Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Download - Galerie Roter Turm
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Chemnitzer<br />
City Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe März · 27. Februar 2013<br />
Gitarrist mit Herz für Kinder<br />
Roger Herold, Geschäftsführer von<br />
steelconcept, vorgestellt Seite 4<br />
Dr. Harald Neuhaus. Foto: SGP<br />
RegioNAHverbindung,<br />
von der alle profitieren<br />
Seit dem 15. Februar 2013<br />
fahren die Stadtbahnen ganz<br />
offiziell in den Chemnitzer<br />
Hauptbahnhof. Damit wurde die<br />
nächste große Bauetappe des<br />
Chemnitzer Modells abgeschlossen<br />
und die Fahrgäste kön-<br />
nen zwischen Stadtbahnen und<br />
Eisenbahnen im Hauptbahnhof<br />
direkt umsteigen. Das Chemnitzer<br />
Modell (CM) wird die Region<br />
rund um das Oberzentrum<br />
Chemnitz noch direkter mit der<br />
Stadt verbinden. Es ist das wichtigste<br />
Projekt des Öffentlichen<br />
Nahverkehrs unseres Gebietes.<br />
Gleichzeitig unterstreicht die<br />
Unterstützung des Freistaates<br />
bei der Finanzierung seine große<br />
Bedeutung für den sächsischen<br />
Schienenpersonennahverkehr.<br />
Das Besondere ist, dass wir die<br />
vorhandene Infrastruktur nutzen<br />
können und nur punktuell ausbauen<br />
müssen. So ist das „CM“<br />
nicht nur umweltfreundlich, es<br />
ist auch besonders wirtschaftlich.<br />
Eine RegioNAHverbindung, von<br />
der alle profitieren: die Menschen<br />
in der Stadt und in unserer<br />
Region, egal ob in Freizeit<br />
oder Beruf.<br />
Dr. Harald Neuhaus<br />
Geschäftsführer der VMS GmbH<br />
Seite 1<br />
Vorfreude auf das Osterfest<br />
Süße Naschereien, Verkostungen<br />
und Gravur-Aktion Seite 5<br />
Baujahr 2013: Erste Einfahrt im Chemnitzer Modell – Pläne für Conti-Loch und Aktienspinnerei<br />
Raus aus der Bahn, rein in den<br />
Zug bzw. umgekehrt. Die Einfahrt<br />
der Straßenbahnen in<br />
den Chemnitzer Hauptbahnhof<br />
aus Richtung Straße der Nationen<br />
läutet den Countdown der<br />
Fertigstellung von Stufe 1 des<br />
Chemnitzer Modells (CM) ein.<br />
Nun können die Fahrgäste direkt<br />
in der Bahnhofshalle zwischen<br />
Stadt- und Eisenbahn<br />
umsteigen. Allein mobilitätseingeschränkte<br />
Kunden müssen<br />
derzeit noch über den Außenbereich.<br />
Die Weichen sind<br />
gestellt. Bis Ende des Jahres<br />
sollen die baulichen Voraussetzungen<br />
für die Durchfahrt der<br />
Bahnen in die Bahnhofstraße<br />
geschaffen und der Umbau des<br />
Querbahnsteiges abgeschlossen<br />
werden. Das Gesamtvorhaben<br />
Stufe 1 mit der Gestaltung<br />
von Freiflächen und dem Umbau<br />
der Mauerstraße wird voraussichtlich<br />
im 4. Quartal 2014<br />
beendet sein.<br />
Weiter auf Seite 3<br />
Die Weichen sind gestellt<br />
Die Hobbymodels Celine Rita Schmidt und Max Breitfeld bei der Outfitprobe<br />
für die bevorstehende Show zum Jugend-Mode-Mix. Foto: FB<br />
März gleich Mode<br />
Frühlingsoutfits, speziell<br />
Jugend-Mode, vorgestellt Seite 9<br />
Jugend-Mode-Mix in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Nach Show auf Einkaufstour<br />
Farbenfroh und kreativ, schick<br />
und gleichzeitig lässig – so kleidet<br />
sich die Jugend von heute.<br />
Die aktuellen Frühjahrskollektionen<br />
in den Geschäften der<br />
Chemnitzer Innenstadt bieten<br />
Outfits für jeden Geschmack.<br />
Die Händler der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> präsentieren ihre neuesten<br />
Trends für junge Leute<br />
am 2. März ganz kompakt in<br />
Modenschauen. Jeweils 14 und<br />
16 Uhr gibt‘s auf der Bühne<br />
im 2. Obergeschoss des Ein-<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Achtung: Chemnitz läuft<br />
Unterwegs in Turnschuhen<br />
oder auf Rollen Seite 13<br />
Das Chemnitzer Modell (CM) tägt erste Früchte: Die Jungfernfahrt einer Tram in den Chemnitzer<br />
Hauptbahnhof haben hunderte Interessierte mitverfolgt. Von nun an fahren die Linien 2 und 6<br />
sowie die City-Bahn 522 direkt in der Bahnsteighalle ab. Das ist u. a. möglich, weil die Chemnitzer<br />
Straßenbahn und Eisenbahn die gleiche Spurweite haben. So soll das Stadtzentrum in weiteren<br />
Stufen des CM auch mit anderen Städten des Umlandes verbunden werden. Foto: SGP<br />
kaufszentrums Anregungen<br />
zu Freizeitoutfits und junger,<br />
abendlicher Garderobe im Hinblick<br />
auf die bevorstehende<br />
Jugendweihe der Acht-Klässler<br />
– passende Schuhe und Accessoires<br />
wie Schmuck, Taschen<br />
und Tücher und Ideen zu Frisur<br />
und Make-up natürlich inklusive.<br />
Ist das Lieblingsoutfit entdeckt,<br />
steht einer Einkaufstour<br />
im Anschluss an die Modenschauen<br />
nichts im Wege.<br />
MR
Chemnitzer City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
FEBRUAR/ MÄRZ<br />
Opernhaus<br />
Theaterplatz<br />
23. März: Oper „Die Herzogin<br />
von Malfi“ (Deutsche Erstaufführung),<br />
19:30 Uhr<br />
(Altersempfehlung ab 16 Jahre)<br />
Ratskeller Chemnitz<br />
Markt 1<br />
15. März: Jazzkonzert des<br />
„Andrey Kogan Quartett“,<br />
21 Uhr (Reservierung empfehlenswert)<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
28. Februar: „From Toronto to<br />
Chemnitz: A Canadian Immigrant“<br />
– Vortrag auf Englisch<br />
von Nancy Gibson, 19 Uhr<br />
3. März: Finissage „Farben der<br />
Frühe“ (Begehung mit Künstler<br />
Hubertus Giebe), 11 Uhr (NSG)<br />
12. März: Vernissage<br />
„Something in between –<br />
Sergej Vutuc“, 19:30 Uhr (NSG)<br />
Neumarkt<br />
ab 16. März: Frühlings- und<br />
Ostermarkt (Mo-Fr 9-17 Uhr)<br />
Stadtarchiv Chemnitz<br />
Aue 16<br />
13. März: „Wir wollen wieder<br />
singen lernen“ – Zum Neubeginn<br />
des Musiklebens nach<br />
1945, 18 Uhr<br />
Stadthalle Chemnitz<br />
Theaterstraße 3<br />
13. und 14. März:<br />
7. Sinfoniekonzert, 20 Uhr<br />
Chemnitzer Gewölbegänge<br />
Fabrikstraße 6<br />
2. März: Livemusik der<br />
„Boogaloo-Bluesband“, 20 Uhr<br />
Weltecho <strong>Galerie</strong><br />
Annaberger Straße 24<br />
Bis 1. März: Ausstellung „...auf<br />
dass die Suche sich findet...“<br />
– Helmi Kynast, Jurypreisträgerin<br />
der 9. Begehungen,<br />
17-21 Uhr<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
Bis 14. April: Zinn-Welten. Zinnfiguren<br />
erzählen Geschichten (n)<br />
DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893<br />
HERKUNST.1893<br />
HERKUNST<br />
www.union-glashuette.com<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
„Die Herzogin von Malfi”: Deutsche Erstaufführung in Chemnitz<br />
Wahre Geschichte bühnenreif<br />
Eine deutsche Erstaufführung<br />
feiert am 23. März in der Oper<br />
Chemnitz ihre Premiere. Mit „Die<br />
Herzogin von Malfi“ öffnet sich<br />
der Vorhang für eine Oper von<br />
Torsten Rasch. Der Dresdner<br />
Komponist ist in Chemnitz kein<br />
Unbekannter, wurde hier doch<br />
bereits 2011 sein Orchesterwerk<br />
„Wouivres“ uraufgeführt. Das Libretto<br />
für das neue Werk in englischer<br />
Sprache mit deutschen<br />
Übertiteln schrieb Ian Burton.<br />
Die jung verwitwete Herzogin<br />
