Parts List, Drive Unit

Parts List, Drive Unit
765
Drivdel
Antriebseinheit
Unité motrice
890758/16
Detaljlista
Ersatzteilliste
Liste des Pièces de Rechange

How to read the data plate Hur man läser dataskylten
Erläuterungen zum Datenschild Comment lire la plaque signalétique
Data plate interpretation:
A Serial number
B Product code + Number
C Motor denomination
D Country of origin
E Product number
F Additional information
G Phase; Type of current; Frequency
H Rated voltage
I Thermal protection
J Thermal class
K Rated shaft power
L International standard
M Degree of protection
N Rated current
O Rated speed
P Max. submergence
R Duty class
S Duty factor
T Product weight
U Locked rotor code letter
V Power factor
X Max. ambient temperature
Datenschild, Beschriftung:
A Serien-Nr
B Produktkode + Kennummer
C Motorbezeichnung
D Herstellungsland
E Produkt-Nr
F Komplettierende Angaben
G Phasenanzahl; Stromart; Frequenz
H Nennspannung
I Thermischer Schütz
J Isolationsklasse
K Nennwellenleistung
L Internationale Norm
M Schutzart
N Nennstrom
O Nenndrehzahl
P Max. Eintauchtiefe
R Betriebsklasse
S Relative Einschaltdauer
T Produktgewicht
U Kodebuchstabe für blockierten Läufer
V Leistungsfaktor
X Max. Umgebungstemperatur
D
E
F
G
H
I
J K
A
L M N
O
P
B C
R S
V
U
Dataskylt inskription:
A Serienummer
B Produktkod + Nummer
C Motorbeteckning
D Tillverkningsland
E Produktnummer
F Kompletterande uppgifter
G Fastal; Strömart; Frekvens
H Märkspänning
I Termoskydd
J Isolationsklass
K Märkeffekt
L Internationell standard
M Skyddsklass
N Märkström
O Varvtal
P Max. nedsäkningsdjup
R Driftklass
S Driftfaktor
T Produktvikt
U Kodbokstav för låst rotor
V Effektfaktor
X Max. omgivningstemperatur
T
Légende de la plaque signalétique:
A N° de série
B Code de produit + N°
C Désignation du moteur
D Pays de fabrication
E N° de produit
F Information complementaire
G Phases; Type de courant; Fréquence
H Tension nominale
I Protection thermique
J Classe d’isolation
K Puissance nominale sur l’arbre
L Norme internationale
M Classe de protection
N Intensité nominale
O Vitesse de rotation
P Profondeur d’immersion maxi
R Classe de fonctionnement
S Facteur de marche
T Poids de produit
U Code alphabétique rotor verrouillé
V Facteur de puissance
X Température ambiante maxi
X

Guarantee Garanti
Flygt undertakes to remedy faults in products sold by
Flygt provided:
--- that the fault is due to defects in design, materials
or workmanship;
--- that the fault is reported to Flygt or Flygt's representative
during the guarantee period;
--- that the product is used only under conditions described
in the care and maintenance instructions
and in applications for which it is intended;
--- that the monitoring equipment incorporated in the
product is used and correctly connected;
--- that installation and start-up is done by Flygt authorized
personell;
--- that all service and repair work is done by a workshop
authorized by Flygt;
--- that genuine Flygt parts are used.
Hence, the guarantee does not cover faults caused by
deficient maintenance, improper installation, incorrectly
executed repair work or normal wear and tear.
Flygt assumes no liability for either bodily injuries,
material damages or economic losses beyond what is
stated above.
Flygt guarantees that a spare parts stock will be kept
for 20 years after the manufacture of this product has
been discontinued.
The manufacturer reserves the right to alter
performance, specification or design without notice.
State product No. and serial No. of the product when
ordering parts.
Do not use item Nos. when ordering spare parts or
for stock records. Use part Nos. instead.
3
Flygt åtar sig att avhjälpa fel på av Flygt såld produkt
under förutsättning:
— att felet beror på brister i konstruktion, material eller
tillverkning;
— att felet rapporteras till Flygt eller Flygts
representant inom gällande ansvarstid;
— att produkten endast används under i
skötselanvisningen angivna arbetsförhållanden och i
applikationer för vilka den är avsedd;
— att i produkten inbyggd övervakningsutrustning
används och är korrekt ansluten;
— att installation och uppstart utförs av Flygts
auktoriserade personal;
— att service- och reparationsarbeten utförs av en av
Flygt auktoriserad verkstad;
— att Flygt originaldelar används.
Åtagandet avser således inte fel förorsakade av
bristande underhåll, felaktig installation, felaktigt utförd
reparation eller normal förslitning.
Utöver vad som nämns ovan påtar sig Flygt inget
ansvar för skador, vare sig det gäller personskada,
sakskada eller förmögenhetsskada.
Flygt garanterar reservdelshållning i 20 år efter att
tillverkningen av denna produkt upphört.
Rätt till ändringar i utförande och specifikationer
förbehålles.
Ordering spare parts Reservdelsbeställning
Uppge produktens tillverkningsnummer och produktnummer
vid reservdelsbeställning.
Använd inte positionsnummer utan använd detaljnummer
vid reservdelsbeställning och lagerhållning.

