SpVgg Westheim 4 - SV Cosmos Aystetten

Die Stadion-Zeitung
Nr. 4 · 28.9.2008 · 15.00 Uhr (Res. 13.15 Uhr)
SV Cosmos Aystetten
FC Horgau
Gratis zum
Mitnehmen

Siegfriedstraße 2
86356 Neusäß
www.restaurant-limani.de
täglich von 17.30 bis 24.00 Uhr
Sonntags auch 11.30 bis 14.00 Uhr
Reservierung: 0821-2464884
im griechischen:
“der Hafen”
ist ein Ort der Ruhe,
an dem Sie ...
... das Ende des Tages bei einem guten Glas Wein
und einem liebevoll zubereiteten Menü ausklingen lassen.
Sie genießen das Gespräch mit uns und Ihren Freunden.
Sie sind angekommen, da wo Sie sein wollen: im Limani.
Das erwartet Sie bei uns ...
• täglich frischer Fisch,
• immer frisches Gemüse,
• höchste Qualität
• unserer Produkte
• und unserer Zubereitung,
• griechische Spitzenweine,
• ausreichend Parkplätze,
•
• ... und das alles zu angenehmen Preisen!

WÖRTLICHES
Guten Tag, liebe Sportfreunde,
zu einem weiteren Derby darf ich Sie heute recht herzlich auf der
Sportanlage in Aystetten willkommen heißen. Besonders begrüße
ich unsere Gäste aus Horgau. Diese mussten nach dem Abstieg aus
der Kreisliga erst mal die Luft in der Kreisklasse schnuppern um
rauszufinden, dass auch hier die Trauben sprich Punkte manchmal
höher hängen als man glaubt. Nichtsdestotrotz werden sich
unsere Gäste heute bei diesem Derby sicherlich etwas besonderes
vorgenommen haben und unserer Elf das Leben so schwer wie
möglich machen.
Nach dem spielfreien Wochenende kann Trainer Thomas Hertle wieder auf seine bewährten
Kräfte zurückgreifen. Zuvor gab es bekanntermaßen 2 klare Siege gegen Westheim und Emersacker,
Mannschaften die allesamt in den unteren Tabellenregionen angesiedelt sind..
Nachdem man die Klingen gegen Horgau in den vergangenen Jahren jeweils in Freundschaftsspielen
bzw. im Pokal kreuzte, ist das heutige Punktspiel schon eine etwas andere Herausforderung.
Ich erwarte mir für uns und unsere Zuschauer einen interessanten Fußballnachmittag
mit einem hoffentlich guten Ende für die Heimelf.
Ihr
Clemens Blank
3

RÜCKBLICKENDES I
SV Cosmos Aystetten – SpVgg Westheim 4 : 1
Von Anfang an nahm Aystetten das Heft in die Hand und spielte flott nach vorne. Folgerichtig
erzielte man nach einem zuvor aberkannten Abseitstor in der siebten Minute das 1:0 durch
Daniel Pavkovic, der eine Unachtsamkeit in der Westheimer Hintermannschaft mit einem trockenen
Schuss in die rechte untere Ecke eiskalt nutzte. Völlig überraschend erzielte Westheim
nach 26 Minuten das 1:1 durch einen direkt verwandelten Freistoß durch Daniel Grimm, der
durch die gestellte Mauer durchging. Postwendend jedoch wieder die Führung für Aystetten.
Nach einem sehenswerten Spielzug über die linke Seite drückte Oliver Filipovic eine präzise
Hereingabe von Martin Greif, der unwiderstehlich am linken Flügel davonzog, das Leder
über die Linie. Nach einer Großchance der Westheimer in der 33. Minute, die Philip Pistauer
vereitelte, erkämpfte sich Ralf Müller einen Fehlpass der Westheimer, zog Richtung Strafraum
und versenkte den Ball mit einem satten Flachschuss. Die Geschichte der zweiten Halbzeit ist
schnell erzählt. Nach einem Abstaubertor von Ibrahim Aydin (57.) zum 4:1 vergab Cosmos
recht leichtfertig einen höheren Sieg in einem einseitigen Spiel. Dennoch ist der Truppe ein
Kompliment für die gezeigte Leistung auszusprechen. (bh)
Christian Deichstetter
Allianz Agentur Deichstetter
Max-von-Laue-Straße 6
86156 Augsburg
Telefon (0821) 3 07 64
Telefax (0821) 15 90 56
www.allianz-deichstetter.de
Bürozeiten:
Montag bis Donnerstag
10.00 – 17.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Allianz Agentur Deichstetter
Unser Agentur-Team, Frau Maria Rupp, Herr
Wilhelm Thorwarth und ich, stehen Ihnen kompetent
und umfassend in allen Versicherungs- und
Vorsorgeangelegenheiten sowie in Fragen zu
Kapitalanlage und Finanzierung von Wohneigentum
zur Seite.
Sie finden uns im Gewerbegebiet am Kobelweg in
der Max-von-Laue-Straße 6.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
5