von Malfi verliebt sich in ihren<br />
Haushofmeister Antonio de Bologna<br />
und gibt ihm heimlich<br />
das Ja-Wort. Eine gewisse Zeit<br />
kann sie die Beziehung vor der<br />
Welt geheim halten. Bald jedoch<br />
schöpfen die Brüder, die strikt<br />
gegen eine Wiederverheiratung<br />
der Herzogin sind, Verdacht und<br />
tun alles, um die Familienehre<br />
wieder herzustellen.<br />
„Die Herzogin von Malfi“ war<br />
ein Auftragswerk der English<br />
National Opera und erlebte ihre<br />
Uraufführung 2010 in London.<br />
Basis der Oper ist das gleichnamige<br />
Drama des Shakespeare-<br />
Zeitgenossen John Webster, das<br />
auf einer wahren Geschichte aus<br />
der italienischen Stadt Amalfi<br />
gegen Ende des 15. Jahrhunderts<br />
beruht.<br />
Der 47-jährige Torsten Rasch<br />
startete seine Karriere zunächst<br />
Generation über 30 aufgepasst<br />
Frisur sitzt bei Party pur<br />
Vier Jahrzehnte Musikgeschichte<br />
und eine anspruchsvolle Gastronomie<br />
bieten reichlich Partyspaß<br />
für die Generation über dreißig<br />
Jahre. Schon deshalb sollte sie<br />
sich den 2. März, ab 20 Uhr, und<br />
damit die erste „Ü30-Party“ des<br />
Jahres in der Stadthalle Chemnitz<br />
vormerken. Die fünf Tanzbereiche<br />
„Hitparade“, „Chartbreaker“,<br />
„Party Pur“, „Club Sound“ sowie<br />
„Latino & Salsa“ halten für je-<br />
Service: Karten im<br />
VVK im Ticket-Service,<br />
Markt 1,<br />
unter<br />
Tel. 0371 6906855<br />
oder unter<br />
www.stadthalle-<br />
chemnitz.de, Foto: C³<br />
den Tanzwütigen etwas bereit.<br />
Und wer bei aller Vorfreude die<br />
Frisur nicht in die richtige Posi-<br />
VON CHRONOGRAPHEN, KILOMETERN<br />
UND UNENDLICHER HINGABE.<br />
Sängerin<br />
Tiina Penttinen<br />
und Kollege<br />
Hagen Matzeit<br />
standen Anfang<br />
Februar<br />
Theaterfotografen<br />
Dieter<br />
Wuschanski<br />
Model für das<br />
Plakatmotiv<br />
zur Premiere<br />
„Die Herzogin<br />
von Malfi“.<br />
Regisseur<br />
Dietrich W.<br />
Hilsdorf lieferte<br />
das Konzept für<br />
das Motiv.<br />
Foto: HP<br />
als Komponist von Fernseh-<br />
und Filmmusiken in Japan. In<br />
Deutschland sorgte er 2003 für<br />
Aufsehen mit dem Liederzyklus<br />
„Mein Herz brennt“, basierend<br />
auf Texten der Band „Rammstein“.<br />
Die dazugehörige CD des<br />
Auftragswerks der Dresdner Sinfoniker<br />
bekam den Echo Klassik<br />
2004 als beste Weltersteinspielung.<br />
Motive aus der „Herzogin von<br />
Malfi“ hat Rasch unter dem Titel<br />
„Das Haus der Temperamente“<br />
zu einer Konzertsuite verarbeitet.<br />
Diese wird am 17. und<br />
18. April im 8. Sinfoniekonzert<br />
der Robert-Schumann-Philharmonie<br />
uraufgeführt. MR<br />
tion bringen kann, dem hilft vor<br />
Ort das Team des Hairstudios BL<br />
Brockmann-Leipnitz. MR<br />
NORAMIS<br />
CHRONOGRAPH<br />
Seite 2 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Monatsprogramm im<br />
28. Februar: „Chemnitz liest<br />
Heym“ - Die Geschichte von<br />
Livchen und der Puppe Tina<br />
für Kinder ab 5 Jahren (10-12<br />
Uhr und 15-17 Uhr aller halben<br />
Stunde)<br />
1. März: Spiel-Spaß-Gruppe -<br />
Zaubern, tanzen und spielen<br />
mit Chiffon-Tüchern<br />
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)<br />
1. März: Geschichten-Liederrunde<br />
mit Jula (16-17 Uhr,<br />
2 Euro)<br />
5. März: Babytreff -<br />
Wir rufen den Frühling und<br />
wecken alle Sinne (0-3 Jahre,<br />
14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
8. März: Kinderdisko<br />
(nur mit Voranmeldung, ab 5<br />
Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
12. März: Babytreff (0-3 Jahre,<br />
14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
14. März: Elternworkshop<br />
„Trotzphase“ - Wie wichtig<br />
sind Rituale? mit anschließender<br />
Diskussionsrunde<br />
(16:30 Uhr, 3 Euro, Kinderbetreuung<br />
in dieser Zeit frei)<br />
16. März: Kalt-leckerer Klangbrunch<br />
für Klein und Groß<br />
mit einer Klanggeschichte<br />
und Liedern (nur mit Voranmeldung,<br />
10-13 Uhr, 6 Euro)<br />
19. März: Babytreff -<br />
Mitmach-liederrunde<br />
von 14:30 bis 15:20 Uhr<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
21. März: Kreativnachmittag<br />
- Der Frühling kommt:<br />
Basteleien rund um Frühlingsgefühle<br />
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
26. März: Babytreff<br />
(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
30. März: Osterwerkstatt<br />
(10-18 Uhr)<br />
DER JUWELIER SEIT 1886.<br />
Innere Klosterstraße 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 10<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Neumarkt 2, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371 / 90 984 20<br />
www.juwelier-roller.de
Fortsetzung von Seite 1<br />
Nach Fertigstellung werden<br />
insgesamt elf Bahnhöfe und<br />
Haltepunkte im Landkreis Mittelsachsen<br />
bedient, darunter<br />
Mittweida, Burgstädt und Hainichen.<br />
Weitere Stufen, insgesamt<br />
fünf, sollen im Rahmen<br />
des CM in den nächsten Jahrzehnten<br />
realisiert werden. Die<br />
Erweiterungen beziehen sich<br />
auf Verbindungen nach Thalheim<br />
(Stufe 2, frühester Baubeginn<br />
2015), ins Erzgebirge,<br />
nach Limbach und Oelsnitz. Die<br />
Gesamtkosten belaufen sich auf<br />
300 Millionen Euro. „Mit Investitionen<br />
von etwa 18 Millionen<br />
Euro bis Ende 2012 liegen wir<br />
voll im Plan. Insgesamt sind für<br />
Stufe 1 zirka 32 Millionen Euro<br />
veranschlagt“, ist Dr. Harald<br />
Neuhaus, Geschäftsführer der<br />
VMS GmbH zufrieden. Investitionen,<br />
die auch die Chemnitzer<br />
Oberbürgermeisterin Barbara<br />
Ludwig sehr begrüßt, da das<br />
Verkehrsprojekt ebenso wie die<br />
beiden Großvorhaben „Erneuerung<br />
der Brücke am Dresdner<br />
Platz“ und „Ausbau der B 174“<br />
für insgesamt rund 45 Millionen<br />
Euro maßgeblich die Stadtentwicklung<br />
beeinflussen.<br />
Eine entscheidende Etappe der<br />
Innenstadtgestaltung sei der<br />
Umbau bzw. die Erweiterung<br />
der Alten Aktienspinnerei zur<br />
Zentralbibliothek der Technischen<br />
Universität. Seit Ende<br />
Januar steht der Entwurf für die<br />
Umgestaltung eines der letzten<br />
erhaltenen Fabrikgebäude fest.<br />
Den Architekturwettbewerb<br />
konnte die Bietergemeinschaft<br />
Lungwitz, Heine, Mildner und<br />
Rabe (Dresden/Berlin) für sich<br />
entscheiden. Demnach soll das<br />
1858 errichtete Spinnereige-<br />
bäude seine frühere Form, d.h.<br />
das im Zweiten Weltkrieg beschädigte<br />
und später abgetragene<br />
dritte Obergeschoss und<br />
das Dach, durch Wiederher-<br />
Chemnitzer City Freizeit<br />
Die Weichen sind gestellt<br />
2./3.3, WASSERSCHLOSS<br />
3. Porzellanmarkt<br />
8.3. bis 10.3., MESSE<br />
10. Chemnitzer Frühling<br />
Riechen, graben, pflanzen,<br />
streichen, dekorieren<br />
stellung zurück bekommen. Die<br />
zukünftige Bibliothek werde aus<br />
Empfangshalle, Lese- und Se-<br />
natssaal, Studie-Service, Frei-<br />
hand-Bibliothek und Bücher-<br />
Magazin im an das Mittelgebäude<br />