Gewährleistung Garantie
Flygt verpflichtet sich, jeden Mangel an von Flygt
verkauften Produkten zu beheben unter der Voraussetzung:
— daß es sich um einen Qualitätsmangel des Materials,
der Fertigung oder der Konstruktion handelt;
— daß der Mangel innerhalb der Gewährleistungsdauer
bei Flygt oder dem Flygt-Vertreter gemeldet wird;
— daß das Produkt ausschließlich unter den in der
Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen
und für den vorgesehenen Einsatzzweck
eingesetzt wird;
— daß die in das Produkt eingebaute Überwachungsvorrichtung
verwendet wird und korrekt angeschlossen
ist;
— daß die Installation und Inbetriebnahme durch Personal
erfolgt, das von Flygt auktorisiert ist;
— daß Service- und Reparaturarbeiten von einer von
Flygt autorisierten Werkstatt durchgeführt werden;
— daß Flygt-Originalersatzteile verwendet werden.
Ausgenommen von obigen Verpflichtungen sind somit
Fehler aufgrund von mangelhafter Wartung, unvorschriftsmäßiger
Montage, unsachgemäßer Reparatur
oder normalem Verschleiß.
Die Haftung von Flygt beschränkt sich auf obige
Verpflichtungen und schließt somit jegliche Haftung für
Personenschäden, Sachschäden oder
Vermögensschäden aus.
Flygt sichert die Lieferung von Ersatzteilen bis 20
Jahre nach Einstellung der Fertigung dieses
Produkts zu.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-,
Spezifikations- oder Auslegungsdaten ohne
Vorankündigung zu ändern.
Bei Bestellung bitte die Produkt Nr. und die Fabrikationsnummer
von dem Produkt angeben.
Benutzen Sie nicht die Pos.-Nummern sondern nur
die Bestellnummern bei der Ersatzteilbestellung.
4
Flygt s’engage à remédier aux défauts que pourraient
présenter sesproduits manufacturés à condition que:
— le défaut résulte d’un vice de conception, de
matériau ou de fabrication;
— ce défaut soit signalé à Flygt ou à l’agence Flygt
locale dans le délai légal de garantie;
— ce produit ait été utilisé conformément aux modes
d’emploi décrits dans les manuels d’installation et
d’entretien et uniquement pour les applications
auxquelles il est destiné;
— l’équipement de surveillance incorporé au matériel
ait été correctement branché;
— l’instalation et la mise en service aient été confiées
à un personnel agréé par Flygt;
— toutes les interventions de service et réparation
soient confiées à un atelier agréé par Flygt;
— seules soient utilisées des pièces de rechange
d’origine Flygt.
Cette garantie ne concerne donc pas les défauts
résultant d’un manque d’entretien, d’une installation
inadéquate, d’un travail de réparation incorrectement
exécuté ou d’une usure normale.
Flygt n’assume par ailleurs aucune responsabilité en
cas de dommages corporels, matériels ou
économiques, à l’exception de ceux précités.
Flygt garantit l’approvisionnement en pièces de
rechange pendant un délai de 20 ans après la fin de
la fabrication de ce produit.
Le manufacturier se réserve le droit de modifier sans
préavis les spécifications et les caractéristiques du
produit.
Ersatzteilbestellung Commande des pièces de rechange
Pour toute commande des pièces de rechange, veuillez
indiquer le No du produit et le No de série de la
pompe à laquelle ces pièces sont destinées.
Ne pas utiliser les numéros de repérage lors des la
commande de pièces de rechange, ou sur les fiches
de stock. Utiliser les numéros de pièces.

Contents Innehållsförteckning
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Drive unit for C- and N-pumps with cooling jacket Drivdel för C- och N-pumpar med kylkåpa
Antriebseinheit für C- und N-pumpen mit Kühlmantel Unité motrice pour pompes en C et en N avec
enveloppe de refroidissement.................................... 6 - 7
Drive unit for C- and N-pumps without cooling jacket Drivdel för C- och N-pumpar utan kylkåpa
Antriebseinheit für C-pumpen ohne Kühlmantel Unité motrice pour pompes en C et en N sans
enveloppe de refroidissement.................................. 8 - 10
Drive unit for H-pumps with cooling jacket Drivdel för H-pumpar med kylkåpa
Antriebseinheit für H-pumpen mit Kühlmantel Unité motrice pour pompes en H avec enveloppe
de refroidissement ................................................. 11 - 12
Drive unit for H-pumps without cooling jacket Drivdel för H-pumpar utan kylkåpa
Antriebseinheit für H-pumpen ohne Kühlmantel Unité motrice pour pompes en H sans enveloppe
de refroidissement ................................................. 13 - 14
Drive unit for L- and P-pumps Drivdel för L- och P-pumpar
Antriebseinheit für L- und P-Pumpen Unité motrice pour pompes en L et en P ................ 15 - 16
Part numbers, drive units Detaljnummer, drivdelar
Bestell-Nr., Antriebseinheit Nº de pièce, unité motrice ......................................17 - 21
Terminal board Kopplingsplint
Schaltbrett Plaque à bornes .....................................................22 - 23
Cable entry Kabelinföring
Kabeleinfürung Éntrée de câble ......................................................24 - 29
Mechanical seal Mekanisk plantätning
Gleitringdichtung Joint méchanique ...................................................30 - 47
Bearing housing Lagerhus
Lagergehäuse Couvercie de roulement .........................................48 - 49
Main bearing Huvudlager
Hauptlager Roulement principal................................................50 - 53
Horizontal installation Horisontell installation
Horisontell installation Installation horizontal .............................................54 - 56
Cooling jacket Kylkåpa
Kühlmantel Enveloppe de refroidissement ................................57 - 59
Monitoring equipement Övervakningsutrustning
Überwachungsausrüstung Equipement de surveillance ...................................60 - 63
5
page
sida
Seite
page

Drive unit for C- and N-pumps with Drivdel för C- och N-pumpar med kylkåpa
cooling jacket
Antriebseinheit für C- und N-Pumpen Unité de motrice pour pompes en C et en N
mitKühlmantel avec enveloppe de refroidissement
633 61 00
82 01 29
82 75 03
685 86 00
617 50 04;
06; 12; 14
82 00 52
84 34 12
613 73 00
82 69 41
80 58 95
82 75 09
570 80 00
83 45 60
84 53 75
90 20 54 (25 g)
683 67 22; 23; 24; 25
6
614 31 00
82 35 20 (2x)
82 00 68
618 84 00
82 01 29
82 62 43
554 02 02
F000088A

Drive unit for C- and N-pumps with Drivdel för C- och N-pumpar med kylkåpa
cooling jacket
Antriebseinheit für C- und N-Pumpen Unité de motrice pour pompes en C et en N
mitKühlmantel avec enveloppe de refroidissement
566 55 00
82 00 74
82 35 20
82 01 06
82 48 68
80 58 95
82 00 32
82 74 85
83 38 02
520 08 00
686 25 00
Shaft end dia 75 mm
80 78 99
683 71 17-18
23-26
7
80 78 98
Shaft end dia 70 mm
558 16 00
82 22 40
591 14 00
591 24 00; 25 00
592 26 00; 27 00;
592 31 00
614 65 00
82 44 28
82 75 05
90 17 52
680 85 00; 02
82 00 34
82 48 61
558 15 00
554 07 00
82 74 07
80 58 95
F000064A

Drive unit for C- and N-pumps Drivdel för C- och N-pumpar utan kylkåpa
without cooling jacket
Antriebseinheit für C- und N-Pumpen Unité de motrice pour pompes en C et en N
ohne Kühlmantel sans enveloppe de refroidissement
82 01 29
82 75 03
685 86 00
633 61 00
617 50 04; 06;
617 50 12; 14
82 00 52
84 34 12
613 73 00
82 69 41
570 80 00
80 58 95
82 75 09
83 45 60
84 53 75
90 20 54 (25 g)
8
614 31 00
82 35 20 (2x)
82 00 68
618 84 00
82 01 29
82 62 43
554 02 02
F000074A

Drive unit for C- and N-pumps Drivdel för C- och N-pumpar utan kylkåpa
without cooling jacket
Antriebseinheit für C- und N-Pumpen Unité de motrice pour pompes en C et en N
ohne Kühlmantel sans enveloppe de refroidissement
683 67 22; 23; 24; 25
520 08 00
82 00 74
82 35 20
80 58 95
82 74 85
82 01 06
82 48 68
82 01 16
83 38 02
90 17 52
82 00 32
686 25 00
CP/NP3231, CP/NP3306, CP/NP3356
Shaft end dia 70 mm
9
591 14 00
591 24-27 00
592 31 00
614 65 00
82 22 40
82 44 28
82 00 34
82 48 61
558 15 00
554 07 00
82 74 07
80 58 95
82 75 05
82 62 71 (80 Nm)
82 77 30
558 16 00
80 78 98
82 58 95
680 85 00; 02
646 88 02
F000086A

