Person<br />
Beginn: Sonntag, 26.05.2013 21:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Samstag, 08.06.2013 21:15 Uhr<br />
Tanzschule Stollberg<br />
Steptanz<br />
8 x 60 Minuten | 55 € pro Person<br />
Beginn: Dienstag, 28.05.2013 18:00 Uhr<br />
Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Salsa & Merengue<br />
4 x 60 Minuten | 30 € pro Person<br />
Beginn:Freitag, 21.06.2013 19:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Samstag, 08.06.2013 20:15 Uhr<br />
Tanzschule Stollberg<br />
Chemnitzer City Gesicher & Geschichten<br />
Anjana Lüder: Jüngste Autorin auf der Leipziger Buchmesse<br />
Zweiter Roman und Tauchgang vor Abschluss<br />
Am kreativsten ist Anjana Lüder<br />
am Abend. Dann sitzt die 14-Jährige,<br />
den Laptop vor sich, auf ihrem<br />
Bett und schreibt ihre Geschichten<br />
auf. Ihre kleine Schwester daneben,<br />
als Mitleserin und Kritikerin.<br />
Die 9-Jährige war auch die Erste,<br />
die Anjanas Buch „Help me“, einen<br />
Krimi über die Pharma-Mafia,<br />
las. Ihr Prädikat: Sehr spannend.<br />
Und so lesenswert, dass der Dessauer<br />
Machtwortverlag den Roman<br />
kurzerhand verlegte und die<br />
damals 13-jährige Anjana auf der<br />
Leipziger Buchmesse zur jüngsten<br />
Autorin machte. „Die Lesung war<br />
ein einmaliges Erlebnis. Meine Familie<br />
war da und viele durch den<br />
Medienrummel angezogene Neugierige<br />
blieben stehen und hörten<br />
zu“, erinnert sich die Schülerin<br />
des Dr.-W.-André Gymnasiums<br />
in Chemnitz gern an den Tag im<br />
März zurück. Von Lampenfieber<br />
keine Spur, schließlich hat die gebürtige<br />
Baden-Württembergerin<br />
als Schauspielerin, u. a. in einem<br />
Schulmusical, bereits Bühnenerfahrung<br />
gesammelt. Ab 1. Juni<br />
ist sie zudem im neuen Stück<br />
„Räuber Hotzenplotz“ des Vereins<br />
Küchwaldbühne als Kasperl mit<br />
von der Partie.<br />
Für die Hobbys Lesen, Klavier-<br />
Zumba<br />
8 x 60 Minuten | 50 € pro Person<br />
Beginn: Montag, 27.05.2013 18:00 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
Von Kurzgeschichten während der Grundschulzeit zum 179-seitigen<br />
Roman: Anjana Lüder mit ihrer ersten Veröffentlichung „Help me“,<br />
u. a. erhältlich im Thalia Online-Shop und bei Amazon. Foto: MR<br />
spielen, Handball und Tauchen<br />
findet die aufgeweckte junge<br />
Dame ebenfalls Zeit. „Als Kleinkind<br />
mochte ich Wasser nicht.<br />
Jetzt habe ich nicht nur das<br />
Schwimmabzeichen in Silber, sondern<br />
im vergangenen Winter auch<br />
die theoretische Tauchprüfung<br />
bestanden. Die Praxis folgt im<br />
Sommer“, erklärt der Wasserratte.<br />
Schon allein aufgrund dieser<br />
Leidenschaft kann sich Anjana<br />
Lüder vorstellen, Chemnitz spä-<br />
Freitag, 07.06.2013 17:30 Uhr<br />
Tanzschule Burgstädt<br />
Dienstag, 23.04.2013 18:00 Uhr<br />
Erzhammer Annaberg<br />
Zumba<br />
4 x 60 Minuten | 25 € pro Person<br />
Beginn: Samstag, 15.06.2013 17:30 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz<br />
Rock ´n Roll & Boogie Woogie<br />
4 x 60 Minuten | 30 € pro Person<br />
Beginn: Donnerstag, 23.05.2013 18:00 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Tango Argentino<br />
4 x 60 Minuten | 30 € pro Person<br />
Beginn: Dienstag, 28.05.2013 21:00 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
Orientalischer Tanz<br />
8 x 60 Minuten | 55 € pro Person<br />
Beginn: Donnerstag, 30.05.2013 20:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstr. 6, Chemnitz<br />
ter einmal Richtung Norden zu<br />
verlassen. Doch vorerst hat sie in<br />
Reichenbrand eine schöne neue<br />
Heimat gefunden. „Als ich 9 Jahre<br />
alt war, sind wir hierher gezogen.<br />
In der 4. Klasse war es schwer<br />
Anschluss zu finden, alle kannten<br />
sich seit dem Schulanfang. Doch<br />
mittlerweile habe ich viele tolle<br />
Freunde, die mich unterstützen,<br />
nicht zu vergessen meine Eltern“,<br />
erzählt die Klassensprecherin erfreut.<br />
Dafür gebe sie auch gern<br />
Neue Trendkurse für Anfänger<br />
Jetzt Jetzt<br />
anmelden anmelden anmelde<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />
Fax 0371/6 94 79 02<br />
www.koehler-schimmel.de<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
etwas zurück: „Eine meiner Freundinnen<br />
kann perfekt einschlafen,<br />
wenn ich etwas vorlese“, erzählt<br />
Anjana schmunzelnd. Dennoch:<br />
Mit ihrem Talent zu schreiben,<br />
begeistert sie immer wieder – zunächst<br />
auf mystorys.de, einer offenen<br />
Plattform für Geschichten,<br />
Erlebnisse und Co., und im Schuljahrbuch,<br />
nunmehr bei Verlagen.<br />
Erst Mitte April wurde die junge<br />
Autorin im Rahmen des Stefan-<br />
Heym-Wettbewerbs für ihre<br />
Aphorisme „Der Moment“ ausgezeichnet.<br />
Um jeden gedanklich<br />
wichtigen Moment festzuhalten,<br />
geht die Schülerin nie ohne Zettel<br />
und Stift aus dem Haus. „Die Ideen<br />
zum Inhalt eines Buches kommen<br />
bei mir immer nach und nach. Allein<br />
das Ende und das Genre der<br />
Geschichte stehen von Anfang an<br />
fest“, erklärt der kreative Schreiberling.<br />
So werde sie nie Liebesromane<br />
schreiben, sondern sich an<br />
Fantasy, Fiction und Krimi halten.<br />
Ihr neues Buch beweist es: Die<br />
Geschichte um Elfen, Menschen<br />
und Drachen soll bis Sommer fertig<br />
und nach „Help me“ die zweite<br />
Veröffentlichung werden. Der Kontakt<br />
zu Verlagen stehe bereits. Und<br />
auch die kleine Schwester sei bisher<br />
begeistert. M. Rudolph
„Über 4.000 Euro erbrachte der<br />
Spargeltag für den Elternverein<br />
krebskranker Kinder im vergangenen<br />
Jahr. Das war die höchste<br />
Spendensumme seit der Premiere<br />
der Aktion vor über 20 Jahren“,<br />
ist Bernd Mauersberger,<br />
Chef des Vereins Chemnitzer<br />
Köche 1898 stolz. Gemeinsam<br />
mit über 40 weiteren Weißmützen<br />
des Vereins schwingt der<br />
Vorsitzende am 4. Mai, ab 9 Uhr<br />
erneut seinen Spargelschäler<br />
auf dem Neumarkt – bis zur<br />
letzten Stange. So viele Bunde<br />
wie möglich sollen an den Kunden<br />
gebracht werden, um die<br />
Spendenkasse für den Elternverein<br />
zu füllen. Prominente<br />
Unterstützung gibt‘s dabei vom<br />
Chemnitzer FC. Ab ca. 10:30<br />
Uhr treten Spieler und Vereinsverantwortliche<br />
zum Wettschälen<br />
gegen die Chemnitzer Berufsfeuerwehr<br />
an. Kommentiert<br />
und begleitet wird das traditionelle<br />
Spektakel in bewährter<br />
Weise von Radio Chemnitz-<br />
Moderatorin Conny Hartmann.<br />
Bernd Mauersberger: „Wir freuen<br />
uns sehr über die Mitwirkung,<br />
schließlich steht neben<br />
Gaumenschmaus und gutem<br />
Zweck die Unterhaltung am<br />
Kleider machen Leute. Gerade<br />
bei besonderen Anlässen wie Jugendweihe,<br />
Konfirmation, Schulabschluss<br />
oder Abschlussball<br />
gilt das Sprichwort. „In einem<br />
schicken Outfit haben die jungen<br />
Leute ein anderes Selbstwertgefühl.<br />
Perfekt gestylt fühlen sie<br />
sich einfach glamourös“, weiß<br />
Christiane Steiner, Abteilungsleiterin<br />
Damenkonfektion in der<br />
Galeria Kaufhof. Bei der jungen<br />
Mode für Sie liegt das Cocktailkleid<br />
absolut im Trend, denn es<br />
steht für zeitlose Eleganz. Ob<br />
als kleines Schwarzes, mit Spit-<br />
Galeria Kaufhof<br />
Junge Festmode für jeden Anlass in der Galeria Kaufhof<br />
So klappt‘s mit dem glamourösen Auftritt<br />
Seite 5<br />
Spargeltag am 4. Mai auf dem Neumarkt mit CFC-Profis und Berufsfeuerwehr<br />
Ein Gemüsekönig, der viel Gutes tut<br />
Spargeltag im Vordergrund.“<br />
Nicht zu vergessen die Gesundheit.<br />
„Jeder tut auch sich selbst<br />
etwas Gutes, ist der ‚Gemüsekönig‘<br />
dank weniger Kalorien<br />
und vieler Nährstoffe ein wahrlich<br />
gesunder Leckerbissen“, so<br />
Mauersberger weiter. Ein König,<br />
der viel Gutes tut.<br />
Erntefrisch und vor Ort geschält<br />
kann das beliebte Stangengemüse<br />
direkt in den Kochtopf<br />
wandern. Alle wichtigen<br />
Utensilien für die<br />
heimische<br />
Spargelküche<br />
finden<br />
Hobbyköche<br />
in der<br />
Galeria<br />
Kaufhof.<br />
Wem der<br />
Weg in die<br />
heimische<br />
Küche allerdings<br />
zu lang<br />
dauert, kann bereits<br />
während der Aktion köstliche<br />
Spargelkreationen, darunter<br />
Salat und Suppe, sowie Spargelgerichte<br />
mit Sauce Hollandaise<br />
und frischem Lachsfilet verkosten.<br />
Ihr Comeback feiert dann<br />
auch die allseits gelobte Spar-<br />
gelroster, die im vergangenen<br />
Jahr vorgestellte Eigenkreation<br />
der Chemnitzer Köche. Des Weiteren<br />
laden spezielle Spargelweine<br />
zum Probieren ein.<br />
ze oder in knalligen Farben wie<br />
Mint, Rot oder Blau - die Galeria<br />
Kaufhof hält eine breite Palette<br />
an Kleidern ab Größe 32 für jeden<br />
Anlass bereit, darunter auch<br />
ein paillettenbesetzes Exemplar<br />
von Star-Designer Wolfgang Joop.<br />
Christiane Steiner: „Dieses kann,<br />
Elegante Outfits<br />
für jeden<br />
Anlass: Junge<br />
Damen und<br />
Herren werden<br />
bei Cocktailkleidern<br />
und<br />
Anzügen in der<br />
Galeria Kaufhof<br />
garantiert<br />
fündig. Im Mai<br />
wird die Mode<br />
voraussichtlich<br />
auf dem Laufsteg<br />
vorgestellt.<br />
Fotos(3): MR<br />
Alle Einnahmen des Tages gehen<br />
als Spende an den Elternverein<br />
krebskranker Kinder, die am<br />
6. Mai übergeben wird. Von dem<br />
Geld finanziert der Verein The-<br />
wie viele anderen Cocktailkleider,<br />
mit Jeans- oder Lederjacke kombiniert<br />
werden. Diese Gegensätze<br />
machen die Mode spannend.“ Für<br />
den glamourösen Auftritt spielen<br />
neben dem Kleid natürlich auch<br />
die Accessoires eine große Rolle.<br />
„Zarter Schmuck wirkt besonders<br />
elegant“, so Steiner weiter und in<br />
Sachen Strumpfhose empfiehlt<br />