angelegten Neubau be-<br />
stehen. Rund 40 Millionen Euro<br />
wird der Umbau mit geplantem<br />
Baubeginn 2014 kosten.<br />
Läuft alles nach Plan, können<br />
sich im Conti-Loch schon im<br />
Herbst dieses Jahres die Baukräne<br />
drehen. Claus Kellnberger,<br />
Investor und mittlerweile Eigentümer<br />
des Areals am Dresdner<br />
Platz, plant in der über 17<br />
Jahre brachliegenden Baugrube<br />
ein Geschäfts- und Parkhaus zu<br />
errichten. Der Bebauungsplan<br />
liegt derzeit im Technischen<br />
Rathaus für Hinweise aus. Gibt<br />
es keine gravierenden Veränderungen<br />
und stimmt der Stadtrat<br />
diesem zu, kann der Regensburger<br />
nach genehmigtem Bauantrag<br />
beginnen. MR<br />
Seite 3 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
VERANSTALTUNGSTIPPS<br />
10.3., STADTHALLE<br />
Das Traumsandorchester<br />
mit dem Sandmann und dem<br />
Musiktheater Rumpelstil<br />
16.3., WASSERSCHLOSS<br />
Wolken & Brücken<br />
„P.S. I love you“ – Love Letters & Songs<br />
22.3. bis 24.3., MESSE<br />
10. Autosalon Chemnitz<br />
Die Messe für Autos, Tuning<br />
und Zubehör<br />
24.3., STADTHALLE<br />
Café Operette<br />
mit Jürgen Mutze und Gästen<br />
Die Dresdner<br />
Architekten<br />
Lydia Heine<br />
und Thorsten<br />
Mildner mit dem<br />
Sieger-Modell für<br />
den geplanten<br />
Umbau der Alten<br />
Aktienspinnerei<br />
zur Zentralbibliothek.<br />
Die<br />
beiden vorderen<br />
Gebäude werden<br />
nicht umgesetzt.<br />
Foto: HP<br />
Friedenswünsche erbeten<br />
Am 5. März, zum Chemnitzer Friedenstag, setzen zahlreiche Ver-<br />
anstaltungen ein klares Zeichen für Toleranz, Miteinander und<br />
Demokratie. Auf der Gedenk- und Aktionsfläche Friedenskreuz<br />
auf dem Neumarkt (10 bis 21:30 Uhr) können Chemnitzer und<br />
Besucher ihre Friedenswünsche abgeben. Des Weiteren sind hier<br />
Ausstellung, Kundgebung und Konzert und Peremett-Prozession<br />
vorbereitet. Traditionell erfolgt 9 Uhr die Kranzniederlegung am<br />
Mahnmal der Bombenopfer des 5. März auf dem Städtischen<br />
Friedhof. Das komplette Programm rund um den Friedenstag unter<br />
www.chemnitz.de. MR<br />
31.3./1.4., WASSERSCHLOSS<br />
Eier-Caching<br />
Das Oster-Geocaching-Special im<br />
Wasserschloß<br />
31.3./1.4., WASSERSCHLOSS<br />
Herrn Humbuks Zaubertheater<br />
1.4., WASSERSCHLOSS<br />
Klaffenbacher Schlosskonzert<br />
„Ein Veilchen auf der Wiese stand …“<br />
mit dem Duo >con emozione<<br />
12.4. bis 14.4., MESSE<br />
C-fit<br />
Meine Messe für Gesundheit –<br />
Fitness – Wellness<br />
www.messe-chemnitz.com<br />
www.stadthalle-chemnitz.de<br />
www.wasserschloss-klaffenbach.de<br />
27./28.4., WASSERSCHLOSS<br />
Fahr Rad Chemnitz 2013<br />
Messe | Lifestyle | Show<br />
27.4., STADTHALLE<br />
Musical-Gala<br />
des Studio W.M. 2013<br />
224x100_2013_02_tipps.indd 1 18.02.2013 13:23:59
Chemnitzer City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
März<br />
13<br />
1.3. 20 Uhr, 2.3. 20.30 Uhr<br />
Er-Volks-Typen –<br />
Sachsenmeyer & Wiebke<br />
7.3. 20 Uhr<br />
Frauentag 8.3. 20 Uhr<br />
Dialek-Tick –<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
9.3. 20.30 Uhr<br />
Ostern 28.3. 20 Uhr<br />
Je oller, je doller –<br />
Weibertruppe Elfen-Pein<br />
15.3. 20 Uhr, 16.3. 20.30 Uhr<br />
Ostern 30./31.3. 20.30 Uhr<br />
Engel sind männlich – von<br />
und mit Ede Sachsenmeyer<br />
22.3. 20 Uhr, 23.3. 20.30 Uhr<br />
Witze statt Spritze –<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />
8. März, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer”<br />
unter der Gewinnhotline<br />
0137/85500809 (0,50€/pro Anruf a.<br />
d. deutschen Festnetz) an.<br />
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Chemnitzer City Gesichter & Geschichten<br />
Roger Herold: Engagierter und verdienstvoller Geschäftsführer von steelconcept<br />
Gitarrist mit Herz für Kinder, Sport & Kunst<br />
Es kann nur einen geben – zumindest<br />
Richard-Hartmann-Preisträger.<br />
Doch glücklicherweise gibt es mehr<br />
als einen erfolgreichen und ver-<br />
dienstvollen Mittelständler in<br />
Chemnitz. Zu den Nominierten<br />
zählte in diesem Jahr Roger Herold,<br />
Geschäftsführer der Firma steelconcept.<br />
Das Unternehmen engagiert<br />
sich im Kinder- und Jugendsport,<br />
sponsert den Radsportverein 54<br />
Venusberg sowie die Nachwuchs-<br />
Basketballer der „Niners“ und fördert<br />
die Lichtenwalder Kunstnacht.<br />
Darüber hinaus sammeln die Stahlbauspezialisten<br />
Spenden für das<br />
Chemnitzer Kinderhospiz „Schmetterlinge“<br />
und unterstützen ein Kinderheim<br />
bzw. eine Familie in der<br />
Ukraine, wo Roger Herold mit an-<br />
deren Unternehmern seit acht Jah-<br />
ren eine weitere Firma unterhält.<br />
„Gerade zur Firmengründung 2001<br />
wäre dieses Engagement nie möglich<br />
gewesen. Wir, Studienkollegin<br />
Kerstin Schreier und ich, waren ein<br />
klassisches Start-up-Unternehmen –<br />
mit vielen Ideen und Erfahrung, aber<br />
ohne Geld. Da kam uns die Wirtschaftsförderung<br />
zu gute“, erzählt<br />
der 47-Jährige. Doch bereits 2002 zur<br />
Flutkatastrophe nahmen sich Firma<br />
und Mitarbeiter gleichermaßen ihrer<br />
gesellschaftlichen Verantwor-<br />
tung an. „Wir konnten einem<br />
Beim Gitarrespielen kann Roger Herold bestens abschalten. Erst vor<br />
rund sieben Jahren begann er – angeregt durch seine Söhne – mit<br />
dem Musizieren. „Bei den regelmäßigen Auftritten in der Musikschule<br />
vor Verwandten und Freunden bin ich aufgeregter, als bei Vertragsgesprächen<br />
mit Kunden“, gibt der Geschäftsführer zu. Foto: FB<br />
schwerst betroffenen, älteren Ehepaar<br />
aus Flöha das neue Schlafzimmer<br />
finanzieren“, erinnert sich Herold<br />
an die erste Aktion.<br />
Dankbarkeit und Freude seien der<br />
schönste Lohn für die Bemühungen<br />
– auch im beruflichen Bereich.<br />
steelconcept-Kunden, die noch<br />
über Jahre von Konstruktion und<br />
Bau begeistert sind, geben dem<br />
gebürtigen Stollberger und der Firmenphilosophie<br />
„Wir bauen etwas<br />
anders“ recht. Schon der berufliche<br />
Kinderkurse<br />
Mutter-Kind-Kurs<br />
(mit Kindern ab 2 Jahre)<br />
Freitag, 22.03.2013 / 15:45 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6<br />
Chemnitz<br />
Kindertanz (3 – 4 Jahre)<br />
Mittwoch, 20.03.2013 / 15:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6<br />
Chemnitz<br />
Freitag, 22.03.2013 / 15:30 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21<br />
Chemnitz<br />
Tanzschule<br />
Köhler · Schimmel<br />
Mitglied im ADTV<br />
Kindertanz (5 – 7 Jahre)<br />
Dienstag, 19.03.2013 / 16:00 Uhr<br />
Freitag, 22.03.2013 / 17:30 Uhr<br />
Samstag, 23.03.2013 / 9:45 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6<br />
Chemnitz<br />
Dance 4 Kids (8 – 12 Jahre)<br />
Dienstag, 19.03.2013 / 16:00 Uhr<br />
Freitag, 22.03.2013 / 16:30 Uhr<br />
Tanzschule Rosenhof 21, Chemnitz<br />
Samstag, 23.03.2013 / 10:30 Uhr<br />
Tanzschule Brückenstraße 6<br />
Chemnitz<br />
Werdegang des heutigen Geschäftsführers<br />