Drive unit for C- and N-pumps Drivdel för C- och N-pumpar utan kylkåpa
without cooling jacket
Antriebseinheit für C- und N-Pumpen Unité de motrice pour pompes en C et en N
ohne Kühlmantel sans enveloppe de refroidissement
10
Shaft end dia 75 mm
82 01 21
646 90 00 80 78 99
Shaft end dia 75 mm
683 71 00; 01; 04-06; 27
F000017A
F000015A

Drive unit for H-pumps with cooling Drivdel för H-pumpar med kylkåpa
jacket
Antriebseinheit für H-Pumpen mit Unité de motrice pour pompes en H avec
Kühlmantel enveloppe de refroidissement
82 01 29
82 75 03
685 86 00
617 50 04;
06; 12; 14
82 00 52
84 34 12
570 80 00
613 73 00
82 69 41
80 58 95
82 75 09
83 45 60
84 53 75
90 20 54 (25 g)
11
633 61 00
614 31 00
82 35 20 (2x)
82 00 68
618 84 00
82 01 29
618 84 00
82 62 43
554 02 02
591 14 00;
591 24 00;
592 31 00
F000060A

Drive unit for H-pumps with cooling Drivdel för H-pumpar med kylkåpa
jacket
Antriebseinheit für H-Pumpen mit Unité de motrice pour pompes en H avec
Kühlmantel enveloppe de refroidissement
566 55 00
84 34 09
82 50 19
630 84 00
520 08 00
83 38 02
82 00 32
12
82 75 05
83 07 73
83 71 25
680 85 00; 02
686 25 00
82 74 85
683 67 22-25
F000051A

Drive unit for H-pumps without cooling Drivdel för H-pumpar utan kylkåpa
jacket
Antriebseinheit für H-Pumpen ohne Unité de motrice pour pompes en H sans
Kühlmantel enveloppe de refroidissement
82 01 29
82 75 03
685 86 00
617 50 04;
06; 12; 14
82 00 52
84 34 12
570 80 00
613 73 00
82 69 41
80 58 95
82 75 09
83 45 60
84 53 75
90 20 54 (25 g)
633 61 00
13
614 31 00
82 35 20 (2x)
82 00 68
618 84 00
82 01 29
618 84 00
82 62 43
554 02 02
591 14 00;
591 24 00;
592 31 00
F000057A

Drive unit for H-pumps without cooling Drivdel för H-pumpar utan kylkåpa
jacket
Antriebseinheit für H-Pumpen ohne Unité de motrice pour pompes en H sans
Kühlmantel enveloppe de refroidissement
520 08 00
82 01 06
82 48 68
82 01 16
83 38 02
84 34 09
82 50 19
82 00 74
82 35 20
80 58 95
646 88 12
82 00 34
82 74 85
686 25 00
14
82 22 40
82 00 34
82 48 61
82 44 28
558 15 00
554 07 00
82 74 07
80 58 95
82 75 05
82 62 71 (80 Nm)
82 77 30
82 71 77
82 58 95
680 85 00; 02
558 16 00
90 17 52
683 67 22; 23; 24;25
F000048A

Drive unit for L- and P-pumps Drivdel för L- och P-pumpar
Antriebseinheit für L- und P-Pumpen Unité de motrice pour pompes en L et en P
82 75 03
685 86 00
614 31 00
82 35 20 (2x)
82 00 68
82 01 29
617 50 04; 06; 12; 14
82 00 52
84 34 12
570 80 00
613 73 00
82 69 41
80 58 95
82 75 09
83 45 60
84 53 75
90 20 54 (25 g)
633 61 00
15
82 00 76 (3x)
82 35 20 (3x)
82 31 15
82 37 07 (2x)
82 01 07 (3x)
82 37 07 (3x)
627 05 00
670 87 00
82 01 29
618 84 00
82 62 43
554 02 02
F000077A

Drive unit for L- and P-pumps Drivdel för L- och P-pumpar
Antriebseinheit für L- und P-Pumpen Unité de motrice pour pompes en L et en P
83 38 02
520 08 00
82 00 74
82 35 20
82 01 06
82 48 68
80 58 95
82 00 32
82 74 85
686 25 00
683 71 19-26
80 78 99
Shaft end dia 75 mm
16
80 78 98
Shaft end dia 70 mm
82 22 40
591 14 00
591 22-27 00
592 31 00
614 65 00
683 67 24; 25
82 44 28
82 00 43
82 48 61
82 74 07
554 07 00
558 15 00
80 58 95
82 75 05
558 16 00
680 85 00; 02
F000070A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
80 58 95 Tension pin (FRP 10x32) Fjädrande rörpinne 3
Federstift Goupille élastique
PARALLEL KEY PLATTKIL
FLACHKEIL BARRE PLATTE
80 78 98 Shaft end Ø70 1
80 78 99 Shaft end Ø75 1
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
82 00 34 M8x25 4 - 6
82 00 52 M10x30 4
82 00 68 M12x25 5
82 00 74 M12x55 6
82 00 76 M12x65 3
82 01 06 M16x45 9
82 01 07 M16x50 3
82 01 16 M16x110 7
82 01 17 M16x120 2 - 4
82 01 21 M16x160 8
82 01 29 M20x60 9
82 22 40 Mutter (M95x2) Mutter 1
Mutter Ecrou
82 31 15 Lifting eye bolt Lyftögleskruv 1
Ringschraube Vis à anneau
WASHER BRICKA
SCHEIBE RONDELLE
82 35 20 BRB 13x24 12
82 37 07 SS 3577-16-A2 5
82 44 28 DIN 988 S 95x115x3,5 FJS 2
82 48 61 FBB 8 2
82 48 68 FBB 16,2 19
82 50 19 Lock washer (M16-2343 -350 HV) Låsbricka 1
Sicherungsblech Rondelle de blockage
RETAINING RING SPÅRRING
VERSCHLUßRING FREIN D´AXES SEEGER
82 58 95 SGA 24 1
82 62 43 SGH 160 1
PLUG PROPP
PROPFEN BOUCHON
82 62 71 M30x1,5 1
82 69 41 Kapsto GPN300 F11 4
82 71 77 SMS 463 DN 15 1
82 71 78 KR 3/4 T8 FZV 2
83 07 73 R-238 DN 6 1/8" 1
17