sie die ‚Shelina Sun‘ von Falke.<br />
„Diese ist wie eine zweite Haut.“<br />
Mit zu weiten Hemden müssen<br />
sich häufig junge Herren rumschlagen.<br />
„Für die ganz Schlanken<br />
führen wir taillierte Bodyfit-Hemden<br />
und Anzüge in den<br />
Größen 88, 90 und 94“, erzählt<br />
Britt Springer-Lindenhahn, AbteilungsleiterinHerrenkonfektion.<br />
Doch das Sortiment hält für<br />
jeden Geschmack etwas bereit -<br />
von Hemden in Rot, Orange und<br />
Grün, aber auch in klassischem<br />
Weiß, Anzügen ab Größe 40 bis<br />
hin zu Sakkos in sportlicher Kombination<br />
mit Jeans und Schal.<br />
„Das Komplettoutfit von Manguun,<br />
sprich Sakko, Hose, Hemd<br />
und Krawatte, lässt sich für 149<br />
Euro zusammenstellen“, erzählt<br />
Springer-Lindenhahn. Beim Kauf<br />
sollten die jungen Herren darauf<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Rund eine Tonne des beliebten Stangengemüses vom Spargel- und Erdbeerhof Brummer<br />
aus Klingenhain sollen am 4. Mai an den Spargelliebhaber gebracht werden. Unterstützt wird die<br />
Aktion, wie in den Vorjahren, von der Galeria Kaufhof. Foto: MR/Archiv<br />
rapeuten auf der Kinderkrebsstation,<br />
die sich täglich mit den<br />
Kindern befassen, mit ihnen<br />
basteln und malen.<br />
M. Rudolph<br />
achten, dass die Hose nicht zu<br />
lang ist, die Krawatte zum Hemd<br />
und der Gürtel zum Schuh passt.<br />
Unter das Sakko gehört außerdem<br />
immer ein langärmeliges<br />
Hemd. MR
Chemnitzer City Journal<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
Chemnitzer City Wohnen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
53,88 m² Promenadenstr. 34<br />
3 Raum-Wohnungen<br />
Wohnen am Schloßteich, Küche u. Bad gefl iest<br />
m. Fenster, Bad + Badewanne, Balkon, Keller<br />
286,00 € + NK<br />
Seite 6 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
74,89 m² Str. der Nationen 44<br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
26,98 m² Rosenhof 18<br />
4 Raum-Wohnungen<br />
Single-Wohnung, offene Küche, Bad mit<br />
Dusche, Balkon, Aufzug, Keller<br />
gefl ieste Küche mit Fenster, Bad mit<br />
Badewanne, Balkon, Aufzug, Keller<br />
162,00 € + NK<br />
Finden Sie mit CITY JOURNAL<br />
Ihre individuelle Traumwohnung<br />
oder Gewerberäume<br />
mitten in der Chemnitzer<br />
Innenstadt.<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
383,00 € + NK<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
131,78 m² Untere Aktienstr. 5<br />
Gewerbeeinheiten<br />
Maisonnette, Erstbezug, große Wohnküche,<br />
2 Tageslichtbäder mit Badewanne u. Dusche<br />
531,00 € + NK<br />
WiC – Die Vermieter der GGG<br />
Tel. 0371 533-1111<br />
Fläche Adresse Ausstattung Preis Ansprechpartner<br />
49 m²<br />
67 m²<br />
ca. 320 m²<br />
Bürofl äche<br />
ehemalige Bundesbank<br />
– beste City Lage<br />
ehemalige Bundesbank<br />
– beste City Lage<br />
Büroräume am<br />
Johannisplatz in einzigartigem<br />
Ambiente<br />
Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl.<br />
anteilig Flur/WC, Personenaufzug<br />
Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl.<br />
anteilig Flur/WC, Teeküche, Personenaufzug,<br />
Gebäude komplett saniert<br />
Sonnenschutzlamellen, Anschluss für Teeküche<br />
/ WC, komplett saniert, 2 Personenaufzüge,<br />
einer davon ist ein Glasaufzug<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.<br />
Chemnitz jetzt mit Stefan-Heym-Platz<br />
Namensweihe vollzogen<br />
„Der Name Stefan Heym findet<br />
seit heute einen sichtbaren und<br />
prominenten Platz mitten in der<br />
Stadt. Da gehört er auch hin. Der<br />
freie und offene Charakter des<br />
Platzes passt zu seinem neuen<br />
Namensgeber. Für das künftige<br />
Landesmuseum für Archäologie<br />
wird dieser auch mehr als nur<br />
ein Vorplatz sein. Er wird Teil eines<br />
ambitionierten und über das<br />
Gebäude hinausreichenden Museumskonzepts“,<br />
erklärte Oberbürgermeisterin<br />
Barbara Ludwig<br />
zur Namensweihe des Vorplatzes<br />
des künftigen Landesmuseums<br />
für Archäologie im ehemaligen<br />
Kaufhaus Schocken als Stefan-<br />
Heym-Platz. Diese war Teil der<br />
Feierlichkeiten anlässlich des 100.<br />
Geburtages Heyms. Der Namensweihe<br />
ging ein einjähriger Umbau<br />
des Platzes voraus. Dabei wurden<br />
auf 2250 m² Fläche ein neuer<br />
Plattenbelag ausgelegt. Dieser<br />
passt sich optisch in andere Bereiche<br />
der Innenstadt ein. Des<br />
Weiteren wurde der Platz durch<br />
den Einbezug der Gleisanlagen erweitert<br />
und für Reisebusse auf der<br />
Bahnhofsstraße eine Haltestelle<br />
eingerichtet. Der gesamte Platz<br />
kann nahezu ohne jegliches Hindernis<br />
überquert werden. Für mobilitätseingeschränkte<br />
Passanten<br />
werden durch taktile und optische<br />
Leitstreifen sowie akustische Signale<br />
geführt. CJ<br />
Foto: FB<br />
Nun offiziell:<br />
Das neue<br />
Straßenschild<br />
weist<br />
dem Vorplatz<br />
des künftigen<br />
Landesmuseums<br />
für<br />
Archäologie<br />
seinen neuen<br />
Namen.<br />
Die Börnichsgasse begann ur-<br />
sprünglich an der Inneren Klosterstraße<br />
und endete an der Lohstraße.<br />
Heute verläuft die Gasse zwischen<br />
der Webergasse, die Innere<br />
Klosterstraße kreuzend, bis hin<br />
zur Loh- und Theaterstraße. Ihre<br />
Verlängerung erfolgte mit dem<br />
Bau der Mittelstandsmeile, wobei<br />
die historischen Straßenverläu-<br />
Unterwegs in der City: strassennamen hinterfragt<br />
Börnichsgasse<br />
fe weitestgehend berücksichtigt<br />
wurden. Vor 1945 verlief an dieser<br />
Stelle die Klosterquerstraße.<br />
Benannt wurde die Gasse nach<br />
Grundstücks- und Hausbesitzern<br />
namens Börnichen bzw. Börnchen.<br />
Um 1408 gab es einen<br />
Bürgermeister Hans Börnchen,<br />
um 1487 einen Ratsmann Jacob<br />
Börnchen und in der St. Jakobi-<br />
Foto: FB<br />
kirche um 1600 einen Altaristen<br />
namens Georgius Börnchen. Im<br />
Jahre 1597 wird nur die Bezeichnung<br />
„Gesell“, „Im Gessel“ bzw.<br />
„Im Gäßchen“ genannt, um 1710<br />
„Börnichsgässel“ und Anfang des<br />
19. Jahrhunderts auch „Bernsgäßchen“.<br />
Ab 1822 findet sich der<br />
Name „Börnichsgäßchen“ und ab<br />
1900 „Börnichsgasse“.
Chemnitzer City Sport<br />
Am 26. April, 5. Mai und 25. Mai heißt es: Laufschuhe schnüren – Hoffnung auf ...<br />
... lautstarkes Publikum in laufstarker City<br />
„Auf die Plätze, fertig, los!“<br />
Der Startschuss für die innerstädtische<br />
Laufsaison fällt am<br />
26. April, 20 Uhr auf dem<br />
Brühl. Hier wurde bereits zu<br />
DDR-Zeiten der Staffellauf der<br />
Schulen ausgetragen. An diese<br />
alte Tradition möchte „Die<br />
Sportmacher GmbH“, ebenfalls<br />
Organisator des Firmenlaufs im<br />
September, mit dem 1. Chemnitzer<br />
Staffellauf anknüpfen. Allerdings<br />
werden nicht nur Schüler<br />
auf die Strecke gehen. Die<br />
aus drei Läufern bestehenden<br />
Teams sind aus Freunden, Familienmitgliedern,Arbeitskollegen<br />
usw. zusammengesetzt.<br />
In der Sonderwertung „Ü100“<br />
müssen mindestens zwei Familienmitglieder<br />
an den Start gehen<br />
und alle drei Teilnehmer in<br />
Summe über 100 Jahre alt sein.<br />
Neben der sportlichen Motivation<br />
soll der Staffellauf zur<br />
Wiederbelebung des Brühls<br />
beitragen und zahlreiche Zuschauer<br />
anlocken. So befinden<br />
sich Start und Ziel der 2,5 kilometerlangen<br />
Strecke in dem<br />
einst betriebsamen Stadtviertel,<br />
das im Anschluss an das Rennen<br />
auch Location für die After-<br />
denn's Biomarkt<br />
Inhaber: Karola Uhlig<br />
Straße der Nationen 12<br />
09111 Chemnitz<br />
www.denns-biomarkt.de<br />
Direkt an der Bus- und<br />
Straßenbahnhaltestelle<br />
Direkt „<strong>Roter</strong> an <strong>Turm</strong>“ der Bus- und<br />
Straßenbahnhaltestelle<br />
Öffnungszeiten:<br />
„<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>“<br />
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr<br />
Staffellauf-Party ist. Der Erlös<br />
des Events kommt außerdem<br />
einem guten Zweck zu Gute. Pro<br />
Staffel werden drei Euro an die<br />
Sächsische Krebsgesellschaft gespendet.<br />
Nur eine Woche später ruft<br />
Schirmherr Nils Schumann zum<br />
mittlerweile zehnten Chemnitzer<br />
Stadtlauf auf. Gemeinsam Sport<br />
treiben mit viel Spaß lautet die<br />
Devise am 5. Mai. Start- und<br />
Zielbereich ist, wie in den letzten<br />
Jahren, vor dem Karl-Marx-Monument<br />
auf der Brückenstraße.<br />
8:45 Uhr kommen die Jüngsten<br />
beim 2,5 Kilometer langen Lauf<br />
auf ihre sportlichen Kosten. Um<br />
9:30 Uhr (fünf Kilometer) und<br />
10:30 Uhr (zehn Kilometer/Halbmarathon)<br />
dürfen die Großen<br />
ran. Je nach Streckenlänge und<br />
Nils Schumann,<br />
Schirmherr<br />
des Stadtlaufes,<br />
gab im<br />
vergangenen<br />
Jahr den Startschuss<br />
für den<br />
Lauf. Foto:<br />
Veranstalter<br />
damit Führung geht es über den<br />
Schillerplatz, die Georgstraße,<br />
entlang der Chemnitz, um den<br />
Schlossteich, über die Mühlenstraße,<br />
die Innere Klosterstraße,<br />
weiter über den Rosenhof und<br />
Neumarkt und auf der Straße<br />
der Nation zurück. Zum Anfeuern<br />
bleibt den Zuschauern also<br />
jede Menge Platz.<br />
Weiter Seite 8<br />
Qualität. Bio. Vielfalt.<br />
Wir sind Bio.<br />
Im Herzen von<br />
Chemnitz<br />
Seite 7 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Bio-Genuss<br />
für jeden Tag:<br />
• frisches Bio-Obst<br />
& Gemüse<br />
• über 5000 Bio-<br />
Produkte<br />
• Bio-Bistro<br />
Städtische Sportlerehrung<br />
Chemmys<br />
übergeben<br />
Die besten Chemnitzer Sportler<br />
des Jahres 2012 wurden vergangenes<br />
Wochenende geehrt. Der<br />
Titel „Sportler des Jahres“ ging<br />
an Kugelstoßer David Storl vom<br />
LAC Erdgas Chemnitz. Bei den<br />
Damen gewann Sophie Scheder<br />
