Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Chemnitzer<br />
City Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe Juni · 29. Mai 2013<br />
Schools out<br />
Glamuröser Auftritt: Junge Festmode<br />
für jeden Anlass Seite 5<br />
Anja Beyer. Foto: MR<br />
Hier bewegt sich was<br />
Eisessen ist für meinen kleinen<br />
Sohn ein Muss bei jedem<br />
Innenstadtbesuch. Cafés und<br />
Restaurants der City bieten sich<br />
mit ihren Terrassen und Biergärten<br />
gerade jetzt im Sommer<br />
bestens dafür an. Da Stillsitzen<br />
jedoch nicht unbedingt etwas<br />
für den 3-Jährigen ist, darf‘s danach<br />
gern ein bisschen Action<br />
geben – sei es beim Planschen<br />
in einem der Brunnen neben<br />
dem Roten <strong>Turm</strong> und auf dem<br />
Rosenhof, beim Fußballspielen<br />
und Toben im Stadthallenpark<br />
oder auch in der Spielewelt<br />
Pingu-Du, wenn ich noch etwas<br />
zu erledigen habe.<br />
Sich bewegen, aktiv sein – egal,<br />
ob im Freien und Drinnen. Was<br />
für meinen Kleinen normal ist,<br />
gehört bei anderen Kindern<br />
nicht unbedingt zum Alltag.<br />
Dabei ist Sport so wichtig für<br />
die körperliche und geistige<br />
Entwicklung. Dass Bewegung<br />
jedoch Spaß macht, wird auch<br />
der diesjährige „Chemnitzer<br />
Familientag“ am 22. Juni auf<br />
dem Jakobikirchplatz und in der<br />
Inneren Klosterstraße zeigen.<br />
Viele Angebote sollen Kinder<br />
dazu animieren, Sport zu treiben.<br />
Hier bewegt sich was!<br />
Anja Beyer<br />
von exclusiv events, Organisatorin<br />
des „Chemnitzer Familientag“<br />
Seite 1<br />
Kinder machen Beine<br />
Familientag mit Sprayaktion und Bühne<br />
sowie Sport, Spiel und Spaß Seite 8<br />
„Classics unter Sternen“: Stimmgewaltige Verbindung von Klassik und moderner Musik<br />
Während „Classics unter Sternen“<br />
mit seiner 5. Auflage in<br />
Chemnitz selbst ein kleines<br />
Jubiläum begeht, stehen zwei<br />
große Komponisten anlässlich<br />
ihres 200. Geburtstages im Mittelpunkt<br />
des klassischen Teils<br />
der Veranstaltung. „Nach der<br />
stimmungsvollen Eröffnung mit<br />
‚O fortuna‘ aus Carmina Burana<br />
kann sich das Publikum am<br />
15. Juni u. a. auf Auszüge aus<br />
Richard Wagners Opern ‚Tannhäuser‘<br />
und ‚Lohengrin‘ sowie<br />
Guiseppe Verdis ‚Othello‘ und<br />
‚La traviata‘ freuen“, kündigt<br />
Generalmusikdirektor und Dirigent<br />
der Vogtland Philharmonie<br />
Greiz/Reichenbach Stefan<br />
Fraas an. Hommage an Jubilare.<br />
Sopranistin Merav Barnea und<br />
Bariton Joachim Goltz verleihen<br />
den Stücken ihre Stimme. Begleitet<br />
werden die Solisten von<br />
drei stimmgewaltigen Chören,<br />
der Singakademie Chemnitz,<br />
der Chorvereinigung Sachsenring<br />
e.V. und dem Kammerchor<br />
des „Clara Wieck“ Gymnasiums<br />
Hommage an Jubilare<br />
aus Zwickau. Doch „Classics<br />
unter Sternen“ wäre kein Cross-<br />
Over-Musikerlebnis, wenn der<br />
zweite Teil des Abends nicht<br />
Spaß am Sport. Den zeigen die kleinsten Teilnehmer am<br />
Chemnitz Marathon. Der Chemnitzer Familientag möchte noch<br />
mehr Steppkes zu Bewegung motivieren. Foto: FB/Archiv<br />
Gute Fahrt ...<br />
... am Kindertag, mit dem Ferienticket<br />
und zum Drahtseilbahnfest Seite 11<br />
Mit „Classics unter Sternen“ auf Konzertreise durch verschiedene Musikgenres<br />
im einladenden Ambiente des Chemntizer Marktplatzes. Foto: Veranstalter<br />
wie in den Vorjahren der neuzeitlichen<br />
Musik gewidmet<br />
wäre. Das beliebte Chemnitzer<br />
Damen-Trio „Voc a bella“ und<br />
die Rene Möckel Band, bekannt<br />
für Rock- und Popsounds, stehen<br />
dann mit auf der Bühne.<br />
Weiter Seite 2<br />
Familientag im Zeichen des Sports<br />
Steppkes ganz aktiv<br />
„Kinder machen Beine“. Der<br />
Satz, dem sicher alle Eltern<br />
zustimmen werden, ist diesjähriges<br />
Motto des „Chemnitzer<br />
Familientags“ am 22. Juni.<br />
Allerdings geht es dabei nicht<br />
darum, Eltern, Großeltern und<br />
Freunde auf Trap zu halten, sondern<br />
vielmehr sollen die Steppkes<br />
selbst aktiv sein.<br />
Der Sport steht im Mittelpunkt<br />
der 5. Auflage des Kinderfestes<br />
der Rathaus Passagen. „So lädt<br />
bspw. der Stadtsportbund ein,<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Unendliche Welten<br />
Star-Trek-Ausstellung mit original<br />
Requisiten von Kirk & Spok Seite 17<br />
am Veranstaltungstag zwei Disziplinen<br />
des Kindersportabzeichens<br />
abzulegen. Das werden<br />
voraussichtlich Zielwerfen und<br />
Standweitsprung sein“, erzählt<br />
Organisatorin Anja Beyer von<br />
exclusiv events. Die weiteren<br />
Stationen können dann im September<br />
im Chemnitzer Sportforum<br />
absolviert werden.<br />
Aktiv geht‘s zum Familientag<br />
außerdem beim Torwandschießen<br />
und beim Trommeln.<br />
Weiter Seite 3
Chemnitzer City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
MAI/ JUNI<br />
Marktplatz<br />
3. Juni: Jahrmarkt, 8-17 Uhr<br />
16. Juni: Trödelmarkt, 9-15 Uhr<br />
26. Mai: Trödelmarkt, 9-15 Uhr<br />
Schauspielhaus<br />
Zieschestraße 28<br />
8. Juni: „Lulu“ (Premiere),<br />
19:30 Uhr<br />
16. Juni: „Heinrich der Fünfte“<br />
(Premiere, Figurentheater),<br />
15 Uhr<br />
Ratskeller Chemnitz<br />
Markt 1<br />
21. Juni: Big Band „swing it“<br />
des Robert Schumann Konservatoriums<br />
Zwickau, 21 Uhr<br />
(Reservierung empfehlenswert)<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
10. Juni: Konzert mit dem<br />
„Laubrock-Halvorson-Rainey<br />
Trio“, 20 Uhr (NSG)<br />
18. Juni: Vernissage „Andreas<br />
Dress – Taumel im Diesseits“,<br />
19:30 Uhr (NSG)<br />
Stadtarchiv Chemnitz<br />
Aue 16<br />
30. Mai: „Deutsche Inflation<br />
und Hochinflation 1923“, 18<br />
Uhr (in der Volksbank Chemnitz,<br />
Innere Klosterstr. 15)<br />
Chemnitzer Gewölbegänge<br />
Fabrikstraße 6<br />
1. Juni: Rock-Balladen und Folk<br />
mit „Trampstation“, 20 Uhr<br />
Gesundheitsamt<br />
Am Rathaus 8<br />
Bis 30. Juni: Aquarelle, Tusch-,<br />
Sephia- und Rötelstiftzeichnungen<br />
der Hobbykünstler<br />
„Montagsmaler“<br />
<strong>Galerie</strong> Weise<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
Seit 16. Mai: „Holzrisse und<br />
Gemälde“ von Ute und Werner<br />
Wittig<br />
Tillmann‘s<br />
Im Terminal 3, Brückenstr. 17<br />
1. Juni: Märchenhaft-musikalisches<br />
Kinderfest zu Gunsten<br />
des „Chemnitzer Frühstarter<br />
e. V.“, 15-19 Uhr<br />
DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893<br />
HERKUNST.1893<br />
HERKUNST<br />
www.union-glashuette.com<br />
Mit drei Stücken würdigt die<br />
Oper Chemnitz den 200. Geburtstag<br />
des Komponisten<br />
Richard Wagner, geboren am<br />
22. Mai 1813 in Leipzig. Den<br />
Auftakt bildet die romantische<br />
Oper „Tannhäuser“ am 30. Mai.<br />
Am 1. Juni folgt die Premiere des<br />
Bühnenfestspiels „Parsifal“. Die<br />
Koproduktion mit dem Staats-<br />
Hommage an<br />
Jubilare<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Die poppigen und souligen Arrangements<br />
werden in diesem<br />
Jahr zudem von der aus Südafrika<br />
stammenden Sängerin<br />
Tertia Botha interpretiert. Die<br />
Sängerin, einst Mitglied der<br />
Popstars-Band „Preluders“,<br />
singt mit ihrer klaren und kraftvollen<br />
Stimme, Titel von Céline<br />
Dion, Beyoncé und Katy Perry.<br />
Dazu wird sie im Duett mit Tom<br />
Luca, deutscher Synchronsprecher,<br />
Popsänger und Musikproduzent,<br />
zu hören sein. Apropos<br />
hören: Das Open-Air-Spektakel<br />
ist nicht nur ein Ohrenschmaus.<br />
Dank der Großbildleinwand<br />
kann jeder Konzertbesucher<br />
den einzigartigen Musikabend<br />
von jedem Winkel genießen.<br />
Das einladende Ambiente des<br />
Marktplatzes tut sein übriges.<br />
Service: Karten für das Musikvergnügen<br />
am 15. Juni in der<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
Stadt wird erneut zum „Sächsischen Bayreuth“<br />
Ehrung mit Tripel<br />
theater Darmstadt wird außerdem<br />
am 9. Juni aufgeführt. Mit<br />
„Tristan und Isolde“ nimmt das<br />
Ensemble am 2. Juni ein Stück<br />
auf, das bereits am 19. Juni<br />
2004 seine Premiere feierte. Die<br />
Werke des Meisters gehören von<br />
Anfang an zu den Standardpositionen<br />
im Opernrepertoire.<br />
So erlebte „Parsifal“ unmittel-<br />
Mit 18 Jahren verließ Tertia<br />
Botha ihre Heimat Kapstadt. In<br />
Deutschland begann sie ihre Karriere<br />
als Musicaldarstellerin und<br />
Sängerin. Foto: Veranstalter<br />
Chemnitzer City sind bei der<br />
Freien Presse sowie an allen<br />
bekannten Vorverkaufsstellen<br />
erhältlich. MR<br />
VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN<br />
UND UNENDLICHER HINGABE.<br />
„Tannhäuser“<br />
war 1864<br />
erstmals an<br />
der Chemnitzer<br />
Oper zu erleben.<br />
Zu Ehren<br />
von Richard<br />
Wagners<br />
200. Geburtstag<br />
wird die<br />
romantische<br />
Oper nun wieder<br />
aufgeführt.<br />
Foto: Theater<br />
Chemnitz<br />
bar nach Ablauf der 30-jährigen<br />
Schutzfrist 1914 seine<br />
sächsische Erstaufführung im<br />
1909 eingeweihten Chemnitzer<br />
Opernhaus, was der Stadt den<br />
ehrenvollen Beinamen „Sächsisches<br />
Bayreuth“ einbrachte. Mit<br />
„Parsifal“ wurde dieses Haus<br />
auch 1992 nach der Rekonstruktion<br />
wiedereröffnet. MR<br />
Velde und Munch<br />
in Chemnitz<br />
Henry van de Velde war in vielen<br />
Wirkungsbereichen tätig. Genau<br />
so, als universellen Künstler, (Innen-)<br />
Architekten und Gestalter<br />
präsentiert den 1863 geborenen<br />
belgischen Künstler die neue<br />
Sonderschau ab 9. Juni in den<br />
Kunstsammlungen. Anlässlich<br />
seines 150. Geburtstages begeht<br />
Chemnitz das Van de Velde Jahr<br />
2013. Die Stadt ist eng mit seinem<br />
Werk verbunden, erhielt<br />
er doch hier mit der Villa Esche<br />
seinen ersten architektonischen<br />
Bauauftrag in Deutschland. Außerdem<br />
verhalf Velde dem norwegischen<br />
Maler Edvard Munch<br />
zu Porträtaufträgen in Chemnitz.<br />
Beide wirkten längere Zeit in der<br />
Stadt und sind wegweisend für<br />
die Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts.<br />
Die Sonderausstellung<br />
zeigt bis 8. September Werke<br />
aus privaten und öffentlichen<br />
Sammlungen. MR<br />
NORAMIS<br />
CHRONOGRAPH<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Monatsprogramm im<br />
1. Juni: Kindertagfest<br />
(15-18 Uhr) u.a. mit Mitmachworkshop<br />
für Kinder ab 4 Jahre<br />
15:30 Uhr und Luftballon-<br />
aktion 17:30 Uhr<br />
4. Juni: Babytreff - Klanggeschichten<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
7. Juni: Spiel-Spaß-Gruppe -<br />
Zaubern, tanzen und spielen<br />
mit Chiffon-Tüchern<br />
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)<br />
7. Juni: Geschichten-<br />
Liederrunde mit Jula<br />
(16-17 Uhr, 2 Euro)<br />
10. und 12. Juni: Workshop<br />
„Experimentieren mit Draht“<br />
(nur mit Voranmeldung,<br />
ab 5 Jahre, 8:30-10 sowie<br />
10-11:30 Uhr, 2 Euro)<br />
11. Juni: Babytreff<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
13. Juni: Elternworkshop<br />
„Working-Life-Balance“ – Wo<br />
ist die Zeit nur geblieben?<br />
(16:30 Uhr, 3 Euro)<br />
14. Juni: Kinderdisko (nur mit<br />
Voranmeldung, ab 5 Jahre,<br />
16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
18. Juni: Babytreff - Mitmachliederrunde<br />
für Mama und<br />
Baby 14:30-15:20 Uhr<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
20. Juni: Kreativ-Nachmittag-<br />
Basteln rund um die Sonnen-<br />
wende: Hexenfeuer, Geisterbeschwörer<br />
und Co. für Euer<br />
Fenster (16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
25. Juni: Babytreff – „Es<br />
raschelt da, es knistert dort...<br />
Wo kommt es nur her?“<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
Änderungen vorbehalten<br />
DER JUWELIER SEIT 1886.<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 10<br />
Neumarkt 2, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 20<br />
www.juwelier-roller.de
„Streifzug der Sinne“ in der Markthalle<br />
Der Schein trügt<br />
17.000 Besucher testeten 60<br />
Kilogramm Traubenzucker, ver-<br />
brauchten 20.000 Schmeckstreifen<br />
und unternahmen rund<br />
35.000 Versuche, die Magischen<br />
Klötzchen zu beherrschen – so die<br />
Bilanz der „Tour der Sinne 2010“.<br />
Nach diesem Erfolg tourt die<br />
Neuauflage „Streifzug der Sinne“<br />
ab Ende Mai erneut durch ganz<br />
Sachsen bis nach Berlin. Vom 11.<br />
bis 23. Juni macht die Erlebnisausstellung<br />
dabei wiederholt Station<br />
in der Markthalle Chemnitz.<br />
„Mit neuem Ausstellungskonzept<br />
und 45 Exponaten laden wir die<br />
Besucher auf Entdeckungsreise<br />
mit ihren eigenen Sinnen und<br />
Wahrnehmungen ein“, erzählt<br />
Organisator René Gränz und<br />
garantiert: „In einem Rundgang<br />
von zwei bis drei Stunden kann<br />
jeder die Ausstellungsstücke ausprobieren<br />
und damit die Funktionsweise<br />
des Gehirns völlig neu<br />
erleben, ohne technische Tricks.“<br />
Wenn der Schein trügt: Gestreifte<br />
Wände, die einen das Gleichgewicht<br />
verlieren lassen, schiefe<br />
Räume, in denen man den Augen<br />
nicht trauen möchte, und<br />
veränderte Körpergrößen – der<br />
Streifzug geht Phänomenen der<br />
Sinnentäuschungen aus den Bereichen<br />
Sehen, Hören, Riechen,<br />
Schmecken und Fühlen sowie<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
Wortscharmützel als Publikumsmagnet<br />
Große Lyrik auf kleiner Bühne<br />
Bühne, Moderator, Jury, Slammer<br />
und ein begeistertes Publikum:<br />
Als moderne Literaturveranstaltung<br />
ist der Poetry<br />
Slam (Dichterwettstreit) eine<br />
mittlerweile internationale Lyrikbewegung,<br />
die von der wechselseitigen<br />
Interaktion lebt. Mit<br />
speziellem Stimm- und Körpereinsatz<br />
sowie großer Stilvielfalt<br />
reagiert der Dichter auf die allge-<br />
Party-tiPP<br />
Clubfeeling für<br />
Fortgeschrittene<br />
Reifere Partygänger aufgepasst!<br />
„Club30“ im Brauclub Chemnitz<br />
lässt am 1. Juni den Dancefloorkult<br />
der 80er und 90er Jahre wieder<br />
aufleben. Die Klassiker der<br />