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 74 07 74,2x5,7 1
82 75 03 299,3x5,7 1
82 75 05 339,3x5,7 1
82 75 09 419,3x5,7 1
82 77 30 28,17x3,53 1
83 71 25 510x3,0 NBR
83 38 02 Compression spring Tryckfjäder 6
Druckfeder Ressort de compression
CABLE TIE BUNTBAND
KABELKLEMME SERRE-CÂBLE
83 45 59 1
83 45 60 4
HEXAGON HEAD SCREW SEXKANTSKRUV
SECHSKANTSCHRAUBE VIS À TÊTE HEXAGONAL
84 34 09 M16x70 1
84 34 12 M16x90 1
84 53 75 Roller bearing (NU 315 ECP) Rullager 1
Rollenlager Roulement à rouleaux
90 17 52 Oil (cooling jacket unit) Olja (kylkåpa) 220 l (58 US gal)*
Öl (Kühlmantel) Huile (enveloppe de refroidissement)
BEARING GREASE LAGERFETT
LAGERFETT GRAISSE POUR ROULEMENT
90 20 54 Can 1 kg (2,2 lbs)*
90 20 61 Cartridge 280 gr (9,88 oz)*
520 08 00 Plug Propp 6
Pfropfen Bouchon
* Minimum delivery quantity * Minsta leveranskvantitet
* Mindestliefermenge * Quantité minimum de liveraiso
18

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
554 02 02 Stator housing Statorhus 1
Statorgehäuse Logement de stator
COVER LOCK
DECKEL COUVERCLE 1
554 07 00 Vertical installation
582 85 00 Horizontal installation
WASHER BRICKA
SCHEIBE RONDELLE
558 15 00 1
558 16 00 1
570 80 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
STATOR STATOR
STATOR STATOR 1
Listed power ratings are maximum values. Some stators have voltage variants with
lower power rating, please see data plate.
Motor Poles C-pump C-pump P- & L-pump P- & L-pump
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
591 14 XX 43-56-4AA 4 215 kW 250 kW/335 hp 230 kW 265 kW/355 hp
591 24 XX 43-56-8AA 8 150 kW 172 kW/230 hp 170 kW 186 kW/250 hp
591 25 XX 43-56-10AA 10 110 kW 127 kW/170 hp 125 kW 138 kW/185 hp
591 26 XX 43-56-12AA 12 80 kW 89 kW/120 hp 90 kW 101 kW/135 hp
591 27 XX 43-56-14AA 14 70 kW 82 kW/110 hp 70 kW 82 kW/110 hp
592 31 XX 43-56-6BC 6 180 kW 209 kW/280 hp 200 kW 231 kW/310 hp
614 65 XX 43-56-12GA 12 80 kW 89 kW/120 hp 90 kW 101 kW/135 hp
XX = Depending on rated voltage, see data plate
ANODE ANOD 1
ANOD ANODE
566 55 00 2
614 31 00 1
613 73 00 Lead through unit Genomföringsenhet 2
Durchführungseinheit Unité de traversé
19

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
CONNECTION HOUSING KOPPLINGSHUS 1
KUPPLUNGSGEHÄUSE BOÎTE DE RACCORDEMENT
617 50 04 Vertical installation, one motor cable
617 50 06 Vertical installation, two motor cables
617 50 12 Horizontal installation, one motor cable
617 50 14 Horizontal installation, two motor cables
617 50 20 Horizontal & vertical installation, Pt100 upper bearing, one motor cable
617 50 22 Horizontal & vertical installation, Pt100 upper bearing, two motor cables
618 84 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
627 05 00 Cover Lock 1
Deckel Couvercle
630 84 00 Ring Ring 1
Ring Anneau
633 61 00 Lifting handle Lyftbygel 1
Hebenbügel Etrier d´elever
OIL HOUSING OLJEHUS 1
ÖLGEHÄUSE CARTER À HUILE
646 88 02 For C-pumps without cooling jacket C/N3231, C/N3306, C/N3356
646 88 12 For H-pumps without cooling jacket H5570
646 90 00 For C-pumps without cooling jacket C/N3312, C/N3400
646 92 01 For C-pumps without cooling jacket C3501, C3531, C3602
670 87 00 Cable holder Sladdhållare 1
Schnurspanner Support de câble
BEARING HOUSING** LAGERHUS 1
LAGERGEHÄUSE BOITIER DE ROULEMENT
681 50 00
681 50 02 For, för, für, pour CLS
SHAFT UNIT, steel, shaft end Ø70 AXELENHET
WELLENEINHEIT UNITÉ D ARBRE 1
683 67 22 Motor 43-56-4AA C/N3231, C/N3306, H5570
683 67 24 Motor 43-56-6BC C/N3306, C/N3356, L3356, H5570
SHAFT UNIT, stainless, shaft end Ø70 AXELENHET, rostfritt stål 1
WELLENEINHEIT, Rostfreier Stahl UNITÉ D´ARBRE, acier inoxydable
683 67 23 Motor 43-56-4AA C/N3231, C/N3306, H5570
683 67 25 Motor 43-56-6BC C/N3306, C/N3356, L3356, H5570
** See section "Bearing Housing" ** Se avsnitt "Lagerhus"
** Siehe "Lagergehäuse" ** Voir le "Couvercie de roulement"
20

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SHAFT UNIT, steel, shaft end Ø75 AXELENHET
WELLENEINHEIT UNITÉ D ARBRE 1
683 71 17 Motor 43-56-6BC C/N3312
683 71 19 Motor 43-56-6BC P7081
683 71 21 Motor 43-56-8AA P7081
683 71 23 Motor 43-56-8AA, 10AA, 12AA, 12GA C/N3312, C/N3400, C3501, C3531, C3602
L3400, L3531, L3602, P7101
683 71 25 Motor 43-56-14AA C3501, C3531, C3602, L3602, P7101
683 71 27 Motor 43-56-6BC P7081
SHAFT UNIT, stainless, shaft end Ø75 AXELENHET, rostfritt stål 1
WELLENEINHEIT, Rostfreier Stahl UNITÉ D´ARBRE, acier inoxydable
683 71 18 Motor 43-56-6BC C/N3312
683 71 20 Motor 43-56-6BC P7081
683 71 22 Motor 43-56-8AA P7081
683 71 24 Motor 43-56-8AA, 10AA, 12AA, 12GA C/N3312, C/N3400, C3501, C3531, C3602
L3400, L3531, L3602, P7101
683 71 26 Motor 43-56-14AA C3501, C3531, C3602, L3602, P7101
685 86 00 Cover Lock 1
Deckel Couvercle
686 25 00 Holder Hållare 1
Halter Porte
21

Terminal board Kopplingsplint
Schaltbrett Plaque à bornes
Tightening torque for power and stator conductors: min 14 - max 21 Nm
22

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
82 23 83 Nut M10 Mutter 2 - 4
Mutter Écrou
84 46 18 Stud (PSH 10x60) Pinnskruv 1 - 2
Stiftschraube Prisonnier
WASHER BRICKA
SCHEIBE RONDELLE
618 50 00 1 - 2
618 52 00 1 - 3
618 83 00 Closing link Kopplingsbleck 3
Verbindungslasche Lame de connexion
628 55 00 Terminal board unit Kopplingsplatta, enhet 1 - 2
Schaltbretteinheit Plaque à bornes, unité
23

