Jahresbericht 2010 - FIZ Fachstelle Frauenhandel und ...

Jahresbericht 2010
1

2
Beratung für Migrantinnen
Liebe Leserin, lieber Leser
03 Beratungsstelle für Migrantinnen
06 Makasi – Interventionsstelle für
Opfer von Frauenhandel
10 Bildung
12 Politische Arbeit
16 Personelles
18 Finanzbericht
19 Bilanz 2010
20 Betriebsrechnung
22 Erläuterungen zur Bilanz und
Erfolgsrechnung
23 Rechnung über Veränderung
des Kapitals
24 Verdankungen
Titelbild:
Strassenszene
in Senegal
2010 war ein Jahr der Um- und Aufbrüche. Die FIZ hat die schweizweit erste Schutzwohnung
für Opfer von Frauenhandel eingerichtet und zwei Mitarbeiterinnen für
die Betreuung der Bewohnerinnen eingestellt. Die FIZ selbst suchte und fand neue,
grössere Räumlichkeiten. Im Dezember konnten die Büros beim Lindenplatz
bezogen werden.
Für die gewachsene Fachstelle sind jedoch nicht nur neue Räume nötig.
Es braucht auch eine neue Struktur und eine Neugestaltung der Leitung. Damit diese
den Bedürfnissen gerecht wird, haben wir eine Organisationsentwicklung
begonnen. In einem ersten Workshop entwickelten Vorstand und Mitarbeiterinnen
gemeinsam ein Führungsleitbild.
2010 wurde aber auch gefeiert: Die FIZ beging ihr 25-Jahr-Jubiläum
mit einem grossen Fest, zu dem 200 Gäste kamen. An dieser Stelle sei Ihnen als
Mitglieder, SpenderInnen, Trägerorganisationen und öffentliche PartnerInnen
gedankt: 25 Jahre FIZ haben auch Sie ermöglicht. Eine besondere Freude war die
Auszeichnung mit dem AGAVA-Preis. Doch – wie dieser Jahresbericht zeigt –
die FIZ ruht sich nicht auf ihren Lorbeeren aus. Wir freuen uns, dass Sie auch
weiterhin mit uns auf dem Weg bleiben!
Herzlichst Ihre Susanne A. Birke, Präsidentin

Beratungsstelle für Migrantinnen
420 Migrantinnen wurden 2010 zu sozialen und juristi-
schen Fragestellungen beraten. Migrantinnen suchen
die Beratungsstelle oft wegen einer Fülle von Problemen
auf. Gerade die Kombination von aufenthaltsrechtlichen
Fragen verbunden mit Gewalt in der Partnerschaft und
Trennung treffen wir häufig an.
115 Cabaret-Tänzerinnen benötigten arbeitsrechtlichen
Beistand. Im Kanton Zürich haben Tänzerinnen
über Missstände in diversen Nightclubs berichtet. Einige
Cabaret-Tänzerinnen werden von den Betreibern beschimpft,
bedroht, belästigt und kontrolliert. Andere
erhalten keinen oder nur einen Teil des Lohnes, müssen
zusätzliche Abgaben an Cabaret oder Agentur zahlen
und sind wegen der Schulden gezwungen, sich zu prostituieren.
Oft sind mehrere Interventionen nötig, nur schon
um den ausstehenden Monatslohn für eine Tänzerin einzufordern.
Die Arbeit mit thailändischen Sexarbeiterinnen
Sexarbeiterinnen kommen mit unterschiedlichen Anliegen
in die FIZ. Sie arbeiten in Etablissements, auf der
Strasse oder in Privatwohnungen. Die Arbeitsbedingungen
sind vielfach prekär.
Thailändische Frauen kamen ursprünglich als Opfer
von Frauenhandel oder als Ehefrau eines Schweizers
hierher. Es ist für sie selbstverständlich, ihren Familien
Geld zu schicken, denn in Thailand gibt es kaum Sozialversicherungen,
ausser für Staatsangestellte. Vielmehr
sorgt die Familie für die soziale Sicherheit des familiären
Netzes. Die migrierten Frauen haben dadurch
eine grosse Verantwortung. Einige berichten, dass ihre
Schweizer Ehemänner sie nicht unterstützen, sodass sie
heimlich Geld verdienen müssen, um es ihren Familien
zu schicken. Doch sie finden kaum eine Arbeit, für viele
ist die Sexarbeit die einzige Möglichkeit.
Einige Frauen arbeiten selbstständig und selbstbestimmt
in Salons oder führen selber einen Salon. Doch
viele haben Geldprobleme, was in einen Teufelskreis
führt: Die Sexarbeiterin kann die Miete für ihr Zimmer
oder ihren Salon nicht mehr bezahlen, hat immer höhere
Schulden, nimmt einen Kredit auf mit hohen Zinsen, gerät
in finanzielle Abhängigkeit eines privaten Geldgebers, der
sie unter Druck setzt usw. Die FIZ-Beraterin hilft zuerst
bei der Auslegeordnung und entwickelt mit der ratsuchenden
Frau verschiedene Wege, das Problem zu lösen. Oft
fehlen den Frauen grundlegende Informationen. Die Bera-
3

4
Beratung für Migrantinnen
Beratung in
vertrauensvollem
Umfeld
FIZ-Zielgruppen
Anzahl in %
Migrantinnen mit ausländerrechtlichen
Problemen 126 30
Cabaret-Tänzerinnen 115 27
Opfer häuslicher Gewalt 69 17
Sexarbeiterinnen 63 15
Andere 47 11
Total 420 100
Herkunft der Frauen
Anzahl in %
Lateinamerika und Karibik 180 43
Osteuropa 99 24
Asien 86 20
Afrika 37 9
EU – Schweiz – Andere Länder 18 4
Total 420 100

terin informiert über übliche Kreditbedingungen, günstige
Einkaufsmöglichkeiten, hilft bei einer realistischen
Budgetplanung oder vernetzt die Klientin mit einer Schuldenberatungsstelle.
Auch wird besprochen, wie die Betroffene
ihrer Familie in Thailand vermitteln kann, dass
sie sie nicht mehr unterstützen kann. Das ist sehr schwierig
und mit einem grossen Imageverlust verbunden.
Als selbstständig Erwerbende haben Sexarbeiterinnen
kein Recht auf Arbeitslosengelder. Wenn irgend
möglich versuchen sie zu vermeiden, Sozialhilfe zu beantragen,
denn das ist mit grosser Scham verbunden.
Der grosse Teil der langjährigen Sexarbeiterinnen möchte
aussteigen und eine andere Arbeit finden. Sie möchten
ein Restaurant oder einen Take-away eröffnen. Aber
das erfordert Kapital, Managementerfahrung und Glück.
Wegen multipler Belastungen, mangelnder sprachlicher
und beruflicher Kenntnisse und der sozialen Isolation
schaffen viele den Ausstieg aus dem Sexgewerbe nicht.
Auch strukturelle Hürden machen es schwer: Welcher
Arbeitgeber stellt eine ehemalige Sexarbeiterin an oder
akzeptiert die Lücken im Lebenslauf? Sexarbeit ist immer
noch gesellschaftlich geächtet, und die Frauen erleben
tagtäglich Diskriminierung und Ausgrenzung.
Auch Gewalt ist ein Thema: Einige Frauen suchen
Unterstützung, weil der Partner sie erniedrigt oder gewalttätig
ist. Andere Frauen brauchen Hilfe, weil sie
von einem Freier vergewaltigt wurden und nicht mehr
arbeitsfähig sind, ihrem Beruf nicht mehr nachgehen
können. Einige Frauen sind von den vielfältigen Problemen
ihrer Kinder in der Schule überfordert. Es fehlt ihnen
das familiäre Netz, das unterstützt, sie fühlen sich
einsam. Zentral für die Beratung ist eine Vertrauensbeziehung,
damit die Klientin auch beschämende und unangenehme
Dinge ansprechen kann. Viele haben erlebt,
dass über ihre Probleme getratscht wird. Sie sind sehr
froh über die Schweigepflicht und die parteiliche Haltung
der FIZ. Gemeinsam mit der Klientin wird in realistischen,
kleinen Schritten die individuelle Situation
zu verbessern versucht: Einen Deutsch- oder einen Integrationskurs
zu besuchen sowie die Teilnahme an Vorträgen
und Seminaren von Thai-Vereinen kann Perspektiven
eröffnen. Ein Freiwilligeneinsatz bei den Vereinen
kann das Selbstwertgefühl stärken und die Vernetzung
mit anderen Menschen ermöglichen. Wenn die Frauen
sich ernst genommen sehen, können sie neue Kräfte
mobi lisieren.
5