vom TUS 1861 Chemnitz-Altendorf.<br />
Zum 8. Mal in Folge wurde<br />
das Eiskunstlaufpaar Aljona<br />
Savchenko und Robin Szolkowy<br />
(Chemnitzer Eislauf-Club) zur<br />
besten Mannschaft gekürt. Radsprinter<br />
Stefan Bötticher vom<br />
CPSV erhielt den Titel „Bester<br />
Nachwuchssportler“.<br />
Den Ehrenpreis überreichten<br />
die Organisatoren an den ehemaligen<br />
Radfahrer Wolfgang<br />
Lötzsch. In der DDR noch verstoßen<br />
wurde der gebürtige<br />
Chemnitzer 2012 in die Hall<br />
of Fame des deutschen Sports<br />
aufgenommen. Den Chemmy für<br />
sein Lebenswerk erhielt Stefan<br />
Grützner, Trainer im Gewichtheben<br />
und Leiter des Bundes- und<br />
Olympiastützpunktes Chemnitz.<br />
Der 64-Jährige errang 1971 den<br />
ersten Weltmeistertitel für den<br />
Deutschen Gewichtheber Verband.<br />
MR<br />
• frische Backwaren<br />
regionaler Bio-Bäcker<br />
• Vegetarisches &<br />
Veganes<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo - Sa 8:00 - 20:00 Uhr
Chemnitzer City Journal<br />
(Spitzen-)Sport in<br />
Chemnitz<br />
Fußball<br />
4. Mai: CFC – FC Rot-Weiß<br />
Erfurt, 14 Uhr Stadion Gellertstraße<br />
18. Mai: CFC – SpVgg Unterhaching,<br />
13:30 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
DER NEUE MITSUBISHI<br />
SPACE STAR KOMMT.<br />
RAUM FÜR MEHR.<br />
SPACE STAR 1.0<br />
AB 8.990 €*<br />
Abb.: SHINE+<br />
Handball<br />
27. April: SG HV Chemnitz<br />
2010 – HC Salzland 06,<br />
17 Uhr Sachsenhalle<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Skaten in der City<br />
Am 15. Mai können die Skater<br />
die Chemnitzer Innenstadt unsicher<br />
machen. Der 20-Kilometer-Rundkurs<br />
führt ins Chemnitztal<br />
über die Bornaer Straße.<br />
Start (19:50 Uhr) und Ziel sind<br />
auf dem Rosenhof. MR<br />
1<br />
Fortsetzung von Seite 7<br />
Die Anmeldung ist noch bis<br />
4. Mai im Internet unter www.<br />
sportscheck.com möglich. Teilnehmer<br />
ab 12 Jahre zahlen eine<br />
Startgebühr von 25 Euro. Die<br />
Ausgabe der Startnummern<br />
erfolgt am selben Tag auf der<br />
Kinoetage der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Hier ist zudem von 18 bis<br />
20 Uhr mit der Pasta-Party für die<br />
körperliche Stärkung gesorgt. Soziales<br />
Engagement ist den Organisatoren<br />
der Stadtlaufserie 2013<br />
ebenfalls wichtig. Sportscheck<br />
spendet fünf Cent pro gelaufenen<br />
Kilometer an die Initiative<br />
„Sport im Hort“.<br />
Komplettiert wird die laufstarke<br />
City durch den 6. Chemnitz<br />
Marathon am 25. Mai. Anmeldungen<br />
werden auch dafür noch<br />
angenommen (www.marathonchemnitz.de).<br />
Die Veranstalter<br />
LASSEN SIE SICH VOM NEUEN SPACE STAR ÜBERRASCHEN!<br />
Der neue Space Star – einfach überzeugend: durch hohe Efzienz<br />
dank moderner Motoren. Testen Sie alle eindrucksvollen Details des<br />
neuen Space Star jetzt persönlich.<br />
1 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Space<br />
Star 1.0 (l / 100 km) innerorts 5.0 /<br />
außerorts 3.6 / kombiniert 4.2 / CO2-<br />
Emission kombiniert 96 g / km / Ef zienzklasse<br />
B<br />
* Veröffentlichung und unverbindliche Preisempfehlung der<br />
MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH, Rüsselsheim,<br />
zzgl. Überführungskosten.<br />
PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT UNTER ANDEREM BEI<br />
IHREN MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNERN:<br />
Gering & Pfeiffer GmbH, Winklhoferstr. 5, 09116 Chemnitz,<br />
Telefon 0371/281920, Fax 0371/2819222, www.gering-pfeiffer.de<br />
Autohaus Kraban GmbH, Augsburger Str. 55, 09126 Chemnitz,<br />
Telefon 0371/533522, Fax 0371/5335252, www.autohaus-kraban.de<br />
Chemnitzer City Sport/ Freizeit<br />
Laufschuhe schnüren – Hoffnung auf ...<br />
... lautstarkes Publikum in laufstarker City<br />
erhoffen sich mehr als 2.000<br />
Läufer, die für einen guten Zweck<br />
an den Start gehen, schließlich<br />
ist der Marathon der größte<br />
Spendenlauf Sachsens. Die aus<br />
den Chemnitzer Lions Clubs, den<br />
sächsischen Leos, dem Chemnitzer<br />
Polizeisportverein, der<br />
TU Chemnitz, dem Jam.nitz e.V.<br />
und dem Schülerwettkampf bestehende<br />
Kooperation spendet<br />
den Erlös der Veranstaltung in<br />
diesem Jahr der Interventions-<br />
und Koordinierungsstelle zur<br />
Bekämpfung häuslicher Gewalt<br />
Chemnitz (IKOS). An der Strecke<br />
hat sich nichts geändert. Neben<br />
Marathon, Halb-, Viertel- und Minimarathon,<br />
Schülerwettkampf<br />
sowie Bambinilauf werden wiederholt<br />
Teamläufe ausgetragen.<br />
Die 4er und 10er Gruppen absolvieren<br />
erstmals alle gemeinsam<br />
die 4,219 Kilometer lange Stre-<br />
Mit der Inbetriebnahme des<br />
Brunnens am Rotem <strong>Turm</strong><br />
ist die Brunnensaison in der<br />
Innenstadt eingeläutet. Ihm<br />
folgen u. a. die Fontäne und<br />
Brunnenanlage Ginkgo im Rosenhof,<br />
der Saxonia-Brunnen<br />
am Johannisplatz sowie der<br />
Azzano-Brunnen in der Straße<br />
Am Rathaus. Foto: FB/ Archiv<br />
Wenn alle Brünnlein fließen...<br />
Zumindest die Brunnen der<br />
Stadt brauchen noch bis zum<br />
8. Mai, doch einige der 14 Anlagen<br />
lassen das kühle Nass<br />
schon sprudeln.<br />
cke. Der Startschuss zum ersten<br />
Lauf fällt am 25. Mai, 10 Uhr auf<br />
dem Chemnitzer Neumarkt. Jetzt<br />
Noch im vergangenen Jahr<br />
nahm die Stadt zum Saisonstart<br />
in den Frühling 18 Brunnen in<br />
Betrieb. Die Reduzierung auf<br />
14 Anlagen wurde unter dem<br />
Aspekt der notwendigen Haus-<br />
Seite 8 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Die Mitorganisatoren<br />
des<br />
Chemnitz<br />
Marathons<br />
Dirk Lange<br />
(l.) und Lionsfreund<br />
Dr.<br />
Klaus Kleinertz<br />
zeigen den<br />
neuen Pokal<br />
und die<br />
Medaillen<br />
Foto: SPG<br />
heißt es: Laufschuhe schnüren<br />
für drei tolle Events in den kommenden<br />
Wochen. SI<br />
Brunnensaison hat begonnen<br />
Mit Fontänen in den Frühling<br />
haltskonsolidierung der Stadt<br />
vorgenommen. Für den Betrieb<br />
sind knapp 67.000 Euro eingeplant.<br />
Zudem wird die Inbetriebnahme<br />
mittels Sponsoring<br />
unterstützt. MR<br />
Beeinträchtigter Badespaß<br />
Stadtbadbesucher müssen sich<br />
ab Mai auf Beeinträchtigungen<br />
im Badebetrieb einstellen.<br />
Grund sind weitere Millionen-<br />
Investitionen der Stadt in den<br />
Badespaß. Die aus den 1980er<br />
Jahren stammenden Lüftungsanlagen<br />
samt Luftverteilungssystem<br />
sollen komplett erneuert<br />
werden. Begonnen werde mit<br />
dem Abriss der Lüftungszentrale<br />
der verschiedenen Bereiche.<br />
Im Anschluss sind bspw. Türen,<br />
Wandputz, Fußböden und Leitungen<br />
zu erneuern und Brandschutz-Maßnahmendurchzuführen,<br />
Mauerwerk ist trocken<br />
zu legen. Die Installation der<br />
neuen Lüftungsgeräte soll von<br />
Mai bis Juni 2014 geschehen.<br />
Einschränkungen im Badebetrieb<br />
betreffen 2013 vorrangig<br />
die 25-Meter-Halle nebst Sauna,<br />
2014 die 50-Meter-Halle.<br />
Die genauen Zeiten für die Sperrung<br />
der einzelnen Bereiche stehen<br />
noch nicht fest. MR
„Das Brauereifest hält auch dieses<br />
Jahr für jeden Musikgeschmack<br />
etwas bereit“, betont Organisator<br />
André Donath und bleibt damit<br />
seinem bisherigen Konzept treu.<br />
Am Pfingstwochenende (17. bis<br />
19. Mai) wird der Chemnitzer Neumarkt<br />
zur Partyzone erklärt – und<br />
das am Samstag und Sonntag bis<br />
Mitternacht. Dem Rock-Freitag<br />
mit Musik bis 22 Uhr folgen der<br />
Familientag und der Sonntag mit<br />
einem musikalischen Mix, angefangen<br />
bei Volksmusik und Schlager<br />
bis hin zu Latin und Salsa.<br />
Besonders freut sich der Gastronom<br />
über die Zusage von Bianca<br />
Böhme, bekannt aus „The Voice<br />
of Germany“. Die 20-Jährige aus<br />
Annaberg-Buchholz schaffte es in<br />
der Castingshow bis ins Viertelfinale.<br />
In Chemnitz begeistert die<br />
Sängerin am Sonntagabend mit<br />
R‘n‘B- und Soul-Klängen. Auch<br />
die ihr folgenden Acts „Tumba<br />
ito“ und „the merry poppins“ stehen<br />
für hochwertige Unterhaltung<br />
und bilden den krönenden<br />
Abschluss der dreitägigen Sause.<br />
Doch schon am ersten Tag konnte<br />
mit „Luxuslärm“ ein Knaller<br />
verpflichtet werden. Die Pop-<br />
Rock-Band aus Iserlohn wurde<br />
bereits mehrfach ausgezeichnet,<br />
ging als Vorgruppe mit Thomas<br />
Godoj (Sieger der Castingshow<br />
„Deutschland sucht den Superstar“)<br />
auf Tournee und hatte Gastauftritte<br />
in zahlreichen TV-Serien.<br />
Beim Bundesvision Song Contest<br />
2012 erreichten sie mit dem Titel<br />
„Liebt sie dich wie ich?“ den vierten<br />
Platz. Donaths persönlicher<br />
Favorit ist vor „Luxuslärm“ auf der<br />
Bühne zu erleben. „Ich hörte ‚A<br />
Life Divided‘ auf Rock-Antenne,<br />
kam dank einer Musik-Erkennenungsapp<br />
auf dem Smartphone<br />
hinter den Bandnamen und<br />
dachte mir, die musst du einfach<br />
nach Chemnitz holen“, erzählt der<br />
Rock-Liebhaber. Die Münchner<br />
Gruppe unterhält mit eingängigem<br />
Electro-Rock.<br />
Am Samstagmittag erobern die<br />
kleinen Stars die Bühne auf dem<br />
Neumarkt mit Hip Hop, Ballett<br />
und Co. Dann sucht Chemnitz<br />
sein Tanztalent – KIDS. Solotänzer<br />
und Tanzgruppen in den<br />
Kategorien 5 bis 7 Jahre bzw. 8<br />
bis 13 Jahre haben sich für den<br />
Wettbewerb angemeldet und bestreiten<br />
am 29. und 30. April, ab<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
Pfingstspektakel in der City: Tanztalent gesucht – Beste Unterhaltung gefunden<br />
Brauereifest mit TV-Stars<br />
8.<br />
www.gastro-chemnitz.de<br />
16 Uhr im Brauclub ein Casting.<br />
Die Nominierten treten dann am<br />
18. Mai, ab 12 Uhr im Finale vor<br />
einer professionellen Fachjury an.<br />