Wer braucht schon Ausrüstungsverträge,
wenn der Preis auch so
ganzjährig stimmt !?
Vereinsmitglieder erhalten
Kommen Sie vorbei
und fragen Sie nach
unseren Konditionen
ganzjährig
20% Rabatt
Ausgenommen: bereits reduzierte Ware,
Fanartikel, Gymnastik-, Dart- und Schießausrüstung
auf Ihren Einkauf
Ihr Ausrüster in Gersthofen
Bahnhofstr. 4 Tel: 0821-2993504
Info@baur-vereinssport.de
www.baur-vereinssport.de

RÜCKBLICKENDES II
FC Emersacker – SV Cosmos Aystetten 0 : 5
Nach dem gewonnen Heimspiel gegen Westheim musste man an diesem Sonntag zum
Tabellenletzten FC Emersacker reisen. Früh versuchte die Aystetter Truppe das Spiel in den
Griff zu bekommen und in der 8. Spielminute lag nach schöner Kombination von Ralf Müller
und Davo Pavkovic der Torschrei bereits auf den Lippen, der Erfolg blieb jedoch versagt.
Zwei Zeigerumdrehungen später wurde Martin Greif herrlich frei gespielt, scheiterte aber am
Heimtorhüter. Aystetten bemühte sich weiter das Spiel zu bestimmen, musste aber jetzt mit
mehr Gegenwehr des FC auskommen.
Als das Spiel ausgeglichen war konnte Ibo Aydin das 0:1 für Aystetten markieren, nachdem
er im ersten Versuch noch am Torhüter scheiterte, dann aber überlegt einschoß. Emersacker
wirkte nun geschockt und Aystetten bestimmte das Geschehen. So fiel in der 41. Minute das 0:2
als wiederum Ibo Aydin frei gespielt wurde, aber nicht sofort den eigenen Torerfolg vor dem
verstellten Emersackerer Gehäuse suchte, sondern den völlig freistehenden Martin Greif per
7
➥ weiter auf Seite 9

Wir bedanken uns bei der Kreissparkasse
sehr herzlich für die großzügige Spende!

RÜCKBLICKENDES II (FORTS.)
➥ Fortsetzung von Seite 7
Hacke anspielte. Dieser musste nur noch ins leere Tor einschieben und mit diesem Spielstand
wurden die Seiten gewechselt.
Nach der Pause versuchte die Heimelf den Rückstand aufzuholen und hatte ihre beste Gelegenheit
in der 59. Minute, als Philipp Pistauer im Aystetter Tor reaktionsschnell einen Kopfball
aus nächster Nähe abwehren musste. Nun besann sich die Gästeelf wieder auf ihre Stärken und
nach Vorarbeit von Ralf Müller vollendete Ibo Aydin zwar unkonventionell aber überlegt mit
der Stiefelspitze zum 0:3. Die Gegenwehr der Heimmannschaft war nun gebrochen und so hatte
diese nur noch eine Gelegenheit, allerdings strich der Schuss von Spielertrainer Karl-Heinz
Suttner knapp am Gästetor vorbei.
Wiederum Ibo Aydin konnte einen von Heimtorhüter abgeklatschten Ball zum 0:4 verwerten
und Davo Pavkovic erhöhte durch Kopfball nach einer Ecke auf 0:5. Etliche Angriffe der
Aystetter Elf verfehlten noch ihr Ziel oder wurden nicht konsequent genug abgeschlossen, so
dass letztlich dieser Spielstand auch nach Abpfiff des Schiedsrichters Bestand hatte. So konnte
man mit einem verdienten Auswärtssieg in das spielfreie Wochenende gehen.
9