war ein wenig speziell. Nach<br />
der Lehre im Metallbaubereich und<br />
dem Maschinenbau-Studium an<br />
der TU Chemnitz entschloss er sich<br />
mit Freunden, aus einer Sektlaune<br />
heraus, nach Bayern zu fahren, um<br />
sich dort beruflich umzusehen. Am<br />
6. Januar 1990 stand Roger Herold<br />
mit der Fahrkarte nach München<br />
allerdings allein auf dem Bahnsteig.<br />
Ebenfalls durch Zufall endete die<br />
Fahrt bereits in Weiden und damit<br />
Jetzt<br />
anmelden<br />
Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz<br />
Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr)<br />
Fax 0371/6 94 79 02<br />
www.koehler-schimmel.de<br />
Seite 4 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
beim Familienbetrieb Forster als<br />
Schweißfachingenieur. „So bin ich<br />
nicht nur in den Stahlbau hineingewachsen,<br />
sondern habe das A und<br />
O der Geschäftsführung gelernt und<br />
es mit 27 Jahren zum Betriebsleiter<br />
geschafft“, erzählt der zweifache Familienvater.<br />
Das Grübeln begann<br />
1997: Sicherheit aber damit eher<br />
beruflicher Stillstand im Familienunternehmen<br />
oder Selbstständigkeit?<br />
Mit der Entscheidung für die eigene<br />
Firma hat „Bauchmensch“ Roger<br />
Herold genau richtig gelegen.<br />
Der 2011 bezogene Firmenneubau<br />
mit neuartigem Heizsystem trägt<br />
zur gewünschten Weiterentwick-<br />
lung bei. Wie sein Vorbild, der in<br />
Chemnitz geborene Architekt Frei<br />
Paul Otto, die Natur und ihre Besonderheiten<br />
in Entwürfe einzubeziehen,<br />
liegen dem Firmenchef am Her-<br />
zen. Gern würde er einmal eine „weiße<br />
Gießerei“ oder die „Ideal- Fabrik“<br />
bauen. Im Privaten konnte sich Roger<br />
Herold bereits einen Traum erfüllen:<br />
ein Grundstück in der Natur.<br />
Hier kann der Sportbegeisterte mit<br />
Ehefrau Ines, Projektmanagerin bei<br />
steelconcept, dem Alltag entfliehen<br />
und Kraft sammeln: für neue Projekte<br />
und neues Engagement – gemäß<br />
dem Motto „Machen statt planen“.<br />
M. Rudolph
Seite 5<br />
Chemnitz liest<br />
Heym<br />
Bitte Platz nehmen! Am 28. Februar<br />
wird der Neumarkt zum Auditorium<br />
und das Schaufenster<br />
der Galeria Kaufhof zur Bühne.<br />
100 Stühle, Terrassenheizer und<br />
Decken stehen bzw. liegen bereit,<br />
ab 18 Uhr per Lautsprecher<br />
einer Lesung der besonderen Art<br />
zu folgen. Persönlichkeiten der<br />
Stadt wie CVAG-Pressesprecher<br />
Stefan Tschök, die Direktorin der<br />
Universitätsbibliothek Angela<br />
Malz und Schauspielerin Elvira<br />
Grecki lesen hinter der Scheibe<br />
aus selbstgewählten Texten<br />
Stefan Heyms. Auch Egmont<br />
Elschner, Vorsitzender des Vereins<br />
Tage der jüdischen Kultur<br />
in Chemnitz, ist mit von der Partie.<br />
Die Aktion „Chemnitz liest<br />
Heym“ findet im Rahmen der<br />
Traditionsveranstaltung statt.<br />
Zu Ehren des 1913 in Chemnitz<br />
geborenen Schriftstellers<br />
mit jüdischen Wurzeln wird<br />
an besagtem Tag an 20 öffent-<br />
lichen Orten gelesen, um an<br />
Heym zu erinnern bzw. die Zuhörer<br />
mit seinen Ansichten zu<br />
konfrontieren.<br />
Bei schlechtem Wetter wird die<br />
Lesung geschützt im Dinea Restaurant<br />
in der 4. Etage der Galeria<br />
Kaufhof durchgeführt. MR<br />
Galeria Kaufhof<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Ostermarkt mit süßen Naschereien, Verkostungen und Gravur-aktion<br />
Marzipan-Torten mit Spruch<br />
Was wäre das Osterfest ohne das<br />
beliebte Ostereiersuchen. In der<br />
Galeria Kauhof bleibt Ihnen die<br />
aufwändige Sucherei allerdings<br />
erspart, gibt‘s auf der frühlingshaft<br />
dekorierten extragroßer Ostermarkt<br />
im Erdgeschoss doch<br />
alles, was ein stilvolles, süßes<br />
Osterfest ausmacht. „Zu den<br />
Neuheiten zählen zum Beispiel<br />
das Marzipan-Frühstücksei im<br />
Becher der Odenwälder Marzipankonditorei<br />
oder mit (Schoko-)Eierlikör<br />
gefüllte Glaseier von<br />
Weißenbach“, weiß Silvana Hecker,<br />
Erstverkäuferin im Bereich<br />
Süßwaren. Weitere Verführungen<br />
halten renommierte Marken<br />
wie Reber, Asbach, Lauenstein,<br />
Milka, Heidel, Hachez, Niederegger<br />
und Schwermer bereit.<br />
Meister Lampe als Sinnbild für<br />
das Osterfest hat in verschiedensten<br />
Ausführungen seinen<br />
Platz auf dem Ostermarkt gefunden<br />
– u. a. als 1 kg-Lindt-<br />
Hase mit goldenem Glöckchen,<br />
als Stoffhase oder als Motiv der<br />
Serie „Weißt Du eigentlich, wie<br />
lieb ich Dich hab...“, die viele<br />
schokoladige Kleinigkeiten bietet.<br />
Zur Befüllung des Osternests<br />
stehen zudem eine große Auswahl<br />
an Schokoladenlollies und<br />
-täfelchen sowie an losen Eiern<br />
„Little flowers“, „Starship“ oder<br />
„Lucky horse“ – was nach Spielzeug<br />
klingt, sind neue Modelle<br />
Die Vorfreude auf das Osterfest mit Meister Lampe, Naschereien und Co. hat auch schon Ines Weiß, Mitarbeiterin<br />
in der Süßwarenabteilung der Galeria Kaufhof gepackt. Damit das Warten nicht so schwer fällt,<br />
gibt‘s Osterkalender für die 21 Tage vor dem Fest. Fotos (4): FB/MR/OM<br />
mit schmackhaften Füllungen<br />
bereit. Vom 25. bis 30. März la-<br />
den Markenfirmen zum Probieren<br />
ihrer Leckereien ein. So<br />
können sich Kunden beim Kauf<br />
sicher sein: Damit ist mein Geschmack<br />
getroffen! Den treffen<br />
Sie garantiert auch mit den feins-<br />
„Schulranzentage“ am 22. und 23. März in der Galeria Kaufhof<br />
Hier gibt‘s was auf den Rücken<br />
im Schulranzen-Angebot der Galeria<br />
Kaufhof. Das gesamte Sortiment<br />
inklusive aktueller Trends<br />
Foto: MR<br />
ten Pralinen und Trüffeln vom<br />
Pralinenkarree. Aus dem Sortiment<br />
von Wagner können die<br />
individuellen Gaumenfreuden<br />
gewählt und zum dekorativen<br />
Geschenk verpackt werden.<br />
Apropos individuell: Die Marzipan-Torte<br />
von Niederegger –<br />
wird zukünftigen Erstklässlern<br />
und ihren Eltern am 22. und 23.<br />
März zu den „Schulranzentagen“<br />
vorgestellt. Von 10 bis 19 Uhr<br />
dreht sich in der Schreibwarenabteilung<br />
im Erdgeschoss alles<br />
um den ersten Schultag und<br />
die passende Ausstattung der<br />
jungen Pennäler. Kurzum: Hier<br />
gibt‘s was auf den Rücken!<br />
Marken wie Scout, Sammies,<br />
Der-Die-Das und Ergobag halten<br />
vielfältige Modelle, Zubehörteile,<br />
Farben und Motive bereit. Mit<br />
Star Wars, Spiderman, Hello<br />
Kitty, Pferde- und Piratenaufdrucken<br />
ist dabei sowohl an Jungen<br />
als auch an Mädchen gedacht.<br />
Experten geben wichtige Tipps<br />
und beraten zu Tragekomfort,<br />
Rücken- und Gurtpolsterung sowie<br />
Ausführungen der Ranzen.<br />
Informationen zum gesunden<br />
Pausenbrot sowie ein Stabilisierungstest<br />
des Rückens stellt die<br />
Techniker Krankenkasse bereit.<br />
Letzterer ermittelt Ergebnisse in<br />
Bezug auf Symmetrie, Körperhaltung<br />
und kontrollierte Bewegungen,<br />
d.h. wie harmonisch<br />
und sicher die Gelenke stabilisiert<br />
werden können. Bei aller<br />
Beratung können sich Steppkes<br />