„Gruppen, die sich erst kurzfristig<br />
für die Teilnahme entscheiden,<br />
können sich auch noch nach den<br />
Castingterminen bei uns melden“,<br />
weist Tilo-Kühl-Schimmel von der<br />
veranstaltenden Tanzschule Köh-<br />
ler-Schimmel hin (www.koehlerschimmel.de).<br />
Auf die Sieger warten<br />
Preise im Gesamtwert von<br />
700 Euro, darunter Einkaufsgutscheine<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
und der Galeria Kaufhof.<br />
Überhaupt sei die ganze Veranstaltung<br />
und die damit verbundenen<br />
Kosten von rund 70.000<br />
Euro nur dank der Unterstützung<br />
von Sponsoren zu stemmen.<br />
„Dadurch ist auch der freie Eintritt<br />
gewährleistet“, bedankt sich<br />
Donath bei eins energie, Sparkasse,<br />
Mitsubishi und Co. Die<br />
beteiligten Sponsoren halten im<br />
Rahmen des Brauereifestes ebenfalls<br />
noch einige Aktionen bereit.<br />
So ruft bspw. eins energie bereits<br />
im Vorfeld zu einem Gewinnspiel<br />
auf.<br />
M. Rudolph<br />
Seite 9 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Was wäre das Brauereifest ohne ein frischgezapftes Bier? Das <strong>Turm</strong>-<br />
Brauhaus hält hunderte Liter davon bereit und für den schnellen<br />
Hunger eine veränderte, kleine Speisekarte. Foto: FB/ Archiv<br />
BRAUEREIFEST IN DER CITY<br />
NEUMARKT 17. BIS 19. MAI 2013<br />
Freitag, 17. Mai, 18 bis 22 Uhr<br />
18:00 Hella Donna<br />
grooviger Pop und rockige<br />
Tracks mit Elektro-, Houseund<br />
R’n’B-Elementen<br />
19:00<br />
A Life<br />
Divided<br />
Electro-Rock<br />
aus München<br />
20:30<br />
Luxuslärm Deutscher Pop-Rock<br />
EINTRITT<br />
FREI<br />
CATERING<br />
Samstag, 18. Mai, 12 bis 24 Uhr Sonntag, 19. Mai, 12 bis 24 Uhr<br />
12:00 - 17:00 Tanzschule Köhler/Schimmel<br />
An alle Kids, die Spaß am Tanzen haben!<br />
Ob Ballett, Hip-Hop, Jazzdance oder andere<br />
Tanzarten: Tanzarten: Alle für’s Finale ausgewählten Kids, Kids,<br />
zeigen ihr Können. Es winken Preise<br />
im Gesamtwert von 700 700 Euro!<br />
18:30 Freebirds<br />
handgemachte<br />
Rock-Oldies<br />
20:00 Bandana<br />
Johnny Cash-Cover<br />
vom Allerfeinsten<br />
17:00 Simone Heyl<br />
Country-Rock &<br />
Jazz meets Classics<br />
22:00<br />
Tschess<br />
atemberaubendes<br />
Musikspektakel<br />
der verrückteren<br />
Art aus Weimar<br />
Auf „volle Hütte“ hofft Initiator André Donath vor allem<br />
an den Abenden des Brauereifestes. Foto: SGP/ Archiv<br />
18:00 Ray Allen & Band<br />
Mischung aus Rock’n’Roll und<br />
Rockabilly, Pop, Country<br />
17:00 Lisa Hulinsky<br />
& Band mit Leichtigkeit und<br />
Eleganz arrangierte Standards,<br />
Bossa Nova und Pop-Balladen<br />
22:00<br />
Moderation mit<br />
Marko Neubert<br />
12:00 - 16:00 Holzhäuser Spatzen<br />
buntes volkstümliches Programm<br />
14:00 Andreas Holm &<br />
Thomas Lück<br />
mit ihren bekanntesten Hits<br />
16:00 Radio Rabubl<br />
„Nonsens on stage” Music-Comedy<br />
18:00 Ray Allen & Band 19:00 Bianca Böhme & Band<br />
R’n’B/Soul mit dem Voice of Germany-Star<br />
20:00 Tumba ito<br />
Salsa, Merengue,<br />
Cha-Cha-Cha &<br />
Latin-Jazz<br />
the merry poppins<br />
von beschwingten Reggae-und Ska-<br />
Rhythmen bis zur fl otten Balkanmusik
Chemnitzer City Journal<br />
Anzeigenseite<br />
Anzeigenseite<br />
Einzigartig mit Reifeschrank und Kellnerrufsystem<br />
Die markante Treppe blieb erhalten. Was<br />
wurde indessen auf der zweigeschossigen<br />
Fläche verändert?<br />
Lars Weinert: Es gibt nichts, was nicht neu<br />
ist. Decken und Holzboden zeigen sich stylisch<br />
mit original amerikanischen Zeitungen,<br />
die Säulen erhielten einen rostfarbenen<br />
Anstrich und die Wände sind teilweise mit<br />
sonnenvergilbtem Treibholz verkleidet. Ein<br />
gedämpftes Beleuchtungskonzept, braune<br />
Lederbänke und Tische mit Echtholzplatten<br />
sorgen für Gemütlichkeit. Der Glasanbau im<br />
Obergeschoss wird zur Wohlfühlzone mit<br />
Teppich, Ledersesseln und Kamin. Außerdem<br />
wurden ein einsehbarer Reifeschrank<br />
für Fleisch und ein Weinklimaschrank integriert<br />
...<br />
Richtig. Damit ist die Exklusivität aller Rindfleischgerichte<br />
garantiert und der Gast kann<br />
beispielsweise bei seinem Burger zwischen<br />
rare, medium oder well done entscheiden.<br />
Nach sechs Wochen Reife ist das Fleisch<br />
Seite 10/11<br />
besonders zart, nussig im Geschmack und<br />
muss nicht nachgewürzt werden. Der Weinschrank<br />
ermöglicht uns 45 verschiedene<br />
Hausweine in Rot, Rosé und Weiß anzubieten.<br />
Qualität hat bei uns oberste Priorität.<br />
Selbst Nudeln werden selbstgemacht, die<br />
Burgerbrötchen nach eigener Rezeptur für<br />
uns hergestellt.<br />
Doch nicht nur Fleischliebhaber und Genießer<br />
kommen im „Weinerts“ auf ihre Kosten?<br />
Nein, jeder, vor allem Gesundheitsbewusste<br />
und Sportjunkees. Sie werden auf unserer<br />
großen vegetarischen Karte und bei täglich frischen<br />
Fischgerichten fündig. Die Speisekarte<br />
basiert zudem auf dem Baukastenprinzip,<br />
d. h. Salate, Fleischgerichte und Nudelvariationen<br />
kann jeder Gast selbst zusammenstellen.<br />
Diese Entscheidungsfreiheit gilt<br />
sogar beim Service. Sachsenweit arbeiten<br />
wir als einziges Restaurant mit dem „Kellnerrufsystem“.<br />
Über zwei auf den Tischen<br />
Nach zweimonatigem Umbau eröffnet am 1. Mai mit<br />
dem „Weinerts“ das erste amerikanische Restaurant<br />
in den Rathaus Passagen am Jakobikirchplatz. Mit<br />
American-Lifestyle statt Fastfood möchte Inhaber<br />
und Namensgeber Lars Weinert überzeugen.<br />
installierte Knöpfe kann der Gast entweder<br />
den Kellner rufen, um eine Bestellung aufzugeben<br />
oder die Rechnung anfordern.<br />
Halten Sie noch weitere Besonderheiten<br />
bereit?<br />
Kulinarisch gesehen werden bei uns Softgetränke,<br />
Bier, Cocktails und Co. in Pitchern<br />
ausgeschenkt. Außerdem warten „daily specials“<br />
auf die Gäste: montags kostet jedes Nudelgericht<br />
mit drei Beilagen nur<br />
6,99 Euro, dienstags<br />
gibt‘s 1 kg Chicken<br />
wings für 8,99 Euro, donnerstags stattdessen<br />
1 kg Gambas für 17,99 Euro. Zum „Weinerts<br />
Special Burger Day“ am Mittwoch kostet der<br />
Fleischburger mit Salat, Pommes und Soßen<br />
nur 7,99 Euro. Jeden Sonntag und Feiertag<br />
laden wir zum Brunch. Ein täglich wechselndes<br />
Mittagsgericht ist während der Woche als<br />
„Essen to go“ zu haben – einfach anrufen und<br />
zum gewünschten Termin abholen. Wer dann<br />
bargeldlos bezahlen möchte, dem empfiehlt<br />
sich die „Weinerts-Prepaid-Karte“.<br />
Rathaus Passagen<br />
Chemnitzer City Journal<br />
www.rathaus-passagen.de<br />
Mrs. Ostifeier begeistert Groß und Klein!<br />
Endlich! Sobald uns die ersten Sonnenstrahlen<br />
umgarnen, sind wir von einem Moment auf den<br />
anderen verzaubert, voller Hoffnung und Euphorie.<br />
Unsere Geduld ist in den letzten Wochen arg<br />
in Anspruch genommen worden und so ist es nicht<br />
verwunderlich, dass wir schon beim geringsten<br />
Anflug von Frühling das Gefühl haben, genau diesen<br />
anfeuern zu müssen: „Los! Schneller! Mehr!“<br />
Aber der Frühling tut es in diesem Jahr der Mode<br />
gleich und zeigt sich mit einer gewissen Bescheidenheit<br />
und dennoch viel Glamour. So versteht sich auch<br />
das Quartier 29, welches sich seit Herbst vergangenen<br />
Jahres in der Webergasse 5 präsentiert. Bei der<br />
Auswahl der Marken wird besonderer Wert auf Nachhaltigkeit<br />
und Unterstützung der einheimischen Wirtschaft<br />
gelegt. „Wir sind begeistert, wie wichtig es be-<br />
Auch in diesem Jahr war die<br />
Osterwerkstatt als Abschluss<br />
der „Großen Ostereierei“ in<br />
den Rathaus Passagen ein<br />
voller Erfolg.<br />
Die einzigartige Mrs. Ostifeier begeisterte<br />
die großen und kleinen<br />
Besucher mit ihren Geschichten,<br />
unterhaltsamen Tänzen in ihrer Stube<br />
sowie kurzweiligen Späßchen während eines<br />
Spaziergangs mit ihrem Kinderwagen.<br />
Mrs. Ostifeier sagt dazu: „Ach ja, ich bin von den<br />
Rathaus Passagen überwältigt. Wie die das wieder<br />
hinbekommen haben, für mich so eine entzückend,<br />
gemütliche Stube herzurichten. Es war ja unglaublich<br />
viel los. Die Kinder mit ihren Eltern waren begeistert<br />
von meinen lustigen Ostergeschichten, sie<br />
sind mir ja so ans Herz gewachsen. Und die Erwachsenen<br />
waren fasziniert von meinem Frühjahrsputz<br />
Store Anschrift: Quartier 29 | Webergasse 5 | 09111 Chemnitz<br />
reits einer Vielzahl unserer Kunden ist, dass Kleidung<br />
ressourcenschonend produziert wird.“, sagt Sören<br />
Metzger, Mitarbeiter des Quartier 29, während er eine<br />
zu 100% recyclebare Jacke der Firma BERGANS zeigt.<br />
Auch das deutsche Label MALOJA steht in diesem<br />
Zusammenhang ganz oben auf der Liste. Die aktuelle<br />
Kollektion „Pachamama“ ist wegweisend. Pachamama<br />
ist die personifizierte Mutter Erde. „Sie schenkt<br />
Leben, nährt und beschützt uns. Wer von Pachamama<br />
nimmt, sollte etwas zurückgeben.“, heißt es im Katalog.<br />
Die Kollektion ist einzigartig: farbenfrohe Grafiken,<br />
außergewöhnliche Schnitte und viel Liebe zum<br />
Detail. Pachamama holt ab und entführt in die Berge<br />
Südamerikas – ein kleines Abenteuer, auf das man<br />
sich gern jeden Tag einlassen möchte.<br />
mit Hüftschwung, so dass sich ganze<br />
Menschentrauben gebildet haben.<br />
Ich werde nächstes Jahr auf alle<br />
Fälle wieder meine Osterstube in<br />
den Rathaus Passagen reservieren.“<br />
Mit freundlicher Hilfe des Pingu-Du<br />
konnten sich die kleinen Osterhasen<br />
beim Osterdorf-Basteln, Eier bemalen<br />
und der Gestaltung von Eibechern aus Recycling-<br />
Materialien frei entfalten. Durch die aktive Unterstützung<br />
der Geschäfte der Rathaus Passagen und<br />