„Freitag Nacht“ – Clubsounds<br />
und Houseclassics – präsentieren<br />
die DJs von damals Oliver Lang<br />
und Lutz Escher. Doch nicht nur<br />
„Best in music“ lässt Clubfeeling<br />
aufkommen, sondern auch ein<br />
gediegenes Ambiente mit extra<br />
Loungen, hochwertigen Drinks<br />
und kleinen Häppchen. Karten<br />
gibt‘s an der Abendkasse.<br />
Gleichgewicht und Erkenntnis<br />
auf verständliche Weise nach<br />
und erläutert diese.<br />
Im Rahmen der Ausstellung rufen<br />
die Veranstalter außerdem<br />
Schüler und Studierende dazu<br />
auf, ihre Wahrnehmungen zu<br />
hinterfragen. Die besten Ideen<br />
werden im Wettbewerb „Sachsen<br />
meine Stimmung am Veranstaltungsort<br />
und macht Poesie als literarische<br />
Gattung zum Erlebnis.<br />
Auch wenn der Poetry Slam sich<br />
in dieser Form von Nordamerika<br />
her ausgebreitet hat, reicht die<br />
Tradition des Dichterwettstreits<br />
in Deutschland bis ins Mittelalter<br />
zurück. Am bekanntesten ist<br />
der so genannte Sängerkrieg auf<br />
der Wartburg bei Eisenach im<br />
Der Schein<br />
trügt, aber<br />
nur wenn die<br />
Perspektive<br />
stimmt. Auf<br />
dem Beuchet-<br />
Stuhl wurden<br />
auch Gandalf<br />
und die Hobbits<br />
aus dem<br />
Kinoerfolg<br />
„Herr der<br />
Ringe“ fil-<br />
misch dokumentiert.<br />
Foto: Streifzug<br />
der<br />
Sinne 2013.<br />
nimmt‘s wahr“ ausgezeichnet.<br />
Mehr dazu unter www.streifzugder-sinne.de.<br />
MR<br />
Service: Die Erlebnisausstellung<br />
in der Markthalle Chemnitz hat<br />
montags bis donnerstags sowie<br />
samstags und sonntags von<br />
9 bis 20 Uhr, freitags von 9 bis<br />
24 Uhr geöffnet.<br />
13. Jahrhundert. Auch in Chemnitz<br />
ist das lebendige Veranstaltungsformat<br />
inzwischen ein Publikumsmagnet<br />
geworden. Der<br />
nächste Poetry Slam „Wortscharmützel“<br />
der Schaubühne Chemnitz<br />
findet – unterstützt von der<br />
Poliklinik GmbH Chemnitz - am<br />
31. Mai, 21 Uhr im Weltecho,<br />
Annaberger Str. 24, statt. Große<br />
Lyrik auf kleiner Bühne! MR<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Beyer: „Ein weiteren Höhepunkt<br />
liefert das Don-Bosco-Haus mit<br />
einer Sprayaktion. Leinwände<br />
und Plakate können von den<br />
Kindern ganz kreativ besprüht<br />
werden.“ Verschiedene Bastelangebote<br />
halten auch die AWO<br />
in ihrem Fanmobil, die Bürgerinitiative<br />
und das Pingu-Du<br />
bereit. Die Kindererlebniswelt<br />
gibt außerdem ihren Pinguintanz<br />
zum Besten und lädt zum<br />
Pinguin-Hindernisparcour auf<br />
Plattfüßen ein. Die Kindervereinigung<br />
hat ihre Rollenrut-<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Steppkes ganz aktiv<br />
sche und Spielgeräte, wie „Vier<br />
gewinnt” und Tischsoccer, im<br />
Gepäck. Gewerbetreibende der<br />
Inneren Klosterstraße wie das<br />
Steko Spielhaus und das Süßwarengeschäft<br />
Viba beteiligen<br />
sich ebenfalls am Familienfest,<br />
geplant von 10 bis 18 Uhr.<br />
Einmal gar nichts tun außer<br />
genießen und staunen, dürfen<br />
junge und alte Besucher<br />
bei den Vorführungen auf der<br />
Aktionsfläche, u. a. der Tanzschule<br />
Köhler-Schimmel oder<br />
der Trommelgruppe „Drummed<br />
Boxes“. M. Rudolph<br />
Yellowstone und Rocky Mountains<br />
mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig<br />
Diese phantastische Reise durch<br />
den Nordwesten der USA beginnt<br />
und endet in der „Mile High City“<br />
Denver am Fuße der gewaltigen<br />
Rocky Mountains. Eine „Buffalo-<br />
Jeep Safari“ im Custer State Park,<br />
die steinernen Präsidentenköpfe<br />
am Mount Rushmore, gewaltige<br />
Geysire und Bisonherden im Yellowstone Nationalpark, leichte Wanderungen<br />
durch die roten Steinbögen des Arches Nationalparks, Besuch<br />
der indianischen Felswohnungen in der Mesa Verde und eine Bahnfahrt<br />
mit der historischen Durango – Silverton Dampfeisenbahn gehören zu<br />
den besonderen Höhepunkten dieser Reise.<br />
Flüge ab Leipzig oder Dresden sowie täglich amerikanisches Frühstück<br />
und weitere Mahlzeiten sind im Reisepreis enthalten.<br />
Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:<br />
Chemnitz Plaza<br />
Rathausstr. 7<br />
09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371 / 425051
Chemnitzer City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
Juni 13<br />
1.6. 20.30 Uhr<br />
Witze statt Spritze<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
7.6. 20 Uhr<br />
Je oller, je doller<br />
mit Weibertruppe Elfen-Pein<br />
14.6. 20 Uhr, 15.6. 20.30 Uhr<br />
Dialek-Tick<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
21.6. 20 Uhr, 22.6. 20.30 Uhr<br />
Er-Volks-Typen<br />
Sachsenmeyer & Wiebke<br />
28.6. 20 Uhr, 29.6. 20.30 Uhr<br />
Witze statt Spritze<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
Fress-Brett‘l im Ratskeller<br />
16.6. 18 Uhr Witze statt Spritze<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
inkl. rustikales 3-Gang-Menü<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />
6. Juni, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer”<br />
unter der Gewinnhotline<br />
0137/85500809 (0,50€ / pro Anruf<br />
a. d. deutschen Festnetz) an.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Paare – Welttanzprogramm<br />
Dauer: 8 x 90 Minuten<br />
Honorar: 85,00 € pro Person<br />
Samstag, 01.06.2013 16:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6, Chemnitz<br />
Montag, 03.06.2013 21:00 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz<br />
Wochenendkurs<br />
Dauer: 2 x 120 Minuten<br />
Honorar: 45,00 € pro Person<br />
Sa/So, 29./30.06.2013 14:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6, Chemnitz<br />
Sa/So, 27./28.07.2013 14:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6, Chemnitz<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
„... dass ein jeder die Rechenkunst<br />
mit Lust und Fröhlichkeit<br />
begreifen mag.“ Das war erklärtes<br />
Ziel des deutschen Rechenmeisters<br />
Adam Ries – und auch<br />
sein Nachfahre in 14. Generation<br />
Dr. Norman Bitterlich nimmt sich<br />
diesem an. Nicht nur die Begeisterung<br />
für Mathematik eint beide,<br />
sondern auch der Elan, Wissen<br />
zu vermitteln, und „der Bart“,<br />
meint der studierte Mathematiker<br />
augenzwinkernd. Das mache<br />
ihn im eigens für ihn gefertigten<br />
Adam Ries-Kostüm und bei historischen<br />
Rechenstunden des 16.<br />
Jahrhunderts nur noch authentischer.<br />
„Die Figur erzeugt bei Kindern<br />
Aufmerksamkeit und macht<br />
es unterhaltsamer, ihnen die<br />
Scheu vor Mathematik zu nehmen“,<br />
weiß der 56-Jährige um die<br />
Wirkung, sieht das Schauspielerdasein<br />
als Adam Ries allerdings<br />
nicht als Berufung. Diese sei vielmehr<br />
die Mathematik.<br />
Schon als 10-Jähriger erklärte der<br />
gebürtige Limbach-Oberfrohnaer<br />
in einem Zeitungsinterview, dass<br />
er etwas mit Zahlen studieren<br />
wolle, und besuchte die AG Mathematik<br />
im damaligen Pionierhaus,<br />
heute Kraftwerk. Damals<br />
wusste Norman Bitterlich noch<br />
Gesichter & Geschichten<br />
Neue Tanzkurse<br />
Dr. Norman Bitterlich: Ries‘scher Nachfahre mit Bundesverdienstkreuz<br />
Mathematik als Berufung<br />
Heute Taschenrechner, einst Rechenbrett. Auf dieser musealen Leihgabe<br />
brachte Dr. Norman Bitterlich als Adam Ries dem Bundespräsidenten<br />
Joachim Gauck die historische Rechenkunst näher. Foto: FB<br />
nichts von der Verwandtschaft<br />
mit dem „Vater des modernen<br />
Rechnens“. Ein Annaberger gab<br />
ihm Anfang der 1990er Jahre den<br />
Hinweis, seinen Stammbaum zu<br />
überprüfen. Was zu beweisen<br />
war, wurde bewiesen. Seine faltbare<br />
Ahnentafel erstreckt sich<br />
mittlerweile über zwei Meter.<br />
Allein an einem vom Adam-Ries-<br />
Bund organisierten Familienfest<br />
nahmen rund 600 Verwandte<br />
teil, denn mehr als 20.000 direk-<br />
für Anfänger<br />
Kurzkurs<br />
Dauer: 3 x 90 Minuten<br />
Honorar: 45,00 € pro Person<br />
Sonntag, 16.06.2013 10:30 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz<br />
Sonntag, 07.07.2013 10:30 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz<br />
Sonntag, 16.06.2013 20:30 Uhr<br />
Aue, Rudolf-Breitscheid-Straße 7<br />
Sonntag, 07.07.2013 20:30 Uhr<br />
Aue, Rudolf-Breitscheid-Straße 7<br />
te Ries‘sche Nachkommen sind<br />
ermittelt. Seit 1992 gehört Bitterlich<br />
dem Verein an, gibt Führungen<br />
im Annaberger Museum und<br />
hält besagte historische Rechenstunden,<br />
früher häufig begleitet<br />
von seiner Tochter als Rechenschülerin.<br />
„Doch bei meinen Kindern<br />
wirklich die Leidenschaft für<br />
Mathematik zu entfachen, ist mir<br />
nicht gelungen“, gibt der Statistiker<br />
der Chemnitzer Firma Medizin<br />
und Service zu – allerdings nicht<br />
Jetzt<br />
anmelden nmeelden<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof nhof hof h f 23 · 09111 091 09111 091 9111 11 Chemnitz Che hemn mnit itz<br />
Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />
Fax 0371/6 94 79 02<br />
www.koehler-schimmel.de<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
traurig. Schließlich arbeitet er als<br />
Vorsitzender des Bezirkskomitees<br />
Chemnitz zur Förderung mathematisch-naturwissenschaftlicher<br />
begabter und interessierter Schü-<br />
ler auf der „Sonnenseite des Bildungssystems“.<br />
Bei seinen Aktivi-<br />
täten ab Klasse 9 trifft er auf junge<br />
Menschen, die mit Ehrgeiz und<br />
Interesse eine individuelle Betreu-<br />
ung annehmen und sich so intensiv<br />
auf die alljährlichen Mathematik-Olympiaden<br />
vorbereiten.<br />
Gleichzeitig sieht er sich als Vermittler<br />
zwischen Lehrern, Schülern,<br />
Eltern und Behörden. Dieses<br />
außergewöhnliche Engagement<br />
wurde Norman Bitterlich Anfang<br />
Mai mit dem Bundesverdienstkreuz<br />
gewürdigt. Ganz<br />
bescheiden sieht er sich aber<br />
stellvertretend für alle engagierten<br />
Mitstreiter in der Region und<br />
ihre Aktivitäten ausgezeichnet.<br />
Der Orden hat seinen Platz neben<br />
dem Adam-Ries Sonderpreis<br />
2001 eingenommen, lässt den<br />
Doktor aber noch lange nicht<br />
ruhen, spielerisch seine Begeisterung<br />
für Mathematik weiterzugeben.<br />
Oder sie durch Bücher<br />
für Unterhaltungsmathematik<br />
weiter zu schüren – mit Lust und<br />
Fröhlichkeit. M. Rudolph
130588-9/4<br />
Seite 5<br />
DIREKT BESTELLEN<br />
galeria.de aleria.de<br />
Oder telefonisch bestellen<br />
unter 0800-664870103<br />
(kostenfrei).<br />
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese<br />
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.<br />
Kleid<br />
100 % Polyester,<br />
auch in Violett<br />
oder Schwarz<br />
49,95<br />
@✆ 73009<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
Galeria Kaufhof<br />
* Summe der Einzelpreise<br />
Chemnitzer City Journal<br />
SCHOOL‘S<br />
OUT<br />
Sakko<br />
65 % Polyester/35 % Viskose<br />
89,95<br />
@✆ 73004<br />
Hose<br />
65 % Polyester/35 % Viskose<br />
39,95<br />
@✆ 73005<br />
Krawatte<br />
6,5 cm schmal, 100 % Seide<br />
19,95<br />
@✆ 73006<br />
City-Hemd<br />
1/1-Arm, Bodyfi t, 96 % Baumwolle/4<br />
% Elasthan, Gr.: 38-44<br />
29,95<br />
@✆ 73007<br />
4-tlg. Herren-<br />
Komplettoutfit<br />
179,80*<br />
149,-<br />
@✆ 73008<br />
SPARSET<br />
Wenn Sie das<br />
gesamte Herren-<br />
Outfi t, bestehend<br />
aus: Sakko, Hose,<br />
Hemd und Krawatte<br />
kaufen, sparen Sie<br />
30,80 € gegenüber<br />
der Summe der<br />
Einzelpreise von<br />
179,80 €.<br />
Chemnitz | Am Rathaus<br />
130588_9_Cocktail_DOB_HAKA_Chemnitz_223x282_2205.indd 1 22.05.13 08:11
Chemnitzer City Journal<br />
Seite 6<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
Chemnitzer City Wohnen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
32,90 m² Bernhardstr. 121<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
48,11 m² Bernhardstr. 121<br />
59,36 m² Schlossstr. 22<br />
59,27 m² Annaberger Str. 34<br />
59,27 m² Annaberger Str. 36<br />
3 Raum-Wohnungen<br />
1. OGR, innenl. Bad mit Sitzbadewanne,<br />
Küche mit Fenster, Fliesen/helles Laminat;<br />
Garten zur gemeinsamen Nutzung<br />
Seniorengerecht, Lift, Laminat, Küche<br />
und Bad gefl iest, Küche mit Platz für<br />
Essbereich, Bad mit ebenerdiger Dusche,<br />
Abstellraum in der Wohnung, Kelleranteil<br />
3. OGR, innenl. Bad mit Badew., Küche<br />
mit Fenster, heller Textilbelag, Balkon<br />
EG, Innenl. Bad mit Badew., Küche mit<br />
Fenster, helles Laminat<br />
250,00 € + NK<br />
311,00 € + NK<br />
297,00 € + NK<br />
301,00 € + NK<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
104,00 m² Hübschmannstr. 21<br />
4 Raum-Wohnungen<br />
EGL,Tageslichbad mit Badewanne, innenl.<br />
Küche, Fliesen/Laminat; Garten zur gemeinsamen<br />
Nutzung<br />
3. OG, Aufzug im Haus, Westbalkon,<br />
Parkett, Bad mit Wanne und Dusche,<br />
Abstellraum, Keller<br />
181,00 € + NK<br />
510,00 € + NK<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
107,00 m² Annaberger Str. 112a<br />
5 Raum-Wohnungen<br />
1. OG, neu renoviert, 2 Balkone, gr. WZ,<br />
Gäste-WC, Abstellraum, Keller, Tiefgarage<br />
535,00 € + NK<br />
+ TG-SP<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
125,00 m² W.-Oertel-Str. 40<br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnung<br />
oder Gewerberäume im schönen Chemnitz.<br />
1. OG, Aufzug im Haus, 2 Balkone,<br />
Parkett, Bad mit Wanne und Dusche,<br />
Gäste-WC, Abstellraum<br />
605,00 € + NK<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371-774110<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371-774110<br />
P&S Immobilien-Partner GmbH<br />
Tel. 0375-2703844<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371-774110<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371-774110<br />
Chemprojekt Immobilien GmbH<br />
Tel. 0371-5232524<br />
www.chemprojekt-immobilien.de<br />
Chemprojekt Immobilien GmbH<br />
Tel. 0371-5232524<br />
www.chemprojekt-immobilien.de<br />
Chemprojekt Immobilien GmbH<br />
Tel. 0371-5232524<br />
www.chemprojekt-immobilien.de<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.