außerdem bei kreativen Angebo-<br />
entweder pur oder mit Schwarzwälder<br />
Kirsch-Füllung – wird am<br />
25. und 26. März von 9 bis<br />
18 Uhr auf Wunsch mit persönlichem<br />
Spruch und Namen verziert.<br />
Nicht nur zum Osterfest<br />
eine besondere Geschenkidee.<br />
M. Rudolph<br />
ten ausprobieren oder sich beim<br />
Kinderschminken „verzieren“<br />
lassen.<br />
Hat sich der künftige ABC-<br />
Schütze für ein Ranzenmodell<br />
entschieden, wird dies im Foto<br />
als kleine Erinnerungen an den<br />
Kauf festgehalten. Dabei sei<br />
verraten: Auf die Marken Scout,<br />
Sammies und Der-Die-Das gibt‘s<br />
zu den Aktionstagen 10 Prozent<br />
Rabatt. Gerade in Einkaufslaune<br />
können sich Eltern auch gleich<br />
für die passende Zuckertüte<br />
entscheiden; ein umfangreiches<br />
Sortiment steht ebenfalls bereit.<br />
Dank des Zuckertüten-Service<br />
in der Galeria Gourmet ist diese<br />
schnell gefüllt und von den Kaufhof-Mitarbeiterin<br />
ansprechend<br />
eingepackt.<br />
Ein weiterer Tipp: Nützliche<br />
Utensilien für den Schulalltag<br />
oder kleine Geschenke zum<br />
Schulanfang sind bestens auf<br />
dem „Schulanfangstisch“ aufgehoben.<br />
Wie beim Hochzeitstisch<br />
werden bei diesem Service der<br />
Galeria Kaufhof die möglichen<br />
Präsente auf einem Tisch im 3.<br />
Obergeschoss ausgestellt. Verwandte<br />
und Freunde können<br />
sich dann direkt am Tisch „bedienen“.<br />
MR
Chemnitzer City Journal<br />
1 Raum-Wohnungen<br />
2 Raum-Wohnungen<br />
Noch zeigen sich „Schmied“<br />
und „Spinnerin“ nicht der Öffentlichkeit,<br />
sondern verstecken<br />
sich unter blauer Folie. Doch am<br />
2. März, ab 14 Uhr, werden die<br />
beiden Figuren auf dem Saxoniabrunnen<br />
feierlich enthüllt.<br />
Nach modernem amerikanischen<br />
Square Dance des Ver-<br />
eins „Saxonia SDC e. V.“ übergibt<br />
Peter Fritzsche, Vorsitzen-<br />
der des Saxoniabrunnen-Ver-<br />
eins, Schmied und Spinnerin der<br />
Stadt. Auch Oberbürgermeisterin<br />
Barbara Ludwig hat sich<br />
zur Veranstaltung angekündigt.<br />
Fritzsche sammelte eine sechsstellige<br />
Summe für die Fertigung<br />
der beiden Figuren nach historischen<br />
Fotos in einer Kunstgusswerkstatt<br />
in Polen. Die Befestigung<br />
auf dem restaurierten<br />
Brunnen am Johannisplatz erfolgte<br />
bereits im Januar. MR<br />
Chemnitzer City Wohnen<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
59,27 m² Annaberger Straße 34<br />
59,27 m² Annaberger Straße 36<br />
Das schöne Wetter im<br />
Januar nutzte man, um<br />
die Figuren – vorläufig<br />
verhüllt – auf dem<br />
Saxoniabrunnen zu<br />
montieren. Foto: MR<br />
Neue Figuren auf Saxoniabrunnen<br />
Schmied und Spinnerin<br />
LEBEN IN<br />
CHEMNITZ CITY<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
38,98 m² Annaberger Straße 38<br />
4 Raum-Wohnungen<br />
innenl. Bad mit Badew., Küche mit Fenster,<br />
Laminat neu; EGL. (WE94), frei ab 1. April<br />
innenl. Bad mit Badew., Küche mit Fenster,<br />
heller Textilbelag; 3. OGR. (WE72)<br />
innenl. Bad mit Badew., Küche mit<br />
Fenster, helles Laminat; EGR. (WE81)<br />
Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt?<br />
Linda Helterhoff aus Dresden<br />
Herzlich mit wenig Überzeugung<br />
Was führt Sie nach Chemnitz?<br />
Seit Dezember 2012 spiele ich<br />
bei den CPSV-Volleyballerinnen<br />
„Fighting Kangaroos“ in der<br />
2. Bundesliga. Vorher war ich<br />
für den Erstligisten Dresdner SC<br />
aktiv. Nachdem ich aufgrund<br />
der Abiturprüfungen und anderer<br />
Umstände ein Jahr mit dem<br />
Volleyballspielen pausiert habe,<br />
hat’s einfach wieder gekribbelt.<br />
Den Wechsel habe ich nicht abhängig<br />
von der Stadt gemacht,<br />
sondern von der Mannschaft.<br />
Und die Mädels sind echt toll.<br />
Welchen Eindruck hatten Sie<br />
bei Ihrem ersten Besuch von<br />
der Stadt?<br />
Als Spielerin war ich schon einige<br />
Male hier, allerdings habe<br />
ich da nicht viel mehr als die<br />
Turnhallen gesehen. Daran hat<br />
sich bis jetzt leider nichts geändert.<br />
Auf dem Weg von der Autobahn<br />
zum Training, vorbei an<br />
Neubaublöcken, wirkt die Stadt<br />
201,00 € + NK<br />
297,00 € + NK<br />
301,00 € + NK<br />
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner<br />
85,23 m² Annaberger Straße 40<br />
Gewerbeeinheiten<br />
innenl. Bad mit Badew., innenl. Küche, Laminat,<br />
Loggia; 1.OGR. (WE115), frei ab 1. April<br />
385,00 € + NK<br />
Fläche Adresse Ausstattung Preis Ansprechpartner<br />
49 m²<br />
67 m²<br />
ca. 320 m²<br />
Bürofl äche<br />
ehemalige Bundesbank<br />
– beste City Lage<br />
ehemalige Bundesbank<br />
– beste City Lage<br />
Büroräume am<br />
Johannisplatz in einzigartigem<br />
Ambiente<br />
Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl.<br />
anteilig Flur/WC, Personenaufzug<br />
Repräsentative Büroeinheit, 2 Zi. zuzügl.<br />
anteilig Flur/WC, Teeküche, Personenaufzug,<br />
Gebäude komplett saniert<br />
Sonnenschutzlamellen, Anschluss für<br />
Teeküche / WC, innen saniert, 2 Personenaufzüge,<br />
einer davon ist ein Glasaufzug<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
7,50 € netto /<br />
m² + NK<br />
Linda Helterhoff. Foto: MR<br />
ein bisschen kahl. Mir fehlt die<br />
Frische. Doch diese Eindrücke<br />
gelten sicherlich nicht für ganz<br />
Chemnitz. Sie hat gewiss, wie<br />
Dresden, schöne Fleckchen zum<br />
Verweilen, aber auch Ecken, an<br />
denen man sich unwohl fühlt.<br />
Haben Sie bereits eine angenehme<br />
Seite entdeckt?<br />
Seite 6 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Finden Sie mit<br />
CITY JOURNAL Ihre<br />
individuelle Traumwohnung<br />
oder Gewerberäume<br />
mitten in der<br />
Chemnitzer Innenstadt.<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 774110<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 774110<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 774110<br />
Baucontrol Hausverwaltung GmbH<br />
Tel. 0371 774110<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Grundstücksverwaltung Kellnberger<br />
Tel. 0371 6762743<br />
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.<br />
Die Menschen haben mich sehr<br />
herzlich und begeistert empfangen<br />
und gehen sehr offen mit<br />
mir um. Außerdem hat Chemnitz<br />
sehr gute Restaurants. In<br />
naher Zukunft habe ich mir<br />
vorgenommen, ein Wochenende<br />
in der Stadt zu verbringen.<br />
Ich möchte mir vor allem das<br />
Stadtzentrum und historische<br />
Sehenswürdigkeiten anschauen<br />
und die Einkaufszentren unsicher<br />
machen. Zudem hole ich<br />
mir noch ein paar Tipps von<br />
meinen Mitspielerinnen.<br />
Können Sie sich einen Umzug<br />
nach Chemnitz vorstellen?<br />
Sollte ich mich arbeitsmäßig<br />
verändern, wäre ein Ortswechsel<br />
möglich. Allerdings habe ich<br />
in Dresden einen tollen Job und<br />
die Stadt ist meine Heimat. Sie<br />
schafft es immer wieder, mich<br />
zu überzeugen. Das fehlt mir<br />
manchmal bei den Chemnitzern:<br />
Die Überzeugung von ihrer Stadt.