die erhöhte Kundenfrequenz lag die Resonanz der<br />
Stempelkarten-Gewinnspielaktion weit über dem<br />
Vorjahr.<br />
Wir möchten den Händlern der Rathaus Passagen<br />
sowie allen Beteiligten danken und freuen uns auf<br />
die nächste Ostereierei im kommenden Jahr.<br />
Fotos: Copyright brainlotion Photostudios<br />
Neben BERGANS und<br />
MALOJA findet man<br />
im Quartier 29 eine<br />
Auswahl weiterer exklusiver<br />
Marken wie<br />
THE NORTH FACE,<br />
DIESEL, NUDIE, DE-<br />
SIGUAL, KHUJO und<br />
SUPERDRY. Quartier<br />
29 – die Topadresse<br />
für Menschen mit Anspruch<br />
an Stil, Qualität,<br />
Funktion und gehobenem<br />
Kundenservice in tollem<br />
Ambiente.<br />
» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » EASTSIDE «<br />
» EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES‘ FLEISCHEREI « » HENRICS «<br />
» JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « » LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER «» MY NAILS - NAGELSTUDIO «<br />
» PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » REISE-SHOP.DE « » PRIMACOM « » SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE «» SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK « » STATT - LADEN JUGEND & STIL «<br />
» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS «» TITUS « » UNDERWORLD « » QUARTIER 29 – UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL «<br />
GENIESSEN<br />
ERLEBEN<br />
FLANIEREN<br />
SHOPPEN<br />
NOCH FREIER SHOPPEN<br />
natürlich mit dem Rathaus Passagen<br />
Geschenk-Gutschein für über 50<br />
Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 !<br />
PINGU-DU … auf über 400 m 2<br />
erwarten Euch die Kletterwelt mit<br />
Boulderwand, eine Multimedia-Area,<br />
ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.<br />
AB_Weinerts.indd 1 17.04.13 10:56
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
✁<br />
GINKOBIL ® ratiopharm*<br />
120 mg<br />
120 Filmtabletten<br />
statt € 86,60 1)<br />
€ 52, 98<br />
Coupon 1<br />
Clearblue Digital<br />
Schwangerschaftstest<br />
mit Wochenbestimmung<br />
1 Stück<br />
statt € 12,95 1)<br />
€ 10, 48<br />
Femibion ®<br />
Schwangerschaft 2<br />
2 x 60 Tabletten/Kapseln<br />
im Kombipack<br />
statt € 54,99 1)<br />
Coupon 2<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 02. 13.8.2011 – 15.05.13 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 29.05.13<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
€ 49, 98<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
Coupon 3<br />
Phabo<br />
Lutschtabletten<br />
Vitamin C,<br />
Multivitamin<br />
oder Calcium<br />
je Packung<br />
statt<br />
€ 0,95 1)<br />
€ 0, 65<br />
Nur ein Gutschein<br />
pro Person<br />
✂ Gültig im Mai 2013<br />
✁<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Loceryl ® Nagellack*<br />
3 ml<br />
statt € 35,97 1)<br />
l ® ll k*<br />
€ 28, 98<br />
Sind Sie ein Gewinner???<br />
Folgende Auftrags-Nummern im<br />
Zeitraum von 15.03.-15.04.2013<br />
haben gewonnen:<br />
Überprüfen Sie Ihre<br />
Kassenzettel im angege-<br />
bbenen<br />
Verkaufszeitraum.<br />
TTrägt<br />
Ihr Bon eine der<br />
vvier<br />
Auftrags-Nummern,<br />
llegen<br />
Sie ihn bitte bis<br />
331.05.2013<br />
in Ihrer Filiale<br />
v vvor<br />
und holen Sie sich<br />
Ihren Einkaufsgutschein<br />
iim<br />
Wert von € 50,- ab.<br />
Keine Barauszahlung<br />
mmöglich.<br />
Gewinnabgabe<br />
5063 nnur<br />
nach Vorlage des<br />
Kassenbons im angegebenen<br />
Zeitraum möglich.<br />
50128<br />
58880<br />
44101<br />
Angebote gültig im Mai 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz<br />
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16<br />
Antistax ® extra*<br />
Venentabletten<br />
60 Filmtabletten<br />
statt € 31,70 1)<br />
€ 26, 98<br />
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
Antistax ® Venencreme*<br />
100 g<br />
statt € 16,30 1)<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 12 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
€ 11, 98
Chemnitzer City Journal<br />
Die ganze Welt von<br />
Astrid Lindgren<br />
Ausstellung: 22. April – 4. Mai<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Schau zu Astrid Lindgrens Kinderwelt mit Wissenswertem, Mitmachaktion und Kino<br />
Auf den Spuren von Pippi und Co.<br />
So stark zu sein wie Pippi Langstrumpf,<br />
so mutig wie Ronja<br />
Räubertochter oder so verwegen<br />
wie Michel aus Lönneberga<br />
- Astrid Lindgrens Figuren<br />
und ihre Abenteuer begeistern<br />
seit 1949 Kinder in der ganzen<br />
Welt. Die schwedische Autorin<br />
schrieb 109 verschiedene Bücher<br />
mit einer weltweiten Auflage<br />
von 145 Millionen. Die Geschichte<br />
von Pippi Langstrumpf<br />
war ursprünglich ein Geburtstagsgeschenk<br />
für ihre Tochter.<br />
Dem rothaarigen Mädchen<br />
folgten beliebte Charaktere wie<br />
Kalle Blomquist, die Kinder von<br />
Bullerbü, Karlsson vom Dach,<br />
Michel von Lönneberga und<br />
Ronja Räubertochter. Im Alter<br />
von 95 Jahren verstarb Astrid<br />
Lingren 2002; das literarische<br />
Erbe bleibt aber weiterhin am<br />
Leben - so zum Beispiel in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Junge und „alte Kinder“ können<br />
hier bis 4. Mai in Lindgrens<br />
Kinderwelt eintauchen. Informationswände<br />
stellen in Wort<br />
und Bild die Kinderbuch-Charaktere<br />
sowie Leben und Werk<br />
der bekannten Autorin und die<br />
schwedische Provinz Smaland<br />
vor. In Vitrinen sind antiquarische<br />
Bücher, Erstausgaben,<br />
Sammlerstücke und fremdsprachige<br />
Ausgaben von Pippi und<br />
Kohlenhydrate sind der Schlüssel<br />
für die optimale körperliche<br />
und geistige Leistungsfähigkeit,<br />
denn sie liefern Energie.<br />
Diese werden die großen und<br />
kleinen Teilnehmer der beiden<br />
innerstädtischen Laufevents -<br />
Stadtlauf Chemnitz am 5. Mai<br />
und Chemnitz Marathon am<br />
25. Mai - auch dringend brauchen.<br />
Am Vorabend der jeweiligen<br />
Veranstaltung findet<br />
deshalb wieder die beliebte<br />
Pastaparty im 2. Obergeschoss<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> statt.<br />
Alle Läufer sind herzlich eingeladen,<br />
sich kostenfrei mit<br />
Astrid Lindgren ist wohl die<br />
berühmteste Kinderbuchautorin<br />
Europas. Foto: Roine Karlsson<br />
Illustrationen:<br />
Björn Berg/Katrin Engelking<br />
den anderen Helden verborgen.<br />
Das Nachlesen und Hören der<br />
Abenteuer ist natürlich dennoch<br />
möglich: Es lohnt sich in<br />
den Büchern und Hörbüchern<br />
auf der Sonderverkaufsfläche<br />
von Thalia in der Ladenpassage<br />
zu stöbern.<br />
Im Basement lädt die „Villa<br />
Kunterbunt“ zu einem Besuch<br />
ein. Auf der Veranda wird zu-<br />
Nudeln satt zu Pasta-Partys am 4. und 24. Mai<br />
Schmecken lassen<br />
Nudeln zu stärken. Von 18 bis<br />
20 Uhr stellt das <strong>Turm</strong>-Brauhaus<br />
ein abwechslungsreiches<br />
Pastaangebote mit verschiedenen<br />
Soßen und Nudelsalate<br />
bereit. Ebenfalls in dieser Zeit<br />
erfolgt die Ausgabe der Startunterlagen.<br />
Für den Chemnitz Marathon<br />
können diese bereits ab 14<br />
Uhr in der Kinoetage abgeholt<br />
werden. Außerdem haben die<br />
Veranstalter verschiedene Programmpunkte<br />
während der<br />
„Schlemmerstunden“ angekündigt.<br />
Also: Schmecken lassen<br />
und Power holen! MR<br />
nächst gemalt und dann aus<br />
dem Bild ein Puzzle erstellt,<br />
was die Steppkes als Erinnerung<br />
mit nach Hause nehmen<br />
können. Die Bastelaktion findet<br />
täglich von 9:30 bis 18 Uhr<br />
statt.<br />
Auch im CineStar leben die<br />
Figuren von Astrid Lindgren<br />
weiter. Die Abenteuer von<br />
Pippi und Ronja flimmern an<br />
folgenden Terminen über die<br />
Leinwand:<br />
Pippi außer Rand und Band<br />
24. April, 10 Uhr; 27. April,<br />
14:30 Uhr; 3. Mai, 17 Uhr<br />
Pippi im Takatukaland<br />
24. April, 14:30 Uhr; 27. April,<br />
16:40 Uhr; 3. Mai, 10 Uhr<br />
Ronja Räubertochter<br />
24. April, 16:50 Uhr; 27. April,<br />
10 Uhr; 3. Mai, 14 Uhr MR<br />
Zu den Pasta-<br />
Partys können<br />
in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Nudeln in allen<br />
erdenklichen<br />
Varianten<br />
geschlemmt<br />
werden.<br />
Foto: MR<br />
Seite 13 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Mai<br />
Nico Loske, Mitarbeiter<br />
Intersport. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Am 25. März 1993 eröffnete<br />
der erste „Intersport“<br />
in Berlin. Seitdem ist das<br />
Unternehmen auf 21 Filialen<br />
angewachsen. Diese<br />
Entwicklung und den Geburtstag<br />
wollen wir das<br />
ganze Jahr mit unseren<br />
Kunden feiern, z. B. mit<br />
dem „Deal des Tages“. Bis<br />
einschließlich November<br />
ist jeden ersten Samstag<br />
im Monat ein spezieller<br />
Artikel stark reduziert. Auf<br />
gesamte Warengruppen<br />
trifft dies in den kommenden<br />
drei Wochen zu. Bis<br />
Samstag (27. April) gibt‘s<br />
20 % auf noch nicht reduzierte<br />
Inliner, nächste Woche<br />
folgen Badetextilien und vom<br />
6. bis 11. Mai winkt der Rabatt<br />
auf Sportbekleidung. In den<br />
Monaten Mai, Juni, September<br />
und Oktober wird zudem<br />
jeden Freitag ein Artikel auf<br />
20 Euro gesenkt - am 17. Mai<br />
ein Laufshirt und am 24. Mai<br />
ein Freizeitschuh. Neben vielen<br />
Aktionen können sich Kunden<br />
über Gewinnchancen freuen.<br />
Beim Intersport Sportpoint-Gewinnspiel<br />
lockt als Hauptpreis<br />
ein Einkaufsgutschein im Wert<br />
von 2.000 Euro. Teilnahmekarten<br />
liegen an der Kasse bereit.<br />
Und wer probieren möchte, was<br />
noch niemand in 50 Jahren<br />
ZDF Sportstudio geschafft hat,<br />
sollte am 1. Juni zum Torwandschießen<br />
am Stadthallenpark<br />
kommen. Bei sechs Treffern<br />
gibt‘s 20.000 Euro.