6
Beratung für Migrantinnen
Makasi – Interventionsstelle für Opfer von Frauenhandel
Makasi hat wie im Vorjahr über 180 Klientinnen betreut,
davon 131 Opfer von Frauenhandel. 53 Prozent von ihnen
sind neu zu Makasi gekommen. 47 Prozent wurden bereits
im Vorjahr begleitet. Aufgrund der lange dauernden
Verfahren werden die Frauen teilweise über längere Zeit
betreut. 67 Prozent haben 2010 eine Anzeige erstattet,
weitere 10 Prozent haben mit der Polizei kooperiert,
ohne Anzeige zu erstatten. Die Polizei ist denn auch der
grösste Türöffner zu Rechten. Rund 50 Prozent der Opfer
wurden von der Polizei erkannt und mit Makasi in Kontakt
gebracht. Die meisten Opfer kommen aus Osteuropa.
Ihr Anteil ist 2010 erneut gestiegen und beträgt 66 Prozent.
Die Frauen wurden in 17 Kantonen der Schweiz
aus gebeutet.
Langfristige soziale Beratung
Eine wachsende Zahl von Opferzeuginnen verbleibt für
die Dauer des Verfahrens in der Schweiz. Die längere
Aufenthaltsdauer der Klientinnen stellt Makasi jedoch
vor neue Herausforderungen. Mehr Kapazitäten müssen
für die soziale Beratung und Alltagsbegleitung bereitgestellt
werden. Den Bedürfnissen der Frauen angepasste
langfristige Unterkünfte zu finden, ist nicht ein-
fach. Manche können allein leben. Andere sind dafür zu
jung, psychisch zu instabil oder sozial isoliert. Sie brauchen
ein stationäres oder teilbetreutes Angebot. Die
Beraterinnen gleisen die finanzielle Hilfe auf und organisieren
Tagesstrukturen: Deutschkurse, regulärer Schulunterricht
oder Praktika. Manchen Frauen gelingt es,
eine tägliche Routine aufzubauen. Manche fühlen sich
schnell überfordert und die Beraterinnen müssen andere
Wege und Angebote finden, um ihnen kleine Vorwärtsschritte
zu ermöglichen. Viele alltagspraktische Fragen
sind zu beantworten. Wie geht man mit Geld um? Wie
ernährt man sich gesund? Wo finde ich preiswerte Kleidung
für mein Baby? Die Unterstützung der Klientinnen
bei der Integration in die Gesellschaft, in das Alltagsleben
ist zu einer der vielen Aufgaben von Makasi geworden.
Aussage = Gerechtigkeit?
Bedeutet der Mut zur Anzeige, dass den Opfern Gerechtigkeit
widerfährt? Eher nicht, denn nur ein kleiner Teil
der Anzeigen führt zu einem Verfahren. Nur wenige Verfahren
führen zur Verurteilung der Täter. Nur wenige
Urteile entsprechen dem Leid der Geschädigten. Manche
Prozesse beginnen mit einer Anklage wegen Menschen-

Total Fälle im Bereich Menschenhandel 186 1
1 Davon 109 neue Fälle; 77 weiterlaufende Fälle aus Vorjahren
Opfer
Anzahl
Frauenhandel im Sexgewerbe 117
Frauenhandel im Cabaret-Bereich 7
Frauenhandel zum Zweck der
Ausbeutung der Arbeitskraft 7 2
Total 131 3
2 Darunter ein Mann
3 Davon 69 neue Fälle und 62 weiterlaufende Fälle aus Vorjahren
Anzahl
Zeuginnen 1
Opfernahe Personen 5
Opfer von Frauenhandel mit Spätfolgen 15
Mutmassliche Opfer (Abklärung noch
im Gang oder nicht mehr möglich) 26
Opfer von Förderung der Prostitution
(StGB 195 im Zusammenhang mit Menschenhandel) 8
Total 55 4
4 Davon 40 neue Fälle und 15 weiterlaufende Fälle aus Vorjahren
Herkunft der Makasi-Fälle
Anzahl in %
Osteuropa 122 66
Lateinamerika und Karibik 26 14
Afrika 23 12
Asien 13 7
Schweiz 2 1
Total 186 100
Ins FIZ gekommen durch
Anzahl in %
Polizei, Justiz 53 49
Andere NGO, Beratungsstelle
Personen aus dem Umfeld
20 18
(Arbeitskolleginnen, Nachbarn usw.) 11 10
Bekannte, Familie 9 8
Ämter, Behörden, Konsulate 8 7
Ärztin, Spital, TherapeutInnen, RechtsanwältInnen 4 4
Freier, Freund 2 2
Kirchliche Institutionen 1 1
Presse 1 1
Total 109 5 100
5 Nur neue Fälle 2010
7