Cable entry Kabelinföring
Control cable Manöverkabel
Kabeleinführung Entrée de câble
Steuerkabel Câble auxiliaire
597 98 00
24
82 42 71-73; 75
84 18 01-07
82 74 63
82 00 70
642 17 01
83 57 24-26
94 08 94-95
94 19 20-21
F000105A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
82 00 70 Screw (M12x35) Skruv 6
Schraube Vis
WASHER, see table below BRICKA, se tabell nedan
SCHEIBE, siehe Tabelle RONDELLE, voir le tableau ci-dessous
82 42 71 32,5x52x2 4
82 42 72 34,5x52x2 4
82 42 73 35,5x52x2 4
82 42 75 39,5x52x2 4
82 74 63 O-Ring (49,5x3,0) O-Ring 1
O-Ring Anneau torique
SUPPORT GRIP STRUMPA 1 - 2
ENTLASTUNGSHÜLSE MANCHON DE DÉLASTAGE
83 57 24 19 - 24 mm (0,75" - 0,94")
83 57 25 25 - 36 mm (0,98" - 1,42")
83 57 26 37 - 49 mm (1,46" - 1,93")
SEAL SLEEVE TÄTNINGSHYLSA 2 - 4
see table below se tabell nedan
DICHTUNGSHÜLSE DOUILLE DE JOINT
siehe Tabelle voir le tableau ci-dessous
84 18 01 (17) - 20 mm (0,67" - 0,79")
84 18 02 (20) - 23 mm (0.79" - 0,91")
84 18 03 (23) - 26 mm (0,91" - 1,02")
84 18 04 (26) - 29 mm (1,02" - 1,14")
84 18 05 (29) - 32 mm (1,14" - 1,26")
84 18 06 (32) - 35 mm (1,26" - 1,38")
84 18 07 (36) - 38 mm (1,42" - 1,50")
The seal sleeves must be combined with washers according to the table below!
Tätningshylsorna måste kombineras med brickor enligt nedanstående tabell!
Die Dichtungshülsen müssen mit Scheiben, entsprechen die Tabelle, kombiniert werden!
Les douilles de joint doivent être combinées avec des rondelles selon la table ci-dessous!
For cable Sleeve Washer
För kabel Hylsa Bricka
Für Kabel Hülse Scheibe
Pour câble Douille Rondelle
Ø mm
(17) - 20 mm 84 18 01 82 42 71
(20) - 23 mm 84 18 02 82 42 72
(23) - 26 mm 84 18 03 82 42 72
(26) - 29 mm 84 18 04 82 42 72
(29) - 32 mm 84 18 05 82 42 72
(33) - 35 mm 84 18 06 82 42 73
(37) - 39 mm 84 18 07 82 42 75
25

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
CABLE KABEL 1 - 2
KABEL CÂBLE
94 08 94 12x1,5 mm 2 , Ø29,0 - 31,0 mm (1,14" - 1,22")
94 08 95 24x1,5 mm 2 , Ø33,0 - 37,0 mm (1,30" - 1,46")
94 19 20 12x1,5 mm 2 , Ø15,0 - 17,0 mm (0,59" - 0,67")
94 19 21 24x1,5 mm 2 , Ø24,9 - 28,9 mm (0,98" - 1,14")
597 98 00 Ring Ring 1
Ring Anneau
642 17 01 Entrance flange Införingsfläns 1
Einführungsflansch Bride d´entrée
26

Cable entry Kabelinföring
Power cable Motorkabel
Kabeleinführung Entrée de câble
Motorkabel Câble de moteur
83 57 25; 26
94 17 84-88
94 20 46-48; 67; 68
94 21 10-11
27
82 43 07; 10
84 19 29-37
605 61 00
82 00 70
82 74 67
611 14 01
F000106A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
82 00 70 Screw (M12x35) Skruv 6
Schraube Vis
WASHER, see table below BRICKA, se tabell nedan
SCHEIBE, siehe Tabelle RONDELLE, voir le tableau ci-dessous
82 43 07 46,5x70x2 8
82 43 10 54,5x70x2 8
82 74 67 O-Ring (69,5x3,0) O-Ring 1
O-Ring Anneau torique
SUPPORT GRIP STRUMPA 1 - 2
ENTLASTUNGSHÜLSE MANCHON DE DÉLASTAGE
83 57 25 25 - 36 mm (0,98" - 1,42")
83 57 26 37 - 49 mm (1,46" - 1,93")
SEAL SLEEVE TÄTNINGSHYLSA 2 - 4
see table below se tabell nedan
DICHTUNGSHÜLSE DOUILLE DE JOINT
siehe Tabelle voir le tableau ci-dessous
84 19 29 (23) - 26 mm (0,91" - 1,02")
84 19 30 (26) - 29 mm (1,02" - 1,14")
84 19 31 (29) - 32 mm (1,14" - 1,26")
84 19 32 (32) - 35 mm (1,26" - 1,38")
84 19 33 (35) - 38 mm (1,38" - 1,50")
84 19 34 (38) - 41 mm (1,50" - 1,61")
84 19 35 (41) - 44 mm (1,61" - 1,73")
84 19 36 (44) - 47 mm (1,73" - 1,85")
84 19 37 (47) - 50 mm (1,85" - 1,97")
The seal sleeves must be combined with washers according to the table below!
Tätningshylsorna måste kombineras med brickor enligt nedanstående tabell!
Die Dichtungshülsen müssen mit Scheiben, entsprechen die Tabelle, kombiniert werden!
Les douilles de joint doivent être combinées avec des rondelles selon la table ci-dessous!
For cable Sleeve Washer
För kabel Hylsa Bricka
Für Kabel Hülse Scheibe
Pour câble Douille Rondelle
Ø mm
(23) - 26 mm 84 19 29 82 43 07
(26) - 29 mm 84 19 30 82 43 07
(29) - 32 mm 84 19 31 82 43 07
(32) - 35 mm 84 19 32 82 43 07
(35) - 38 mm 84 19 33 82 43 10
(38) - 41 mm 84 19 34 82 43 10
(41) - 44 mm 84 19 35 82 43 10
(44) - 47 mm 84 19 36 82 43 10
(47) - 50 mm 84 19 37 82 43 10
28