Lager-Tipp: Kalter Kaffee<br />
Bohne nicht gleich Bohne<br />
Wussten Sie, dass<br />
Vietnam seinen<br />
Status als zweitgrößterKaffeeexporteur<br />
der Welt zum<br />
Großteil der DDR<br />
zu verdanken hat?<br />
„Als die Kaffeereserven knapp<br />
wurden, bat Erich Honecker das<br />
‚Bruderland‘, Kaffeepflanzen anzubauen.<br />
Bis diese jedoch bereit für<br />
die Ernte waren, gab es die DDR<br />
nicht mehr“, erzählt Ines Schlenzig<br />
von café contor in der Inneren<br />
Klosterstraße. Das tat dem Bedarf<br />
nach braunen Bohnen jedoch keinen<br />
Abbruch. Denn für viele ist<br />
eine Tasse guter Kaffee der reinste<br />
Genuss. Ines Schlenzig: „Die Qualität<br />
bestimmt dabei schon den<br />
Preis, hingegen der Geruch nicht<br />
automatisch auf den Geschmack<br />
schließen lässt.“ Auch geht der<br />
Trend weg vom Kaffee aus exklusiven<br />
Automaten. Stattdessen<br />
schwören Experten auf die türkische<br />
Zubereitung, die französische<br />
Presskanne, die italienische Mokkakanne<br />
und den traditionellen<br />
Handaufguss. Das Heimatland<br />
der Bohne bestimmt ebenfalls den<br />
Geschmack. So sind Kaffees aus<br />
Foto: knipseline/pixelio<br />
Chemnitzer City Genuss<br />
Bio boomt. Sieben Milliarden Eu-<br />
ro gaben die Deutschen im vergangenen<br />
Jahr für Bio-Lebensmittel<br />
aus. Dabei ist nicht unbedingt<br />
die gesündere Ernährung<br />
ausschlaggebend, sondern ethische<br />
Gründe lassen die Menschen<br />
zu Produkten aus Bio-Anbau oder<br />
Bio-Haltung greifen. Mittlerweile<br />
Natur und Frische – einfach gut<br />
Wir sind Bio.<br />
www.denns-biomarkt.de<br />
Lateinamerika eher<br />
mild, während die<br />
afrikanischen<br />
Sorten zu den<br />
kräftigeren zählen.<br />
Ein hoher<br />
Säureanteil<br />
macht den Kaf-<br />
fee spritzig, ein<br />
geringer scho-<br />
koladig-rund. Letzteres verspricht<br />
bspw. die Kaffeerarität „Skybury“<br />
aus Australien. Davon werden alljährlich<br />
nur 150 Tonnen geerntet.<br />
Zum Vergleich: Brasilien produziert<br />
insgesamt über 2 Millionen<br />
Tonnen der Bohne.<br />
Nach dem Kauf ist der Kaffee trocken<br />
und kühl am besten aufgehoben.<br />
Niemals die zermahlenen<br />
Bohnen in eine Dose schütten,<br />
weil diese dadurch schneller ihr<br />
Aroma verlieren. Dieses bleibt am<br />
längsten erhalten, wenn der Kaffee<br />
mit Tüte in die Dose gesteckt<br />
wird und seinem Platz im Kühlschrank<br />
findet. Und noch ein Tipp<br />
von Ines Schlenzig: „Sein volles<br />
und einzigartiges Aroma entfaltet<br />
Kaffee erst mit dem Mahlen.<br />
Wenn dies kurz vor der Zubereitung<br />
geschieht, dann ist ihr Kaffee<br />
umso köstlicher.“ MR<br />
findet sich im Bio-Handel alles,<br />
was man zum Leben braucht.<br />
„Wir führen allein über 5000 Bio-<br />
Produkte – angefangen bei Obst,<br />
Gemüse, Wurstwaren, Milchprodukten,<br />
Getreide- und Teigwaren<br />
über Konserven und Getränke bis<br />
hin zu pflegender Naturkosmetik<br />
und Haushaltprodukten“, er-<br />
denn's Biomarkt<br />
Seite 7 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Einkaufen in Denn‘s Biomarkt – Verweilen im Bio-Bistro<br />
Beste Bio-Qualität<br />
Produkte mit der „sächsischen Gesundheitsbeere“ Aronia sind derzeit sehr<br />
beliebt, weiß Bio-Expertin Karola Uhlig, Inhaberin der Biomärkte Denn´s<br />
und „Knackfrisch” (Zschopauer Straße). Ursprünglich aus Nordamerika<br />
stammend, ließ man in der DDR die Sträucher erstmals in den 70er Jahren<br />
anpflanzen. Die vitaminreiche und gesundheitsfördernde Frucht der<br />
Aronia ist u. a. Zutat für Fruchtschnitten, Aufstriche und Sirup. Foto: MR<br />
Inhaber: Karola Uhlig<br />
Straße der Nationen 12<br />
09111 Chemnitz<br />
zählt Karola Uhlig, Inhaberin von<br />
Denn‘s Biomarkt im Rawema-Gebäude.<br />
Ihnen allen eigen: beste<br />
Bio-Qualität.<br />
Während z. B. eine Vielzahl der<br />
über 100 verschiedenen Käsesorten<br />
der Biokäsetheke aus Süd-<br />
deutschland, Italien oder Öster-<br />
reich kommen, arbeitet die gelernte<br />
Diätassistentin bei vielen<br />
anderen Produkten wie Back-<br />
und Getreidewaren, Honig oder<br />
Obst und Gemüse mit Anbietern<br />
der Region zusammen. „Allerdings<br />
können wir nicht die Sortimente<br />
kleiner Hofläden an-<br />
sässiger Bauern verkaufen. Diese<br />
sind zwar frisch bzw. erst<br />
kürzlich hergestellt, aber ihnen<br />
fehlt das Bio-Siegel“, spricht Ka-<br />
rola Uhlig einen verbreiteten Irr-<br />
tum an. Apropos frisch: Im haus-<br />
eigenen Bio-Bistro stehen täglich<br />
ab 10:30 Uhr wechselnde Ge-<br />
richte und belegte Brötchen auf<br />
der Angebotstafel. Außerdem lässt<br />
es sich bei Kaffee- und Kuchenspezialitäten<br />
sowie selbstgemach-<br />
ten Crepes – süß oder herzhaft<br />
– in Denn‘s Biomarkt bestens ver-<br />
weilen. In den Sommermonaten<br />
lädt dazu auch die Außenterrasse<br />
vor dem Geschäft ein. MR<br />
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle<br />
„<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>“<br />
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr<br />
Wir haben tolle<br />
Osterangebote für Sie!
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
✁<br />
Omep ® akut<br />
20mg<br />
14 Stück<br />
statt € 10,98 1)<br />
€ 8, 48<br />
Coupon 1<br />
Coupon 2<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 01. 13.8.2011 – 31.03.13 Gültig vom 15.8. 10. 11. bis –15.11.2008 – 31.8.2011 30.03.13<br />
Sie erhalten mit diesem Coupon<br />
einen Bar-Rabatt von<br />
10%<br />
auf ein Produkt Ihrer Wahl aus<br />
dem nicht verschreibungspfl<br />
ichtigen Sortiment! Ausgenommen<br />
sind preisreduzierte<br />
Artikel, keine Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✂<br />
Orthomol<br />
Arthro plus<br />
30 Stück<br />
statt € 64,95 1)<br />
€ 52, 98<br />
Cetirizin Hexal ®<br />
50 Stück<br />
statt € 15,20 1)<br />
€ 12, 98<br />
Sie erhalten mit diesem Coupon<br />
einen Osterhasen-<br />
15%<br />
Geschenkanhänger<br />
GRATIS<br />
zu jedem Einkauf .<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
✁<br />
Iberogast ®<br />
50ml<br />
statt € 18,20 1)<br />
€ 13, 98<br />
Thomapyrin ® classic<br />
20 Stück<br />
statt € 5,57 1)<br />
€ 3, 98<br />
Coupon 3<br />
Zahnpfl egeset<br />
10-teilig<br />
statt € 2,25 1)<br />
Z<br />
10<br />
st<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
€ 0, 98<br />
€<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im März 2013<br />
ecomed<br />
Blutdruckmessgerät<br />
statt € 39,98 1)<br />
€ 19, 98<br />
Physiogel ®<br />
Shampoo<br />
250 ml<br />
statt € 10,60 1)<br />
€ 8, 98<br />
Coupon Cou<br />
4<br />
€ 1, 25<br />
Gesundform<br />
Magnesium + C<br />
20 Stück<br />
statt € 2,25 1)<br />
G<br />
M<br />
2<br />
s<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im März 2013<br />
Angebote gültig im März 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 8 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
✁✁ ✁<br />
Unser Aktionsplan März<br />
Osteraktion 25.-30.03.2013<br />