8
Beratung für Migrantinnen
186 Fälle im Bereich Frauenhandel
im Jahr 2010
handels und enden mit einer Busse wegen Verstosses
gegen das Ausländerrecht. Das Opfer fragt sich zu Recht,
ob es nicht besser geschwiegen hätte. Eine Aussage
kann Lebensgefahr, soziale Ächtung und familiären Ausschluss
bedeuten.
2010 fanden am Zürcher Bezirksgericht drei Prozesse
gegen Menschenhändler statt. Insgesamt waren 15 Opfer
betroffen. Das Gericht verurteilte die Angeklagten zu
hohen Strafen, wegen Menschenhandels, Förderung der
Prostitution, Vergewaltigung, schwerer Körperverletzung,
Drohung und Nötigung. Allerdings blieb das Gericht unter
den Anträgen der Staatsanwaltschaft.
Alle Opfer waren von Makasi betreut worden. Einige
waren zu Prozessbeginn bereits in die Heimat zurück ge-
kehrt. Andere blieben aufgrund einer zu grossen Gefähr-
dung in der Schweiz. Nicht alle Opfer erfahren durch
einen Prozess die erhoffte Gerechtigkeit.
Jasmina
Zum Beispiel Jasmina. Die junge Ungarin war vom Täter
mit dem Versprechen auf Schutz und Liebe geködert
worden. Am Ende der Reise stand sie in einer schmutzigen
Zürcher Absteige. Und wurde auf den Strich ge-
schickt. Die Restriktionen des Zuhälters kamen schrittweise.
Erst sollte sie es «für eine gemeinsame Zukunft»
tun. Zu dem einen Zuhälter reihten sich andere. Als sie
aufbegehrte, begannen die Drohungen, dann Schläge.
Als die Polizei eingriff, schwieg sie zunächst. Dann entschloss
sie sich, zu reden. Sie verbrachte viel Zeit in
Vernehmungsräumen, wo fremde Personen jede Mimik,
jede Gestik beobachteten, rauchte zur Beruhigung unzählige
Zigaretten. Sie blieb bei ihrer Aussage. Als die
Täter verhaftet wurden, gab es neue aufwühlende, erschöpfende
Befragungen. Dann folgte eine monatelange
Verschnaufpause. Jasmina begann Deutsch zu lernen,
sprach bald sehr gut. Knüpfte schüchtern neue Kontakte.
Vorsichtig, sehr vorsichtig wagte sie sich wieder allein
auf die Strasse, eroberte sich Schritt für Schritt ihre
Selbstachtung zurück. Wenn da nicht die ständigen
Bauchschmerzen wären und die Albträume. Dann beginnt
der Gerichtsprozess. Die Medien berichten in allen
Details über die Erniedrigungen. Für Jasmina ist das zu
viel, sie erleidet einen Zusammenbruch. Ihre Beraterin
beruhigt sie, schafft Raum für die Auseinandersetzung
mit den wiederkehrenden Ängsten, organisiert eine Auszeit
an einem Ort ausserhalb der Stadt. Der Ausgang eines

Gerichtsverfahrens ist nie vorhersehbar, die Beraterin-
nen machen dies den Frauen gegenüber von Anfang an
deutlich. Der Angeklagte wird verurteilt, wegen der Ausbeutung
von anderen Frauen. In Jasminas Fall reichten
dem Gericht die Beweise gegen die Täter nur in wenigen
Anklagepunkten. Die ihr zugesprochene Genugtuung ist
gering im Vergleich zur erlittenen Gewalt. Im November
haben wir den Rundbrief 47 «Frauenhandel – die Rolle
der Justiz» diesem kontroversen Thema gewidmet.
Schutzwohnung ist eingerichtet
Ein weiteres Pionierprojekt der FIZ ist fast fertiggestellt:
Das Konzept für die Schutzwohnung wurde weiterentwickelt,
ein passendes Objekt gefunden und eingerichtet.
Im Dezember begann die Einarbeitung der ersten
Wohnbetreuerin. Dank Susanne Bachmanns intensivem
Fundraising konnten verschiedene Stiftungen und die
Stadt Zürich für eine Anschubfinanzierung gewon nen
werden.
Kantone (Tatorte)
Mehrfachnennungen möglich
Schutzwohnung ist
eingerichtet
Zürich 1 144
Bern 25
Solothurn 8
Luzern 6
Fribourg 4
Aargau 3
Schwyz 3
Basel-Stadt 3
Waadt 3
St. Gallen 2
Genf 2
Schaffhausen 2
Tessin 1
Thurgau 1
Baselland 1
Zug 1
Graubünden 1
Unbekannt 1
Im Ausland 4
1 Davon 107 aus der Stadt Zürich
9

10
Bildung
Beratung für Migrantinnen
Viele Menschen wissen wenig über die Situation von
Mi grantinnen oder über die Lebensbedingungen von
Op fern des Frauenhandels in der Schweiz. Deshalb
versucht die FIZ mit Veranstaltungen, Publikationen und
Medienar beit die Sensibilisierung der Öffentlichkeit zu
vertiefen.
Mehr Fachleute ausgebildet
Dieses Jahr konnten wir unsere Bildungsarbeit in die
französische Schweiz ausweiten. Die FIZ unterstützte
die Vernetzung und Ausbildung der Akteure in der Romandie,
damit dort langfristig eine Interventionsstelle
ähnlich der FIZ aufgebaut werden kann. Auf Einladung
des Schweizerischen Polizei-Instituts SPI unterrichteten
Makasi-Beraterinnen französischsprachige Polizeivertreter.
Die Beraterinnen zeigten die Situation der Opfer
von Menschenhandel auf und schulten PolizistInnen
in der opfersensiblen Befragung. Ebenso konnte die
FIZ die Koordinationsstelle gegen Menschenhandel und
Menschenschmuggel KSMM beim Aufbau einer Weiterbildung
für Mitarbeiterinnen von Opferberatungsstellen
in der Romandie unterstützen. Makasi-Beraterinnen
entwickelten und unterrichteten fünf Module zur Opfer-
erkennung und Erstberatung. Damit konnte die FIZ ihre
langjährigen Erfahrungen auch anderen Stellen zugänglich
machen.
An diversen Fachhochschulen konnten wir zudem
SozialarbeiterInnen unterrichten. Neben den Themen
Migration, Sexarbeit und Frauenhandel vertieften FIZ-
Mit arbeiterinnen auch die Opfererkennung und Inter-
vention und zeigten auf, welche umfassende Unterstüt-
zung Opfer von Frauenhandel benötigen. Auch die
recht lichen und sozialen Faktoren und die – allenfalls
re trau ma ti sierenden – Auswirkungen eines Strafverfah-
rens wurden integriert.
Medienarbeit
Dieses Jahr war die FIZ vor allem im Zusammenhang mit
dem grossen Menschenhandelsprozess «Goldfinger» gegen
ungarische Menschenhändler medial präsent. Als
Fachstelle konnten wir in Radio, Fernsehen und Printmedien
Hintergründe des Handels mit Frauen aufzeigen
und den Mut der Frauen, die gegen die Täter aussagen,
bewusst machen. Auch unser 25-Jahr-Jubiläum wurde
von einigen Medien mit einem Porträt der Organisation
gewürdigt.