Chemnitzer City Special<br />
Seite 7 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Nachgefragt bei den Kandidaten der Chemnitzer Oberbürgermeisterwahl am 16. Juni<br />
Wie unterstützen Sie die City-Entwicklung?<br />
Chemnitz wählt am 16. Juni seinen Oberbürgermeister für die Amtszeit 2013 bis<br />
2020. Neben der amtierenden Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig haben sich<br />
fünf weitere Kandidaten zur Wahl gestellt – jeder mit seinem eigenen Programm,<br />
Zielen und Visionen. Die Chemnitzer müssen nun entscheiden, durch welchen Po-<br />
BaRBaRa luDwiG, spD<br />
Die Innenstadt ist wieder<br />
ein lebendiger Ort.<br />
Um sie weiter zu stärken,<br />
stehen bei mir konkrete<br />
Projekte auf der<br />
Tagesordnung: Durch<br />
eine qualitativ gute<br />
Bebauung neben dem<br />
Schocken und auf dem<br />
Getreidemarkt soll der<br />
unmittelbare Stadtkern<br />
wieder sicht- und fühlbar<br />
werden. Der Umbau der<br />
alten Aktienspinnerei zur<br />
neuen Uni-Zentralbibliothek holt studentisches Leben<br />
in die Stadtmitte. Das neue Uni-Karree auf dem<br />
Brühl nahe dem Hauptbahnhof wird sich zu einem<br />
lebendigen, anziehenden Quartier entwickeln. Auch<br />
das „Contiloch“ wird bald bebaut werden. Eine Tiefgarage<br />
und ein moderner Gebäudekomplex werden<br />
es füllen. Und ab Herbst beginnt dann im RAWEMA-<br />
Haus endlich wieder die Grundschullehrer-Ausbildung<br />
in Chemnitz. Auch das bringt noch mehr<br />
Leben in die Stadtmitte.<br />
Die neue Straßenbahn in Richtung Thalheim schafft<br />
eine wichtige Verbindung zwischen Uni-Karree,<br />
Hauptbahnhof und TU-Campus an der Reichenhainer<br />
Straße. Und diese Verbindung verläuft immer<br />
durch die Innenstadt. Eine lebendige Innenstadt<br />
braucht aber auch kulturelles gemeinschaftliches<br />
Erleben; so wie beim Deutschen Musikfest, dem<br />
Brauereifest, den Filmnächten und dem Stadtfest.<br />
Jens weis, FDp<br />
Dank des engagierten Einsatzes<br />
der Einzelhändler,<br />
Gastronomen und privaten<br />
Investoren lädt die<br />
Chemnitzer Innenstadt<br />
wieder zum Bummeln und<br />
Verweilen in Cafés, Restaurants<br />
und Geschäften<br />
ein. Zusätzlich lockt ein<br />
breites kulturelles Angebot.<br />
Der Freistaat unterstützt<br />
die Entwicklung und<br />
Belebung der Stadt u. a. mit dem Umbau der Alten<br />
Aktienspinnerei zur Universitätsbibliothek und der<br />
Lehrerausbildung im Rawema-Haus.<br />
Eine lebendige, attraktive Innenstadt zeichnet sich<br />
durch ein vielseitiges Veranstaltungsangebot aus.<br />
Die Stadt darf das Engagement der ansässigen Einzelhändler<br />
und Gastronomen nicht durch Sondernutzungsgebühren<br />
und bürokratische Hürden behindern.<br />
Veranstaltungen – wie Stadtfest oder Weihnachtsmarkt<br />
– müssen effektiver nach außen vermarktet<br />
werden. Das Stadtmarketing muss die Stärken und die<br />
Attraktivität von Chemnitz deutlicher herausstellen,<br />
um ein besseres Image und somit mehr Besucher und<br />
neue Einwohner zu gewinnen. Bislang beschränkt sich<br />
das Besucherinteresse stark auf den Zentrumskern.<br />
Zukünftig muss es gelingen, auch die „Museumsmeile“<br />
auf der Zwickauer Straße bzw. den Theaterplatz und<br />
Brühl stärker anzubinden.<br />
Miko Runkel, Die linke<br />
Grundsätzlich sollte die<br />
bisherige Entwicklungsstrategie<br />
„von innen<br />
nach außen“ beibehal-<br />
ten werden. Für die Weiterentwicklung<br />
der Verkaufsflächen<br />
wird es allerdings<br />
nötig, auch die<br />
Baufelder außerhalb des<br />
Zentrumsrings einzubeziehen.<br />
Ich sehe da den<br />
Bereich Bahnhofstraße/<br />
Zschopauer Straße als<br />
einen Schwerpunkt für<br />
die Einrichtung weiterer Einzelhandelsflächen. Hierzu<br />
kann die vorhandene Besucherfrequenz im Tietz<br />
von durchschnittlich 2450 Menschen pro Tag sehr<br />
hilfreich sein. Wir brauchen auch gute Ideen, damit<br />
die Bahnhofstraße keine Barriere für Fußgänger ist.<br />
Und wir müssen dafür sorgen, dass der Johannisplatz<br />
stärker frequentiert wird.<br />
Der zweite Schwerpunkt ist der Getreidemarkt. Hier<br />
müssen noch die richtigen Konzepte entwickelt werden,<br />
damit das Areal für Investoren interessanter<br />
wird. Als dritten Schwerpunkt kann ich mir vorstellen,<br />
das Technische Rathaus nach dem Auslaufen der<br />
Mietverträge wieder in der Innenstadt zu verorten.<br />
Der Einzelhandel ist und bleibt ein wichtiger Motor<br />
für die Innenstadtentwicklung. Er ist aber nicht der<br />
einzige Faktor. Wir dürfen die anderen Elemente wie<br />
Wohnen, Büronutzungen, Gastronomie und Dienstleistungen<br />
nicht aus den Augen verlieren.<br />
Letztlich geht es immer um Aufenthaltsqualität und<br />
damit auch um eine Verlängerung der Verweildauer.<br />
Die Menschen müssen sich wohlfühlen im Stadtzentrum.<br />
Dazu brauchen wir eine urbane, von inner-<br />
städtischem Leben erfüllten City.<br />
Ralph BuRGhaRt, cDu<br />
Die Chemnitzer Innenstadt<br />
entwickelt sich.<br />
Vieles wurde – auch<br />
mit Hilfe des Freistaats<br />
– angestoßen, vieles ist<br />
aber auch noch zu tun.<br />
Ich wünsche mir, dass<br />
durch den Innenstadtcampus,<br />
den ich zu<br />
einem ganztags geöffnetenBegegnungszentrum<br />
gestalten würde,<br />
und bezahlbaren<br />
Wohnraum auf dem<br />
Brühl vermehrt junge<br />
Menschen in die City kommen. Ich werde gemeinsam<br />
mit Gastronomen, Unternehmern und engagierten<br />
Bürgern über neue Konzepte und Ideen<br />
für die Innenstadt nachdenken und werde mich<br />
als Oberbürgermeister als Ermöglicher und nicht<br />
Verhinderer von Chancen verstehen.<br />
Konkret würde ich mir mehr Veranstaltungen im<br />
Zentrum wünschen, beispielsweise ein regelmäßiges<br />
Musikfest oder einen jährlichen „Markt der<br />
Kulturen“, der die Vielfalt der in Chemnitz lebenden<br />
Menschen widerspiegelt.<br />
litiker sie sich und ihre Interessen am besten vertreten sehen. City Journal versucht<br />
dabei zu helfen und fragte die Kandidaten: Wie möchten Sie in Zukunft die Entwicklung<br />
der City unterstützen? Welche Schwerpunkte sehen Sie im Hinblick auf eine<br />
attraktive Weiterentwicklung?<br />
VolkMaR Zschocke, BünDnis 90/Die GRünen<br />
Chemnitz ist Großstadt!<br />
Die City muss lebendiger<br />
Mittelpunkt sein und<br />
über die Grenzen des City-Ringes<br />
hinaus mit den<br />
umliegenden Stadtgebieten<br />
verschmelzen. Denn<br />
Stadtgefühl lebt von baulicher<br />
Dichte und attraktiven<br />
Flaniermöglichkeiten<br />
zwischen den Zentrumsteilen<br />
– ohne Endlos-<br />
warten an Fußgängerampeln.<br />
Die Zeit verordneter Großdemos ist vorbei: Überdimensionierte<br />
und isolierende Straßenräume<br />
können zurückgebaut werden, wie es z. B. für<br />
den boulevardartigen Umbau der Theaterstraße<br />
geplant ist. So werden Anschlüsse Richtung<br />
Schmidt-Bank-Passage und Markthalle möglich.<br />
Die Profilierung des Zentrums als urbaner Erlebnisraum<br />
erfordert mehr Aufenthaltsqualität, einen<br />
Mix aus Handel, Gastronomie, Kultur, Wohnen,<br />
Arbeiten und sicheren Rückzugsmöglichkeiten für<br />
Kinder, Familien und Senioren. Ich will ein modernes<br />
Cityquartier am „Haus der Archäologie“, eine<br />
Kulturerlebniswelt am Theaterplatz und einen<br />
erlebbaren Chemnitzfluss mit vielen Erholungsfunktionen<br />
entwickeln. Die City soll bequem und<br />
umsteigefrei mit Bus und Bahn erreichbar sein.<br />
Hier will ich den 10-Minuten-Takt bis mindestens<br />
20 Uhr. Und wichtig: Radfahren erlaubt!<br />
hans-JüRGen RutsatZ, wähleRVeReiniGunG VolkssoliDaRität<br />
Eine Stadt wächst am besten<br />
von innen heraus, ausgehend<br />
von einem starken<br />
und attraktiven Zentrum.<br />
Die Schließung städtebaulicher<br />
Lücken und soziokulturelle<br />
Aktivitäten in<br />
der Innenstadt brachten<br />
schon positive Effekte. Die<br />
Chemnitzer entdecken das<br />
Zentrum ihrer Stadt wieder<br />
als Mittelpunkt des<br />
städtischen Lebens.<br />
Diese Entwicklung gilt es konsequent zu fördern. Die<br />
geplante Wiederbelebung des Brühl ist zwar ein guter<br />
Ansatz, birgt aber Risiken. Einen „Kiez“ kann man<br />
nicht künstlich schaffen. Wichtig für die City ist daher<br />
der Lückenschluss (z. B. Johanniskaree) oder auch die<br />
Förderung der Geschäfte im Zentrum. Zu Letzterem<br />
tragen ein zu verbesserndes Marketing und attraktive<br />
Veranstaltungen wie das Musikfest bei.<br />
Man könnte auch die Brückenstraße im Bereich des<br />
„Nischel“ zur Fußgängerzone umgestalten. So würde<br />
die Innenstadt abgerundet, eine Fläche für Veranstaltungen<br />
aller Art und eine Brücke in Richtung Theaterplatz<br />
geschaffen.<br />
Dieser Bereich wäre ein guter Anlaufpunkt für Touristen<br />
(inkl. Haltestelle für Fernreisebusse) und würde<br />
über eine ansonsten verkehrsberuhigte Brückenstraße<br />
die Innenstadt an Schloss und Schlossteich an-<br />
binden.
Chemnitzer City Journal<br />
Seite 8<br />
Rathaus Passagen<br />
5. CHEMNITZER<br />
22.06.2013 | 10 – 18 UHR<br />
Parkhaus Volksbank<br />
Parkhaus<br />
Rosenhof<br />
Parkhaus<br />
Rathaus Passagen<br />
Parkhaus Kaufhof<br />
Parkhaus <strong>Galerie</strong><br />
alerie<br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
SPRAYAKTION<br />
Auf dem Jakobikirchplatz wird<br />
es eine große Sprayaktion geben.<br />
Hier könnt ihr nach Herzenslust<br />
Wände und andere Materialien<br />
besprühen.<br />
Die Kunstwerke werden zum Familientag<br />
ausgestellt.<br />
Aktionsbühne<br />
Rathaus Passagen/Innere Klosterstr./<br />
Ecke Börnichsgasse 10 – 18 Uhr<br />
Hier befindet sich der zentrale Punkt<br />
des 5. Chemnitzer Familientages.<br />
Ganztägig werden Tanz- und Sportvorführungen<br />
sowie Vereins- und Händlervorstellungen<br />
auf der Aktionsfläche stattfinden.<br />
CJ_5.Familientag2013_druck.indd 1 22.05.13 09:58<br />
R
Seite 9<br />
Rathaus Passagen<br />
FAMILIENTAG<br />
RUND UM DIE RATHAUS PASSAGEN<br />
Mitmach- und Aktionsbereich<br />
Rathaus Passagen|Jakobikirchplatz|<br />
Innere Klosterstraße 10 – 18 Uhr<br />
In diesem Bereich erwarten euch zahlreiche Mitmachstationen.<br />
Ihr könnt Trampolin springen, auf Hüpfburgen toben<br />
und über die Rollenrutsche sausen.<br />
Torwandschießen, Eierlaufen und Sackhüpfen haben<br />
wir auch für auch im Angebot.<br />
Und wer sich gern schminken lassen möchte oder was tolles Basteln<br />
möchte, der findet auch dazu verschiedene Möglichkeiten.<br />
• Sportvereine stellen sich vor<br />
• Hüpfburgen<br />
• Kinderschminken<br />
• Rollenrutsche<br />
• Torwandschießen<br />
• kreatives Basteln<br />
www.rathaus-passagen.de<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Der Stadtsportbund<br />
bietet die Möglichkeit<br />
die ersten beiden<br />
Stationen des<br />
KINDERSPORTABZEICHENS<br />
zu belegen.<br />
Komplettiert werden kann das<br />
SPORTABZEICHEN im September bei<br />
einer Veranstaltung im<br />
Chemnitzer Sportforum.<br />
CJ_5.Familientag2013_druck.indd 2 22.05.13 09:58
Chemnitzer City Journal<br />
(Spitzen-)Sport in<br />
Chemnitz<br />
Fußball<br />
9. Juni: U23 CFC – FC Wacker<br />
90 Nordhausen, 13:30 Uhr<br />
Sportforum Hauptstadion<br />
Radsport<br />
5./12./19./26. Juni: Pokal der<br />
Oberbürgermeisterin,<br />
17 – 19 Uhr Sportforum<br />
Radstadion<br />
Basketball<br />
8. Juni: Gemischtes Turnier –<br />
Rollstuhlbasketball/ Basketball,<br />
10-18 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
Judo<br />
15. Juni: 17. Internationales<br />
Wiedemann-Turnier,<br />
10-15 Uhr Sportforum Leichtathletik-Mehrzweckhalle<br />
Tanzen<br />
22. Juni: Sommerturnier des<br />
Tanzklub Orchidee e. V.,<br />
9-17 Uhr Sachsenhalle<br />
Karate<br />
15./16. Juni: Deutsche Meisterschaften<br />
Junioren und Jugend,<br />
9-20 Uhr bzw. 8:45-15 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Lautes Motorengeknatter, stehende<br />
Schrittmacher in schwarzen<br />
Lederanzügen und im Windschatten<br />
tretende Radfahrer. Ein<br />
gern gesehenes Bild in Chemnitz,<br />
haben Steherrennen hier doch<br />
eine über 100-jährige Tradition.<br />
Alles, was Rang und Namen<br />
hatte, gab sich in der Stadt die<br />
Klinke in die Hand – häufig vor<br />
20.000 bis 30.000 Zuschauern.<br />
Bis zum 2. Weltkrieg wurde die<br />
500m-Steherbahn in Chemnitz-<br />
Altendorf genutzt, danach fanden<br />
Aschenbahnrennen statt.<br />
Seit 1950 rasen die Steher durchs<br />
Oval der 333m-Bahn im Chemnitzer<br />
Sportforum. Höhepunkt<br />
war die Austragung der Steher-<br />
Weltmeisterschaften der Berufsfahrer<br />
1960.<br />
In diesem Jahr sind erneut zwei<br />
hochkarätige Steherrennen auf<br />
der Radrennbahn zu erleben.<br />
„Die deutsche Steher-Elite wird<br />
am 2. Juni erwartet, denn der<br />
‚Preis der Stadt Chemnitz‘ ist<br />
gleichzeitig die Qualifikation für<br />
die Europameisterschaft am 23.<br />
und 24. August in Nürnberg“,<br />
informiert Andreas Wild vom<br />
veranstaltendem Verein RSV<br />
Chemnitzer City Sport<br />
„Preis der Stadt Chemnitz“ am 2. Juni mit deutscher Elite<br />
Schnelle Steher mit Tradition<br />
Fliegend durch das Oval:<br />
Die Steher erreichen Geschwindigkeiten<br />
von 75 km/h im Durchschnitt bis über 90 km/h<br />
bei Überholmanövern. Foto: MR/Archiv<br />
Chemnitz. 13 Uhr fällt der Startschuss<br />
für drei Vorläufe. Die<br />
Hauptläufe beginnen 15 Uhr.<br />
„Auf die Zuschauer warten allerdings<br />
nicht nur spannende,<br />
mitreißende Rennen, sondern<br />
auch unterhaltsame Rahmenprogramme<br />
wie z. B. der historische<br />
Steherlauf“, so Wild weiter.<br />
Floorball bietet<br />
Spannung pur.<br />
Foto: Anja Thurow<br />
Seit 2009 organisiert der Verein<br />
das Rennen, wobei ehemalige<br />
Steherfahrer in einem komplett<br />
besetzten Feld hinter historischen<br />
Schrittmachermaschinen<br />
wie Anzani, Meyer-BAC, Indian<br />
und Harley-Davidson ihre Runden<br />
drehen. Der Eintritt beträgt<br />
6 Euro bzw. 8 Euro (Innenraum).<br />
Chemnitz Cup: Offen für Freizeitteams und Interessierte<br />
Stock trifft auf Plastikball<br />
Das Chemnitzer Hallen-Hockey-<br />
Team, die Floor Fighters, bleiben<br />
erstklassig. Im April sicherte<br />
sich die Herrenmannschaft in<br />
der Relegation den Klassenerhalt<br />
und geht nun auch 2013/14<br />
in der 1. Floorball-Bundesliga<br />
an den Start. Doch bevor die<br />
Vorbereitungen für die neue<br />
Saison in die heiße Phase gehen,<br />
steht für den Verein der<br />
9. Internationale Chemnitz Cup<br />
auf dem Programm.<br />
Deutschlands größtes Floorball<br />
Turnier steigt am 22. und 23.<br />
Juni in der Richard-Hartmann-<br />
Halle in Chemnitz unter dem<br />
Motto „1001 Nacht“. An beiden<br />
Tagen werden auf vier Feldern<br />
die Kunststoffstöcke geschwungen,<br />
um den Plastikball ins Netz<br />
zu bekommen. Schnelle, spannende<br />
Spiele sind garantiert!<br />
Zahlreiche sächsische Teams,<br />
aber auch Mannschaften aus<br />
Berlin, Halle und der Schweiz<br />
haben ihr Kommen bereits zugesagt.<br />
Am 22. Juni wird voraussichtlich<br />
von 9:30 bis 18 Uhr gespielt,<br />
am 23. Juni ab 9 Uhr. Die<br />
Finals sind gegen 15:30 Uhr angesetzt.<br />
Wer einen Eindruck von<br />
Floorball bekommen möchte,<br />
ist gern gesehen. Der Eintritt<br />
zum Turnier ist frei. MR<br />
Seite 10 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Kinder bis 10 Jahre sind frei.<br />
Das zweite Steher-Spektakel des<br />
Jahres – diesmal mit internationaler<br />
Beteiligung – lockt am<br />
7. September auf die Radrennbahn.<br />
Dann wird zum 4. Mal der<br />
„Große Preis des Industrievereins<br />
Sachsen 1828 e. V.“ ausgetragen.<br />