Sammeln Sie doppelt so viele Taler<br />
beim Kauf von Kosmetikprodukten<br />
ab € 25,-. Ausgenommen bereits<br />
rabattierte Artikel.<br />
Fit in den Frühling mit einer Sauerstoffkur<br />
nach Prof. Manfred v. Ardenne<br />
Plagen Sie Müdigkeit, Abgeschlagenheit,<br />
Unkonzentriertheit, Leistungsschwäche,<br />
Lust- und Kraftlosigkeit.<br />
Lassen Sie am 11.03. Ihren<br />
Sauerstoffpartialdruck messen und<br />
schnuppern Sie eine Viertelstunde<br />
gratis reinen Sauerstoff.<br />
Preis pro Messung: statt € 15,00 nur € 7,95<br />
Apoth. <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
➜ Termine unter Tel.: 0371/ 495 795 50<br />
Sind Sie ein Gewinner???<br />
37049<br />
28674<br />
73238<br />
25298<br />
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel vom 15.01. bis<br />
15.02.2013. Stimmt Ihre Auftragsnummer mit<br />
einer der vier gezogenen überein, bringen Sie<br />
Ihren Kassenzettel bis spätestens 31.03.2013<br />
in Ihrer Filiale vorbei und holen sich Ihren Einkaufsgutschein<br />
im Wert von € 50,- ab. Wir<br />
wünschen Ihnen viel Glück!<br />
Diese Aktion läuft noch das ganze Jahr. Bewahren<br />
Sie Ihre Kassenzettel gut auf und mit etwas Glück<br />
sind Sie einer unserer nächsten Gewinner.<br />
Apotheke Vita-Center/ Neefepark/<br />
Herz-Apotheke/ Apotheke G. <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>
Chemnitzer City Journal<br />
Jugend-Mode-Mix<br />
Die Fashion- & Trend-Show<br />
für jeden Anlass<br />
2. März, 14 und 16 Uhr im 2. OG<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
„Jugend-Mode-Mix“ gibt modische Anregungen für Jugendweihe, Party und Freizeit<br />
Von festlich bis leger-schick<br />
Einmal Model sein! Nicht we-<br />
nige träumen davon. Für 20 Ju-<br />
gendliche geht dieser Traum<br />
jetzt in Erfüllung. Sie präsentieren<br />
am 2. März in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> die neuesten Modetrends<br />
für junge Leute. Der<br />
Chemnitzer Verein für Jugendarbeit<br />
und Jugendweihe e. V.<br />
hatte zur Teilnahme aufgerufen.<br />
„Unter den Hobbymodels sind<br />
auch Wiederholungstäter, die<br />
schon im vergangenen Jahr die<br />
Schau mitgelaufen sind. Besonders<br />
freuen wir uns, acht junge<br />
Herren gewinnen zu können“,<br />
erzählt die stellvertretende Vereinsvorsitzende<br />
Bianca Walther.<br />
In Anbetracht bevorstehender<br />
Jugendweihefeiern zeigen die<br />
Jugendlichen festliche Kleidung<br />
und Partygarderobe verschiedener<br />
Händler des Einkaufszentrums.<br />
Junge Damen sind z. B. in<br />
knielangen Kleidern von C&A,<br />
New Yorker und GDM bestens<br />
gekleidet. Mit einem schicken,<br />
durch Farbe oder Muster auffälligem<br />
Blazer zu einer schwarzen<br />
Hose sind sie ebenfalls für eine<br />
Partynacht gerüstet, fügt man<br />
bei New Yorker hinzu. Spitze<br />
liege derzeit absolut im Trend,<br />
weiß C&A-Filialleiterin Steffi<br />
Sachse und ergänzt: „Soll‘s bei<br />
den jungen Herren ganz klassisch<br />
sein, greifen sie auf einen<br />
Celine Rita<br />
Schmidt hat<br />
es die festliche<br />
Mode von<br />
Orsay sichtlich<br />
angetan. Die<br />
16-jährige<br />
Thalheimerin<br />
präsentiert diese<br />
ebenso wie<br />
ein Freizeitoutfit<br />
von<br />
New Yorker.<br />
Foto: FB<br />
Spot an: Zum Jugend-Mode-Mix werden aktuelle Outfits<br />
für junge Leute auf dem Laufsteg präsentiert. Foto: GRT<br />
schwarzen, grauen oder blauen<br />
Anzug im slim-Schnitt, Hemd<br />
und eine schmale Krawatte zurück.“<br />
Da jedoch auch dieser<br />
„offizielle“ Anlass heutzutage<br />
lockerer genommen wird, spielen<br />
Freizeitoutfits auf dem Laufsteg<br />
eine große Rolle. Mustang<br />
präsentiert Mode aus Jeansstoff<br />
bzw. aus der neuen Kollektion<br />
im 70er Jahre Look. Die passenden<br />
Schuhe liefert dafür<br />
Shoes.Please. Mit Nieten und in<br />
Leuchtfarben geht‘s in den Frühling<br />
– ob an Sommerstiefeletten,<br />
Ballerinas und Wedges. Schuhhof<br />
– Ausstatter von Orsay und<br />
C&A – wartet eher mit Pumps in<br />
Pastellfarben wie einem zarten<br />
Rosé oder Grün auf. Für die Herren<br />
stehen Sneakers in hellen<br />
oder auch grellen Farben, zum<br />
Teil auch mit heller Sohle, bereit,<br />
aber natürlich auch der klassische<br />
Lederschuh in Schwarz,<br />
Brauntönen oder Blau. Die<br />
Oberlichtenauer Firma „Sympatico“<br />
kleidet je nach Bedarf<br />
Bein oder Fuß der Models. Allzu<br />
sexy mit Netzstrümpfen oder<br />
besonders raffinierten Exemplaren<br />
sollte es zur Jugendweihe<br />
nicht zugehen, jedoch lassen<br />
sich schlichte Kleider und Röcke<br />
durch farbige Strumpfhosen,<br />
z. B. in den pastelligen Tönen<br />
Lemon, Peppermint, Lobster<br />
und Wildberry von Falke aufpeppen.<br />
Idealerweise taucht die<br />
gleiche Farbe dann noch einmal<br />
im Outfit auf. Bei den Männern<br />
wird es ebenfalls bunt. Kariert<br />
und gestreift kommen derzeit<br />
viele Strumpfmodelle daher. Neben<br />
den modischen Ideen spielt<br />
auch das Styling eine Rolle. Mit<br />
dem Zurechtmachen der Models<br />
liefern Dietz Coiffeur und<br />
Yves Rocher Anregungen für<br />
Frisuren und Make-Up. Jeweils<br />
um 14 und 16 Uhr eröffnet Moderator<br />
Tilo Kühl-Schimmel die<br />
Jugendmodenschau im 2. Ober-<br />
geschoss der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>. Zwischen den modischen<br />
Präsentationen sorgen Darbietungen<br />
der Tanzschule Köhler-<br />
Schimmel und der Tanzgruppe<br />
vom Jugendclub Pavillon sowie<br />
Interviews mit den Models, Modeexperten<br />
oder auch Bianca<br />
Walther vom Jugendweiheverein<br />
für Kurzweil. Unter seiner Verantwortung<br />
haben bisher zirka<br />
25.000 Jugendliche in über 300<br />
Jugendweihefeiern den symbolischen<br />
Schritt von der Kindheit<br />
in das Jugendalter getan. MR<br />
Seite 9 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
März<br />
Susann Mische, Orsay-<br />
Storemanagerin. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Orsay lädt seine Kundinnen<br />
mit seiner Frühjahr-/<br />
Sommer Kollektion 2013<br />
auf eine bunte Reise<br />
durch verschiedene<br />
Landschaftsbilder und<br />
Zeiten ein: etwa zu luf-<br />
tigen Küstenlandschaften<br />
mit azurblauem Meer-<br />
blick, aber auch zu ro-<br />
mantisch verträumten<br />
Blumengärten Frank-<br />
reichs und Asiens.<br />
Eine weitere Inspiration<br />
zieht Orsay aus den Mode-<br />
Highlights der 50er und<br />
60er Jahre mit seinen niedlichen<br />
Petticoats sowie den<br />
gegensätzlichen, straighten<br />
Shapes (enganliegende Hosen),<br />
die der Kollektion ebenfalls<br />
ihren besonderen Charme<br />
verleihen.<br />
Aus diesen verschiedenen Coun-<br />
trysides und Zeitreisen vereint<br />
Orsay den besonderen Zauber<br />
der neuen Frühjahr-/Sommer<br />
Kollektion, die mit ihrer lässigen<br />
und zugleich femininen Attitüde<br />
die Leichtigkeit des Seins<br />
und die Schönheit der Weib-<br />
lichkeit widerspiegelt.<br />
Lassen Sie sich überraschen!