AGAVA-Tagung und
AGAVA-Preis für die FIZ
Ein Kongress und ein Preis für die FIZ
Die AGAVA-Arbeitsgemeinschaft gegen die Ausnützung
von Abhängigkeitsverhältnissen hat ihren diesjährigen
Kongress zur Überwindung von Gewalt und Machtmissbrauch
zusammen mit der FIZ zum Thema «Ware Frau –
Ware Mann – Ware Kind» organisiert. Die Fachtagung
im September griff eine breite Palette von Fragen rund
um den Handel mit Menschen auf. Die Diskussionen der
unterschiedlichen Perspektiven von Polizei, Justiz und
Opferberatung, aber auch ethische und politische As-
pekte der Problematik Menschenhandel waren sehr be-
reichernd. Ein Erfolg, der sich auch im interessanten
Reader zeigt, der nun veröffentlicht ist.
Als Krönung des Kongresses erhielt die FIZ den
AGAVA-Preis zum Zeichen des Dankes für die 25-jährige,
intensive Arbeit für Migrantinnen und die Begleitung von
Opfern des Frauenhandels. Eine Anerkennung, die gut
tut und motiviert, weiterzufahren.
Zielpublikum Anzahl Veranstaltungen Anzahl Teilnehmende Anzahl Kantone als Veran staltungsort
Weiterbildung für Fachleute, u. a.
Polizisten, Sozialarbeitende 7 199 3
Veranstaltungen für interessierte Kreise u.a.
Kirchgemeinden, politische Parteien 13 268 5
Schulbesuche der FIZ und
Schülerin nensprechstunden 11 97 9
Total 31 564
11

12
Politische Arbeit
Beratung für Migrantinnen
Um die Rechte von Migrantinnen in der Schweiz zu stär-
ken, ist die Vernetzung ein zentrales Mittel. Im letzten
Jahr haben wir unsere Netzwerkarbeit auf nationaler
wie internationaler Ebene intensiviert. Dadurch konnten
wir unser Fachwissen und unsere Erfahrungen mit Migrantinnen,
die von Gewalt und Ausbeutung betroffen
oder als Sexarbeiterinnen oder Cabaret-Tänzerinnen
tätig sind, in diversen Gremien einbringen.
Expertinnenwissen zu Sexarbeit
Ein zentrales Anliegen der FIZ sind gute Arbeitsbedingungen
in der Sexarbeit. Darüber konnten wir uns mit
dem stellvertretenden Direktor des Bundesamtes für
Migration (BFM) austauschen, ebenso mit dem Leiter
der Direktion für Arbeit im Staatssekretariat für Wirtschaft
(Seco). Unserem Ziel, einen interdisziplinären
runden Tisch zur Entwicklung von Standards für gute
Arbeitsbedingungen in der Sexarbeit zu schaffen, sind
wir so einen Schritt näher gekommen.
Treffen mit diversen kommunalen Parteien (SP, Junge
Grüne, Grüne, GLP) boten Gelegenheit, unsere Erfahrungen
zu den Themen Sexarbeit, Cabaret und Migration
sowie Frauenhandel weiterzugeben und unsere entspre-
chenden Anliegen zu diskutieren. Unseren Frühlingsrundbrief
haben wir dem Thema «Sexarbeit ist Arbeit»
gewidmet, auch gab es viele Medienanfragen zu diesem
Thema. Im nationalen Netzwerk ProKoRe, das sich für
die Interessen der Sexarbeitenden einsetzt, tauschen
wir unsere Erfahrungen mit den diversen kantonalen behörd
lichen Massnahmen aus und entwickeln Vorschläge
zur Verbesserung.
Einige Schweizer Kantone haben seit Jahren ein Prosti-
tutionsgesetz. In anderen ist ein solches Gesetz in Ausar-
beitung und weitere Kantone überlegen sich, nachzuziehen.
Prostitutionsgesetze sollen, so die Befürworte rInnen, Sex-
arbeiterinnen und Opfer von Frauenhandel schützen. Die
FIZ steht diesen Argumenten skeptisch gegenüber, denn
die geplanten und bestehenden Gesetze sind von Kontrollmassnahmen
gegenüber Sexarbeiterinnen geprägt, beinhalten
aber keine Schutzmassnahmen. In Zürich arbeitete
eine städtische Arbeitsgruppe einen Verordnungsentwurf
aus. Die FIZ, die Zürcher Stadtmission und die
Zürcher Aidshilfe erhielten für kurze Zeit Einsitz in dieser
Arbeitsgruppe, wurden dann aber wieder ausgeladen. Der
Verordnungsentwurf wird 2011 in die Vernehmlassung
geschickt werden, die FIZ wird sich vernehmen lassen.

Vernetzung in Senegal
mit Caritas international
Pionierarbeit im Opferschutz
Der Opferschutz ist ein Kernanliegen der FIZ. Im Rahmen
der Erarbeitung eines nationalen Aktionsplans gegen
Menschenhandel durch die KSMM brachte die FIZ ihr
Anliegen eines nationalen Opferschutzprogramms ein.
Ein umfassenderer Opferschutz war auch Hauptanliegen
unserer Stellungnahme im Rahmen der Vernehmlassung
zur Ratifizierung der Europaratskonvention gegen Menschenhandel.
Die FIZ äusserte sich kritisch zu den Vorschlägen
des Bundes, der nur ausgewählte Zeuginnen
schützen wollte, und mobilisierte ein Netzwerk von über
zehn namhaften NGO und einigen kantonalen Stellen,
die die Kritik der FIZ unterstützten und ebenfalls Stellungnahmen
einreichten.
Im zweiten Jahr der Kampagne gegen Kinderhandel
von The Body Shop Schweiz (TBS) ging die FIZ erneut
eine Partnerschaft mit TBS ein und gab fachliches In put.
Kernstück der internationalen Kampagne ist in der
Schweiz eine Petition an Bund und Kantone, welche u.a.
Forderungen zum Opferschutz beinhaltet. Die Petition
wird von über 100 000 Personen unterzeichnet.
13

14
Beratung für Migrantinnen
Aufmerksamkeit
trotz Hitze in Senegal
Ausbeutung der Arbeitskraft
Vier Prozent der Opfer, die 2010 im Makasi betreut wur-
den, gelten als Opfer von Frauenhandel zum Zweck der
Ausbeutung der Arbeitskraft. Sie wurden nicht ins Sexgewerbe
gehandelt, sondern zum Beispiel als Haus an-
gestellte oder im Gastgewerbe ausgebeutet. Die FIZ
ar beitet in Gremien der KSMM und an runden Tischen
in Kantonen zu den aktuellen Diskussionen über die Defi-
ni tion dieser Art von Menschenhandel mit. Sie gibt Emp-
fehlungen ab, die auf unseren Erfahrungen mit konkreten
Fällen von Arbeitsausbeutung basieren, damit Prävention,
Opferschutz und Bekämpfung besser ausgestaltet
werden können.
Internationale Vernetzung
Eine gute internationale Vernetzung verleiht unserer
Stimme auch auf nationaler Ebene mehr Gewicht. Die
Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW) ist
unser wichtigstes Netzwerk. Im Jahr 2010 nahm die FIZ
an der internationalen GAATW-Konferenz in Bangkok
teil. GAATW betreibt Forschung zu weiblicher Migration
und Frauenhandel, entwickelt Instrumente zur Interessenvertretung
der gehandelten Frauen in der Politik und