JUGENDLICHES
D1-Jugend:
Vorbereitungsturnier in Thannhausen
Die D1-Jugend unserer JFG-Lohwald war zu einem Vorbereitungsturnier am 10.09 bei der TSG Thannhausen
eingeladen. Das erste Spiel wurde gegen den TSV Neu Ulm bestritten und die bunt zusammengewürfelte
Truppe der JFG geriet bereits in der ersten Viertelstunde mit 0:3 in Rückstand, da man auf
einen eingespielten Gegner traf. Anschließend besann man sich auf die eigenen Stärken und kam zum
verdienten 1:3. Die zweite Hälfte wurde offen gestaltet und man erzielte den Anschlusstreffer zum 2:3.
Mehr konnte man gegen eine kompakte Abwehr des Gegners nicht mehr erreichen und so ging die erste
Partie verloren.
Im zweiten Spiel des Abends traf man auf die TSG Thannhausen und führte schnell 1:0, musste allerdings
nach bis dahin guter Abwehrleistung kurz vor der Pause noch zwei unnötige Gegentreffer hinnehmen.
Nach der Halbzeit zog Thannhausen auf 4:1 davon, ehe der Treffer zum 2:4 gelang und die Begegnung
vorzeitig wegen Dunkelheit beendet wurde. Auch mit zwei Niederlagen ein gelungenes Vorbereitungsturnier,
hatte man es doch mit sehr starken Gegnern zu tun. (ar)
Mit uns spielen Sie
in der 1. Liga!
GUT (1,7)
Im Test: Berufsunfähigkeits-
Zusatzversicherungen (BUZ + RLV)
Urteil: 18 sehr gut, 39 gut, 26 befriedigend
07/2006
In der Spitzengruppe
bei Berufsunfähigkeit und
der Unfallversicherung
Weitere Informationen:
➲ www.inter.de
INTER Versicherungen
ServiceAgentur
Clemens Blank
Dr.-Nick-Str. 1a
86165 Augsburg
Telefon (08 21) 71 18 13
Mobil (01 63) 2 60 66 06
E-Mail clemens.blank@inter.de
11
Zwei starke Partner …
… rund ums Wohnen und Versorgen.
Wir bieten Ihnen individuelle Produkte
in den Bereichen Vorsorge,
Gesundheit, Schadenabsicherung,
Finanzierung und Bausparen.
Fragen Sie uns. Wir sind in Ihrer
Nähe.
Ihr Ansprechpartner:

JUGENDLICHES
D-Jugend JFG Lohwald
D1-Jugend: JFG Lohwald 1 – FSV Wehringen 2:1
D2-Jugend: JFG Lohwald 2 – TSV Gersthofen 3 5:2
Zum ersten Punktspiel der neu gegründeten JFG (Jugendfördergemeinschaft) Lohwald empfing
unsere D2 den TSV Gersthofen. Unsere D2 setzt sich ausschließlich aus dem Jahrgang
1997 zusammen und muss somit auch gegen ältere Gegenspieler des Jahrgang 1996 spielen und
versuchen die körperliche Unterlegenheit mit spielerischen Mitteln auszugleichen.
Die Jungs begannen schwungvoll und der erste Angriff hätte schon fast das 1:0 bedeutet, der
Ball landete jedoch ganz knapp neben dem Gehäuse des Gegners. Dieser Auftakt war wohl
zu viel versprechend und so landete der erste Angriff des Gegners bereits in den Maschen der
Heimelf und es stand nach zwei Minuten 0:1.
Allerdings war dies kein Schock und man spielte weiter mutig nach vorn. Der Erfolg stellte
sich auch bald ein, als Andreas Kastenhuber energisch nach setzte und den Ausgleich erzielte.
Es kam aber noch besser, nach schöner Kombination erhöhte Michael Stemmer auf 2:1 und
anschließend Danijel Milicevic auf 3:1. Dies bedeutete gleichzeitig den Pausenstand, da die
JFG-Defensive nichts mehr anbrennen ließ.
Nach der Halbzeit wieder ähnliches Geschehen wie zu Beginn der Partie, beste Chancen seitens
der JFG wurden nicht genutzt und so verkürzte Gesthofen durch ein Eigentor, als der Ball erst
verspielt wurde und dann nicht mehr entscheidend aus der Gefahrenzone befördert werden
konnte.
Kaltschnäuzig aber die Reaktion der JFG, Valentin Schmid schloss einen der zahlreichen guten
Angriffe zum 4:2 ab. Als Andreas Kastenhuber seinen Torriecher erneut unter Beweis stellte
und zum 5:2 abstaubte, war das Spiel entschieden und der erste Sieg für die JFG-D2 perfekt.
13