M. Rudolph<br />
Hochkarätiges Boxen<br />
mit Wölfen<br />
Ronny Beblik, Philipp Gruner<br />
und Chris Förster sollen für<br />
den Box-Club (BC) Chemnitz<br />
94 beim Internationalen Chemnitzer<br />
Boxturnier vornweg marschieren<br />
und die „Nachwuchs-<br />
Wölfe“ mitreißen. Vom 14. bis<br />
16. Juni treffen die Lokalmatadoren<br />
in der Sporthalle am<br />
Schloßteich auf Boxer aus den<br />
Chemnitzer Partnerstädten<br />
wie Tampere, Usti nad Labem,<br />
Wolgograd und Lodz sowie aus<br />
Holland, Österreich und der<br />
Schweiz. Die nationalen Traditionsvereine<br />
aus Halle und<br />
Cottbus haben ebenfalls bereits<br />
fest zugesagt. Der Zeitplan der<br />
22. Auflage gestaltet sich wie in<br />
den Vorjahren: Den Viertelfinals<br />
am Freitag folgen Samstag und<br />
Sonntag jeweils Halbfinals und<br />
Finals in den verschiedenen Gewichtsklassen.<br />
Hoffentlich mit<br />
Beteiligung der Boxwölfe!<br />
Service: Eintrittskarten gibt‘s an<br />
der Veranstaltungskasse. MR<br />
Nachtskaten<br />
Am 12. Juni geht‘s für Skater<br />
erneut am Abend durch die<br />
Chemnitzer Innenstadt. Der<br />
20-Kilometer-Rundkurs führt<br />
entlang der Annaberger Straße.<br />
Start (19:50 Uhr) und Ziel sind<br />
wie gewohnt auf dem Rosenhof.<br />
MR
Aus dem Inhalt<br />
mobil<br />
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 60 / Juni 2013<br />
Schülerverbundkarte<br />
Ab dem 1. August 2013 wird<br />
die Schülerverbundkarte 44 Eu-<br />
ro pro Monat kosten. Das Ticket<br />
gilt im gesamten Verbundraum<br />
des VMS – von Freiberg bis Zwi-<br />
ckau, Döbeln bis Oberwiesenthal.<br />
Und das auch nach dem<br />
Unterricht!<br />
Internet-Relaunch<br />
Der Internetauftritt des VMS<br />
wird gerade neu gestaltet. Die<br />
Vielfalt der Informationen soll<br />
bleiben. Die Seiten werden über-<br />
sichtlicher strukturiert und den<br />
aktuellen Nutzungsgewohnheiten<br />
angepasst.<br />
Zschopautaler<br />
Die Freizeitlinie ist bis<br />
31.10.2013 wieder auf der Verbindung<br />
Chemnitz – Lichtenwalde<br />
– Frankenberg – Mittweida<br />
– Kriebstein unterwegs.<br />
Die REGIOBUS Mittelsachsen<br />
GmbH, Partner im VMS, fährt<br />
den „Zschopautaler” als Linie 642<br />
immer Samstag, Sonntag und<br />
an Feiertagen. Entlang der Linie<br />
fährt der „Zschopautaler” eine<br />
Vielzahl von Ausflugszielen an,<br />
wie das Schloss Lichtenwalde<br />
mit seinem Barockgarten und der<br />
Orangerie, das Rittergut in Fran-<br />
kenberg, die mittelalterliche Berg-<br />
stadt „Bleiberg” auf dem Sach-<br />
senburger Treppenhauer, die<br />
„Alten Pfarrhäuser” in Mittweida<br />
und das Naherholungsgebiet<br />
Kriebstein.<br />
Reparatur verschoben<br />
Die für Mai 2013 vorgesehenen<br />
Bauarbeiten am Dach der<br />
Bergstation Augustusburg der<br />
Drahtseilbahn mussten verschoben<br />
werden. Ein neuer Termin<br />
steht noch nicht fest.<br />
Seite 11<br />
Anzeigenseite<br />
Feste Größe im VMS-Kalender:<br />
Das Drahtseilbahnfest<br />
Der Verkehrsverbund Mittelsachsen,<br />
die Erzgebirgsbahn,<br />
Rost‘s Wiesen und die Stadt Augustusburg<br />
laden am Sonntag,<br />
den 30. Juni 2013, alle ein, den<br />
102. Geburtstag der Drahtseilbahn<br />
Augustusburg mit vielen<br />
Höhepunkten zu feiern. Ob<br />
sportlich, gemütlich, märchenhaft,<br />
künstlerisch, spielerisch<br />
oder ganz anders: rund um die<br />
Bergstation der Drahtseilbahn<br />
gibt es für alle was zu erleben.<br />
Vor 102 Jahren wurde die DrahtseilbahnErdmannsdorf-Augustusburg<br />
mit der ersten Fahrt am<br />
24. Juni 1911, 13:00 Uhr, einge-<br />
weiht. Zu Beginn als reines Trans-<br />
Seit Mitte April werden an der<br />
Außenseite der ertüchtigten und<br />
erweiterten Stahlkonstruktion<br />
des Bahnsteiggebäudes die Fassadenelemente<br />
aus mattierten<br />
ETFE-Membrankissen montiert.<br />
Die Montage der Membrankissen-Fassade<br />
begann auf der Seite<br />
zur Mauerstraße und soll bis<br />
voraussichtlich August 2013 ab-<br />
geschlossen sein. Das neue „Gesicht“<br />
des Gebäudes bestimmen<br />
die Gewinner des Ideenwettbewerbs,<br />
das Berliner Architekturbüro<br />
GRUENTUCH ERNST<br />
ARCHITEKTEN.<br />
An der äußeren Längs- und Quer-<br />
seite der Stahlkonstruktion wer-<br />
den etwa 100 mattierte pneumatische<br />
Kissenelemente mit<br />
einer Fläche von ca. 3 800 qm in<br />
unterschiedlichen Größen mit<br />
einer Höhe von bis zu 3,50 m<br />
und einer Länge von bis zu 27 m<br />
befestigt. Mit der abwechselnd<br />
versetzten Anordnung der Kis-<br />
portmittel genutzt, um den Anstieg<br />
zwischen Erdmannsdorf<br />
und der Stadt Augustusburg bequem<br />
zu überwinden, steht heute<br />
das besondere Fahrterlebnis<br />
mit einem besonderen Verkehrsmittel<br />
– der Standseilbahn – im<br />
Vordergrund.<br />
Aus dem Programm:<br />
12:15 und 13:30 Uhr Kunstturner<br />
Sportgymnasium Chemnitz<br />
13:00 Uhr Marionettentheater<br />
ab 13:00 Uhr Fixzeichner Steffen<br />
Kraushaar porträtiert die Besucher<br />
14:00 Uhr „1. Sponsorenlauf für<br />
ein soziales Projekt” durch das<br />
Regenbogengymnasium Augustusburg<br />
sen wird ein Gestaltthema<br />
zitiert und weiterentwickelt,<br />
das auch in Bereichen des Bestandsgebäudes<br />
aus den 1970er<br />
Jahren Anwendung fand.<br />
Im Bereich der Gebäudeecke<br />
Georg- und Mauerstraße ist<br />
eine Illuminierung der Kissenfassade<br />
durch eine hinterlegte<br />
LED-Lichtpunktmatrix vorgesehen.<br />
Dem neu gestalteten öffentlichen<br />
Platz im Bereich des<br />
umgebauten Querbahnsteiggebäudes<br />
soll dadurch bei Dunkelheit<br />
eine besondere Qualität<br />
verliehen werden, die seine<br />
zentrale Position als Verknüp-<br />
fungspunkt des öffentlichen<br />
Nahverkehrs im Rahmen des<br />
„Chemnitzer Modells“ verdeutlicht.<br />
Es werden 3 850 LED-<br />
Lichtpunkte, einzeln ansteuerbar<br />
von 0 – 100% Lichtleistung,<br />
verbaut. So entstehen ca.<br />
1 150 qm „bespielbare“ Fassadenfläche.<br />
Die Programmierung<br />
SchülerFerienTicket und<br />
Schülerbeförderung Seite 12<br />
Unterwegs mit Rad<br />
und Bahn Seite 13<br />
15:15 Uhr Start Downhill-Radwettkampf<br />
Bergstation – Plateau<br />
– Skihang (Training ab 12:00 Uhr)<br />
ganztägig:<br />
n Hüpfburg und Bastelstraße<br />
n Kinderanimationsteam<br />
n Sportstacking<br />
(»Becherstapeln« nach Zeit)<br />
n im Aussichtskran alle von<br />
oben bestaunen<br />
n Rasenskifahrer am Skihang<br />
8. Drahtseilbahnlauf<br />
am 30. Juni 2013<br />
Zur Tradition hat sich auch der<br />
Drahtseilbahnlauf entwickelt.<br />
Die 8. Auflage ist für Sonntag,<br />
30. Juni 2013, entlang der Stre-<br />
Chemnitzer Modell: Arbeiten am Hauptbahnhof<br />
Membrankissen werden montiert<br />
Fotos: VMS<br />
und Steuerung der Lichtinstallation<br />
wird in der weiteren Zusammenarbeit<br />
von Künstlern,<br />
Lichtplanern und Architekten<br />
entstehen.<br />
Ab Mitte Mai beginnt die Montage<br />
der Innenfassade an der<br />
Längsseite Bahnsteighalle. Die<br />
endgültige Treppe zwischen den<br />
Ebenen Bahnsteig 1 – 4 und<br />
Bahnsteig 5 – 10 wird bis Ende<br />
Mai 2013 fertig und begehbar<br />
sein. Ab Ende Mai startet dann<br />
der Einbau des Fahrstuhls zwischen<br />
den Ebenen. Auch im Be-<br />
cke in Augustusburg geplant.<br />
Die verschiedenen Altersklassen<br />
starten von 10:00 bis 12:00 Uhr<br />
ab der Talstation. Die Siegerehrung<br />
ist nach dem Wettkampf auf<br />
dem Plateau Rost‘s Wiesen am<br />
VMS-Infomobil.<br />
Technische Daten:<br />
Streckenlänge: 1 239,80 m<br />
Höhenunterschied: 168,06 m<br />
Durchsch. Neigung: 13,50 %<br />
Neigung maximal: 2,14 %<br />
Spurweite: 1 000 mm<br />
Anzahl der Wagen: 2<br />
Sitzplätze: 36<br />
Stehplätze: 39<br />
Fahrgeschwindigkeit: 3 m/s<br />
Eigenmasse: 9 t<br />
Fotos: VMS<br />
reichBahnhofstraße/Georgstraße wird fleißig gebaut. Bis Ende<br />
des Jahres 2013 werden die<br />
baulichen Voraussetzungen für<br />
die Durchfahrt der Bahnen vom<br />
Hauptbahnhof in die Bahnhofstraße<br />
geschaffen. Zwischen<br />
der Hallenfassade und der Haltestelle<br />
„Hauptbahnhof, Bahnhofstraße“<br />
(ehem. „Hauptbahnhof“)<br />
am Bahnhofsvorplatz<br />
werden in den nächsten Monaten<br />
die Gleise, die Weichen, die<br />
Oberleitungen sowie die Straße<br />
und die Fußwege gebaut.
Chemnitzer City Journal<br />
Freie Fahrt am<br />
Kindertag<br />
Am 1. Juni wird in unserer Region<br />
wieder der Kindertag gefeiert.<br />
Eine schöne Tradition<br />
hat dabei inzwischen auch das<br />
kostenlose Fahren mit Bus &<br />
Bahn im gesamten VMS-Gebiet.<br />
Alle Fahrgäste unter 15 Jahren<br />
können am 1. Juni 2013 ohne<br />
Fahrschein unterwegs sein. Also<br />
schnappt Euch Eure Eltern oder<br />
Großeltern und erkundet das<br />
VMS-Gebiet! Zum Kindertag<br />
finden in der Region viele tolle<br />
Veranstaltungen statt.<br />
Foto: ©Christian Schwier/Fotolia<br />
... so macht<br />
Schule Spaß<br />
Viele Schüler im Verbundgebiet<br />
dürfen sich auch im Schuljahr<br />
2013/2014 auf ein cooles und<br />
witziges VMS-Hausaufgabenheft<br />
freuen. Dieses soll Farbe<br />
in den Schulalltag der Schüler<br />
der Klassen 1 bis 6 bringen und<br />
ihnen ein nützlicher Begleiter<br />
während des ganzen Schuljahres<br />
sein. Bereits seit 2007<br />
erstellt der Verkehrsverbund<br />
Mittelsachsen gemeinsam mit<br />
den Verkehrsunternehmen ein<br />
eigenes Hausaufgabenheft,<br />
welches den Schulen kostenfrei<br />
zur Verfügung gestellt wird.<br />
Servicetelefon<br />
Montag – Freitag<br />
von 7 bis 18 Uhr<br />
0371 4000888<br />
www.vms.de<br />
Seite 12 Anzeigenseite<br />
VMS<br />
SchülerFerienTicket vom 13. Juli bis 23. August:<br />
Los, ab nach draußen!<br />
Es ist wieder soweit, die Ferien<br />
rücken in greifbare Nähe. Wer<br />
jetzt Urlaubspläne für daheim<br />
schmiedet, darf dabei auf keinen<br />
Fall das SchülerFerien-<br />
Ticket (SFT) vergessen.<br />
Mit dem SFT könnt Ihr vom<br />
13. Juli 2013 bis zum 23. August<br />
2013 ganztägig unterwegs<br />
sein. Es gilt für alle Schüler<br />
und Auszubildende bis zum<br />
21. Geburtstag, Legitimation ist<br />
ein gültiger Lichtbildausweis<br />
(Schülerausweis, gültige Kundenkarte<br />
oder eine Bescheinigung<br />
der Schule in Verbindung<br />
mit dem Personalausweis).<br />
Entscheidend ist das Alter am<br />
1. Ferientag.<br />
Gültig ist das SFT in allen Stra-<br />
ßenbahnen, Bussen, Nahverkehrszügen<br />
der Eisenbahnen<br />
und alternativen Bedienformen<br />
wie Anruflinien- und An-<br />
rufsammeltaxis der Verkehrsunternehmen<br />
des Verkehrsverbundes<br />
Mittelsachsen und<br />
des Verkehrsverbundes Vogtland<br />
und weiterhin auf der<br />
Regionalbuslinie 400 bis Dres-<br />
In vielen Grundschulen in den<br />
Landkreisen Mittelsachsen,<br />
Zwickau und Erzgebirgskreis<br />
wurden in den letzten Wochen<br />
bereits die „Anträge auf<br />
Beförderung und Erstattung<br />
der notwendigen Beförderungskosten<br />
ab dem Schuljahr<br />
2013/2014“ ausgereicht.<br />
Einen Antrag bekommen haben<br />
die Eltern, deren Kinder<br />
zukünftig die Klasse 1 sowie<br />
aktuell die Klasse 4 besuchen.<br />
Beträgt der Fußweg zur Schule<br />
bei Grundschülern mindestens<br />
zwei Kilometer bzw. bei älteren<br />
Schülern drei Kilometer ist<br />
eine der Voraussetzungen für<br />
die Teilnahme an der Schülerbeförderung<br />
erfüllt.<br />
Eine weitere ist der Besuch<br />
der nächstgelegenen, aufnahmefähigen<br />
Schule. Diese muss<br />
sich in einem der genannten<br />
Landkreise befinden. Treffen<br />
alle Punkte zu, kann der Antrag<br />
gestellt und für die künftigen<br />
Erstklässler wieder in der<br />
Grundschule abgegeben werden.<br />
Für Schüler, die im neuen<br />
Schuljahr die Klasse 5 an einer<br />
weiterführenden Schule<br />
besuchen, ist der Antrag direkt<br />
den, auf der Regionalbuslinie<br />
V 4 bis Zeulenroda, auf der<br />
Regionalbuslinie 171 bis Seelingstädt<br />
sowie auf den Regionalbuslinien<br />
V 21 und V 44<br />
bis Hof (es gelten die Beförderungsbedingungen<br />
und Tarifbestimmungen<br />
des VMS bzw.<br />
VVV). Es ist auch eine Hin- und<br />
Rückfahrt mit der Fichtelbergbahn<br />
(Schmalspurbahn) Cranzahl<br />
– Oberwiesenthal zum halben<br />
Preis möglich.<br />
In verschiedenen Kultur- und<br />
Freizeiteinrichtungen der Regionen<br />
gibt es wieder Ermäßigungen.<br />
n Landkreis Zwickau:<br />
Meeraner Heimatmuseum,<br />
Höhler im Burgberg in Meerane,<br />
Priesterhäuser in Zwickau,<br />
Museum der Burg Stein in Hartenstein,<br />
Tierpark Limbach-<br />
Oberfrohna, Esche-Museum<br />
Limbach-Oberfrohna, Schloss<br />
Wolkenburg.<br />
n Erzgebirgskreis<br />
Stockhausen – das lebendige<br />
Spielzeugland, Olbernhau,<br />
Schnitzausstellung Richter in<br />
Neundorf/Erzgeb., Bergbaumu-<br />
seum Oelsnitz/Erzgebirge, Preß-<br />
nitztalbahn und Museumsge-<br />
lände in Jöhstadt, Museum im<br />
Schloss Wolkenstein, Adam-<br />
Ries-Museum in Annaberg-<br />
Buchholz, Eisenbahnmuseum<br />
Schwarzenberg, „Hochseilgar-<br />
ten“ und „Kletterhalle“ in Pockau,<br />
Burg Scharfenstein, Som-<br />
merrodelbahn u. Modellbahnausstellung<br />
Seiffen, Modellbahnland<br />
Erzgebirge.<br />
n Stadt Chemnitz<br />
Kosmonautenzentrum „Sigmund<br />
Jähn“, Parkeisenbahn<br />
Chemnitz<br />
n Landkreis Mittelsachsen<br />
Eisenbahnmuseum & Gaststätte<br />
„Zum Prellbock“ in Lunzenau,<br />
Mittweida-Information,<br />
Stadtführungen, Burg Kriebstein,<br />
Freizeitzentrum Augustusburg<br />
– Sommerrodelbahn,<br />
Klein-Erzgebirge-Oederan,<br />
Schloss Augustusburg, Schloss<br />
Lichtenwalde.<br />
Schülerbeförderung 2013/2014:<br />
Schon jetzt aktuelles Thema<br />
in dieser abzugeben. Abgabetermin<br />
für die Anträge ist der<br />
15. Juni 2013.<br />
Anträge müssen auch für neu<br />
an Förderschulen aufgenommene<br />
Schüler und für Schüler<br />
der künftigen Klasse 11, die<br />
beispielsweise ihr Fachabitur<br />
machen, gestellt werden. Für<br />
alle anderen Schüler der unterschiedlichen<br />
Altersstufen, die<br />
bereits an der Schülerbeförderung<br />
teilnehmen, gilt: Die Anträge<br />
haben weiterhin Bestand.<br />
Das heißt, durch den Zweckverband<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
(ZVMS) wird automatisch<br />
ein Bescheid erstellt, der<br />
bei Erfüllung der Voraussetzungen<br />
die weitere Teilnahme<br />
an der Schülerbeförderung bestätigt.<br />
Außerdem wird in diesem<br />
mitgeteilt, welches Ticket<br />
der Schüler bekommt und welcher<br />
Eigenanteil zu zahlen ist.<br />
Die Zahlung des Eigenanteils<br />
ist dann Voraussetzung für die<br />
Ausstellung der Schülerverbundkarte<br />
bzw. des Berechtigungsausweises<br />
im freigestellten<br />
Schülerverkehr.<br />
Sofern im neuen Schuljahr keine<br />
weitere Teilnahme an der<br />
Schülerbeförderung gewünscht<br />
wird, muss der gestellte Antrag<br />
Foto: RVE<br />
widerrufen werden. Dies muss<br />
schriftlich bis zum 31. Mai 2013<br />
erfolgen. Wird die Schule nach<br />
Abschluss des Schuljahres<br />
2012/2013 regulär verlassen<br />
(zum Beispiel nach der 4., 10.<br />
oder 12. Klasse), ist das aber<br />
nicht erforderlich. In diesen<br />
Fällen laufen die Anträge automatisch<br />
aus.<br />
www.vms.de/schueler<br />
Nicht vergessen:<br />
Bitte informieren Sie den<br />
ZVMS über alle Änderungen<br />
zu den im Antrag angegebenen<br />
Daten. Das kann eine<br />
neue Anschrift oder eine<br />
neue Bankverbindung sein,<br />
aber zum Beispiel auch die<br />
Wiederholung einer Klassenstufe<br />
betreffen. Zur Mitteilung<br />
nutzen Sie einfach<br />
den „Änderungsantrag“ des<br />
ZVMS.