dient als Informationsplattform. Dies unterstützt uns
direkt in unserer nationalen politischen Arbeit.
Auch mit COATNET, einem globalen Netzwerk von
Organisationen, das Caritas-Internationalis angehört,
ar beitet die FIZ zusammen und nahm am COATNET-Tref-
fen in Senegal teil. Damit konnten Kontakte zu Organi-
sationen, die rückkehrende Frauen betreuen, verstärkt
werden. Ebenso fand ein intensiver Austausch über die
Auswirkungen der Migration von Frauen auf ihre Familien
statt.
Um unsere internationalen Partner über die Situation
in der Schweiz zu informieren, wurde nach längerer
Pause 2010 wieder ein Newsletter verfasst. Er widmete
sich dem Thema «Rückkehr von gehandelten Frauen»
und wurde in drei Sprachen an unsere Partner weltweit
versendet.
Internationale politische Arbeit mit Auswirkungen
auf nationaler Ebene
Dieses Jahr haben wir uns am Lobbying zur Einführung
eines Überwachungsmechanismus für das Palermo-Protokoll
(die Uno-Menschenhandelskonvention) beteiligt,
die vom Netzwerk GAATW initiiert wurde. 2008 haben die
Politische Arbeit braucht
gute Vernetzung
Staaten eingeräumt, dass ohne effektive Überwachungs-
mechanismen die Wirksamkeit der Konvention kaum
gemessen werden kann. Seither wird über die Einführung
eines Überwachungsmechanismus für das Palermo-
Protokoll verhandelt. GAATW setzt sich für einen effektiven
und transparenten Überwachungsmechanismus
ein, der auch NGO einbindet. Die FIZ macht Lobbying auf
schweizerischer Ebene und hat in Genf während des
Treffens des Menschenrechtsrates über die Wichtigkeit
eines «Monitoringmechanismus» gesprochen, der die
staat lichen Verpflichtungen und ihre Umsetzung prüft
und Verbesserungen einfordert.
Auch von der OSZE waren wir eingeladen, an einer
Konferenz zum Thema Menschenhandel zum Zweck der
Ausbeutung in der Hausarbeit zu referieren. Zudem
durften wir 2010 für den US-TIP-Report, der die Bekämpfung
des Menschenhandels der einzelnen Staaten bewertet,
unsere Einschätzung zur Situation in der Schweiz
einbringen. Die Schweiz wurde letztes Jahr vom TIP-Report
zurückgestuft, das heisst, die staatlichen Massnahmen
gegen Menschenhandel wurden als nicht vollständig
genügend beurteilt.
15

16
Personelles
Beratung für Migrantinnen
Vorstand
Nach sechs Jahren Arbeit im Vorstand ist Lilian Studer
aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten. Auch
Anita Escher war seit 2005 im Vorstand der FIZ. Sie ist
wegen ihrer neuen Arbeitsstelle nach Deutschland gezogen
und aus dem Vorstand zurückgetreten. Ihnen
beiden danken wir herzlich für die geleistete Arbeit im
Ressort Beratung. Sie haben zur positiven Entwicklung
der FIZ massgeblich beigetragen.
Neu in den Vorstand gewählt wurde Yvonne Zimmermann:
Sie war 2008 Koordinatorin der Kampagne «Euro
08 gegen Frauenhandel» und kennt die FIZ gut. Sie ist
Historikerin und arbeitet als Koordinatorin beim SOLI-
FONDS – Solidaritätsfonds für soziale Befreiungskämpfe
in der Dritten Welt.
Team
Nomeda Suter ist aus ihrem Mutterschaftsurlaub zurückgekehrt,
und ihre Stellvertreterin Katarina Malachowa
hat die FIZ im Sommer wieder verlassen. Wir
danken ihr herzlich, besonders für ihre gute und innovative
Art, Probleme der ratsuchenden Tänzerinnen anzugehen.
Neu in der FIZ ist Susana García. Sie ist Spanierin.
Als Sozialarbeiterin bringt sie langjährige Erfahrung mit
verhaltensauffälligen Jugendlichen und gewaltbetroffenen
Frauen mit, zudem ist sie Dozentin an der Fachhochschule
für Soziale Arbeit in Bern.
Nursen Demirkan hat im Dezember ihre Arbeit als
Betreuerin der Schutzwohnung aufgenommen. Sie ist
ursprünglich aus der Türkei und hat dort in Bordellen
Aids-Prävention und Beratung für Frauen gemacht. Als
Sozialarbeiterin hat sie langjährige Erfahrung in der Beratung
und Begleitung von Menschen in schwierigen Lebenssituationen,
u.a. im betreuten Wohnen. Wir freuen
uns über die neuen Mitarbeiterinnen und ihre tatkräftige
Unterstützung.
Ein spezieller Dank geht dieses Jahr an Johannes
Schwärzel. Er hat als langjähriger EDV-Supporter fast

alle unsere Probleme gelöst und unsere FIZ-Datenbank
aufgebaut, die er auch weiterhin betreuen wird.
Ebenso danken wir Agnes Polgar. Sie hat mit grosser
Sorgfalt und Umsicht die Schutzwohnung eingerichtet,
sodass sie Anfang 2011 bezugsbereit war.
Amtierender Vorstand
Susanne Andrea Birke, Präsidentin, Ressort Beratung
Maja Hürlimann, Vize-Präsidentin, Ressort Personal
Gabriela Medici, Ressort Finanzen
Helga Dietze, Ressort Finanzen
Roseli Ferreira, Ressort Öffentlichkeitsarbeit
Yvonne Zimmermann, Ressort Öffentlichkeitsarbeit
Vorstand FIZ, oben: Gabriela Medici,
Yvonne Zimmermann, Susanne Birke,
Katja Schurter (schnuppert im Vorstand),
Helga Dietze
Unten: Maja Hürlimann, Roseli Ferreira
Team
Carminha Pereira, Koordination und Administration
Cecilia Géred, Begleitung Makasi
Doro Winkler, Öffentlichkeitsarbeit und Fundraising
Eva Danzl, Beratung und Makasi
Judit Luif, Begleitung Makasi
Katarina Malachova, Beratung
(Januar bis Juni, Stv. während Mutterschaftsurlaub)
Katja Joho, Fundraising
Nomeda Suter, Beratung und Makasi
(ab Juni zurück aus Mutterschaftsurlaub)
Nursen Demirkan, Betreuung Schutzwohnung
für Opfer von Frauenhandel (ab November)
Rebecca Angelini, Politische Arbeit und Vernetzung
Regula Rosenstock, Beratung und Makasi
Sara Donath, Makasi, Projektleitung Schutzwohnung
Sonia Jordi, Administration und Begleitung Makasi
Srismorn Meyer, Beratung und Makasi
Susana García, Beratung und Makasi (ab Oktober)
Susanne Bachmann, Projekt Schutzwohnung
für Opfer von Frauenhandel (Januar bis Oktober)
Susanne Seytter, Finanzen und Öffentlichkeitsarbeit
17

18
Finanzbericht
Beratung für Migrantinnen
Die Jahresrechnung 2010 schliesst wie im Vorjahr mit
einem sehr guten Ergebnis ab. Mit dem Überschuss von
rund CHF 127 217 wurden der Lohnsicherheitsfonds, der
Projektfonds und das Freie Kapital vergrössert. Unser
Vermögen zu erweitern, ist wichtig für unsere Liquidität.
Denn die FIZ tritt für ihre Vertragskantone mit bis zu
CHF 200 000 in Vorleistung. Für die mehrjährige Aufbauund
Pilotphase des Schutzwohnungsprojekts durften
wir uns über grosszügige Spenden freuen. Auch der FIZ-
Umzug und die Einrichtung der neuen Beratungsräume
an der Badenerstrasse 682 in Zürich konnten dank zweckgebundener
Spenden realisiert werden. Insgesamt betrug
der Spendenanteil (frei und zweckgebunden) 56 Prozent
des Gesamtertrags. Der direkte Aufwand für die
FIZ-Angebote inklusive Schutzwohnung ist im Vergleich
zum Vorjahr um 5 Prozent gestiegen und beträgt rund
CHF 935 000. Für Administration und Mittelbe schaffung
gab die FIZ 17 Prozent des Gesamtaufwands aus (2009 :
15 Prozent).
Susanne Seytter
Revisionsstelle
Wegen unserer wachsenden Rechnung hat die Generalversammlung 2010
eine professionelle Revisionsstelle gewählt, die Qualidata Treuhand in
Unterengstringen. Unseren beiden langjährigen Revisorinnen Margarita Castillo
und Grete Brändli danken wir herzlich für die sorgfältige Prüfung
unserer Zahlen und wünschen ihnen alles Gute bei neuen Herausforderungen.