RESERVE-RÜCKBLICK
Cosmos Aystetten – SpVgg Westheim 0 : 2
Große Personalprobleme hatte ich mit der Reserve vor unserem Heimspiel gegen Westheim,
doch konnten wir wenigstens wieder einem »normalen« Torwart aufbieten, nämlich Klaus
Rauberger. Der Gegner kam jedoch ebenfalls mit dem letzten Aufgebot – gerade noch elf Mann
stellten sich uns entgegen. Diese waren uns jedoch von der Einstellung und vom Kampfgeist
her weit überlegen. Wir machten zwar das Spiel, hatten auch mehr Chancen, das 1 : 0 jedoch
erzielte die Gastmannschaft nach katastrophalen Abwehrschwächen.
In der zweiten Halbzeit spielten wir noch mehr auf ein Tor, doch ohne Fortune und zwingende
Chancen. Das lag auch daran, dass einige Spieler wieder zum ersten Mal einsprangen nach
langer Pause. Die Westheimer verlegten sich auf Konter, die gegen Ende des Spieles häufiger
wurden, da wir mit sechs »Stürmern« agierten. So fiel in der 85. Minute das 0 : 2 nach so einem
Konter. Leider kann ich mir keine vier Spieler auf der Bank leisten und jemanden einwechseln,
sodass ich froh sein muss, überhaupt mit elf Mann spielen zu können.
Spieler des Spiels: Drechsler Heinz (mb)
Mehr als Digitaldruck
13 Jahre Fachkompetenz
Probieren Sie uns doch einfach
Digitaldruck · S/W Kopien · Farbkopien
CAD-Plot · Grafi k-Plot · Werbebanner
Big-Print · Scanarbeiten · Laminieren
Bindungen · Konfektionieren
www.skrepro.de
Oberer Graben 13
86152 Augsburg
Fon 0821/724907
Fax 0821/724908
info@skrepro.de
15

Meisterbetrieb: Reparatur . Verkauf . Ersatz- u. Zubehörteile für:
Ulmer Straße 7 . 86356 Steppach - Neusäß . Tel. 08 21/4 86 30 57
Fax: 08 21/4 86 30 58 . info@in-bike.de . www.in-bike.de

PERSÖNLICHES
Rafael
Schramm
Name: Schramm
Vorname: Rafael
Geburtsdatum: 10.05.1980
Beruf: Industriemeister
bisheriger Verein: SC Ichenhausen, TSV Schwaben
Lieblingsposition: Stürmer
wo mich der Trainer aufstellt: im Tor
Hobbies: Sport, Familie, Freunde
Lieblingsverein: FC Bayern München
Lieblingsmusik: alles Normale
Lieblingsessen: Italienisch, Bayerisch, Chinesisch
Lieblingcoach: Andi Köpke
Traumfrau: Heidi Klum
Saisonziel mit Cosmos Aystetten: Aufstieg
17

RESERVE-RÜCKBLICK II
FC Emersacker – Cosmos Aystetten 1 : 3
Wenn ich letzte Woche dachte, ich hätte Personalprobleme und schlimmer geht’s nicht, so sah
ich mich getäuscht. Erst am Samstag abend hatte ich elf Mann zusammen und stand kurz vor
der Spielabsage. Doch unser wichtigster Mann war wieder an Bord. Unser Goalie Schramm
Raffie. Trotzdem war ich nach den letzten beiden Spielen nicht sehr zuversichtlich. Doch
unsere Mannschaft riss sich zusammen, erspielte sich ein Übergewicht gegen allerdings nicht
allzu starke Gastgeber. In der 10. Minute erzielte Thomas Täuber das 1 : 0 auf Pass von Sandro.
In der 25. Minute erzielte Emersacker den Ausgleich nach dem einzigen kleinen Fehler vom
Raffie nach einem Freistoß. Doch unsere Mannschaft spielte weiter mutig nach vorn und ging
in der 35. Minute mit 2 : 1 in Führung. Nach schöner Vorarbeit vom Thomas Täuber, der sich
gut durchsetzte, erzielte Sandro das Tor zur Pausenführung.
Nach kurzen Startschwierigkeiten in der 2. Hälfte übernahmen wir wieder das Kommando.
Wir hatten nun noch mehr Chancen, da wieder jeder ein Tor schießen wollte. Das gelang dann
wieder unserem Mann des Tages, Täuber Thomas, nach Pass vom Drechsler Matthias in der 71.
Minute. Die wenigen Vorstöße von Emersacker machte unsere gefestigte Abwehr, allen voran
Schramm Raffie, zunichte.
Spieler des Spiels: Thomas Täuber (mb)
�����������������
19
�������������������
�����������
����������������������
��������
������������������
�����������������

20 TERMINE & TORSCHÜTZEN
Torschützen 1. Mannschaft Treffer
Ibrahim Aydin 8
Ralf Müller 6
Daniel Pavkovic 3
Eduard Hecker, Krzysztof Biront,
Martin Greif, Oliver Filiopvic
je 2
David Labus, Gökhan Eren je 1
Torschützen 2. Mannschaft Treffer
Thomas Täuber 6
Thomas Walter u. Sebastian Herbst je 3
Krzysztof Biront, Sandro Scaglione,
Harry Unwin, Dietmar Weisz
Erwin Ampenberger, Dietmar
Tontsch, Peter Wagenpfeil
je 2
je 1

Premium Cars
Wieland GmbH
Verkauf und Finanzierung
von Gebrauchtwagen
Wieland & Winter
Premium Service
GmbH & Co. KG
Bosch Car Service Station
KFZ-Meisterbetrieb
Wulfertshauser Str. 27
86316 Friedberg
Telefon 08 21 / 60 999 248
Telefax 08 21 / 60 999 249
info@premium-cars.net
www.premium-cars.net
ZÄHLBARES
GentlemensLOUNGE
Easy-Leasing:
Absolute Sonderaktion
118d 239,– � inkl.
320d 299,– � inkl.
0,- � Anzahlung, 36 Monate, 10.000 km p.a.
dress you up!
(brez'l di auf)
26.09.08
Premium Cars
Wieland
in der Parklounge mit DJ Adrian
und Live-Act Domenico Salerno
Eintritt 17,50 E/Person
inkl. Buffet
Einlass: 20.00 Uhr
Eintritt 8,00 E/Person
Einlass: 21.30 Uhr
Verlosung von 10 tollen Preisen
Autoreifen:
Ob Sommer oder Winter wir
sind immer sehr preiswert!
Bekommen Sie ein besseres Angebot in
der Region, halten wir diesen Preis!

ZÄHLBARES
IMPRESSUM
Herausgeber: SV Cosmos Aystetten, Abt. Fußball, Am Sportfeld, 86486 Aystetten
Layout und Satz: Hubert Lechner, Augsburg · Druck und Bindung: SK Repro, Augsburg · Texte: (cb) Clemens Blank,
(mb) Michael Brenner, (ar) Anton Rauberger, (bt) Bernhard Tetzlaff, (me) Matthias Eisen, (bh) BastiHerbst · Persönlichen
Texte der Autoren geben nicht unbedingt die Meinung des SV Cosmos Aystetten wider · Fotos: Clemens Blank
Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung nur nach Rücksprache mit dem Verein.
23

Fahrzeugtechnik Aretsried GmbH
Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung · Zollerstraße 7 · 86850 Fischach-Aretsried
Telefon 0 82 36/99 95 73 · Telefax 0 82 36/99 96 58 · E-Mail: kontakt@fahrzeugtechnik-aretsried.de
� NFZ-Wartungsdienste
� NFZ-Reparaturen
� Karosserie- und Fahrzeugbau
� Anhänger- und Aufliegerservice
� Unfallinstandsetzungen
� Kühlanlagen, Klimaanlagen
und Zusatzheizungsservice
� Lackierungen und Beschriftungen
� Fahrzeugaufbauten und
Ladebordwandservice
� Bus- und Transporterservice
� Servicestelle für Mautgeräte
� HU-SP-AU-UVV-Prüfungen
� TÜV/Dekra-Abnahmen
� Fahrtenschreiberdienst § 57b
� Servicepartner div. Systemhersteller
(Kögel, Schmitz, Carrier,
Frigoblock, Bär, Lamberet)
Samstag von 08.00 bis 17.00 Uhr
Montag bis Freitag von 08.00 bis
22.00 Uhr
Wir sind für Sie da:
unsere Stärke
Große Pferde sind
Der Actros