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
CABLE KABEL 1 - 2
KABEL CÂBLE
94 17 84 SCREENED SUBCAB 16 mm 2 , S3 x16+3x16/3 + 4x1,5, Ø29 - 32 mm VFD
94 17 85 SCREENED SUBCAB 25 mm 2 , S3 x25+3x16/3 + 4x1,5 Ø30 - 33 mm VFD
94 17 86 SCREENED SUBCAB 35 mm 2 , S3 x35+3x16/3 + 4x1,5 Ø32 - 35 mm VFD
94 17 87 SCREENED SUBCAB 50 mm 2 , S3 x50+3x25/3 + 4x1,5 Ø38 - 42 mm VFD
94 17 88 SCREENED SUBCAB 70 mm 2 , S3 x70+3x35/3 + 4x1,5 Ø42 - 46 mm VFD
94 20 46 4 G 16 mm 2 , Ø26 - 28 mm (1,02" - 1,10")
94 20 47 4 G 25 mm 2 , Ø32,5 - 34,5 mm (1,28" - 1,36")
94 20 48 4 G 35 mm 2 , Ø36,5 - 38,5 (1,44" - 1,52")
94 20 66 4 G 50 mm 2 , Ø41,0 - 45,0 mm (1,61" - 1,77")
94 20 67 4 G 70 mm 2 , Ø45,0 - 49,0 mm (1,77" - 1,93")
94 21 10 4 AWG/3-2-1-GC, Ø32,8 - 34,8 (1,29" - 1,37")
94 21 11 1 AWG/3-2-1-GC, Ø40,7 - 42,7 (1,60" - 1,68")
605 61 00 Entrance flange Införingsfläns 1 - 2
Einführungsflansch Bride d´entrée
611 14 01 Ring Ring 1 - 2
Ring Anneau
29

Seal arrangement Tätningsinbyggnad
Dichtungseinbau Arrangement de joint
C/N3306, C/N3356
81 41 04
82 35 16
617 99 02
337 79 11
82 74 21
30
572 54 00
374 57 00
82 00 32
319 19 00
F000078A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
81 41 04 M8x20 4
82 00 32 M8x20 4
82 35 16 Washer (BRB 8,4x16) Bricka 4
Scheibe Rondelle
82 74 21 O-ring (144,3x5,7) O-ring 1
O-Ring Anneau torique
WASHER BRICKA
SCHEIBE RONDELLE
319 19 00 1
374 57 00 1
337 79 11 Mechanical seal, see pages 40-41 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
572 54 00 Seal holder Tätningshållare 1
Dichtungshalter Support d´étanchéité
617 99 02 Mechanical seal, see pages 46-47 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
31

Seal arrangement Tätningsinbyggnad
Dichtungseinbau Arrangement de joint
C/N/R3231
81 41 04
82 35 16
82 74 82
600 66 01
600 65 01
600 51 02
82 81 67
32
617 99 02
374 57 00
586 12 04
82 00 34
319 19 00
F000010A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
81 41 04 M8x20 4
82 00 34 M8x25 4
82 35 16 Washer (BRB 8,4x16) Bricka 4
Scheibe Rondelle
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 74 82 144,5x3,0 1
82 81 67 109,5x3,0
319 19 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
374 57 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
586 12 04 Mechanical seal, see pages 44-45 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint mechanique
600 51 02 Seal holder Tätningshåpllare 1
Dichtungshalter Porte de joint
600 65 01 Lock washer Låsbricka 1
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage
600 66 01 Lock ring Låsring 1
Sicherungsring Anneau de blocage
617 99 02 Mechanical seal, see pages 46-47 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
33

Seal arrangement Tätningsinbyggnad
Dichtungseinbau Arrangement de joint
C 3312, C/N3400, C3501, C3531, C3602
34

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
81 41 04 M8x20 4
82 00 34 M8x25 4
82 35 16 Washer (BRB 8,4x16) Bricka 4
Scheibe Rondelle
82 74 21 O-ring (144,3x5,7) O-ring 1
O-Ring Anneau torique
319 19 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
374 57 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
578 58 01 Mechanical seal, see pages 42-43 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
584 90 00 Seal holder Tätningshållare 1
Dichtungshalter Support d´étanchéité
584 91 00 Lock washer Låsbricka 1
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage
617 99 02 Mechanical seal, see pages 46-47 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
35

Seal arrangement Tätningsinbyggnad
Dichtungseinbau Arrangement de joint
L3356, L3400, L3531, L3602, P7061, P7081, P7101
81 41 04
82 35 16
36
617 99 02
374 57 00
319 19 00
F000080A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
81 41 04 Screw (M8x20) Skruv 4
Schraube Vis
82 35 16 Washer (BRB 8,4x16) Bricka 4
Scheibe Rondelle
319 19 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
374 57 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
617 99 02 Mechanical seal, see pages 46-47 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint méchanique
37

Seal arrangement Tätningsinbyggnad
Dichtungseinbau Arrangement de joint
H5570
81 41 04
82 35 16
82 74 82
81 73 92
600 66 01
600 65 01
617 99 02
600 51 02
38
319 19 00
374 57 00
533 11 00
82 81 67
586 12 04
F000006A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
81 41 04 Hexagon head screw (M8x20) Sexkantskruv 1
Sechskantschraube Vis à Tëte hexagonal
81 73 92 Slotted screw (ISO1207-M8x25-A4) Spårskruv 4
Schraube Vis
82 35 16 Washer (ISO7089-8-steel A2) Bricka 1
Scheibe Rondelle
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 74 82 144,5x3,0 1
82 81 67 109,5x3,0 1
319 19 00
374 57 00
WASHER BRICKA 1
SCHEIBE RONDELLE
533 11 00 Wear protection Slitskydd 1
Verschliesschutz Protection d´usure
586 12 04 Mechanical seal, see pages 44-45 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint mechanique
600 51 02 Seal holder Tätningshåpllare 1
Dichtungshalter Porte de joint
600 65 01 Lock washer Låsbricka 1
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage
600 66 01 Lock ring Låsring 1
Sicherungsring Anneau de blocage
617 99 02 Mechanical seal, see pages 46-47 Mekanisk plantätning 1
Gleitringdichtung Joint mechanique
39

Mechanical seal, outer Mekanisk plantätning, yttre
Gleitringdichtung, äußere Joint méchanique, extérieur
337 79 11
40
82 81 55
*
*
574 26 00
82 81 54
*
6697572

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
337 79 11 MECHANICAL SEAL, OUTER, WCCR PLANTÄTNINGSENHET, YTTRE 1
DICHTUNGSEINHEIT, ÄUßERE UNITÉ DE JOINT, EXTÉRIEUR
82 81 55 O-ring (89,1x5,7 mm) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
* Seal ring, stationary Tätningsring, stationär (1)
Dichtungsring, stationärer Anneau fixe
* Seal ring, rotating Tätningsring, roterande (1)
Dichtungsring, rotierende Anneau tournant
82 81 54 O-ring (74,5x3 mm) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
* Ring Ring (1)
Ring Anneau
669 75 72 Circlip (SgA 70) Spårring (1)
Nutring Circlip
574 26 00 Seal ring Tätnmingsring (1)
Dichtungsring Anneau
* Not delivered separately Levereras ej separat
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément
41