Bilanz per 31.12.2010
Aktiven
2010 2009
Erläuterung CHF CHF
Umlaufvermögen
Flüssige Mittel 547 115 533 716
Forderungen 1 353 127 156 298
Aktive Rechnungsabgrenzung 2 31 540 30 507
Total Umlaufvermögen 931 783 720 522
Anlagevermögen
Sachanlagen 3 48 600 4 600
Finanzanlagen 4 58 720 18 627
Total Anlagevermögen 107 320 23 227
Total Aktiven 1 039 102 743 748
Aufteilung Ertrag 2010
56 Legate % Spenden
und übrige Erträge 1%
29 Spenden % Erträge 55% aus Leistungen
14 Erträge % Trägerschaft, aus Leistungen 25% Mitglieder, öffentl. Hand
1 Freie % Beiträge Legate 19% und übrige Erträge
Passiven
19
2010 2009
Erläuterung CHF CHF
Kurzfristiges Fremdkapital
Sonstige Verbindlichkeiten 5 32 482 4 911
Passive Rechnungsabgrenzung 6 33 547 115 410
Total kurzfristiges Fremdkapital 66 030 120 321
Fondskapital, zweckgebunden 427 754 204 896
Organisationskapital 545 319 418 532
Total Passiven 1 039 102 743 748
Rechnungslegung:
Die Jahresrechnung 2010 wurde nach Massgabe der Fachempfehlungen
zur Rechnungslegung Swiss GAAP FER erstellt. Die vollständige
Jahresrechnung inklusive Anhang und Leistungsbericht kann auf unserer
Geschäftsstelle bestellt werden.

20
Beratung für Migrantinnen
Betriebsrechnung
Ertrag
Erläuterung 2010 2009
CHF CHF
Freie Spenden 1 324 354 292 933
Legate 0 5 000
Zweckgebundene Spenden 2 525 314 201 051
Freie Beiträge öffentliche Hand,
Trägerschaft und Mitglieder 3 225 164 215 601
Erträge aus erbrachten Leistungen 4 445 992 400 726
Übrige betriebliche Erträge 2 339 1 216
Total Ertrag 1 523 163 1 116 528
Aufwand
Erläuterung 2010 2009
CHF CHF
Direkter Projektaufwand 5 934 795 889 190
– Beratungsstelle für Migrantinnen 140 130 224 309
– Interventionsstelle für Opfer
von Frauenhandel (Makasi) 493 020 443 342
– Bildungsarbeit 99 578 116 268
– Politische Arbeit und Vernetzung 156 401 105 270
– Schutzwohnungsprojekt 45 666
Aufwand
Erläuterung 2010 2009
CHF CHF
Zentraler administrativer Aufwand 6 197 368 161 868
– für Beratungsstelle für Migrantinnen 26 394 40 833
– für Interventionsstelle für Opfer
von Frauenhandel (Makasi) 107 801 80 706
– für Bildungsarbeit 18 336 21 166
– für politische Arbeit und Vernetzung 37 783 19 163
– für Schutzwohnungsprojekt 7 054
Aufwand Umzug 41 213
Aufwand 25-Jahr-Jubiläum 6 249
Total Aufwand 1 179 626 1 051 058
Erläuterung 2010 2009
CHF CHF
Betriebsergebnis Fachstelle 343 537 65 470
Finanzergebnis
Finanzertrag 2 560 1 950
Finanzaufwand 654 650
Total 1 906 1 299
Jahresergebnis vor Fondsbewegungen 345 444 66 769

Fondsergebnis
Erläuterung 2010 (CHF) 2009 (CHF)
Zweckgebundene Fonds
Zuweisung
Spenden Interventionsstelle für Opfer
von Frauenhandel (Makasi)
OHG Einnahmen Interventionsstelle
201 186 201 051
für Opfer von Frauenhandel (Makasi)
Beitrag der Stadt Zürich für soziale
314 016 297 296
Beratungsstunden Makasi Opfer
Verwendung
30 000
Interventionsstelle für Opfer von Frauenhandel (Makasi) 600 821 524 048
Interne Defizite
Zuweisung
7 – 55 619 – 25 701
Spenden Schutzwohnungsprojekt 2010–2012
Verwendung
Ausgaben Schutzwohnungsprojekt 2010–2012,
199 051
hier Ausgaben 2010 52 720
Interne Erträge
Zuweisung
8 146 330
Spenden Umzug
Verwendung
117 740
Interne Erträge
Zuweisung
76 527
Fonds Nachhaltigkeit Kampagne Euro 08 gegen Frauenhandel 41 345
Einnahmen Beiträge Tagung «Frauenhandel» im Jahr 2009 15 700
Fondsergebnis
21
Erläuterung 2010 (CHF) 2009 (CHF)
Verwendung
Ausgaben Nachhaltigkeit Kampagne
Euro 08 gegen Frauenhandel 49 235
Interne Erträge
Freie Fonds
7 810
Auflösung Aufenthaltsgesuchsfonds – 430 – 5 777
Verwendung Aufenthaltsgesuche 430 5 777
Interne Erträge 0 0
Ausserordentlicher Ertrag 4 631
Jahresergebnisse
Erläuterung 2010 (CHF) 2009 (CHF)
Jahresergebnis 1 350 075 74 579
Zuweisungen an designiertes Kapital
Sicherheitsfonds 70 000 30 000
Aufenthaltsgesuchsfonds 16 000
Projektfonds 36 500 7 810
an zweckgebundene Fonds
Fonds Schutzwohnungsprojekt 2010–2012 146 330
Fonds Umzug und Einrichtung 2010–2011 76 527
an Freies Kapital 20 717 20 769
Jahresergebnis 2 0 0