Ab aufs Rad, eine schöne Tour<br />
durch Mittelsachsen, das Erzgebirge<br />
oder das Zwickauer Land<br />
gemacht – und wenn der Rückweg<br />
zu beschwerlich ist, ab in<br />
den Zug oder den Bus. Grundsätzlich<br />
kein Problem, die Fahrradmitnahme<br />
ist in allen Bussen<br />
und Bahnen im Gebiet des VMS<br />
kostenlos.<br />
Allerdings gibt es einige Besonderheiten<br />
für die Mitnahme der<br />
Räder. Schwierig wird es, wenn<br />
mehrere Radler, z. B. größere<br />
Gruppen, zur gleichen Zeit unterwegs<br />
sein wollen. Dann kann<br />
es schon mal vorkommen, dass<br />
das Zugpersonal oder der Busfahrer<br />
die Kunden mit Rad nicht<br />
einsteigen lassen können.<br />
Wie viele Räder mitfahren können,<br />
ist von Fahrzeug zu Fahrzeug<br />
verschieden. In den Bahnen<br />
der City-Bahn Chemnitz werden<br />
etwa fünf Räder mitgenommen.<br />
Die Fahrräder werden in den<br />
Mehrzweckbereichen abgestellt.<br />
Fluchtwege und Türen sind frei<br />
zu halten. Das gilt auch in den<br />
Zügen der Deutschen Bahn und<br />
Es ist einmalig – das EgroNet-<br />
Ticket. Denn jeder kann in der<br />
EgroNet Region von Bahn auf<br />
Bus oder Straßenbahn um-<br />
steigen, muss aber nur einen<br />
einzigen Fahrschein, das<br />
EgroNet-Ticket lösen. Mit<br />
zwei Tagestickets können Fa-<br />
milien das Vierländereck zwi-<br />
schen Bayern, Böhmen, Sachsen<br />
(Vogtland, Altkreis Zwickauer<br />
Land und Altkreis Aue-<br />
Schwarzenberg) und Thüringen<br />
einen Tag lang erkunden. Denn<br />
zwei Erwachsene können mit ihren<br />
beiden EgroNet-Tickets bis<br />
zu vier Kinder bis einschließlich<br />
14 Jahre kostenlos mitnehmen.<br />
Kinder unter 6 Jahren reisen<br />
immer kostenlos in Begleitung<br />
Seite 13 Anzeigenseite<br />
der Erzgebirgsbahn. Bei Schienenersatzverkehr<br />
sind natürlich<br />
nur eingeschränkte Kapazitäten<br />
vorhanden und eine Mitnahme<br />
kann nicht gewährleistet<br />
werden. Für alle Fahrten gilt:<br />
Kunden im Rollstuhl oder mit<br />
Kinderwagen haben immer „Vorfahrt“<br />
gegenüber Fahrrädern.<br />
eines Erwachsenen. Familienausflüge<br />
mit dem EgroNet-<br />
Ticket lohnen z. B. ins Deutsche<br />
Dampflokomotivmuseum<br />
Neuenmarkt-Wirsberg, in den<br />
Kletter-wald Saalburg oder<br />
die Drachenhöhle Syrau. Ob<br />
Besuch der zahlreichen Freizeiteinrichtungen,<br />
Rad- oder<br />
Wandertouren – die Möglichkeiten<br />
sind vielfältig. Und<br />
das Beste, der Fahrschein ist<br />
gleichzeitig eine Rabattkarte für<br />
viele Eintrittspreise in Museen<br />
oder Freizeiteinrichtungen. Das<br />
Fahrrad kann ebenfalls kostenlos<br />
mitgenommen werden.<br />
Bei Fragen zu .Fahrplänen und<br />
Ticketverkaufsstellen hilft die<br />
Tourismus- und Verkehrszen-<br />
VMS<br />
Mit Planung eine gute Idee:<br />
Unterwegs mit Rad und Bahn<br />
Tipp<br />
trale Vogtland unter Telefon<br />
03744 19449 gern weiter.<br />
Im VMS-Gebiet gilt das EgroNet-<br />
Ticket innerhalb der Tarifzonen<br />
15, 16, 17, 22, 29, 30 und 31.<br />
Der Verkauf erfolgt in den genannten<br />
Tarifzonen durch folgende<br />
Verkehrsunternehmen:<br />
n DB Regio AG,<br />
n DB RegioNetz Verkehrs<br />
GmbH Erzgebirgsbahn<br />
n Omnibusbetrieb Edith<br />
Meichsner GmbH, Schönheide<br />
n Regionalverkehr Erzgebirge<br />
GmbH, Annaberg-Buchholz<br />
n Regionalverkehrsbetriebe<br />
Westsachsen GmbH, Zwickau<br />
n Städtische Verkehrsbetriebe<br />
Zwickau GmbH<br />
n TJS Reisedienst GmbH<br />
Zschorlau<br />
n Vogtlandbahn-GmbH,<br />
Neumark.<br />
Das EgroNet-Ticket gilt montags<br />
bis freitags ab Entwertung,<br />
jedoch frühestens ab 07:30 Uhr<br />
bis 03:00 Uhr des Folgetages sowie<br />
samstags oder sonntags ab<br />
Entwertung bis 03:00 Uhr des<br />
Folgetages. Das EgroNet-Ticket<br />
kostet 16,00 €.<br />
Foto: © Kzenon - Fotolia.com<br />
Chemnitzer City Journal<br />
5. Regionaler Behindertentag<br />
im Landkreis Zwickau<br />
„Menschen wie du und ich – Inklusion,<br />
Mobilität und Bewegung“, so<br />
lautet das Motto des 5. Regionalen<br />
Behindertentages im Landkreis<br />
Zwickau, der am Samstag, dem<br />
1. Juni 2013, ab 14:00 Uhr in Crimmitschau<br />
im Gelände des „Hauses<br />
der Sozialen Dienste“ des DRK<br />
Kreisverbandes Zwickauer Land e.<br />
V. stattfinden wird. Veranstalter ist<br />
der Landkreis Zwickau und die Stadt<br />
Crimmitschau in Zusammenarbeit<br />
mit dem DRK Kreisverband Zwickauer<br />
Land e. V.. Behinderte und nichtbehinderte<br />
Menschen können sich<br />
an diesem Tag bei Kultur, Sport und<br />
Spiel sowie in Gesprächen besser<br />
kennen lernen. Des Weiteren finden<br />
Präsentationen von Verbänden und<br />
Selbsthilfegruppen, Ausstellungen<br />
künstlerischen Gestaltens behinderter<br />
Menschen und Aktionen zum<br />
Zuschauen und Mitmachen statt.<br />
Veranstaltungsort: Haus der sozialen<br />
Dienste des DRK, Zwickauer Straße<br />
51, 08451 Crimmitschau<br />
Anreise:<br />
Zug 540<br />
Crimmitschau, Bahnhof<br />
BUS 160<br />
Crimmitschau, Johanniskirche<br />
BUS 159<br />
Crimmitschau, Zwickauer Str.<br />
Entdeckungstour im Vierländereck mit dem Landratsamt Erzgebirgskreis lädt ein<br />
EgroNet-Ticket<br />
Foto: Vogtlandbahn<br />
Eine Beförderung außerhalb der Berufsverkehrszeiten ist<br />
am Günstigsten. An Feiertagen sind die Züge dem Ansturm<br />
der Radler meist nicht gewachsen. Hier sollte die Tour<br />
vielleicht gegen den Strom geplant werden – vormittags<br />
ein Stück mit dem Rad, dann mittags mit dem Zug fahren<br />
und dafür am Nachmittag die Strecke nach Hause komplett<br />
radeln.<br />
1. Begegnungstag<br />
Am 8. Juni diesen Jahres laden das<br />
Landratsamt Erzgebirgskreis und<br />
der Beirat für Menschen mit Behinderung<br />
des Erzgebirgskreises<br />
zum 1. Begegnungstag für Menschen<br />
mit und ohne Behinderungen<br />
im Erzgebirgskreis ein. In der<br />
barrierefreien Sport- und Mehrzweckhalle<br />
„Eurofoam Arena”,<br />
Töpfermarkt 15 in 09235 Burk-<br />
hardtsdorf, beginnt 10:00 Uhr ein<br />
ganztägiges Programm für die<br />
ganze Familie, das größtenteils<br />
von Menschen mit Behinderungen<br />
gestaltet wird.<br />
Zahlreiche Verbände, Vereine und<br />
Organisationen haben ihre Beteiligung<br />
zugesagt. „Mitten im Leben”<br />
lautet das Motto dieses Tages, an<br />
dem sich Menschen mit Behinderungen<br />
als Experten in eigener<br />
Sache präsentieren. Sie wollen<br />
Berührungsängste abbauen und<br />
helfen, den Umgang miteinander<br />
zu erlernen.<br />
Das alles wird sich in interessanten<br />
Informationsständen, wech-<br />
selnden Bühnenprogrammen, ei-<br />
nem vielseitigen Markt der Möglichkeiten,<br />
sportlichen Wettkämp-<br />
fen und vielem mehr widerspiegeln.<br />
Akteure sind u. a. die Theatergruppe<br />
der Lebenshilfe Annaberg,<br />
die Chemnitzer Panto Magie<br />
Show, die „Lebenshilfespatzen”<br />
aus Annaberg, die Rollstuhltanzgruppe<br />
des CKV Annaberg e.V., die<br />
Theatergruppe des Diakonischen<br />
Werkes Marienberg e.V., der Ge-<br />
Foto: VMS<br />
bärdenchor Monael & Friends –<br />
ein Chor mit „singenden Händen”,<br />
das Schattentheater der Wohnstätte<br />
der Lebenshilfe Schwarzenberg<br />
und die Schülerband „Herzschlag”<br />
der Brückenbergschule<br />
Schwarzenberg. Eine Kunstausstellung<br />
wird von der Kunstgruppe<br />
„Kunterbunt” der Diakonie<br />
Aue-Schwarzenberg sowie Anja<br />
Alice Wintermann (Schwarzenberg)<br />
und Henry Ebert (Thalheim)<br />
gestaltet. Die Kinderbetreuung ist<br />
ganztägig und mit vielen Überraschungen<br />
abgesichert. Der Eintritt<br />
zum 1. Begegnungstag ist frei.<br />
Weitere Informationen:<br />
Landratsamt Erzgebirgskreis<br />
Senioren- und Behindertenbeauftragte,<br />
Frau Dittrich<br />
Wettinerstr. 64, 08280 Aue<br />
Telefon: 03771 2771060, E-Mail:<br />
helga.dittrich@kreis-erz.de<br />
Zug 524<br />
Burkhardtsdorf, Bahnhof<br />
BUS 210<br />
Burkhardtsdorf, Siedlung
Chemnitzer City Journal<br />
mobil unterwegs<br />
Mit der Bimmelbahn ins<br />
Suppenland<br />
Von Juni bis August bietet Wanderführerin<br />
Heike Lautner die<br />
geführte Tour „Mit der Bimmelbahn<br />
ins Suppenland“ an. Der<br />
Weg führt über 15 Kilometer<br />
vom Treffpunkt Bahnhof Kurort<br />
Oberwiesenthal zum Haltepunkt<br />
Vierenstraße. Die Rückfahrt<br />
genießen Wanderfreunde<br />
dann im Dampfzug der Fichtelbergbahn.<br />
Termine 21.06., 28.06., 05.07.,<br />
12.07., 19.07., 26.07., 02.08.,<br />
09.08., 16.08., 23.08.<br />
Treffpunkt<br />
Bahnhof Kurort Oberwiesenthal,<br />
09:30 Uhr<br />
Infomationen und Buchung<br />
Buchungen beim Kundenservice<br />
am Bahnhof Oberwiesenthal<br />
unter Telefon 037348 151-0<br />
oder online möglich.<br />
Zug 517 Chemnitz – Cranzahl<br />
Cranzahl<br />
Seite 14<br />
Anzeigenseite<br />
Olbernhau – ein<br />
Ferienwochenende wert!<br />
Ob Tagesausflug oder Urlaub<br />
– in und um Olbernhau kann<br />
man gut seine freien Tage verbringen,<br />
ohne dass es langweilig<br />
wird. Olbernhau wird auch<br />
„Stadt der sieben Täler“ genannt,<br />
weil sie im Tal der Flöha<br />
und ihrer Nebentäler liegt. Das<br />
Museum Olbernhau, der Museumskomplex<br />
Saigerhütte, das<br />
Spielparadies Stockhausen und<br />
die tolle Umgebung versprechen<br />
Erholung für Jedermann.<br />
Mit den Zügen der Erzgebirgsbahn<br />
kommt man entspannt bis<br />
nach Olbernhau-Grünthal.<br />
Tipp: Übernachten Sie direkt im<br />
Museumskomplex Saigerhütte.<br />
Museum Olbernhau<br />
Das am Markt in einem Gebäude<br />
des ehemaligen Rittergutes<br />
befindliche Museum zeigt Dauerausstellungen,<br />
die sich auf<br />
VMS<br />
Raus in die Natur<br />
Familientouren im Sommer<br />
die Darstellung der Stadt- und<br />
Wirtschaftsgeschichte sowie der<br />
Volkskunst konzentrieren. Die<br />
gezeigten Exponate umfassen<br />
unter anderem eine Bauernstube<br />
aus der Zeit um 1 800 sowie<br />
eine über drei Meter hohe Weihnachtspyramide.<br />
Quelle: wikipedia<br />
Museumskomplex<br />
Saigerhütte<br />
Die Saigerhütte Grünthal ist<br />
ein weitgehend erhaltenes Hüttenwerk,<br />
etwa 2,5 Kilometer<br />
südöstlich des Stadtzentrums.<br />
Aufgrund seines geschlossenen<br />
Bestandes an Einzeldenkmalen<br />
gilt es als weltweit einmaliges<br />
Denkmal der Verhüttung im Saigerverfahren.<br />
Es umfasst unter<br />
anderem die nur noch in Resten<br />
vorhandene Schmelzhütte, das<br />
Herrenhaus, die „Hüttenschänke“,<br />
den noch funktionsfähigen<br />
„Althammer“ mit seinen was-<br />
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS<br />
Wir verlosen drei SchülerFerienTickets<br />
für die schönsten<br />
Tage des Jahres!<br />
Preisfrage Gewinnspiel:<br />
Welche Linien können Schüler<br />
bis 21 Jahre mit dem Schüler-<br />
FerienTicket sechs Wochen<br />
lang für nur 18 Euro nutzen?<br />
A: alle Bus- und Bahnlinien im<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen<br />
B: alle Buslinien in der gewählten<br />
Zone<br />
Fotos (3): Hotel Saigerhütte<br />
C: die Bahnlinie zwischen Zwickau<br />
und Freiberg<br />
Die Lösung, Ihre Adresse und<br />
Telefonnummer auf eine Postkarte<br />
schreiben und diese bis<br />
zum 30. Juni 2013 einschicken<br />
an:<br />
VMS GmbH,<br />
Am Rathaus 2,<br />
09111 Chemnitz.<br />
Viel Glück!<br />
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)<br />
Gewinner aus Ausgabe 59<br />
(3 x Familientageskarten für die<br />
Kids Arena in Marienberg):<br />
Helmut Fresia, Stollberg;<br />
Rico Rothe, Chemnitz;<br />
Sebastian Seiniger, Wildenfels<br />
Herzlichen Glückwunsch.<br />
Impressum<br />
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,<br />
Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz<br />
Dampfzug der Fichtelbergbahn. Foto: VMS<br />
serradgetriebenenSchwanzhämmern und Wohnhäuser der<br />
Arbeiter. Quelle: wikipedia<br />
Öffnungszeiten<br />
März bis Dezember, Dienstag bis<br />
Sonntag 09:30 – 16:30 Uhr,<br />
Führungen 09:30/10:30/<br />
11:30 Uhr sowie 13:00/14:00/<br />
15:00/16:00 Uhr<br />
Direkt in das Ensemble integriert<br />
ist das Hotel Saigerhütte,<br />
in dem man in historischer Umgebung<br />
übernachten kann.<br />
Hotel Saigerhütte<br />
In der Hütte 4 und 9<br />
09526 Olbernhau<br />
Telefon: 037360 7870<br />
Zug 519 Chemnitz – Olbernhau<br />
Olbernhau<br />
Olbernhau, Grünthal<br />
Musik-Spiele-Tag<br />
im Schloss und<br />
Park Lichtenwalde<br />
Zum ersten Mal verwandelt sich<br />
der Schlosspark Lichtenwalde<br />
am 16. Juni 2013 von 11:00 bis<br />
17:00 Uhr in einen „klingenden“<br />
Park: auf Wegen, auf Wiesenstücken,<br />
hinter Hecken und auf<br />
Kiesstücken mit den schönsten<br />
Blicken ins Zschopautal musiziert<br />
die Mittelsächsische Philharmonie,<br />
der Volkschor Au-<br />
gustusburg sowie mehrere En-<br />
semble junger Musiker und<br />
Musikerinnen der Musikschule<br />
Mittelsachsen. Alles ist vertreten<br />
– von Klassik über Rock bis<br />
Pop. Es locken außerdem Angebote<br />
zum Basteln von eigenen<br />
Instrumenten, Park-Spiel-Stationen<br />
und Mitmachaktionen.<br />
BUS<br />
642U Zschopautaler<br />
Chemnitz – Kriebstein,<br />
Wendeschleife<br />
Der Zschopautaler fährt in der<br />
Sommersaison am Wochenende<br />
und an Feiertagen.<br />
BUS<br />
640 Chemnitz –<br />
Hainichen bzw. Roßwein<br />
Lichtenwalde,<br />
Gh Bienenstock<br />
Burg Scharfenstein wird<br />
Märchen-Erlebnis-Burg<br />
Die Bilderbuch-Burg Scharfenstein<br />
verwandelt sich in ein Märchenschloss,<br />
das Kinder und<br />
Familien willkommen heißt.<br />
Es locken Puppenspiel, Märchenerzähler,<br />
Verkleiden, Schminken,<br />
Basteln und Spielen vielerlei<br />
Art. Die Museen der Burg<br />
sind geöffnet.<br />