Mechanical seal Mekanisk plantätning
Gleitringdichtung Joint méchanique
578 58 01
81 73 43
*
*
42
80 80 71
*
*
82 74 14
*
82 74 12
*
82 80 95
82 74 14
82 61 28

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
578 58 01 MECHANICAL SEAL, WCCR MEKANISK PLANTÄTNING 1
GLEITRINGDICHTUNG JOINT MÉCHANIQUE
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 74 14 109,1 x 5,7 1
80 80 71 119,3 x 5,7 1
81 73 43 Screw (M4x14) Skruv 3
Schraube Vis
82 61 28 Retaining ring (SgA 90) Spårring 1
Verschlußring Frein d´axes Seeger
* Spring Fjäder 12
Feder Ressort
* Seal ring Tätningsring 1
Dichtungsring Anneau
* Ring Ring 1
Ring Anneau
* Ring Ring 1
Ring Anneau
* Sleeve Hylsa 3
Hülse Douille
* Seal ring, stationary Tätningsring, stationär 1
Dichtungsring, stationärer Anneau fixe
* Seal ring, rotating Tätningsring, roterande 1
Dichtungsring, rotierende Anneau tournant
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 74 12 99,1 x 5,7 1
82 80 95 89,5 x 3,0 1
* Not delivered separately Levereras ej separat
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément
43

Mechanical seal Mekanisk plantätning
Gleitringdichtung Joint méchanique
586 12 04
81 73 43
*
44
82 81 72
*
*
82 81 13
* 82 81 05
*
586 13 00
82 81 54
82 81 55
669 75 72

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
586 12 04 MECHANICAL SEAL MEKANISK PLANTÄTNING 1
GLEITRINGDICHTUNG JOINT MECHANIQUE
82 81 72 O-ring (119,3x5,7 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
* Seal ring, stat. Tätningsring, stat. (1)
Dichtungsring Joint
* Seal ring, rot. Tätningsring, rot. (1)
Dichtungsring Joint
82 81 13 O-ring (109,1x5,7 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
* Ring Ring (1)
Ring Anneau
82 81 05 O-ring (99,1x5,7 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
81 73 43 Screw (M4x14) Skruv (3)
Schraube Vis
* Sleeve Hylsa (3)
Hülse Douille
* Spring Fjäder (12)
Feder Ressort
82 81 54 O-ring (74,5x3,0 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
82 81 55 O-ring (89,1x5,7 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
586 13 00 Ring Ring (1)
Ring Anneau
669 75 72 Retaining ring Spårring (1)
Verschlussring Circlip
* Not delivered separately Levereras ej separat
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément
45

Mechanical seal Mekanisk plantätning
Gleitringdichtung Joint méchanique
617 99 02
46
82 81 94
*
*
82 95 73
641 25 00
646 50 00

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
617 99 02 MECHANICAL SEAL MEKANISK PLANTÄTNING 1
GLEITRINGDICHTUNG JOINT MECHANIQUE
82 81 94 O-ring (104,1x5,7 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
82 95 73 O-ring (89,69x5,34 FPM) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
* Seal ring, rotating Tätningsring, roterande (1)
Dichtungsring, rotierende Anneau de joint, tournant
* Seal ring, stationary Tätningsring, stationär (1)
Dichtungsring, stationärer Anneau de joint, fixe
641 25 00 SPRING HOUSING UNIT FJÄDERHUSENHET (1)
FEDERGEHÄUSEEINHEIT UNITE DE BOITIER DE RESSORT
* Spring Fjäder (9)
Feder Ressort
* Spring housing Fjäderhus (1)
Federgehäuse Boîtier de ressort
* Lock washer Låsbricka (1)
Sicherungsscheibe Rondelle de blocage
* Supporting plate Stödplåt (1)
Stützblech Plaque support
646 50 00 STOP SPRING DRAGFJÄDER (1)
HEMMFEDER RESSORT D´ARRÊT
* Sleeve Hylsa (1)
Hulse Douille
* Ring Ring (1)
Ring Anneau
* Not delivered separately Levereras ej separat
Nicht separat geliefert N' est pas livré séparément
47

Bearing housing Lagerhus
Lagergehäuse Couvercie de roulement
82 00 32
82 74 85
48
680 85 00 (without CLS);
680 85 02 (with CLS)
686 25 00
F000071A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
681 50 00 BEARING HOUSING WITHOUT CLS* LAGERHUS UTAN CLS* 1
LAGERGEHÄUSE OHNE CLS* COUVERCIE DE ROULEMENT SANS CLS*
82 00 32 Screw (M8x20) Skruv (4)
Schraube Vis
82 74 85 O-ring (159, 3x5, 7) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
680 85 00 Bearing housing without CLS Lagerhus utan CLS (1)
Lagergehäuse ohne CLS Couvercie de roulement sans CLS
686 25 00 Holder Hållare (1)
Halter Porte
681 50 02 BEARING HOUSING WITH CLS* LAGERHUS MED CLS* 1
LAGERGEHÄUSE MIT CLS* COUVERCIE DE ROULEMENT AVEC CLS*
82 00 32 Screw (M8x20) Skruv (4)
Schraube Vis
82 74 85 O-ring (159, 3x5, 7) O-ring (1)
O-Ring Anneau torique
680 85 02 Bearing housing with CLS Lagerhus med CLS (1)
Lagergehäuse mit CLS Couvercie de roulement avec CLS
686 25 00 Holder Hållare (1)
Halter Porte
* Leakage sensor Läckagessensor
Leckage detektor Détecteur de fuites
49

Main bearing, vertical installation Huvudlager, vertikal installation
Hauptlager, vertikal Installation Roulement principal, installation vertical
C-, R-, H-, L- and P-pumps
50
551 54 00
84 23 25
90 20 54 (2 x 30 g)
90 20 54 (25 g)
664 33 00
F000011A

Main bearing, vertical installation Huvudlager, vertikal installation
Hauptlager, vertikal Installation Roulement principal, installation vertical
N-pumps N-pumpar
N-pumpen Pompes N
51
551 54 01
84 23 25
90 20 54 (2 x 30 g)
83 57 59
90 20 54 (25 g)
554 43 00
F000083A

Main bearing, horizontal installation Huvudlager, horisontell installation
Hauptlager, horisontell Installation Roulement principal, installation horizontal
C-, R-, H-, L-, N- and P-pumps C-, R-, H-, L-, N- och P-pumpar
C-, R-, H-, L-, N- und P-Pumpen Pompes en C-, R-, H-, L-, N- et en P
83 57 59 84 23 25
554 43 00
52
551 54 01
F000027A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
82 57 59 Roller bearing (NU219ECP P6(95x170x32))Rullager 1
Rollenlager Roulement à rouleaux
84 23 25 Ball bearing (7319 BECB (95x200x45)) Kullager 2
Kugellager Roulement à billes
551 54 00 Bearing cover Lagerlock 1
Lagerdeckel Couvercie de roulement
551 54 01 Bearing cover Lagerlock 1
Lagerdeckel Couvercle de roulement
554 43 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
664 33 00 ROLLER BEARING (NJ 219 ECP/P6) RULLAGER 1
ROLLENLAGER ROULEMENT À ROULEAUX
83 57 48 Roller bearing (NJ 219 ECP/P6) Rullager 1
Rollenlager Roulement à rouleaux
554 43 00 Washer Bricka 1
Scheibe Rondelle
664 58 00 Mounting instruction Monteringsinstruktion 1
Montageanleitung Instruction de montage
53