22
Erläuterungen
Beratung für Migrantinnen
Erläuterungen zur Bilanz
CHF
1. Forderungen
Forderungen gegenüber den kantonalen
Opferhilfeämtern, Sozialämtern und
Bundesstellen: 352 331
für FIZ Beratungsleistungen 105 428
für Expertenarbeit 40 000
für vom FIZ vorfinanzierte Opferauslagen 206 903
2. Aktive Rechnungsabgrenzung 31 540
Vorauszahlungen Sozialversicherungen 16 394
Vorauszahlung Miete 13 855
Kinderzulagen 850
Diverses
3. Sachanlagen
Abschreibung von Umbauten /Mobiliar
441
von CHF 62 000 mit CHF 15 500 /Jahr 46 500
Buchwert EDV 2 100
4. Finanzanlagen
Mietkautionen
58 720
5. Kreditoren 32 482
Opferauslagen 12 255
Umzugs- und Renovierungsarbeiten 10 177
Swisscom-Rechnungen 1 933
Newsletter 2010 4 587
Diverses 3 530
6. Passive Rechnungsabgrenzung 33 547
Vorauszahlung eines Finanzgebers 5 000
Gratifikation 10 für
das Mitarbeiterinnenteam 15 000
Buchhaltung 6 500
Löhne 3 516
Diverses 3 531
Anmerkungen zur Betriebsrechnung
Ertrag
1. Beinhaltet Spenden von Einzelpersonen, Vereinen,
Firmen, Kirchgemeinden, politischen Gemeinden
und Stiftungen.
2. Beinhaltet zweckgebundene Spenden für die Interventionsstelle
für Opfer von Frauenhandel Makasi,
das mehrjährige Projekt Schutzwohnung und
das FIZ-Umzugsprojekt.
3. Umfasst Beiträge der 10 Trägerorganisationen,
der Mitglieder sowie eine Staatssubvention
des Kantons Zürich.
4. Setzt sich zusammen aus Zahlungen verschie -
dener Kantone für Beratungsleistungen für Opfer
von Frauenhandel gemäss Opferhilfe gesetz,
aus einem Beitrag der Stadt Zürich an die Beratungsleistungen
für Sexarbeiterinnen sowie
Beiträgen verschiedener Bundesstellen an
die Expertenarbeit und Honoraren für Vorträge
und Weiterbildungen.
Aufwand
5. Die Berechnung des Aufwands für die FIZ-Dienstleistungsbereiche
und das Schutzwohnungsprojekt
basiert auf der Kostenrechnung 2010. Der direkte
Dienstleistungsaufwand beträgt CHF 934 795.
Der zentrale administrative Aufwand beträgt
CHF 197 368 (17 Prozent des Gesamtaufwands)
6. Gemäss Swiss GAAP FER 21 wird der zentrale
administrative Aufwand separat ausgewiesen.
Er umfasst den Personal, Raum- und Sachaufwand
für Koordination, die Dokumentationsstelle,
Telefondienst, Buchhaltung, Fundraising, Mitgliederpflege
usw. Die Mittelbeschaffungskosten
betragen CHF 94 264, davon Fundraising
CHF 61 430 und Vereinsarbeit/Werbung CHF 32 834.
Fonds
7. Makasi schliesst mit einem Defizit von CHF 55 619
ab, welches von der FIZ aus freien Spenden und
Beiträgen gedeckt werden muss.
8. Der Fonds Schutzwohnung wurde neu geäufnet,
um die Anschub- und mehrjährige Pilotphase des
Projekts abzusichern. Der Umzugsfonds dient
dazu, weitere Einrichtungskosten am neuen FIZ-
Domizil zu finanzieren.

Rechnung über die Veränderung des Kapitals
Zweckgebundenes Fondskapital 2010 CHF
Bezeichnung 1.1.10 Zuweisung Entnahme 31.12.10
Fonds Interventionsstelle
für Opfer von Frauenhandel
Makasi 204 896 – 204 896
Fonds Schutzwohnungs-
projekt 2010–2012 – 199 051 52 720 146 330
Fonds Umzug und
Einrichtung 2010–2011 – 117 740 41 213 76 527
Total zweckgebundenes
Fondskapital 204 896 427 754
Organisationskapital 2010 CHF
Bezeichnung 1.1.10 Zuweisung Entnahme 31.12.10
Sicherheitsfonds 230 000 70 000 – 300 000
Projektfonds 57 810 36 500 – 94 310
Aufenthaltsgesuchsfonds 30 223 – 430 29 793
EDV-Fonds 20 000 – – 20 000
Freies Kapital 80 498 20 717 – 101 216
Total Organisationskapital
(designiert und frei) 418 532 545 319
Total Kapital 623 428 973 072
Erläuterungen zum Kapital
23
Zweckgebundenes Fondskapital
Der Fonds Makasi umfasst zweckgebundene Zuwen dungen von Stiftungen
und weitere Spenden. Neu wurde der Fonds Schutzwohnung geäufnet.
Er beinhaltet zweckgebundene Zuwendungen für die Aufbau- und
Pilot betriebsphase bis 2012. Für die Restmittel und Abschreibungen
im Rahmen des Umzugs wurde ein Fonds Umzug geschaffen.
Organisationskapital
Sicherheitsfonds: Ist eine Reserve zur Sicherung der Löhne von
17 Mitarbeiterinnen (2010)
Projektfonds: Dient zur Sicherung zukünftiger Projekte.
Aufenthaltsgesuchsfonds: Dient zur Unterstützung von mittellosen Opfern
von Frauenhandel und Migrantinnen mit prekärem Aufenthaltsstatus.
Freies Kapital: Das Freie Kapital stammt aus Ertragsüberschüssen
der Vorjahre und steht der Organisation allgemein für Innovation und
Weiterentwicklung zur Verfügung.

24
Beratung für Migrantinnen
Verdankungen 2010
Ein herzliches Dankeschön möchten wir all jenen sagen,
die unsere Arbeit und unsere neuen Projekte im Jahr
2010 unterstützt haben. Wir durften uns inbesondere
über grosszügige Spenden für unser neues, mehrjähriges
Gross projekt «Schutzwohnung» freuen. Auch unser
Umzug in grössere Beratungsräume und unser 25-Jahr-
Jubiläumsfest wurden durch Beiträge der öffentlichen
und privaten Hand unterstützt.
Die aufgelisteten Finanzgeber zeigen, dass die Finanzierung
der FIZ auf vielen Säulen ruht. Sie alle tragen dazu
bei, dass wir gewaltbetroffenen Migrantinnen Schutz
und Rechte geben und uns auf politischer und behördlicher
Ebene für strukturelle Verbesserungen einsetzen
können.
Die FIZ wurde im vergangenen Jahr von 875 Einzelmitgliedern,
39 Kollektivmitgliedern und 1244 Spenderinnen
und Spendern unterstützt.
Aus Platzgründen werden nur Spenden ab 1000 Franken
aufgeführt.
Trägerschaft der FIZ
Caritas Schweiz CHF 15 000.–
Katholische Kirche im Kanton Zürich CHF 15 000.–
Reformierte Kirchen
Bern-Jura-Solothurn CHF 12 500.–
Amnesty International, Schweizer
Sektion CHF 10 000.–
Evangelisch-reformierte
Landeskirche des Kantons Zürich CHF 10 000.–
Fastenopfer CHF 10 000.–
World Vision Switzerland CHF 10 000.–
Schweizerischer Katholischer
Frauenbund CHF 6 000.–
Hilfswerk der Evangelischen
Kirchen Schweiz CHF 5 000.–
Terre des Hommes Schweiz CHF 5 000.–