29. – 30. Juni 2013,<br />
06. – 07. Juli 2013,<br />
10:00 –17:30 Uhr<br />
Zug 517 Chemnitz – Cranzahl<br />
Scharfenstein
Jugendherbergsleiterin zieht Bilanz und gibt Ausblick<br />
Ein Jahr „eins“<br />
„Unsere Buchungen reichen bis<br />
Sommer 2015 für eine Schulanfangsfeier“,<br />
freut sich Denise<br />
Mönnich, Leiterin der Jugendherberge<br />
„eins“ in der Chemnitzer<br />
Innenstadt. Vor fast genau<br />
einem Jahr, am 1. Juni, öffnete<br />
die Einrichtung am Getreidemarkt<br />
ihre Türen. Zuvor hatte<br />
das Unternehmen „eins energie“<br />
das ehemalige Umformwerk<br />
innerhalb von drei Jahren für<br />
11 Millionen Euro saniert und<br />
umgebaut. Damit zog nach fast<br />
20 Jahren wieder Leben in das<br />
historische Gebäude von 1908<br />
ein – ohne den ursprünglichen<br />
Charakter zu verlieren.<br />
Denise Mönnich: „Unsere<br />
Gäste sind begeistert vom hohen<br />
Foyer – der ehemaligen<br />
Werkhalle -, der historischen<br />
Kranbahn an der Decke und der<br />
integrierten Schwungradhälfte<br />
von 1929, die sich bestens in<br />
die modernen Gestaltungsvarianten<br />
fügen.“ Auch Service,<br />
Angebot und Ausstattung des<br />
131-Betten-Hauses überzeugen.<br />
Nicht von ungefähr komme die<br />
hohe Weiterempfehlungsquote,<br />
die immer wieder neue Gäste<br />
aus der ganzen Bundesrepublik,<br />
aber auch aus Asien, Afrika<br />
und den USA in die Stadt locke.<br />
Bei Sportveranstaltungen und<br />
Konzerten sei die Nachfrage besonders<br />
hoch, doch auch städtische<br />
Vereine, wie der Naturheilverein<br />
oder der Chemnitzer<br />
Polizeisportverein, und Parteien<br />
wissen die Annehmlichkeiten<br />
des Hauses zu schätzen. „Mit<br />
Konferenz- und Schulungsraum<br />
bieten wir beste Bedingungen<br />
für Seminare, Übungsstunden,<br />
Vorträge oder Besprechungen“,<br />
erklärt Sachsens jüngste Herbergsleiterin.<br />
Mittlerweile hat sich der Herbergsbetrieb<br />
eingespielt, aber<br />
auch im „eins“ galt zunächst<br />
das Sprichwort: Aller Anfang ist<br />
schwer. „Die ersten drei bis vier<br />
Monate waren anstrengend. Die<br />
Mitarbeiter mussten sich aufeinander<br />
abstimmen, Arbeitsabläufe<br />
beherrschen lernen und<br />
auch das Buchungssystem hatte<br />
so seine Tücken“, erinnert sich<br />
die 31-Jährige. „Jetzt sitzt jeder<br />
Handgriff. Mängel oder Probleme<br />
versuchen wir sofort zu beheben“,<br />
so Mönnich weiter. Die<br />
Chemnitzer City Stadtleben<br />
Mitarbeiterzahl ist innerhalb<br />
des ersten Jahres von sieben<br />
auf 15 inklusive Aushilfen angewachsen.<br />
Dadurch kann auch<br />
der Empfangsbereich 24 Stunden<br />
am Tag, 365 Tage im Jahr<br />
besetzt werden. Darüber hinaus<br />
zeugen die beiden Zertifizierungen<br />
„Familienjugendherberge“<br />
und „100 % geprüfte Qualität“<br />
von der guten Entwicklung des<br />
Gästehauses im ersten Jahr.<br />
Momentan durchlaufe es noch<br />
die Anforderungen für die Zertifikate<br />
„Service Q“ des Landestourismusverbandes<br />
und „Fa-<br />
Natur und Frische – einfach gut<br />
Wir sind Bio.<br />
Besuchen Sie unser<br />
Bio-Bistro mit Außenterrasse!<br />
... und probieren Sie unser<br />
Frühstücks- und Mittagsangebot!<br />
milienfreundliche Unterkunft“<br />
der Tourismus Marketing Gesellschaft<br />
Sachsen.<br />
Für die Zukunft plant Denise<br />
Mönnich die maßgeschneiderten<br />
Angebote der Jugendherberge<br />
national und international<br />
noch intensiver zu vermarkten:<br />
„Ob Klassenfahrten, Familienurlaub,<br />
Tagung, Wanderreise<br />
oder Trainingslager – gemeinsam<br />
mit vielen sehr kooperativen<br />
Anbietern haben wir interessante<br />
Angebote erarbeitet,<br />
um unser Profil ‚Wissenschaft<br />
& Kunst‘ zu unterstreichen. Das<br />
Seite 15 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
denn's Biomarkt<br />
Jugendherbergsleiter<br />
Denise<br />
Mönnich ist<br />
mächtig stolz<br />
auf ihr „eins“.<br />
Vor nunmehr<br />
einem Jahr wurde<br />
die Einrichtung<br />
eröffnet. Privat<br />
nimmt jedoch ihr<br />
Ehemann den<br />
ersten Platz ein.<br />
Auch mit ihm<br />
gibt‘s bald etwas<br />
zu feiern: den<br />
1. Hochzeitstag<br />
am 30. Juni.<br />
Foto: MR<br />
Paket ‚Auf weltweiter Mission‘<br />
.für blinde und sehbehinderte<br />
Kinder und Jugendliche gibt’s<br />
z. B. in dieser Art kaum noch<br />
einmal.“<br />
Interessierte können wiederholt<br />
zum Chemnitzer Stadtfest einen<br />
Blick hinter die Kulissen der Jugendherberge<br />
„eins“ werfen. Der<br />
„Tag der offenen Tür“ findet am<br />
1. September von 13 bis 18 Uhr<br />
statt. Außerdem beteiligt sich<br />
die Einrichtung an den Tagen<br />
der Industriekultur vom 13. bis<br />
15. September.<br />
M. Rudolph<br />
Inhaber: Karola Uhlig<br />
Straße der Nationen 12<br />
09111 Chemnitz<br />
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle<br />
„<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>“<br />
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr<br />
Im Herzen von<br />
Chemnitz<br />
www.denns-biomarkt.de
Chemnitzer City Journal<br />
✁<br />
Meridol ®<br />
Zahnpasta, 75 ml<br />
statt € 3,19 1)<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 01. 13.8.2011 – 15.06.13 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 30.06.13<br />
Seite 16<br />
€ 2, 48<br />
Coupon 1<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
Reisetablettenratiopharm®<br />
20 Tabletten<br />
statt € 3,80 1)<br />
Iberogast ®<br />
50 ml<br />
statt € 18.90 1)<br />
€ 13, 48<br />
Coupon 2<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspfl<br />
ichtiges Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
€ 2, 48<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Formigran ®<br />
2 Filmtabletten<br />
statt € 10,40 1)<br />
Coupon 3<br />
Zeckenkarte<br />
Nur ein Gutschein<br />
pro Person<br />
€ 7, 98<br />
€ 1, 95<br />
✂ Gültig im Juni 2013<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Bepanthen ® Wundund<br />
Heilsalbe<br />
50 g<br />
statt € 8,22 1)<br />
d<br />
✁<br />
€ 6, 48<br />
Angebote gültig im Juni 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz<br />
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16<br />
Riopan ® MagenGel<br />
20 x 10 ml<br />
statt € 13,45 1)<br />
€ 6, 98<br />
€ 8, 98<br />
Panthenol Spray Jojoba<br />
130 g<br />
statt € 9,90 1)<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Unser Aktionsplan Juni<br />
Cholesterin-Messtage<br />
Wir bestimmen Ihre aufeschlüsselten<br />
Cholesterinwerte (Gesamtcholesterin,<br />
HDL, LDL Triglyeride), sowie Ihren<br />
Blutzuckerwert. Preis pro Messung<br />
aller Werte: € 14,95<br />
Anmeldung erforderlich!<br />
Kundenkarteninhaber erhalten einen<br />
Rabatt von 10%<br />
➜ 10.6. – 14.06. Apotheke im Vita Center<br />
Eucerin-Hautberatungstage<br />
Lassen Sie kostenlos<br />
testen:<br />
– den Fettgehalt<br />
– den Feuchtigkeitsgehalt<br />
– die Elastizität und<br />
– den benötigten Lichtschutzfaktor (LSF)<br />
Ihrer Haut.<br />
Lassen Sie sich zu den für Ihre Haut optimalen Produkten<br />
von Eucerin beraten und testen Sie diese in Ruhe<br />
zu Hause. An den Aktionstagen erhalten Sie einen<br />
Kennenlern-Rabatt von 10 % auf Eucerin®-Produkte.<br />
➜ 14.06. Herz-Apotheke, 10 – 18 Uhr<br />
Anmeldung unter Tel. 0371 28 18 00<br />
➜ 15.06. Apotheke <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, 10 –<br />
18 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0371 49579550<br />
Frei® Kennenlern-Tage<br />
Lassen Sie sich kostenlos zu den<br />
Produkten von Frei®-Kosmetik<br />
beraten und testen Sie in Ruhe daheim.<br />
➜ 24.06. Apotheke im Vita-Center, 11 –<br />
17.30 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0371 2820066<br />
Sind Sie ein Gewinner???<br />
Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum von<br />
15.04. – 15.05.2013 haben gewonnen:<br />
78270<br />
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel<br />
im angegebenen Verkaufszeitraum.<br />
Trägt Ihr Bon eine der vier<br />
62275<br />
Auftrags-Nummern, legen Sie ihn<br />
bitte bis 30.06.2013 in Ihrer Filiale<br />
vor und holen Sie sich Ihren<br />
55493<br />
Einkaufsgutschein im Wert von<br />
€ 50,- ab. Keine Barauszahlung<br />
möglich. Gewinnabgabe nur nach<br />
10199 Vorlage des Kassenbons im angegebenen<br />
Zeitraum möglich.
Chemnitzer City Journal<br />
Trekkie-Tage<br />
Große Star Trek-Ausstellung<br />
3. bis 22. Juni<br />
Seit 9. Mai läuft der neue Star-<br />
Trek-Film „Into Darkness“ in<br />
den deutschen Kinos - ein Muss<br />
für alle Fans von Captain Kirk,<br />
Spock und Co. Die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> holt die unendlichen<br />
Weiten direkt in die Chemnitzer<br />
City. Vom 3. bis 22. Juni ist während<br />
der „Trekkie-Tage. Faszination<br />
in Warp-Geschwindigkeit“<br />
das Original-Equipment der<br />
Weltraum-Filme aus Hollywood<br />
zu sehen. Die Requisiten<br />
und Unikate stammen aus der<br />
weltweit größten Privatsammlung<br />
von Martin Netter aus<br />
Bad Münder und geben einen<br />
Querschnitt über 50 Jahre Star<br />
Trek. Angefangen bei Objekten<br />
aus der klassischen Serie der<br />
1960er Jahre über Exponate<br />
aus allen Ablegern und Kinofilmen<br />
bis hin zu Ausstellungsstücken<br />
aus dem 2009er-Film<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Original Requisiten aus 50 Jahre Star Trek ausgestellt<br />
Weltraumabenteuer mit Kirk & Spock<br />
Sommerzeit ist Weißbierzeit!<br />
Da kommt der Fassanstich im<br />
<strong>Turm</strong>-Brauhaus gerade recht.<br />
Am 6. Juni gegen 18 Uhr wird<br />
das erste selbstgebraute Weizenbier<br />
angezapft – und das<br />
Beste für die Gäste: Die ersten<br />
50 Liter des Hellen fließen kostenlos<br />
ins Glas.<br />
„Das Selbstgebraute ist mit einem<br />
Alkoholgehalt von 4,8 Pro-<br />
mille sehr mild und passt ideal<br />
zu warmen Tagen“, erzählt<br />
Braumeister Yves Hänsel. Nach<br />
dem Fassanstich wird das Bier<br />
den ganzen Sommer über im<br />
<strong>Turm</strong>-Brauhaus ausgeschenkt.<br />
Mit freundlicher<br />
Unterstützung von<br />
Captain<br />
Kirk, Spock<br />
und Co.<br />
landen vom<br />
3. bis<br />
22. Juni in<br />
der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Fotos: PP<br />
6. Juni: Fassanstich im <strong>Turm</strong>-Brauhaus<br />
Helles für heiße Tage<br />
Dank der vier Großschirme vor<br />
der Sonne geschützt, lassen<br />
sich im Biergarten Bierspezialitäten<br />
sowie leichte und deftige<br />
Mahlzeiten bestens genießen.<br />
Am Bratwurststand gibt‘s ab<br />
der Mittagszeit Leckeres vom<br />
Grill, wie die hauseigene Bratwurst<br />
oder die Currywurst mit<br />
hausgemachter Soße aus vier<br />
verschiedenen Currysorten.<br />
Bleibt noch ein bisschen Zeit,<br />
lädt der angrenzende Selbstbedienungsbereich<br />
mit integrierter<br />
Theke, Barhockern und<br />
Hochtischen zum Verweilen<br />
ein. MR<br />
fühlen sich die Besucher in ein<br />
Weltraumabenteuer versetzt.<br />
Next Generation, Deep Space<br />
Nine, Voyager und Enterprise,<br />
Klingonen, Borgs, Kostüme und<br />
Make up: In zehn großen Vitrinen<br />
lassen sich Ausrüstungsgegenstände,<br />
Dekorationen, Fo-<br />
tos, Poster und Modelle – geordnet<br />
nach den verschiedenen<br />
Epochen und Filmen – bestaunen.<br />
Ebenso sind original<br />
Hollywood-Kostüme aus den<br />
Movies und Serien ausgestellt.<br />
Das Equipment stammt direkt<br />
aus den Lagerhäusern der Produktionsfirma<br />
Paramount oder<br />
wurde im Laufe der Jahre von<br />
Martin Netter bei Auktionen<br />
ersteigert. „Ich versuche die<br />
Sachen für die Nachwelt zu erhalten<br />
und sie möglichst vielen<br />
Menschen zugänglich zu machen“,<br />
so der Star-Trek-Fan. MR<br />
O‘zapft is, heißt<br />
es Anfang Juni im<br />
<strong>Turm</strong>-Brauhaus.<br />
Dann wird<br />
Geschäftsleiter<br />
Andreas Müller<br />
gemeinsam mit<br />
prominenten<br />
Gästen das erste<br />
Fass des haus-<br />
eigenen Weizenbiers<br />
anstechen.<br />
Foto: MR/Archiv<br />
Seite 17 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Juni<br />
Jana Weber (r.) und Mandy<br />
Drewitz, Lacoste. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
1933 von der französischen<br />
Tennislegende René<br />
Lacoste als Hersteller von<br />
Sportswear gegründet, gilt<br />
Lacoste heute als international<br />
bekanntes Kultlabel<br />
für Lifestyle-Fashion. Die<br />
Marke mit dem Krokodil<br />
umfasst neben sportiven<br />
und klassischen Kollektionen<br />
für Damen, Herren<br />
und Kinder auch eine<br />
Accessoire-Linie u. a. mit<br />
funktional-eleganten Taschen.<br />
Dabei zeichnet sich<br />
Lacoste durch höchsten<br />
Tragekomfort, erstklassige<br />
Materialien und einen hohen<br />
Anspruch an Qualität<br />
aus. Kurzum: Einzigartig seit<br />
80 Jahren - und das zeigt sich<br />
auch in der Frühjahr-/Sommerkollektion<br />
2013.<br />
In legendärer blauen Jacke,<br />
Camel-Hosen, glamourösen<br />
Polo-Shirts und plissierten<br />
Röcken in Seidenkrepp zieht<br />
jede Lacoste-Dame die Blicke<br />
auf sich. Die Sommermode<br />
wie Krepp- und Baumwollkleider<br />
in nautischem Weiß zeigen<br />
sich gestreift - mal primelgelb,<br />
mal indigo. Androgyner wird‘s<br />
mit ausgewaschenem Denim,<br />
kombiniert mit noch mehr<br />
Blautönen und Shirts mit seidenen<br />
Details. In der Lacoste-<br />
Herrenmode ist das nautische<br />
Thema ebenfalls angesagt.<br />
Mit gestreiften Poloshirts<br />
ohne Knöpfe, locker oder re-<br />
gulär geschnittenen Cargoshorts<br />
und leichten Nylonjacken<br />
geht‘s durch den Sommer.<br />
Neutrale Farbtöne, aber<br />
auch ein tiefes Blau und Gelb<br />
kleiden ihn perfekt.