Horizontal installation Horisontell installation
Horisontell installation Installation horizontal
Without cooling jacket Utan kylkåpa
Ohne Kühlmantel Sans enveloppe de refroidissement
82 00 34
82 48 61
54
582 85 00
F000081A

Horizontal installation Horisontell installation
Horisontell installation Installation horizontal
With cooling jacket Med kylkåpa
Mit Kühlmantel Avec enveloppe de refroidissement
582 86 00
55
81 49 32
82 35 23
F000082A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
82 00 34 Screw (M8x25) Skruv 2
Schraube Vis
81 49 32 Screw (M16x45) Skruv 4
Schraube Vis
82 35 23 Washer (BRB 17x30) Bricka 4
Scheibe Rondelle
82 48 61 Washer (FBB 8) Bricka 2
Scheibe Rondelle
582 85 00 Cover Lock 1
Deckel Couvercle
582 86 00 Cover, horizontal installation Lock 1
Deckel Couvercle
56

Cooling jacket Kylkåpa
C- and N-pumps C- och N-pumpar
Kühlmantel Enveloppe de refroidissement
C- und N-Pumpen Pompes en C et en N
82 78 87
81 49 32
82 35 23
566 50 00
82 74 85
82 01 11
82 48 68
57
82 73 91
283 13 01
82 71 78
566 44 25-27
615 83 05
82 62 71 (80 Nm)
82 77 30
F000067A

Cooling jacket Kylkåpa
Kühlmantel Enveloppe de refroidissement
H-pumps H-pumpar
H-Pumpen Pompes H
566 44 25
81 49 32
82 35 23
566 50 00
82 01 11
82 48 68
82 74 85
82 78 87
58
82 77 30
82 62 71 (80 Nm)
82 73 91
82 71 78
283 13 01
F000054A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
81 49 32 M16x45 8
82 01 11 M16x70 8
WASHER BRICKA
SCHEIBE RONDELLE
82 35 23 BRB 17x30 8
82 48 68 FBB 16,2 8
PLUG PROPP
PFROPFEN BOUCHON
82 62 71 M30x1,5 2
82 71 78 KR 3/4 T8 FZV 3
O-RING O-RING
O-RING ANNEAU TORIQUE
82 73 91 22,2x3,0 mm 2
82 74 85 159,3x5,7 2
82 77 30 28,17x3,53 mm 2
82 78 87 461,0x8,4 1
283 13 01 Screw Skruv 2
Schraube Vis
COOLING JACKET KYLKÅPA 1
KÜHLMANTEL ENVELOPPE DE REFROIDISSEMENT
566 44 26 CP/NP Internal cooling
566 44 27 CT/NT/CZ/NZ Internal cooling
566 44 25 CP/NP/CT/NT/CZ/NZ/HP/HS/HT/HZ Ext. cooling with/without separate seal ring flushing
615 83 05 CP/NP/CT/NT/CZ/NZ External cooling combined with seal ring flushing
566 50 00 Cover Lock Vertical installation 2
Deckel Couvercle Horizontal installation 1
582 86 00 Cover, horizontal installation Lock 1
Deckel Couvercle
59

Monitoring equipment Övervakningsutrustning
Überwachungsausrüstung Equipment de surveillance
60

Monitoring equipment Övervakningsutrustning
Überwachungsausrüstung Equipment de surveillance
622 67 00
82 73 93
505 12 02
61
82 25 99
663 04 00
Horizontal installation
663 04 00
94 17 40 (L=2300 mm)
544 48 02
544 47 01
82 00 13
544 46 03
83 53 71
82 27 25
81 73 32
578 09 01
582 96 01
F000084A

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
SCREW SKRUV
SCHRAUBE VIS
81 73 32 M3x20 6
82 00 13 M16x16 2
82 20 05 ST2,9x19 12
82 25 99 Nut Mutter 1
Mutter Écrou
82 27 25 Nut (M3) Mutter 4
Mutter Ècrou
82 73 93 O-ring (26,2x3,0 mm) O-ring 1
O-Ring Anneau torique
83 45 60 Cable tie Buntband 10
Kabelklemme Serre-Câble
TERMINAL BLOCK KOPPLINGSLIST
VERTEILER REPATITEUR
83 53 70 12-pole 4
83 53 71 6-pole 1
83 97 10 Thermistor Termistor 3
Thermistor Thermorupteur
83 97 36 Thermal contact Termokontakt 3
Thermokontakt Contact thermique
83 97 84 Detector Pt 100 Givare 3
Geber Emetteur
84 00 90 Pump memory Pumpminne 1
Überwachungspeicher Carte memoire
CABLE KABEL
KABEL CÂBLE
94 17 40 4X0,96;YD=5,7 1
94 18 29 M-E 1601, AWG16, TEFZEL, VI 1
504 78 07
504 78 09
CABLE UNIT SLADDENHET 1
KABELEINHEIT UNITÉ DE CÂBLE
505 12 02 Leakage sensor CLS Läckagessensor 1
Leckagedetektor Détecteur de fuites
518 89 02 Leakage detector unit Läckagedetektorenhet 1
Leckagedetektoreinheit Detecteur de fuites unité
544 46 03 Compression spring Tryckfjäder 1
Druckfeder Ressort de compression
544 47 01 Detector unit Detektor 1
Detektor Detector
62

Part No. Quantity
Detalj nr Denomination Benämning Antal
Bestell-Nr. Bezeichnung Désignation Anzahl
N o de pièce Nombre
544 48 02 Pipe Rör 1
Rohr Tube
578 09 01 Holder Hållare 1
Halter Support
582 96 01 Holder Hållare 1
Halter Support
613 73 00
613 74 00
LEAD THROUGH UNIT GENOMFÖRINGSENHET 1
DURCHFÜHRUNGSEINHEIT UNITÉ DE TRAVERSÉ
619 09 00 Connection plate Kopplingsskylt 1
Kupplungsschild Plaque de branchement
622 67 00 Gland screw (CLS) Hylsskruv 1
Verschraubung Écrou de serrage
626 84 00 Noise supp filt unit Störfilterenhet 1
Störfiltereinheit Filtre antip. unité
663 04 00 Level switch unit Nivåvaktenhet 1
Pegelgeber-Einheit Unité de regulateurs de niveau
63

www.flygt.com
890758
765.07.16 Int. 0,5M 04.08 PM ©ITT FLYGT AB Printed in Sweden