ZONTA Club Frauen Küsnacht ZH
organisierten eine Spendenaktion
für die FIZ
Mitglieder
Einzelmitglieder CHF 43 100.–
Kollektivmitglieder CHF 8 550.–
Subventionen der öffentlichen Hand
Kanton Zürich CHF 75 000.–
Stiftungen
Avina, Hurden CHF 20 000.–
Stiftung Fons Margarita CHF 15 000.–
Anawim, Spiez CHF 3 000.–
Hülfsgesellschaft Zürich CHF 3 000.–
Alfred und Bertha Zangger-Weber CHF 2 000.–
Aline-Andrea-Rutz-Stiftung CHF 2 000.–
Hedwig-Rieter-Stiftung, Winterthur CHF 1 000.–
Grossspender
Amnesty International, Liechtenstein CHF 5 000.–
Schweizerisches Rotes Kreuz CHF 5 000.–
Proitera GmbH, Basel CHF 2 000.–
Sozialdemokratische Frauengruppe
Arbon CHF 1 500.–
Heartwings-Verein CHF 1 100.–
Claro-Weltladen, Möriken CHF 1 000.–
Frauenraum der Reitschule Bern CHF 1 000.–
Kirchliche Kreise
Ref. Kirchgemeinde Herrliberg CHF 9 240.–
Kirchenrat der Ref. Kirche
des Kantons Baselland CHF 6 000.–
Stadtzürcherische evang.-ref.
Kirchgemeinden CHF 5 000.–
Ref. Kirchgemeinde Küsnacht CHF 4 000.–
Verband der Stadtzürcher
ref. Kirchgemeinden CHF 3 100.–
Kath. Kirchgemeinde Aarburg CHF 3 000.–
Kath. Landeskirche des Kantons
Baselland CHF 3 000.–
Schweizerischer Weltgebetstag CHF 3 000.–
Diakoniewerk Neumünster CHF 2 500.–
Kath. Kirchgemeinde Wohlen CHF 2 500.–
Ref. Kirchgemeinde Winterthur-Stadt CHF 2 480.–
Ref. Kirchgemeinde Grossmünster CHF 2 021.–
Gemeinschaft der St.-Anna-Schwestern CHF 2 000.–
Kath. Pfarramt St. Martin, Zürich CHF 2 000.–
Kath. Kirchgemeinde Winterthur CHF 2 000.–
25
Ref. Kirchgemeinde Stäfa CHF 2 000.–
Ref. Kirchgemeinde Muri-Gümligen CHF 2 000.–
Ref. Kirchgemeinde Seuzach CHF 2 000.–
Ref. Kirchgemeinde Meilen CHF 1 911.–
Pfarrei St. Maria Luzern CHF 1 855.–
Ref. Kirchgemeinde Rüschlikon CHF 1 810.–
Ref. Kirchgemeinde Adliswil CHF 1 500.–
Ref. Kirchgemeinde Illnau-Effretikon CHF 1 297.–
Ref. Kirchgemeinde Aarau CHF 1 280.–
Kath. Pfarramt Muri CHF 1 240.–
Ref. Kirchgemeinde
Oberwil-Therwil-Ettingen CHF 1 200.–
Evang. Kirche des Kantons
Schaffhausen CHF 1 000.–
Kath. Landeskirche des Kantons Luzern CHF 1 000.–
Kath. Kirchgemeinde Elgg CHF 1 000.–
Kath. Kirchgemeinde Meggen CHF 1 000.–
Ref. Kirchgemeinde Stettlen CHF 1 000.–
Ref. Kirchgemeinde Rheinfelden CHF 1 000.–
Ref. Kirchgemeinde Thalwil CHF 1 000.–
Politische Gemeinden
Freienbach CHF 3 000.–
Solothurn CHF 1 775.–
Aesch CHF 1 000.–

26
Beratung für Migrantinnen
Herrliberg CHF 1 000.–
Schlieren CHF 1 000.–
Zollikon CHF 1 000.–
Zug CHF 1 000.–
Makasi, Schutzwohnungsprojekt
Dr.-Emil-und-Emmi-Oprecht-Fonds
(Stadt Zürich) CHF 55 000.–
Benefizversteigerung
«Kunst gegen Frauenhandel» CHF 16 000.–
Evang.-Ref. Kirche Kanton St. Gallen CHF 15 000.–
Ernst-Göhner-Stiftung CHF 10 000.–
Gemeinschaft der Liebfrauen-
schwestern, Zug CHF 10 000.–
Otto-Erich-Heynau-Stiftung CHF 10 000.–
Stanley-Thomas-Johnson-Stiftung CHF 10 000.–
Röm.–kath. Kirche Kanton Aargau CHF 8 000.–
Familie-Vontobel-Stiftung CHF 5 000.–
Hans-Konrad-Rahn-Stiftung CHF 5 000.–
Schweiz. Gemeinnützige Gesellschaft CHF 5 000.–
Paul-Schiller-Stiftung CHF 4 000.–
Grütli-Stiftung CHF 2 500.–
Makasi, Spenden
OAK Foundation CHF 83 642.–
The Body Shop Switzerland CHF 39 544.–
Pro Victimis CHF 30 000.–
Rotary Club Zürich,
Hans-Vontobel-Stiftung CHF 20 000.–
Volkart-Stiftung CHF 10 000.–
Privatperson Kanton Zürich CHF 5 000.–
Terre des Hommes Schweiz CHF 5 000.–
Verein Schweizer Ameisen
Sektion Zürich CHF 5 000.–
Hedwig-Wagner-Schlageter-Stiftung CHF 3 000.–
Umzug
Lotteriefonds CHF 50 000.–
Baugarten-Stiftung CHF 30 000.–
Avina-Stiftung CHF 20 000.–
Otto-Gamma-Stiftung CHF 10 000.–
Grütli-Stiftung CHF 2 500.–
August-Weidmann-Fürsorgestiftung CHF 1 000.–
Jubiläum
Präsidial-Departement Stadt Zürich CHF 2 475.–
Regierungsrat Kanton Zürich CHF 2 475.–
Sicherheitsdepartement
Kanton Luzern CHF 1 000.–
Preise
CSS Stiftung Soziale Massnahmen,
Luzern CHF 7 000.–
AGAVA Arbeitsgemeinschaft gegen
Ausnützung von Abhängigkeits-
verhältnissen, Zürich CHF 2 500.–
Leistungsverträge bzw. Vereinbarungen
Eidgenössisches Amt für Auswärtige Angelegenheiten,
Politische Abteilung IV Menschliche
Sicherheit: Frieden, Menschenrechte, Humanitäre
Politik, Migration; Bundesamt für Polizei, Koordinationsstelle
gegen Menschenhandel und Menschenschmuggel;
Bundesamt für Sozialversicherungen,
Geschäftsfeld Familie, Generationen
und Gesellschaft; Stadt Zürich, Sozialdepar-
tement, sowie die Kantone Zürich, Basel-Stadt,
Baselland, Bern, Fribourg, Luzern, Obwalden
und Solothurn

Das Duo Hinterletscht
an der Versteigerung
von Kunst für
die Schutzwohnung
Impressum
Redaktion
Doro Winkler, Susanne Seytter
Konzept und Layout
c.p.a. Clerici Partner AG,
Zürich
Fotos
FIZ
Druck
ROPRESS Genossenschaft,
Zürich
Papier
Cyclus Offset,
100 % Recyclingpapier
27

28
Ausblick
Beratung für Migrantinnen
WIR SIND UMGEZOGEN!
Sie finden uns neu an der Badenerstrasse 682
in Zürich-Altstetten!
Badenerstrasse 682
8048 Zürich
T 044 436 90 00
F 044 436 90 15
www.fiz-info.ch
contact@fiz-info.ch
Spendenkonto 80-38029-6