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
20 Jahre Intersport Sportpoint: Fußball-<br />
Aktion am 1. Juni vor dem Roten <strong>Turm</strong><br />
6 Schuss, 6 Treffer ... 20.000 Euro<br />
29, 95<br />
Die Torwand ist ein Markenzeichen<br />
des „Aktuellen<br />
Sportstudios“ im<br />
ZDF. Jedoch konnte seit<br />
1964 noch kein Studiogast<br />
mit den je drei Versuchen<br />
pro Loch sechs Treffer erzielen.<br />
Grund genug, sich selbst<br />
einmal auszuprobieren und dabei<br />
richtig abzuräumen, denn<br />
Intersport Sportpoint versüßt<br />
sechs Treffer mit 20.000 Euro.<br />
Im Rahmen des Jubiläums „20<br />
Jahre Intersport“ tourt das Unternehmen<br />
mit der Aktion „20.000<br />
Euro-Schuss“ durch Deutsch-<br />
land. Am 1. Juni gastiert die<br />
Eventreihe in Chemnitz vor dem<br />
Roten <strong>Turm</strong>. Nach der Anmel-<br />
dung wird im Abstand von sieben<br />
Seite 18 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Metern sechs Mal auf die Tor-<br />
wand geschossen und besten-<br />
falls sechs Mal getroffen – drei<br />
Treffer in das untere und drei<br />
in das obere Loch. Gelingt es,<br />
alle sechs Schüsse zu versenken,<br />
gewinnt der Hobbykicker<br />
das Preisgeld von 20.000 Euro.<br />
Aktionsstart ist 12 Uhr. Jeder<br />
Teilnehmer darf nur einmal sein<br />
Glück versuchen. Das Mindestalter<br />
für die Teilnahme beträgt<br />
7 Jahre. Bei großer Nachfrage erfolgt<br />
die Auswahl der Teilnehmer<br />
über ein Losverfahren. MR<br />
Denken De Sie heute schon an Ihren Urlaub?<br />
Ein modernes Shirt, eine passende 7/8 Hose<br />
oder ode Ihr trendiges Sommerkleid fi nden Sie<br />
in uunserem<br />
aktuellen Sortiment. Sie werden<br />
über übe die Qualität und die Farbvielfalt des<br />
Angebotes Ang staunen.<br />
Schauen Sch Sie einfach bei<br />
uns vorbei. Wir freuen uns<br />
auf auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Elas Mode, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Telefon Tele 0371 35516467 • Mo. – Sa. 9:30 – 20:00 Uhr<br />
9, 95<br />
www.newyorker.de<br />
Foto: Intersport
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> können<br />
Sie das „Dolce Vita“ auf allen<br />
Etagen finden.<br />
Unser Sortiment umfasst knapp<br />
<br />
Unser Motto diesen Sommer<br />
„Gesund, frisch<br />
& italienisch“<br />
Coupon<br />
Salat Ihrer Wahl +<br />
ein Getränk<br />
(Cola, Fanta, Wasser 0,2 l) +<br />
einen Minischokobecher<br />
+ einen Espresso<br />
für insgesamt<br />
4,90 €<br />
anstatt 8,10 €.<br />
www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in<br />
Qualität, schnell, preiswert.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr<br />
Wir arbeiten ohne Anmeldung,<br />
Sie werden vom nächsten<br />
freien Mitarbeiter bedient.<br />
Stetige Tests durch neutrale,<br />
anonyme Testpersonen.<br />
<br />
200 Eissorten (ersichtlich im<br />
Internet unter www.eiscafedolce-vita.de),<br />
von denen wir<br />
jeden Tag über 20 Sorten im<br />
Verkauf anbieten. Für diesen<br />
Sommer haben wir extravagante<br />
und fruchtige Eissorten<br />
kreiert, wie zum Beispiel Pfirsicheis<br />
mit weißer Schokolade,<br />
Pampelmuse marmoriert mit<br />
Mango, Zitrone mit Passion<br />
Fruit und viele mehr. Eine weitere<br />
Neuheit sind unsere hausgemachten<br />
Eiswaffeln – denn<br />
Eis ist unsere Leidenschaft und<br />
wir wollen unseren Kunden nur<br />
das Beste bieten!<br />
In der Cafebar im Basement<br />
kann jeder auch gesund zu Mittag<br />
essen. Wählen Sie einfach<br />
einen leckeren Salat aus unserem<br />
Sortiment aus. Nutzen Sie<br />
dabei folgenden Coupon können<br />
Sie zusätzlich sparen.<br />
Unser<br />
Top Team<br />
Beraten, Waschen,<br />
Schneiden, Föhnen<br />
oder Einlegen<br />
inkl. Finishprodukt<br />
€<br />
29,-<br />
Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI<br />
Kérastase - Matrix<br />
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte<br />
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Seite 19 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Von Lack, Metallics und bunten Prints<br />
„Knalliger“ Auftritt dank Tamaris<br />
Trendy Looks, bei denen der<br />
Komfort nicht zu kurz kommt.<br />
Dies zeichnet die neue, vielfältige<br />
Tamaris Sommerkollektion<br />
aus. Schimmernd und reflektierend<br />
gehören Metallics<br />
zu den absoluten Hinguckern.<br />
Neben Spiegelsilber legt sich<br />
der Glanz über Farben wie Sky,<br />
Candy und Mint. Mit Schuhen<br />
in knalligen Lackfarben setzt<br />
Frau ebenso kraftvolle Akzente<br />
am Fuß.<br />
Ihren großen Auftritt haben in<br />
der neuen Saison auch bunte,<br />
plakative Prints in allen Variati-<br />
Ob Peeptoes<br />
oder Sandaletten<br />
– Lackfarben<br />
müssen<br />
diese Sommersaison<br />
einfach<br />
sein. Tamaris<br />
in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> hat<br />
die Auswahl.<br />
Foto: MR<br />
SANDALETTEN:<br />
SUNSHINE-<br />
FEELING MIT<br />
TAMARIS!<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> Chemnitz <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz<br />
www.tamaris.de<br />
onen. Die Modelle – von Batik-<br />
und Ethnoprints über romantische<br />
Blumenmuster bis hin zu<br />
Animalprints – behaupten sich<br />
vor allem über ihre Böden, wie<br />
70ies-Plateaus oder Plateaukeile.<br />
Wichtiges Kominationsmaterial<br />
ist hierbei Kork. MR
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Volles Programm im Einkaufszentrum<br />
in April und Mai<br />
Kleine und große Stars,<br />
Lebensretter und Sportler<br />
Chemnitz hat sein Tanztalent unter den Kids gefunden. In der Kategorie<br />
5 bis 7 Jahre gewann Joel Hohmann, bei den 8- bis 13-Jährigen<br />
entschied Emily Gottschalk den Wettbewerb für sich. Großen Respekt<br />
haben dennoch alle Teilnehmer verdient. Fotos: FB, Mü, GRT<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
kommt keine Langeweile auf.<br />
1.079 Lebensretter wurden zum<br />
Blutspendemarathon gezählt,<br />
darunter allein 47 Mitglieder<br />
von der Schalmeienzunft Hartmannsdorf<br />
e. V., der damit Vereinssieger<br />
der Aktion wurde.<br />
Superstar und DSDS-Gewinner<br />
Luca Hänni gastierte im April im<br />
Einkaufszentrum, während die<br />
kleinen „Stars“ aus Astrid Lindgrens<br />
Büchern im Anschluss<br />
die Passagen einnahmen. Pippi,<br />
Michel und Co. folgte „Weiße<br />
Ware“ im Rahmen der Haushaltsmesse<br />
von Saturn. Und zu<br />
guter Letzt war die <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> zu zwei Nudelpartys Treffpunkt<br />
von Sportlern. MR<br />
...und nutze unser<br />
VORTEILSANGEBOT ** :<br />
Angebot gültig<br />
bis 15.06.2013<br />
Entdecke die neue<br />
go4sport-Card...<br />
T-Shirt Doppelpack »TASSO«<br />
unisex, in 7 Farbvarianten 14,95 €<br />
3 Doppel-<br />
Packs für nur: 29,95 €<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>*<br />
Neumarkt 2<br />
09111 Chemnitz-Mitte<br />
*Filialen der Sportpoint Holding GmbH & Co. KG, Weißenhöher Str. 108, 12683 Berlin , ** Angebotsanzeige heraustrennen und beim Einkauf an der Kasse abgeben.<br />
Max Mustermann<br />
1234 5678 9123 4567 89<br />
// www.intersport-sportpoint.de //<br />
Seite 20 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Sachsen-Allee*<br />
Thomas-Mann-Platz 1B<br />
09130 Chemnitz
„Weintrinker sehen gut aus,<br />
sind intelligent, sexy und ge-<br />
sund“, sagt der englische<br />
„Wein-Papst“ Hugh Johnson.<br />
Dies sind allein vier gute<br />
Gründe, um die erste Weißweinparty<br />
in Chemnitz zu besuchen.<br />
Die „Chemnitzer Weiße Nächte“<br />
des Günnewig Hotels Chem-<br />
nitzer Hof am 22. Juni (20 bis<br />
2 Uhr) drehen sich allein um<br />
die hellen Rebensäfte. Grund:<br />
Durch seine Fruchtigkeit und<br />
Frische ist Weißwein wie gemacht<br />
für sommerlich-leichten<br />
Trinkgenuss.<br />
„Die Deutschen sind ein Volk<br />
von Weinliebhabern, gehören<br />
beim Konsum zu den Top 5-<br />
Ländern der Welt. Die Chemnitzer<br />
interessieren sich mehr<br />
für Wein als noch vor ein paar<br />
Jahren“, erklärt Hoteldirektor<br />
Udo Leichsenring die Idee der<br />
Weinparty. Weinkenner und sol-<br />
che, die es werden wollen, können<br />
zu den „Weißen Nächten“<br />
eine Vielzahl an erstklassigen<br />
Seite 21<br />
Tropfen verkosten und in gemütlichen<br />
Ambiente mit Winzern<br />
und Gästen ins Gespräch<br />
kommen. 25 Weingüter und<br />
Händler aus Deutschland, Europa<br />
und Übersee haben vorwiegend<br />
ihre ca. 50 neuen<br />
Jahrgänge und Abfüllungen im<br />
Gepäck. Bei der Produktion von<br />
Weißweinen wird nur der Traubensaft<br />
verwendet, nicht die<br />
Beerenschale. Ähnlich verläuft<br />
die Herstellung von Roséwein<br />
(auch Weißherbst), allerdings<br />
aus roten oder blauen Trauben.<br />
Der Traubenmost wird früh von<br />
der Maische genommen, wenn<br />
erst wenig Farbstoff in der<br />
Flüssigkeit ist.<br />
Erfahren Sie mehr zur<br />
Herstellung bzw. über<br />
Chardonnay, Müller-<br />
Thurgau, Sauvignon<br />
Blanc, Riesling und<br />
Grauburgunder,<br />
lassen Sie sich in die<br />
Kunst der Verkos-<br />
tung einweihen<br />
und gehen Sie auf<br />
Stammgäste<br />
Chemnitzer City Spezial<br />
Feiern, tanzen und die aktuellen Weißweine probieren ...<br />
Chemnitzer Weiße Nächte<br />
Wussten sie schon?<br />
Wein muss liegen<br />
Nur wenn der Wein bei der Lagerung liegt, wird der Korken ständig benetzt<br />
und bleibt feucht. Über eine kurze Zeit (bis zu 4 Wochen) kann<br />
ein Wein aber auch einmal stehend gelagert werden.<br />
Schwefel macht Wein länger haltbar<br />
Schwefeldioxid wird Weinen traditionell zugesetzt, um deren Haltbarkeit<br />
zu verbessern. Es unterdrückt das Wachstum von Mikroorganismen<br />
und bindet geschmacklich unerwünschte Nebenprodukte der Gärung.<br />
Außerdem verhindert Schwefeldioxid Oxidationsprozesse. Wird<br />
nicht geschwefelt, verliert der Wein an Frische und Bukett und nimmt<br />
einen eigenartigen, breiten Geschmack und Geruch an.<br />
Geschmacksreise – Partyspaß<br />
und Tanzvergnügen inklusive.<br />
Ab 20 Uhr wird ein DJ Musik<br />
zum Tanzen und Plaudern auflegen.<br />
Zudem ist der Auftritt eines<br />
Jazz-Musikers geplant.<br />
Gemäß dem Titel des Abends<br />
„Weiße Nächte“ ist das gesamte<br />
Ambiente des Hotels in Weiß<br />
gehalten – angefangen bei Tischen<br />
und Loungemöbel über<br />
die Blumen bis hin zu den Accessoires.<br />
Gewünscht ist, dass<br />
auch die Gäste in weißer Kleidung<br />
erscheinen. Im Eintrittspreis<br />
in Höhe von 30,00 Euro<br />
sind alle<br />
Weißweineenthalten.<br />
MR<br />
_036YE_2012-05-04_15-08-24__036VL_WG_Pils_Stammgaeste_Flasche_297x210.indd 1 04.05.12 15:12<br />
Freuen Sie sich auf einen<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Abend mit Niveau...<br />
G n n e w i g _ W o c h e n s p i e g e l _ C H W e i e N c h t e _ n e u<br />
F r e i t a g , 1 . M r z 2 0 1 3 1 0 : 1 6 : 1 3<br />
© Steven Haberland<br />
Feiern, tanzen und die aktuellen<br />
Weißweine probieren ...<br />
G n n e w i g _ W o c h e n s p i e g e l _ C H W e i e N c h t e _ n e u<br />
F r e i t a g , 1 . M r z 2 0 1 3 1 0 : 1 6 : 1 3<br />
E U R O P A S E R S T E S E R L E B N I S W E I N G U T<br />
German Brass<br />
zu Gast beim<br />
Parkschoppenfest<br />
7. Juli 2013<br />
Beginn: 11 Uhr, Eintritt 15,– EUR p.P.<br />
Foto: loooby/istock<br />
Frühbucher-<br />
Rabatt!<br />
Sächsisches Staatsweingut GmbH · Wackerbarthstr. 1 · 01445 Radebeul · Tel. 03 51.89 55-0 · www.schloss-wackerbarth.de
Chemnitzer City Journal<br />
Mit einem überarbeiteten Flächenkonzept<br />
soll das Stadtfest<br />
2013 den Erfolg des Vorjahres<br />
toppen. Das Spektakel vom<br />
30. August bis 1. September konzentriert<br />
sich auf neun Themenbereiche<br />
rund um das Rathaus,<br />
die Stadthalle und die Innere<br />
Klosterstraße. Drei neue „Szene-<br />
Neue Angebote zum Stadtfest<br />
rien“ werden dabei der sommerlichen<br />
Jahreszeit gerecht: das<br />
Weinfest auf dem Düsseldorfer<br />
Platz, das Erntedankfest auf der<br />
Inneren Klosterstraße und der<br />
„Chemnitzer Musikgarten“ auf<br />
dem Neumarkt. Die Vereinspräsentationen<br />
der Sportmeile<br />
am Wall werden mit Weiterbil-<br />
Chemnitzer City Weitblick<br />
dungsangeboten kombiniert.<br />
Der Bereich „Kids & Co.“ wird<br />
erstmals im Stadthallenpark<br />
eingerichtet, wo auch eine Leselounge<br />
für Jung und Alt zum<br />
Verweilen einlädt. Am Abend<br />
gehört das Areal dann dem älteren<br />
Nachwuchs zum „Chemnitzer<br />
Clubabend“. MR<br />
Chemnitz bekommt eigenen Christopher Street Day<br />
Für Toleranz und Rechte<br />
Bunt, fröhlich und schrill – so<br />
kommt der Christopher Street<br />
Day in Städten wie Frankfurt am<br />
Main oder Berlin daher. Ebenso<br />
ein Spektakel ist jetzt auch in<br />
Chemnitz geplant. Unter dem<br />
Motto „Vielfalt statt Einfalt“<br />
möchten die Organisatoren<br />
vom sächsischen Lesben- und<br />
Schwulenverband (LSVD Sachsen)<br />
am 15. Juni die Vielfalt an<br />
Lebens- und Liebensweisen in<br />
der Region zeigen.<br />
Parade und Straßenfest stehen<br />
zum ersten Christopher Street<br />
Day (CSD) in Chemnitz auf dem<br />
Programm. Treffpunkt zum<br />
Umzug ist ab 11:30 Uhr an der<br />
Karl-Liebknecht-Straße vor dem<br />
AIDS-Hilfe Chemnitz e. V. Von<br />
dort aus geht‘s über Bahnhof-<br />
und Theaterstraße bis zum Roten<br />
<strong>Turm</strong>. „Beteiligen können sich<br />
alle, die gemeinsam mit Lesben,<br />
Schwulen, Bi- und Transsexuellen,<br />
Transgender und Intersexuellen<br />
(LSBTTI) für deren Rechte<br />
und gegen deren Diskriminierung<br />
protestieren wollen“, erklärt Tom<br />
Haus, LSVD Landesvorstand<br />
und Mitinitiator des CSD-Team<br />
Chemnitz. Schirmherrin Oberbürgermeisterin<br />
Barbara Ludwig<br />
eröffnet im Anschluss das Straßenfest<br />
am Wall mit verschiede-<br />
Seite 22 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
nen Informationsständen. Für<br />
Kurzweil sorgen Musik und kulturelle<br />
Aktionen auf der Bühne.<br />
In einem kommunalpolitischen<br />
Forum erläutern zudem die Kandidaten<br />
der Chemnitzer Oberbürgermeisterwahl<br />
ihre zukünftigen<br />
Anstrengungen für Lesben,<br />
Schwule, Bi- und Transsexuelle,<br />
Transgender und Intersexuelle.<br />
Ab 21 Uhr klingt der erste CSD<br />
mit verschiedenen Partys, u. a.<br />
im Brauclub in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> und in der Sanitätsstelle,<br />
aus. Begleitet wird der CSD<br />
von einem zweitägigen Filmfest<br />
ab 11. Juni im Weltecho, Annaberger<br />
Straße, wobei verschiedene<br />
Filme zum Thema LSBTTI<br />
gezeigt werden. Außerdem lädt<br />
der AIDS-Hilfe e. V. zu einer Vernissage<br />
im Restaurant & Theaterclub<br />
EXIL ein. Der different<br />
people e.V. veranstaltet einen<br />
russischen Abend. Weitere Vereine<br />
haben thematische Aktionen<br />
rund um vielfältige Lebensweisen<br />
angekündigt.<br />
Tom Haus: „Abschließend möchten<br />
wir uns noch bei unseren<br />
Sponsoren Bruno Banani, IKEA<br />
und dem Hotel Siegmar bedanken,<br />
die den CSD durch ihre finanzielle<br />
Unterstützung erst ermöglicht<br />
haben.“ MR
Ich bin dann mal weg. Viele<br />
Chemnitzer träumen sicher<br />
bereits vom wohlverdienten<br />
Sommerurlaub. Doch haben<br />
sie auch schon gebucht?<br />
Die Älteren planen ihren Urlaub<br />
meist langfristig und buchen<br />
ihn weit vor der Sommersaison.<br />
Die Jüngeren entscheiden sich<br />
hingegen eher kurzfristig für ein<br />
Reiseziel.<br />
Worauf legen die Chemnitzer<br />
bei der Urlaubswahl wert?<br />
Zunächst müssen Preis und<br />
Leistung der Reise stimmen.<br />
Allein deshalb entscheiden sich<br />
viele für die Türkei oder z. B. ein<br />
Ferienhaus oder eine Bungalowanlage<br />
in Italien oder Kroatien.<br />
Ein weiterer wichtiger Punkt<br />
ist die Verpflegung. Die meisten<br />
bevorzugen ‚all inclusive‘.<br />
Deutschland, Spanien und<br />
Italien waren die Top-Reiseziele<br />
2012. Sieht das in diesem<br />
Jahr genauso aus?<br />
Im Großen und Ganzen schon.<br />
Außerdem boomt weiterhin das<br />
Thema Kreuzfahrten. Griechenland<br />
verzeichnet nach einem<br />
schlechten letzten Jahr wieder<br />
mehr Buchungen.<br />
interview mit ronny lasseck, reiseBüro am rosenhof<br />
Kommen die Kunden mit<br />
konkreten Vorstellungen ins<br />
Reisebüro?<br />
Nein. Der Großteil lässt sich zu<br />