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Mode mit Frischekick – Tamaris setzt auf ...<br />
... Akzente in Neon<br />
und Metallic<br />
Pastell ist in.<br />
Farblich dominieren<br />
Sky,<br />
Candy und<br />
Mint. Den Frischekickerhalten<br />
die Schuhe<br />
dank Plateaus,<br />
Absätzen oder<br />
Kappen in<br />
Neonfarben<br />
und Silber<br />
sowie Nieten.<br />
Foto: MR<br />
Smart und auffällig zugleich - so<br />
gestaltet sich der Schuhsommer<br />
2013 bei Tamaris. Zarte Pastelltöne,<br />
Colourprints, Batikmuster<br />
und Metallicschimmer bestimmen<br />
die neue Mode für den Fuß.<br />
Vor allem Neonfarben setzen<br />
knallige Akzente – angefangen<br />
bei neonfarbigen Microsohlen<br />
bis hin zu femininen Plateau-<br />
Peeptoes in Neonlack. Runde<br />
Formen bleiben dominierend,<br />
doch auch der spitze Pumps mit<br />
verkürzter Form versteht es zu<br />
begeistern. Gleichzeitig finden<br />
sich T-Spangenmodellen, feine<br />
Ballerinas im neuen Pantoffelschnitt<br />
und sportive Sneakers<br />
und Docksiders im Sortiment<br />
wieder. Bei den Materialien<br />
wird vermehrt auf Lack und vor<br />
allem Metallics gesetzt. MR<br />
MUST HAVE<br />
DER SAISON:<br />
DER<br />
KEILABSATZ!<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> Chemnitz <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz<br />
www.tamaris.de<br />
Ivonne<br />
Zscherper,<br />
dietz coiffeur-<br />
Gesellschafterin<br />
und Bereichsleiterin,<br />
mit Jessica<br />
Klotzsch,<br />
Salonmanagerin<br />
in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Foto:<br />
Das Labor,<br />
R. Mehnert,<br />
Fraureuth.<br />
Dietz Coiffeur: In Service, Preis & Leistung ...<br />
... hervorragend<br />
Eine Zufriedenheitsquote von<br />
94,5 Prozentpunkten. Diese<br />
außergewöhnlich gute Beurteilung<br />
unabhängiger Tester<br />
erhielt die Firma dietz coiffeur<br />
cosmetik team GmbH mit ihren<br />
30 Salons. Geschäftsführer Robert<br />
Dietz freut sich: „Das sensationelle<br />
Ergebnis bestätigt<br />
unser Konzept: Hervorragende<br />
Dienstleistungen und kundenfreundlicher<br />
Service zu angemessenen<br />
Preisen.“<br />
Ähnlich wie bei den bekannten<br />
Gourmetführern kommen<br />
regelmäßig, unabhängige und<br />
anonyme Tester (INTERNA-<br />
TIO-NAL SERVICE CHECK®)<br />
Schnell, preiswert, gut.<br />
Wir sind 63 Std. die Woche<br />
für Sie da!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr<br />
Wir arbeiten ohne Anmeldung,<br />
Sie werden vom nächsten<br />
freien Mitarbeiter bedient.<br />
Stetige Tests durch neutrale,<br />
anonyme Testpersonen.<br />
Seite 14 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
in die Salons und überprüfen<br />
den Betrieb nach über 100 Kriterien.<br />
Zur Bewertung stehen<br />
u. a. Außenoptik, Empfang, Service,<br />
Hygiene, Atmosphäre, Betriebsklima,<br />
fachliche Leistung<br />
und Preis-Leistungsverhältnis.<br />
Damit das hohe Qualitätsniveau<br />
der Salons auch in Zukunft<br />
gesichert ist, werden sie<br />
mindestens drei Mal im Jahr<br />
bewertet.<br />
Weitere Infos zu „dietz coiffeur“<br />
und „Kamm in“ by dietz coiffeur“<br />
unter www.dietz-coiffeur.<br />
de. Hier steht auch das Kundenmagazin<br />
„News“ zum lesen und<br />
downloaden bereit . CJ<br />
www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in<br />
Unser<br />
Top Team<br />
Friseur/in gesucht.<br />
Unser Team braucht dringend Verstärkung.<br />
Beraten, Waschen,<br />
Schneiden, Föhnen<br />
oder Einlegen<br />
inkl. Finishprodukt<br />
€<br />
29,-<br />
Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI<br />
Kérastase - Matrix<br />
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte<br />
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06
Klimadiskussion und stetig<br />
steigende Energiepreise haben<br />
bei vielen zu einem Umdenken<br />
geführt - hin zu einem Lebensstil,<br />
der bewusster mit den<br />
Ressourcen der Natur umgeht.<br />
Doch wo kann man damit im<br />
eigenen Haushalt beginnen?<br />
Lohnt es sich zum Beispiel, den<br />
Kühlschrank auszutauschen,<br />
selbst wenn das alte Modell<br />
noch funktioniert? Definitiv,<br />
meint Mathias Franke, Teamleiter<br />
bei Saturn in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Vor allem mit Modellen<br />
der Klasse A+++ spare<br />
man gewaltig bei den Energiekosten,<br />
seien es Kühlgeräte,<br />
Trockner oder Geschirrspüler.<br />
Die Firma Bosch belegt dies mit<br />
Zahlen: Ihre Kühl-Kombination<br />
verbraucht mit 156 kW pro Jahr<br />
weniger als eine 21-Watt-Energiesparlampe<br />
im Jahr bei 24<br />
Stunden Laufzeit pro Tag.<br />
Mittlerweile haben alle Markenhersteller<br />
Geräte der effektivsten<br />
Sparklasse im Programm.<br />
Ihre intelligenten<br />
Lösungen im Bereich Weiße<br />
Ware präsentieren sie zur Messe<br />
von Saturn in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> vom 13. bis 18. Mai.<br />
Mathias Franke: „Ist das Gerät<br />
zu Hause nicht kaputt, informieren<br />
sich die meisten nicht,<br />
welche Neuheiten im eigenen<br />
Haushalt das Leben erleichtern<br />
und den Energieverbrauch<br />
senken können. Mit der nunmehr<br />
4. Auflage unserer Schau<br />
möchten wir den Kunden diese<br />
Möglichkeiten kompakt und<br />
professionell aufzeigen.“<br />
In den Einkaufspassagen und<br />
bei Saturn im ersten Obergeschoss<br />
werden unter anderem<br />
innovative Kühlgeräte von Lieb-<br />
Seite 15 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Saturn zeigt mit Messe innovative Lösungen<br />
bei Groß- und Kleingeräten<br />
Den Alltag erleichtern,<br />
Energiekosten senken<br />
Die Marke Dyson bietet beutellose<br />
Staubsauger mit patentierter<br />
Technologie für konstante<br />
Saugkraft und Ventilatoren.<br />
Einfach selbst testen – auf der<br />
Präsentationsfläche zur Haushaltsmesse<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Foto: Saturn<br />
herr und die neuesten Kaffeevollautomaten<br />
der Firma Jura<br />
vorgestellt. Dyson zeigt sich<br />
mit beutellosen Staubsaugern<br />
und Ventilatoren ohne Rotorflügel,<br />
die für einen gleichmäßigen<br />
Luftstrom sorgen.<br />
Waschmaschinen mit automatischer<br />
Waschmitteldosierung<br />
sowie Bügeleisen mit automatischer<br />
Temperaturanpassung<br />
von Philips gehören ebenfalls<br />
zum Ausstellerangebot. Beim<br />
Live-Bügeln am Miele-Fashion<br />
Master“ erleben Interessierte<br />
beste Bügelergebnisse und<br />
optimale Wäschepflege. Des<br />
Weiteren lohnt ein Besuch der<br />
Messe, um sich über Roboterstaubsauger<br />
zu informieren.<br />
Diese erleichtern die Hausarbeit,<br />
indem wie von ganz allein<br />
die Wohnung putzen. Morgens<br />
programmiert, fährt der Staubsauger<br />
automatisch jeden Winkel<br />
der Wohnung ab und zur<br />
Ladestation, wenn der Akku<br />
zwischendurch alle wird. Das<br />
Staubsaugen auf Laminat, Teppich,<br />
Fliesen, Parkett oder Linoleum<br />
wird so zum Kinderspiel.<br />
M. Rudolph
Chemnitzer City Journal<br />
Medaillengewinner und Buchautoren zu Gast<br />
Wenn‘s läuft<br />
und fährt<br />
kompetent<br />
qualitätsbewusst<br />
kundenorientiert<br />
Veranstaltungen im Mai<br />
Kontakt-Beratung-Verkauf:<br />
Floristikfachgeschäft<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel./Fax: 0371 4000064<br />
Treffpunkt<br />
7. Mai Vortrag in Chemnitz<br />
e-reading und e-books in Chemnitz<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
29. Mai Lesung in Chemnitz<br />
Kathrin Stoltze: 05 06 07<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
Thalia Bücher in Chemnitz, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Kultur genießen. Erleben Sie’s.<br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Herzlicher Empfang für das Eiskunfstlaufpaar<br />
Aljona Savchenko<br />
und Robin Szolkowy sowie<br />
ihren Trainer Ingo Steuer. Nach<br />
dem Gewinn der Silbermedaille<br />
bei den diesjährigen Weltmeisterschaften<br />
im kanadischen London<br />
– die siebente WM-Medaille<br />
in Folge – wurde das Trio von<br />
Oberbürgermeisterin Barbara<br />
Ludwig und vielen Fans in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> gefeiert und<br />
beglückwünscht. Im Interview<br />
mit MDR-Moderatorin Heike Leschner<br />
sorgte das gemeinsame<br />
Anschauen der Bolero-Kür noch<br />
einmal für emotionale Momente.<br />
Darin zeigten sie – als erstes<br />
Paar der Welt – einen dreifachen<br />
Wurf-Axel. „Nun heißt es Daumen<br />
drücken für Olympia im<br />
kommenden Jahr“, schloss Barbara<br />
Ludwig den Empfang. Im<br />
Anschluss standen Savchenko,<br />
Szolkowy und Steuer noch für<br />
Autogrammwünsche bereit. Diese<br />
erfüllten auch gern die Morgenmoderatoren<br />
Thomas Böttcher<br />
und Uwe Fischer von R.SA.<br />
Zur Signierstunde bei Thalia in<br />
20 %<br />
GEBURTSTAGSRABATTE **<br />
INLINER<br />
ausgenommen bereits reduzierte Ware<br />
22.04. - 27.04.<br />
REDUZIERTE BADEMODE<br />
29.04. - 04.05.<br />
SPORTBEKLEIDUNG<br />
06.05. - 11.05.<br />
*Filialen der Sportpoint Holding GmbH & Co. KG, Weißenhöher Str. 108, 12683 Berlin , **nicht kombinierbar mit anderen Rabatten<br />
Signierstunde bei Thalia: Das Moderatoren-Duo<br />
Uwe Fischer (l.) und Thomas Böttcher. Fotos(2): MR<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>*<br />
Neumarkt 2<br />
09111 Chemnitz-Mitte<br />
Seite 16 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> stand<br />
ihre BöFi-Autofibel „Hauptsache,<br />
es fährt!“ im Vordergrund –<br />
inklusive flotte Sprüche.<br />
MR<br />
** 20<br />
Noch schnell<br />
ein Foto, dann<br />
ging‘s für<br />
Aljona<br />
Savchenko,<br />
Robin<br />
Szolkowy<br />
und Ingo<br />
Steuer zum<br />
Autogrammeschreiben.<br />
Sachsen-Allee*<br />
Thomas-Mann-Platz 1B<br />
09130 Chemnitz
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Seite 17 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal
Chemnitzer City Journal<br />
Musik-Event feiert Geburtstag<br />
Classics<br />
unter Sternen<br />
Das Open-Air-Highlight aus Klassik<br />
und Pop, „Classics unter Sternen“,<br />
feiert am 15. Juni seinen<br />
5. Geburtstag in Chemnitz. Dann<br />
laden Eins energie in sachsen<br />
und Krauß Event wieder 3.500<br />
Zuschauer auf den Marktplatz<br />
ein. Bei der 5. Auflage des Crossover-Musikvergnügens<br />
treffen<br />
erneut Evergreens aus Klassik<br />
und Musical auf Rock und Pop,<br />
verschmilzt großartige Orchestermusik<br />
mit den Stimmen fantastischer<br />
Solisten. Die Mischung aus<br />
Klassik und neuzeitlicher Musik<br />
wird von der Vogtland Philharmonie<br />
Greiz/Reichenbach unter<br />
Leitung von Generalmusikdirektor<br />
Stefan Fraas intoniert. Dazu<br />
gesellen sich Solisten wie u.a.<br />
die Südafrikanerin Tertia Botha<br />
und der Sänger Tom Luca mit<br />
poppigen und souligen Interpretationen.<br />
Und dank der Großbildleinwand<br />
können Sie den einzigartigen<br />
Abend auch in wirklich<br />
jedem Winkel des Marktplatzes<br />
vollkommen genießen. CJ<br />
Service: Karten sind erhältlich bei<br />
der Freien Presse und allen bekannten<br />
Vorverkaufsstellen sowie<br />
unter www.kraussevent.de<br />
Chemnitzer City Ausblick<br />
Das Museum für Naturkunde im Tietz beteiligt sich alljährlich an der Museumsnacht. Die<br />
Nachwuchswissenschaftler der AG Insektenkunde zeigten z. B. in den vergangenen beiden<br />
Jahren, wie man Schmetterlinge präpariert. Foto: SGP/Archiv<br />
Nächtliche Entdeckungstour: Chemnitzer Museumsnacht am 25. Mai<br />
Ein Abend, viele Angebote<br />
Rund 11.200 Besucher jeden<br />
Alters erkundeten im vergangenen<br />
Jahr zur Chemnitzer Museumsnacht<br />
50 Ausstellungen und<br />
mehr als 100 einmalige Angebote<br />
an 28 Standorten. Damit stieg<br />
die Besucherzahl um zirka 2.650<br />
gegenüber 2011. Um diese Zahl<br />
noch einmal zu toppen, laufen<br />
die Vorbereitungen für die diesjährige<br />
nächtliche Entdeckungstour<br />
auf Hochtouren.<br />
Chemnitzer Museen, Vereine,<br />
<strong>Galerie</strong>n und Einrichtungen la-<br />
den am 25. Mai von 18 bis 1 Uhr<br />
ein, an einem einzigen Abend<br />
mehrere Programmangebote<br />
kennenzulernen. Dafür sind auch<br />
Shuttle-Sonderlinien im Einsatz.<br />
MR<br />
Service: www.chemnitz.de<br />
Seite 18 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
Chemnitz<br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2013
Chemnitzer City Ratgeber<br />
Rechtstipp: Rechtsanwaltskosten<br />
Anwaltskosten nach Verkehrsunfall<br />
Statistisch gesehen, hat jeder<br />
Verkehrsteilnehmer mindestens<br />
einmal in seinem Leben einen<br />
Verkehrsunfall.<br />
Benimm ist „in“ – teil 101<br />
Begrüßung mit Händedruck<br />
Fischhand oder Knicks? Nix!<br />
Zum 1. Eindruck, der sich bereits<br />
in den ersten drei bis fünf<br />
Sekunden einer Begegnung im<br />
Unterbewusstsein bildet, zählt<br />
sehr häufig der Händedruck<br />
bei der Begrüßung. Interessanterweise<br />
gehen alle Menschen<br />
davon aus, dass ihre Art des<br />
Handreichens richtig bzw. okay<br />
ist. Kaum jemand hat sich dazu<br />
einmal eine Meinung eingeholt.<br />
Dabei wäre es so einfach, die<br />
beste Freundin oder einen guten<br />
Freund zu befragen, ob der<br />
persönliche Händedruck zu fest,<br />
zu lang oder gar zu gering ist.<br />
Alle empfinden die sogenannte<br />
„Fischhand“ (Handreichen<br />
ohne jeglichen Druck) als unangenehm.<br />
Doch wer hat dies<br />
der betreffenden Person schon<br />
einmal gesagt? Stattdessen<br />
wird wenig Selbstbewusstsein<br />
bzw. Selbstvertrauen hineininterpretiert.<br />
Sollte der fehlende<br />
Händedruck keine rheumatischen<br />
Ursachen haben, ist hier<br />
Kann und sollte ich danach einen<br />
Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />
beauftragen und wer trägt<br />
dessen Kosten? Wie verhält es<br />
sich mit den Kosten eines Schadengutachters?<br />
Bei jedem Verkehrsunfall,<br />
der zumindest teil-<br />
weise von einem anderen Verkehrsteilnehmer<br />
verursacht wur-<br />
de, muss die gegnerische Versicherung<br />
sämtliche Anwaltskosten<br />
allein tragen. Es reicht<br />
insoweit aus, dass Sie als Geschädigter<br />
zumindest nicht<br />
100%ig allein Schuld am Unfall<br />
sind. Sollten Sie auch dieses<br />
Kostenrisiko absichern wollen,<br />
dann sollten Sie sich eine Verkehrsrechtsschutzversicherung<br />
zulegen.<br />
Ein auf Verkehrsrecht spezialisierter<br />
Anwalt wird in der Regel<br />
von der gegnerischen Versiche-<br />
eine Korrektur empfehlenswert.<br />
Das „Zerquetschen“ der Hand<br />
bei einer Begrüßung, oft von<br />
Männern praktiziert, wird dagegen<br />
eher mal kommentiert. Leider<br />
ist diese Art der Begrüßung<br />
einfach nur schmerzhaft für den<br />
anderen und daher überhaupt<br />
nicht selbstbewußt. Ebenso<br />
kann ein zu langes Festhalten<br />
der fremden Hand als irritierend<br />
und unpassend empfunden<br />
werden. Ein leichtes Kopfsenken,<br />
welches einer kleinen<br />
Verbeugung ähnelt, ist dagegen<br />
sehr beeindruckend, weil es der<br />
anderen Person Respekt und<br />
Wertschätzung versinnbildlicht.<br />
Der sogenannte Knicks, der<br />
ausschließlich von der Damenwelt<br />
praktiziert wurde, ist aus<br />
der Mode gekommen und in<br />
Deutschland weitestgehend<br />
von der Bildfläche verschwunden.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
Foto: sxc/mikecco<br />
rung auch ernster genommen,<br />
so dass die Regulierung nicht<br />
nur schneller erfolgt, sondern<br />
auch alle Schadenpositionen bezahlt<br />
werden, die sonst gern vom<br />
Versicherer mal „übersehen“<br />
werden (z. B. Kostenpauschale).<br />
Gleiches gilt für die Kosten eines<br />
selbst gewählten freien<br />
Schadengutachters. Warum ei-<br />
nen freien Gutachter, also einen,<br />
den nicht die gegnerische<br />
Versicherung vorschlägt? Weil<br />
dieser allein in Ihrem Sinne den<br />
Schaden an Ihrem Auto feststellt<br />
und Schadenpositionen wie z. B.<br />
Wertminderung in ausreichender<br />
Höhe angibt.<br />
Adrian Peters, Rechtsanwalt &<br />
Fachanwalt für Verkehrsrecht<br />
Düsseldorfer Platz 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371 383 55 29<br />
Rezept-Tipp zum Muttertag:<br />
Buttermilch-<br />
Herzwaffeltürmchen<br />
Zutaten für zirka 10 große<br />
Herzwaffeln:<br />
125 g Butter<br />
125 g Zucker<br />
4 Eier (Größe M)<br />
250 g Mehl<br />
½ Päckchen Backpulver<br />
½ Päckchen Vanille- oder<br />
Karamellpuddingpulver<br />
3-4 Tropfen Vanillearoma<br />
250 ml Buttermilch<br />
Puderzucker und Beeren zum<br />
Dekorieren<br />
Arbeitszeit: zirka 30 Minuten<br />
Backzeit: Anleitung des Waffeleisens<br />
beachten<br />
Zubereitung:<br />
Für den Teig Butter mit Zucker<br />
schaumig rühren. Die Eier nach<br />
und nach zugeben. Mehl mit<br />
Backpulver und Puddingpulver<br />
mischen, sieben und unterrühren.<br />
Anschließend das Aroma<br />
und die Buttermilch zugeben<br />
und sorgfältig verrühren.<br />
Das Waffeleisen vorheizen und<br />
die Waffeln darin goldbraun<br />
backen. Die Waffeln auf einem<br />
Kuchengitter etwas abkühlen<br />
lassen und zerteilen. Die kleinen<br />
Waffelherzen zu einem Türmchen<br />
schichten und mit Beeren,<br />
Puderzucker und der selbst gebastelten<br />
Windmühle nach Belieben<br />
dekorieren.<br />
Seite 19 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
www.aurora-mehl.de<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Traumreise USA West<br />
29. September bis 12. Oktober<br />
2013 • mit Reiseleiter Klaus Boog<br />
Diese Reise führt zu den<br />
schönsten Städten und Naturwundern<br />
im amerikanischen<br />
Westen. Sie beginnen in Los Angeles mit den berühmten<br />
Stadtteilen Hollywood und Beverly Hills und genießen den „Lifestyle”<br />
der exklusiven Strandorte. Auf unserer Rundreise durch<br />
Amerikas schönste Nationalparks erleben Sie unter anderem die<br />
historische Route 66, die phantastische Landschaft des Wilden<br />
Westens und machen einen Besuch bei den Navajo Indianern. Sie<br />
verbringen zwei unvergessliche Tage in Las Vegas und fl iegen zum<br />
Abschluss der Reise in die Traumstadt San Francisco. Die Fahrt<br />
mit der historischen Cable Car und ein Spaziergang auf die Golden<br />
Gate Brücke gehören zu den vielen Erlebnissen dieser Reise.<br />
Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:<br />
MD-Reisen Chemnitz Plaza<br />
Rathausstraße 7<br />
09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371 / 425051
ubum<br />
an.<br />
cher<br />
ld<br />
gs.)<br />
eilen<br />
sich<br />
wundern<br />
Initialen<br />
von Teil<br />
der<br />
Ade- Hand<br />
nauer<br />
Abiturprüfung<br />
Erfinder<br />
chem.<br />
Zeichen des<br />
für Echolots<br />
Thulium<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
Gartenteil<br />
knapp ungebraucht<br />
mäßig<br />
warm<br />
alberner<br />
Streich<br />
asiat.<br />
Getreide<br />