Reisezielen beraten und verschiedene<br />
Angebote vorstellen.<br />
Des Weiteren suchen sie sich<br />
meist im Anschluss auch zusätzliche<br />
Informationen im Internet.<br />
Und buchen den Urlaub im<br />
Internet, weil er vermeintlich<br />
günstiger ist?<br />
Es ist ein Vorurteil, dass Reisebüros<br />
teurer sind, denn die<br />
Preisgleichheit von Internet und<br />
Chemnitzer City Ratgeber<br />
Von Urlaub in der Heimat bis zu fernen Inseln: Reisen im Sommer<br />
„Preisgleichheit von Internet und Katalog“<br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
Chemnitz<br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2013<br />
Ronny Lassek. Foto: MR<br />
Benimm ist „in“ – teil 102<br />
Die Ausdrucksweise unter die Lupe genommen<br />
Doppelt gemoppelt<br />
Zu den guten und zeitgemäßen<br />
Umgangsformen gehört vor allem<br />
die korrekte Sprache. Doch<br />
gerade die deutsche Sprache<br />
macht uns eine fehlerfreie Kommunikation<br />
nicht immer leicht.<br />
Viele Fehlerteufel haben sich<br />
eingeschlichen und tauchen regelmäßig<br />
auf, ohne dass wir sie<br />
bewusst wahrnehmen.<br />
Typisch sind beispielsweise Pleonasmen,<br />
auch Tautologien genannt,<br />
umgangssprachlich als<br />
Doppelmoppel bezeichnet. Hierbei<br />
handelt es sich um eine überflüssige<br />
Häufung sinngleicher<br />
oder sinnähnlicher Ausdrücke,<br />
bzw. um eine Fügung, die einen<br />
Sachverhalt doppelt wiedergibt.<br />
Bekannteste Beispiele sind der<br />
„weiße Schimmel“, die „tote<br />
Leiche“ oder Wortkombinatio-<br />
Katalog ist von rechtlicher Seite<br />
festgelegt. Viele Kunden präferieren<br />
außerdem das Reisebüro<br />
aufgrund der Sicherheit bei Buchung<br />
und Geldverkehr.<br />
Wo hat es Ihnen bisher am<br />
besten gefallen?<br />
In Thailand, denn das Land bietet<br />
eine gute Mischung aus Kultur-<br />
und Strandurlaub. Zudem<br />
ist es ein sicheres Reiseziel mit<br />
überaus freundlichen Menschen<br />
und gutem Essen.<br />
Wohin führt Sie Ihre nächste<br />
Reise?<br />
Ins Tessin in die italienische<br />
Schweiz. Wir übernachten in einem<br />
Ferienhaus und erkunden<br />
vor dort aus die Region.<br />
Zu guter Letzt: Wohin würden<br />
Sie gern einmal reisen bzw.<br />
haben Sie einen Reisetipp?<br />
Persönlich würde ich gern die<br />
Galapagosinseln bereisen, um<br />
die Tierwelt zu erleben. Außerdem<br />
empfehle ich die asiatischen<br />
Länder Myanmar und<br />
Laos. Dort können Urlauber<br />
mittlerweile problemlos einreisen<br />
und entfernt vom Massentourismus<br />
historische Sehenswürdigkeiten<br />
entdecken.<br />
Tauschbörse „Bücherschrank“<br />
Seit Mitte Mai steht im Eingangsbereich<br />
des Tietz wieder<br />
der öffentliche Bücherschrank<br />
bereit. Dieser funktioniert wie<br />
eine Tauschbörse: Bücher können<br />
in den Schrank gestellt<br />
und ebenso aus dem Schrank<br />
entnommen werden – und das<br />
kostenfrei. Ob Krimi, Abenteuer-<br />
oder Liebesroman, Kinder-<br />
oder Fachbuch – der Schrank<br />
lebt vom vielfältigen „Bücher-<br />
Transfer“ und hat sich seit der<br />
Eröffnung vor zwei Jahren zu<br />
einem Treffpunkt für Literaturfreunde<br />
entwickelt.<br />
nen wie „voll und ganz“. Doch<br />
wer hat schon einmal darüber<br />
nachgedacht, dass die berühmte<br />
„Laolawelle“, der „Pulsschlag“<br />
oder die „Glasvitrine“ Doppelmoppel<br />
sind? Ebenso häufig verwendet<br />
werden Formulierungen<br />
wie „neu renovieren“ oder „gut<br />
harmonieren“. Absoluter Dopplungs-Spitzenreiter<br />
ist meiner<br />
Meinung nach die „Rückantwort“,<br />
die oft erwünscht wird.<br />
Wenn jemand antwortet, gibt<br />
er per se etwas zurück. Kurzum:<br />
Doppelt gemoppelt!<br />
Eine genaue Betrachtung der<br />
eigenen Sprache lohnt auf jeden<br />
Fall und kann schnell zu einer<br />
Verbesserung der persönlichen<br />
Ausdrucksweise führen.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
Seite 23 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Rezept-Tipp: Leichtes Frühlingsgericht<br />
Gegrillter Lachs<br />
mit gefüllter Avocado<br />
Zutaten für 4 Personen:<br />
2 – 3 Knoblauchzehen in<br />
Kräutermarinade<br />
2 Stiele Petersilie<br />
6 EL Zitronensaft<br />
4 EL Avocado-Öl<br />
4 Tranchen Lachsfilet (à 200 g)<br />
25 g Baby-Peperoni rot<br />
100 g Doppelrahm-Frischkäse<br />
Salz, Pfeffer, Zucker<br />
2 Avocados (à 200 g)<br />
100 g Babyleaf Salat<br />
4 – 5 EL dunkle Balsamico-<br />
Creme<br />
Frischhaltefolie<br />
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten;<br />
Wartezeit ca. 1 Stunde<br />
Zubereitung:<br />
Knoblauch in dünne Scheiben<br />
schneiden. Petersilie waschen,<br />
trocken schütteln und fein<br />
schneiden. 4 EL Zitronensaft<br />
und Avocado-Öl verquirlen.<br />
Knoblauch und Petersilie unterrühren.<br />
Lachs waschen, tro-<br />
Taschenbuchmarkt<br />
vom 24. – 29. Juni 2013<br />
cken tupfen, in eine Schüssel<br />
legen. Marinade darüber gießen,<br />
mit Folie abdecken und ca.<br />
1 Stunde marinieren.<br />
Peperoni fein hacken und mit<br />
Frischkäse verrühren, mit Salz,<br />
Pfeffer und Zucker abschmecken.<br />
Avocados halbieren, Kerne<br />
herauslösen. Avocados mit<br />
2 EL Zitronensaft beträufeln<br />
und mit Frischkäse füllen. Salat<br />
waschen und gut abtropfen<br />
lassen, in Schüsseln anrichten.<br />
Lachs aus der Marinade nehmen,<br />
leicht abtropfen lassen<br />
und mit Salz und Pfeffer würzen.<br />
Auf dem heißen Grill 6 – 8<br />
Minuten grillen, dabei einmal<br />
wenden. 2 – 3 Minuten vor<br />
Ende der Grillzeit Avocados<br />
mit auf den Grill legen. Lachs,<br />
Avocados und Salatschüs-<br />
seln auf Platten anrichten. Balsamico-Creme<br />
über den Salat<br />
träufeln, mit Peperoni und Zitrone<br />
garnieren.<br />
Treffpunkt<br />
Veranstaltungen im Mai/Juni<br />
29. Mai Lesung in Chemnitz<br />
Kathrin Stoltze: 05 06 07<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
5. Juni Frank-Lothar Kroll<br />
Geburt der Moderne<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />
12. Juni Buchvorstellung: Neuausgabe von<br />
Liselotte Welskopf-Henrich:<br />
„Das Blut des Adlers”<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />
26. Juni Franziska Rubin<br />
Meine sanfte Medizin für Kinder<br />
18:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
Kultur genießen. Erleben Sie’s. <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />
Foto: Feinkost Dittmann
s-<br />
9<br />
Nahrung<br />
Ort<br />
in der<br />
Stadt<br />
eine<br />
Mahlzeit<br />
Esellaut<br />
Nahrung<br />
Ort<br />
in der<br />
Stadt<br />
eine<br />
Mahlzeit<br />
MännerkurzEselnamelaut<br />
Landspitze<br />
Männerkurzname<br />
schwed.<br />
Musiker-<br />
gruppe<br />
Großvater<br />
1<br />
Epos<br />
von<br />
Homer<br />
1<br />
Groß- Jesus<br />
vater im<br />
Islam<br />
Epos<br />
von<br />
Homer<br />
Jesus<br />
im<br />
Islam<br />
ital.<br />
Rechtsgelehrter<br />
† 1220<br />
10<br />
Zu guter Letzt<br />
Rätselspaß für die ganze Familie<br />
ital.<br />
Rechtsgelehrter<br />
† 1220<br />
9<br />
Foto: istock (Michael Phillips)<br />
Leumund<br />
Wahlzettelbehälter<br />
9<br />
englisch:<br />
Tinte<br />
defekt<br />
Leumund<br />
Wahlzettelbehälter<br />
4<br />
2<br />
11<br />
englisch:<br />
Tinte<br />
neuseeländ.<br />
Papagei<br />
lat.:<br />
insofern<br />
Auf ’ m<br />
Teil<br />
eines<br />
Dramas<br />
defekt<br />
eigenständig<br />
Sprung!?<br />
kleine<br />
WasserHautstelle<br />
in der<br />
öffnung<br />
Wüste<br />
Seite 24 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
7<br />
4<br />
2<br />
englisch:<br />
an, bei<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
11<br />
Über 1000<br />
Wohnungen<br />
wic.de<br />
neuseeländ.<br />
Papagei<br />
lat.:<br />
insofern<br />
kleine<br />
Hautöffnung<br />
S<br />
P<br />
E<br />
I<br />
S<br />
E<br />
O I<br />
S<br />
O A<br />
K A P<br />
A R<br />
A D<br />
D E<br />
Teil B<br />
einesB<br />
S A R<br />
Dramas<br />
Zauberwesen<br />
eigenständig<br />
Wasserstelle<br />
in der<br />
Wüste<br />
Auflösung des Rätsels<br />
H<br />
E<br />
A<br />
L<br />
U<br />
F<br />
5<br />
zeitgemäß<br />
W<br />
E<br />
S<br />
I<br />
R<br />
U<br />
R<br />
L<br />
7<br />
I A R I K A<br />
L A T Z U R N E Q U<br />
I N T O P F K A P U T<br />
A<br />
A<br />
S<br />
P O R<br />
A K<br />
S<br />
F E<br />
INDISKUTABEL<br />
Land-<br />
schwed.<br />
ungespitzeMusiker- 6gruppe<br />
brauchtNacht-<br />
12<br />
lokal 6<br />
10<br />
NachtlokalMittelmeer<br />
10<br />
MittelinsumeerAristoinsulanerkratielaner engl. RollkörperFraueneingekurzschaltetRollname<br />
englisch:<br />
körper<br />
er<br />
röm.<br />
englisch:<br />
Leicht- Anrede<br />
er Liebesmetall<br />
in<br />
Aristo-<br />
(Kw.) England<br />
kratiegottpersön- 2<br />
3 liches<br />
3<br />
Fürwort<br />
GeGeAlarmwässerwässergerätrandrandZauberwesen<br />
Zahlwort<br />
5<br />
Leicht- Anrede<br />
längl.<br />
Vermetall<br />
in<br />
Auertiefung<br />
(Kw.) England<br />
ochseAuerzeitpersönochsegemäß<br />
Schwur afrik.<br />
lichesKuh-<br />
afrik.<br />
Fürwort 11Kuh<br />
antilopeantilope<br />
Mühsal<br />
Mühsal<br />
12<br />
WWP05/247<br />
7<br />
8 12<br />
ein<br />
Honigwein<br />
1<br />
1<br />
2 3<br />
2<br />
4<br />
3<br />
5<br />
logisch Halb-<br />
6 7 8 9 10 11 12 (ugs.) edelstein<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ihr horoskop für den Monat JunI<br />
span.<br />
Zahlwort<br />
Kanton<br />
der viele<br />
Schweiz<br />
Viel Glück!<br />
G<br />
A<br />
Zahlwort<br />
englisch:<br />
an, bei<br />
E<br />
I<br />
N<br />
S<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
A<br />
T<br />
E<br />
T<br />
A<br />
N<br />
U<br />
T<br />
längl.<br />
franz. VertiefungAdelsprädikat<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
-<br />
-<br />
Brechen Sie eine Beziehung ab, die in jeder Weise unerfreulich<br />
ist. Es hat sich eine Änderung ergeben. Für Sie<br />
verläuft alles zufriedenstellend. Sie wirken jetzt besonders<br />
attraktiv, kein Wunder, dass Sie alle Herzen im Sturm er-<br />
Sie haben sich eine Menge vorgenommen, können es Sie können die Spannungen abbauen, die in der letzten Zeit<br />
aber auch schaffen. Ihr Ideenreichtum wird von großem in der Familie kreisten. Sie müssen schon etwas Geduld<br />
Nutzen sein. Ihre Chancen in der Liebe verbessern sich Elanaufbringen,<br />
wenn Sie etwas erreichen wollen. Hüten Sie sich<br />
schlagartig. In einer Streitsache kommt Ihnen ein Kollege davor, Ihren Partner in seiner Entscheidungsfreiheit einzuobern.<br />
Unpässlichkeiten gehen schnell vorbei.<br />
unerwartet zur Hilfe. Legen Sie etwas auf die hohe Kante. engen. Sie neigen zu unnötigen Ausgaben.<br />
1<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Nutzen Sie Ihre berufliche Chance. Der lang erwartete Aufstieg<br />
rückt jetzt nämlich ein ganzes Stück näher. Eine Beziehung<br />
wird sich jetzt endlich so festigen, wie Sie es sich<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9. schwäb. Steinbock 22.12. – 20.1.<br />
In der Partnerschaft herrscht wieder die alte Harmonie, Höhen- Sie Eine alte Freundschaft Wasser- lebt wieder voll auf, vor Ihnen liegt<br />
sind aus einem bedrückenden Zwang heraus. Bei einem zu eine sehr harmonische Zeit. Kleine Unstimmigkeiten können<br />
zugfahrzeug<br />
forschen beruflichen Anlauf könnten Sie leicht ins Stolpern verhältnismäßig 8leicht<br />
mit einer Aussprache beendet werden.<br />
4<br />
wünschen. Lassen Sie sich von Schwarzsehern nicht beein- geraten. Halten Sie in einer Sache noch eine kleine Weile Die Zeit vergeht wie im Flug, viele Pläne beschäftigen Sie.<br />
ein drucken. Das gute Allgemeinbefinden nutzen.<br />
durch. Unlösbare Probleme gibt es nicht.<br />
Unnötige Ausgaben sollten möglichst vermieden Dauer- werden.<br />
Nachtbezugvogel<br />
Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Wassermann 21.1. (Kw.) –19.2.<br />
Irgendwie fühlen Sie sich irritiert. In einer Familienangele- Sehen Sie sich einen Mitmenschen ganz genau an und Bei Neuerungen sollten Sie eine gewisse Vorsicht walten<br />
genheit haben Sie mit einer anderen Reaktion gerechnet. Hoch- fallen Sie nicht auf ein Versprechen herein. Sie fühlen sich lassen. Beruflich werden Sie so hart gefordert, dass Ihnen<br />
Nun geht es Kfz-Z. darum, eine berufliche Sache mit Erfolg zu irritiert. Sie röm.<br />
Abk.:<br />
schul haben erwartet, dass der Partner in einer Sache wenig Zeit für Ihre privaten Interessen bleibt. Eine Verunsi-<br />
Ende zu führen. Sorgen Sie dafür, dass die Liebe nicht zu anders reagiert. Sie können sich jetzt nach Herzenslust entcherung könnte eine vermeidbare Ausgabe zur Folge haben.<br />
kurz kommt. Uelzen<br />
reifeSonnen-<br />
englisch: oben<br />
Ihre Sparsamkeit zahlt sich aus.<br />
falten. Rechnen Sie nur nicht mit einem Gewinn.<br />
Amor gibt sich im Moment etwas lockerer.<br />
(Kw.) gott<br />
es angeführt<br />
3<br />
g<br />
Krebs 22.6. – 22.7.<br />
Skorpion 24.10. – 22.11.<br />
Fische 20.2.– 20.3.<br />
Sie erhalten beruflich ein etwas fragwürdiges Angebot. Sie Senk- Wichtige Vorhaben erfordern jetzt äußerste Konzentration Winter- Aus einer anfänglichen Liebelei wird nun die große Liebe.<br />
sollten dem Partner sagen, warum Sie im Augenblick so blei von Ihnen. Sorgen Sie unbedingt für die nötige Ruhe sport in Eine neue Arbeit bereitet Ihnen viel Freude. Durch Ihre<br />
leicht aus der Haut fahren. Eine ernsthafte Auseinander- Ihrem Umfeld. Sie wirken leider zerstreut und scheinen in Beharrlichkeit kommen Sie nun schnell voran. Sie müssen<br />
setzung könnte zu Ihren 6 Ungunsten ausgehen. Ein freund- Gedanken ständig über den Wolken zu schweben. 5 gerät<br />
Dringend Abstand von einigen Dingen nehmen, um sie richtig zu beschaftlicher<br />
Zuspruch wird Ihr Befinden verbessern.<br />
Stachel-<br />
Urlaub machen – oder auf die Erde zurückkehren.<br />
Sporturteilen.<br />
Beherzigen Sie einen fachlichen Rat.<br />
tierwette<br />
Trekkie-Tage<br />
Große Star Trek-Ausstellung<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Chemnitz, unendliche Weiten. Dies ist Ihr neues Abenteuer, in einer beeindruckenden Ausstellung<br />
mit zahlreichen Filmrequisiten und Kostümen.<br />
Mit freundlicher<br />
Großvater<br />
WWP05/246<br />
8<br />
WWP05/247<br />
Auflösung des Rätsels<br />
Chemnitzer City Journal<br />
S I A R I K A<br />
Mit P L dem A T Z City U R N EJournal<br />
Q U A<br />
EI I N T O P F K A P U T T<br />
A A<br />
O S gewinnenP<br />
O RK<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Foto: pixelio<br />
S I<br />
E<br />
E S<br />
A T<br />
O A<br />
SE A<br />
Wenn K ASie<br />
P die Lösung herausgerätselt F E haben,<br />
rufen B A Sie R bis H Azum 9. SJuni, U 24 IUhr,<br />
N unter<br />
B A D E L W I R G N UT<br />
der Gewinnhotline S A R D E U Fan<br />
E und R nennen L A S Sie das<br />
Lösungswort. INDISKUTABEL Unter allen Anrufern verlosen<br />
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach<br />
Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb<br />
von 90 Tagen) für einen Besuch im CineStar<br />
Chemnitz, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner<br />
werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)<br />
L<br />
A<br />
S<br />
K<br />
E<br />
T<br />
U<br />
T<br />
A<br />
H<br />
F<br />
A<br />
N<br />
E<br />
U<br />
A<br />
N<br />
N<br />
B M<br />
E<br />
A T<br />
H<br />
U<br />
E<br />
L<br />
A<br />
N<br />
R<br />
A<br />
F<br />
U<br />
H<br />
U<br />
I<br />
G<br />
U<br />
E<br />
A<br />
B<br />
I<br />
AMORTISATION<br />
3. bis 22. Juni<br />
E<br />
A<br />
N<br />
G<br />
M<br />
L<br />
E<br />
D<br />
O<br />
S<br />
S<br />
O<br />
L<br />
U<br />
R<br />
I<br />
I<br />
T<br />
R<br />
L<br />
A<br />
T<br />
E<br />
E<br />
O<br />
P<br />
A<br />
L<br />
B<br />
O<br />
E<br />
I<br />
N<br />
I<br />
G<br />
E<br />
B<br />
O<br />
O<br />
T<br />
D<br />
E<br />
O<br />
P<br />
A<br />
A<br />
B<br />
O<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen City Journal-Ausgabe<br />
lautete Amortisation.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Regina Heinrich (Lichtenau),<br />
Lothar Bork (Niederwiesa),<br />
Karin Dornbusch (Chemnitz),<br />
Sonja Grabner (Neukirchen-Adorf) und<br />
Julia Kaul (Limbach-Oberfrohna).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Karin Richter (Chemnitz).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
www.galerie-roter-turm.de Unterstützung von<br />
Absolut in – Chemnitz City.