besitzanz.<br />
Fürwort<br />
Zeitmaß<br />
Missgunst<br />
frommer<br />
Büßer<br />
amtl.<br />
Unterlagen<br />
Pep,<br />
Dyna-<br />
mik<br />
Laubbaum<br />
japan.<br />
Fächer<br />
8<br />
11<br />
Geld<br />
(ugs.)<br />
US-<br />
Bundesstaat<br />
ungebraucht<br />
Die ganze Welt von<br />
9<br />
Papageien<br />
Zeitmaß<br />
art<br />
Wintersportgerät<br />
1<br />
4<br />
Schlag<br />
Mit allen Charakteren der weltberühmten Bücher, Basteln in der „Villa Kunterbunt“ und Sondervorstellungen im CineStar.<br />
www.galerie-roter-turm.de<br />
ungebraucht<br />
Honigwein<br />
8<br />
Zu guter Letzt<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ihr horoskop für den Monat MaI<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Der Rest der Welt interessiert Sie derzeit nicht sehr. Der Job Neuerungen hinterlassen einen nachhaltigen Eindruck bei In der Liebe stehen die Sterne günstig: Wer Verbindungen<br />
hat Sie so stark in Beschlag genommen, dass Ihnen kaum<br />
Zeit für etwas anderes bleibt. In der Liebe deutet sich eine<br />
tolle Entwicklung an, die Sie sehr erfreuen wird. Ihre Gesundheit<br />
sollten Sie gründlicher beobachten.<br />
Ihnen. Zeigen Sie beruflich deutlicher, wo Ihre Interessen eingeht, kann damit rechnen, dass sie von Dauer sind.<br />
liegen. Sie sind in dieser Zeit für die Liebe sehr aufgeschlos- Weise Haben Sie auch einmal Verständnis für einen Vorgesetzten.<br />
sen. Einige Vorhaben werden schnell in die Tat umzusetzen Halten Sie noch ein bisschen durch, dann geht es wieder<br />
sein. Bekämpfen Sie die innere Unruhe.<br />
aufwärts. Finanzielle 9 Probleme lassen sich lösen.<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9. Roll- Steinbock kleine 22.12. – 20.1.<br />
Betrachten Sie die Dinge mehr aus der Distanz. Es wäre Eine behördliche Angelegenheit wird zur Zufriedenheit körper Das Privatleben läuft nun Ortweitgehend<br />
nach Ihren Vorstel-<br />
möglich, dass Sie dann zu einer anderen Einschätzung aller Beteiligten ausgehen. Sie haben viel gearbeitet und lungen. Schauen Sie also schaft nur noch nach vorn und haken Sie<br />
kommen als bisher. Es stellen sich leichte Zweifel am ei- sich eine Atempause redlich verdient. Die Ursache einer Vergangenes ab. Konzentrieren Sie sich auf das, was jetzt<br />
genenWinter- Leistungsvermögen ein. Reißen Sie sich zusammen Meinungsverschiedenheit liegt weit zurück. Seien Sie nicht wesentlich ist. Bei Diskussionen finden Sie den richtigen<br />
und legen Sie vor allem mehr Selbstvertrauen an den Tag. nachtragend. Behalten Sie immer den Überblick.<br />
Ton. Ihr Konto bräuchte eine kleine Spritze.<br />
sportWindgerätstoß<br />
Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Wassermann 10 21.1. –19.2.<br />
Nehmen Sie ein kleines Missgeschick nicht so ernst. Ihre Beruflich kommen einige Schwierigkeiten auf Sie zu, die Nehmen Sie die Zügel Ihres Lebens selbst in die Hand, dann<br />
Zukunftsaussichten bessern sich nun zusehends. Seien Fußball- aber alle leicht begeis- von Ihnen bewältigt werden können. In der haben Sie auch keinen Grund, mit anderen zu hadern. Sie<br />
Sie verbindlicher. dt. Ein negativer Merkurstand lässt es Ihnen bundes Liebe ist eine terter Wende in Sicht, die gute Folgen für Sie hat. franz.: Es bekommen ober- nun die Möglichkeit, sich völlig frei zu entfalten.<br />
zurzeit an der Vorsilbe nötigen Aufmerksamkeit fehlen. Achten Sie ligist sollte Ihnen Anhän- egal sein, was die Leute über Sie reden. Höchste einsÜber<br />
Ihre halb gute Arbeit macht man Ihnen ein ehrliches Kom-<br />
besonders darauf, nicht übervorteilt zu werden. (Abk.) Zeit, einige ger Pläne zu überprüfen.<br />
pliment. Ihnen fehlt nichts, nur Ausdauer.<br />
Krebs 22.6. – 22.7. niederl. Skorpion 24.10. – 22.11.<br />
Fische 20.2.– 20.3.<br />
Bei der Freizeitgestaltung können Sie jetzt die eingefahreNamens-<br />
nicht<br />
Fast wider Willen müssen Sie mehr tun als Sie sich vor- Die leidigen Finanzen bringen eine Beziehung ins Wanken.<br />
nen Bahnen verlassen und eine Menge erleben. Bei festenteilgenommen<br />
hatten. Dadurch, dass Sie die Kräfte sinnvoll gegen Der Hang zum Luxus muss gebremst werden. Ihr Konto<br />
Paaren kann es zu feurigen Liebesbeweisen kommen, die in einsetzen, werden Sie Erfolg auf der ganzen Linie haben. 2 Die macht die Extratouren nicht mit. Aber es wird Ihnen ge-<br />
leicht chaotischen Situationen enden können. Werfen Sie gegenwärtigen Spannungen sind glücklicherweise nicht von lingen, Ihre Finanzlage aufzubessern. Werden Sie beruflich<br />
alle Zweifel, die Sie bewegt haben, schott.<br />
Teil<br />
über Bord..<br />
langer Dauer. Probleme gibt es momentan nicht.<br />
aktiver, man erwartet konkrete Vorschläge von Ihnen.<br />
Groß-<br />
des<br />
Schlittfamilieschuhs<br />
WWP05/245<br />
Astrid Lindgren<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ausstellung: 22. April – 4. Mai<br />
11<br />
Rätselspaß für die ganze Familie<br />
3<br />
12<br />
ein<br />
Nachtvogel<br />
kurz für: Flächen-<br />
an das maß<br />
Kfz-Z.<br />
Uelzen<br />
dt.<br />
Vorsilbe<br />
3<br />
schott.<br />
Großfamilie<br />
Foto: istock (Svetlana Larina) Ne<br />
Gebetsschluss<br />
kurz für:<br />
an das<br />
Gebetsschluss<br />
FußballbegeisbundesterterligistAnhän- (Abk.) ger<br />
niederl.<br />
Namens-<br />
6<br />
Flächenmaß<br />
ältester<br />
Sohn<br />
des<br />
Noah<br />
engl.<br />
Frauenkurzname<br />
röm.<br />
Liebesgott<br />
Nummer<br />
teil Teil<br />
2<br />
Teil<br />
Stachel- des<br />
des<br />
tierSchlitt-<br />
6 12 Bestecks schuhs 7<br />
10<br />
eingeschaltet<br />
Teil<br />
des<br />
Bestecks<br />
kleiner!?<br />
ältester<br />
Sohn<br />
des<br />
Noah<br />
Hochschulreife<br />
(Kw.)<br />
Senkblei<br />
span.<br />
Zahlwort<br />
franz.<br />
Artikel<br />
ital.:<br />
drei<br />
afrik.<br />
Lilie<br />
Weise<br />
Seite 20 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
2<br />
Alarmgerät<br />
1<br />
Rollkörper<br />
9<br />
röm.<br />
Sonnengott<br />
franz.:<br />
eins<br />
nicht<br />
gegen<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Stahlschrank<br />
südam.<br />
Haustier<br />
oberhalb<br />
11<br />
4<br />
kleine<br />
Ortschaft<br />
10<br />
7<br />
persönl.<br />
Fürwort<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
franz.<br />
Artikel<br />
Windstoß<br />
ital.:<br />
drei<br />
afrik.<br />
Lilie<br />
5<br />
Sportwette<br />
5<br />
WWP05/245<br />
6 12<br />
7<br />
1<br />
Foto: istock (Mikael Damkier)<br />
Über 1000<br />
Wohnungen<br />
wic.de<br />
Kanton<br />
der<br />
Schweiz<br />
Schwur<br />
logisch<br />
(ugs.)<br />
schwäb.<br />
Höhenzug<br />
Stahlschrank<br />
englisch:<br />
es<br />
Wintersportgerät<br />
viele<br />
ein<br />
Halbedelstein<br />
Auflösung des Rätsels<br />
N A S U T<br />
D A U M E N A M E N T R E<br />
K L A U S U R M E S S E R<br />
T M<br />
S<br />
B E E T<br />
A L O E<br />
N A<br />
A R T<br />
O G<br />
M A<br />
E N G<br />
R A D<br />
R E I S G K F U O B<br />
ElanI<br />
K I E S V A N P R O<br />
D E I N C L A N K U F E<br />
ANSTECKNADEL<br />
8<br />
Abk.:<br />
oben<br />
angeführt<br />
südam. Viel Glück!<br />
Haustier<br />
4<br />
Wasserfahrzeug<br />
persönl.<br />
Fürwort<br />
3<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
5<br />
franz.<br />
Adelsprädikat<br />
Großvater<br />
Dauerbezug<br />
(Kw.)<br />
WWP05/246<br />
Auflösung des Rätsels<br />
Chemnitzer City Journal<br />
N A D U E<br />
Mit L A Udem<br />
F E N City A M O RJournal<br />
E I D<br />
S T A U N E N S I R E N E<br />
A<br />
B H gewinnenL<br />
O<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen City Journal-Ausgabe<br />
lautete Anstecknadel.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Jaqueline Mai (Chemnitz),<br />
Manja Börner (Zschopau),<br />
Ullrich Donner (Hartmannsdorf),<br />
Simone Willig (Wittgensdorf) und<br />
Maria Weißbach (Waldkirchen).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Regine Kühnert (Lichtenau).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Absolut in – Chemnitz City.<br />
Foto: pixelio<br />
K<br />
I<br />
E M<br />
G O<br />
T E<br />
P E P<br />
A T<br />
A A<br />
Wenn HSie<br />
E Rdie<br />
Lösung herausgerätselt A L B haben,<br />
rufen Sie L Abis<br />
U zum U A5.<br />
Mai, S 24 I Uhr, O unter A der<br />
A H I E B L O T B O B<br />
Gewinnhotline U N F U G an Iund<br />
G E nennen L T O Sie T Odas<br />
Lösungswort.<br />
AMORTISATION Unter allen Anrufern verlosen<br />
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache<br />
bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90<br />
Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz,<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner werden<br />
in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)<br />
Auflösung des Rätsels<br />
D<br />
B<br />
E<br />
R<br />
A<br />
K<br />
T<br />
E<br />
N<br />
N<br />
E<br />
I<br />
D<br />
U<br />
L<br />
M<br />
E<br />
O<br />
G<br />
I<br />
M<br />
A<br />
T<br />
A<br />
G<br />
N<br />
E<br />
U<br />
A<br />
N<br />
S<br />
S G<br />
K I E<br />
E I N<br />
ANSTECKNADEL<br />
U<br />
K<br />
S<br />
C<br />
A<br />
R<br />
L<br />
M<br />
V<br />
A<br />
S<br />
E<br />
M<br />
F<br />
A<br />
N<br />
U<br />
N<br />
E<br />
U<br />
N<br />
S<br />
A<br />
R<br />
K<br />
T<br />
S<br />
L<br />
A<br />
M<br />
A<br />
P<br />
U<br />
T<br />
R<br />
E<br />
S<br />
O<br />
R<br />
D<br />
O<br />
R<br />
F<br />
E<br />
R<br />
E<br />
T<br />
A<br />
B<br />
O<br />
E