Chemnitzer City Journal <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Der Lenz kann kommen:<br />
Anregungen fürs Frühlingsoutfit<br />
vom 4. bis 16. März<br />
Gute Laune<br />
zum Anziehen<br />
Bei den derzeit vorherrschenden<br />
Außentemperaturen fällt<br />
der Glaube an warme Tage<br />
schwer, doch der Lenz kommt<br />
ganz bestimmt. Und die ersten<br />
modischen Frühlingsboten<br />
finden sich bereits in den Ge-<br />
Die neuen Kollektionen zahlreicher<br />
Marken-Mode-Hersteller liegen bei<br />
Olymp & Hades bereit. Die Mitarbeiter<br />
Sarah Pichenhain (Hose: Tom Tailor,<br />
Jacke: Blutsgeschwister, Pullover und<br />
Tuch: madonna) und René Hänel (Hose<br />
und Hemd: Tom Tailor, Shirt: alpha)<br />
haben ihre Lieblingsoutfits schon einmal<br />
zusammen gestellt. Fotos: FB<br />
schäften der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Welche Trends Frühjahr und<br />
Sommer mit sich bringen und<br />
wie das eigene Frühlingsoutfit<br />
aussehen könnte, erfahren Besucher<br />
des Einkaufszentrums<br />
vom 4. bis 16. März direkt in<br />
den Passagen. Schaufensterpuppen,<br />
gekleidet in die aktuellen<br />
Kollektionen, geben Anregungen,<br />
welche Kleidungsstücke sich<br />
wie kombinieren lassen und welche<br />
Accessoires dazu passen.<br />
Was fällt in Sachen Mode gene-<br />
SCHNÜRER:<br />
DER PASSENDE<br />
SCHUH FÜR<br />
JEDE<br />
GELEGENHEIT!<br />
JETZT<br />
LOSSHOPPEN!<br />
<strong>Galerie</strong> Chemnitz <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz<br />
www.tamaris.de<br />
rell auf? Frühjahr und Sommer<br />
bleiben bunt und das macht gute<br />
Laune. Egal, ob Pastelltöne oder<br />
satte Couleur - farbenfroh kommen<br />
die neuen Outfits in jedem<br />
Geschäft daher.<br />
Eine der Trendfarben ist Gelb.<br />
Als sanftes Pastellgelb, frisches<br />
Zitronengelb oder leuchtendes<br />
Kanarienvogelgelb ist jederzeit<br />
Sonnenschein zum Anziehen<br />
garantiert. Bei C&A findet sich<br />
dieser bereits neben vielen weiteren<br />
farbigen Outfits in den Regalen<br />
wieder.<br />
Ganz besonders freut sich<br />
Filialleiterin Steffi Sachse<br />
auf die exklusive Cindy<br />
Crawford-Modelinie.<br />
Elegantes Schwarz, Leder<br />
und Pastellfarben kennzeichnen<br />
die neue<br />
Kollektion. Die Looks:<br />
stylisch-bequem, klassischschick<br />
und zeitgemäßalltagstauglich<br />
– auch<br />
über die jeweilige<br />
Saison hinaus.<br />
Die Begeisterung<br />
hat beim Team von<br />
Olymp & Hades schon<br />
die Vorfreude abgelöst. Seit<br />
diesem Jahr ist zur Vielfalt<br />
an Markenmode noch die<br />
Damenkollektion von<br />
Tom Tailor hinzugekommen.<br />
Farblich bei<br />
den Designern hoch<br />
im Kurs: mintgrün.<br />
Mit Kenny S., Taifun by<br />
Gerry Weber, Yest, Anna Scott<br />
und Via Appia wird auch bei ela‘s<br />
auf besondere Markenmode für<br />
die Dame verwiesen. Derzeit dominieren<br />
noch Pastelltöne wie<br />
Orange, Ocker, Blau, Grün und<br />
Pelikan das Sortiment an z. B.<br />
Leder- und Sweatjacken sowie<br />
luftigen Oberteilen. Im Hinblick<br />
auf den Sommer werden<br />
verstärkt Outfits in Marineblau<br />
und Gelb hinzukommen. Ein<br />
weiterer Trend ist schon jetzt<br />
klar erkennbar: Blumendrucke<br />
und Streifen gehören zu Frühjahr<br />
und Sommer wie warme<br />
Seite 10 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Strickpullis zum Winter. Auf<br />
blumige Muster wird auch bei<br />
GDM, Jeans live, Street One und<br />
Mustang gesetzt. „Der hippe<br />
70er-Jahre-Look mit Orange-<br />
tönen, besagten Blumendrucken<br />
und Schlaghosen ist bei den<br />
Damen absolut im Kommen“, erzählt<br />
Mustang-Storemanagerin<br />
Denise Schöneich. Wohlfühlen<br />
wird sie sich außerdem, gemäß<br />
Farbenfroher Frühling: Jacken<br />
aus Lederimitation bei C&A<br />
dem Mustang-Motto für das<br />
Frühjahr „american way of<br />
life“, in legeren Sweatshirts und<br />
T-Shirts in Kombination mit<br />
Schals und Tüchern. Bei den<br />
Herren sind karierte Hemden<br />
weiterhin angesagt.<br />
Weiter Seite 11
Fortsetzung von Seite 10<br />
Das Thema Jeans spielt bei<br />
Mustang natürlich eine zentrale<br />
Rollen – sei es in Hemden<br />
oder Jacken. Die klassischen<br />
Jeans-Denim verlieren immer<br />
mehr ihre Waschungen und<br />
zeigen sich stattdessen im satteren<br />
Indigoblau. Apropos blau:<br />
In Kombination mit Rot und<br />
Weiß wird daraus der beliebte<br />
Marinestil, aus der Vorsaison<br />
ebenso übernommen wie die<br />
Farben Lachs, Pink und Apricot.<br />
Des Weiteren machen die<br />
Modeexpertinnen von GDM<br />
auf die luftigen Schnitte und<br />
Fledermausärmel, Leinenstoffe<br />
sowie zahlreiche Blusen im Retro-Style<br />
zum Binden oder mit<br />
Knopfleiste aufmerksam.<br />
Die Schlaghose, bekannt aus<br />
den 70ern, findet sich ebenfalls<br />
bei Jeans live wieder. „Doch<br />
gehören auch bunte Chinos<br />
und Röhrenhosen zu unserem<br />
Sortiment“, erzählt Filialleiterin<br />
Anja Hohberg. Ansonsten<br />
darf‘s gern gestreift, geblümt,<br />
gepunktet, leger im kürzeren<br />
Sweatoberteil mit 3/4-Ärmeln<br />
oder schick im farbigen Blazer<br />
sein. Mit bunten Lederjacken<br />
und Hosen werden Frühling<br />
und Sommer auch bei den<br />
Herren farbenfroh. Dennoch<br />
umfassen die neuen Kollektionen<br />
insgesamt mehr Erdtöne,<br />
so Hohberg weiter. Zudem versucht<br />
das Indianerdesign einen<br />
Platz in den Kleiderschränken<br />
zu erobern.<br />
Ihren Platz in den Regalen von<br />
Street One haben Shirts mit Fotodrucken<br />
und neonfarbischen<br />
Details sicher. Sie sorgen für<br />
Urlaubsfeeling ebenso wie der<br />
Marinelook. Dank klassischer<br />
Naturtöne wie Nude oder Beige<br />
kombiniert mit Dunkelblau ist<br />
das frische, moderne Outfit<br />
perfekt. Hinzu kommen eine<br />
Portion „Flower Power“, sprich<br />
blumige Muster, oder die neuen<br />
Farben Iceaqua und Neonkicks.<br />
Bei den Hosen ist angesagt, was<br />
gefällt – von schmal über lässig<br />
bis hin zu weit.<br />
Im Rahmen der Frühlingsmoden-Präsentation<br />
wird die Kleidung<br />
von Street One durch Schu-<br />
he von Tamaris komplettiert.<br />
Mehr schick, weniger sportiv<br />
geht das Damenschuhfachgeschäft<br />
in den Lenz. Mit Pumps<br />
samt dezentem Riemchen, Keilpumps,<br />
Wedges oder knöchelumspielende<br />
Stiefeletten zeigt<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Ramona Döring,Dekorationsmitarbeiterin<br />
bei C&A,<br />
setzt die neuen<br />
Trends, darunter<br />
Mode in der<br />
Sommerfarbe<br />
Gelb, gekonnt<br />
in Szene.<br />
sich Frau bestens gekleidet am<br />
Fuß. Sollen es eher flache Schuhe<br />
sein, empfehlen sich Pantoffel-Loaver.<br />
Diese weichen,<br />
leichten Schlupfhalbschuhe<br />
mit einem kleinen Absatz sind<br />
meist durch Nieten oder farbige<br />
Schnürsenkel aufgepeppt.<br />
Peppig wird‘s diesen Frühling<br />
auch am Fuß von Herren. Viele<br />
Strumpfmodelle für Männer zeigen<br />
sich kariert oder gestreift,<br />
auf jeden Fall in satten Farben.<br />
Bisher fehlte den Herren meist<br />
der Mut diese zu tragen, dabei<br />
„müssen“ sie dieses Frühjahr<br />
einfach über ihren Schatten<br />
springen. Engbers beweist mit<br />
Pullovern in Orange und Grün,<br />
weiche Lammnappalederjacken<br />
in Blau und Grün oder Hemden<br />
– kariert, gestreift oder uni<br />
– dass Mann auch in Farbe eine<br />
gute Figur abgibt. In dem Männermodegeschäft<br />
finden sich sowohl<br />
klassische Anzüge als auch<br />
sportliche Outfits mit Sakko<br />
und Jeans in Kombination mit<br />
Accessoires wie beispielsweise<br />
Schaltüchern. Dank der Engbers-Kundenkarte<br />
macht sicher<br />
auch männlichen Shoppingmuf-<br />
feln das Einkaufen Spaß. Mit<br />
zehn Tagen Rückgaberecht<br />
Mann kann<br />
dieses Frühjahr<br />
ruhig<br />
Farbe bekennen,<br />
meint<br />
Angelina<br />
Bergmann<br />
von Engbers.<br />
kann die Kleidungsauswahl mit<br />
nach Hause genommen und be-<br />
Seite 11 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Der Lenz kann kommen:<br />
Anregungen fürs Frühlingsoutfit<br />
vom 4. bis 16. März<br />
„American Way of life“: Dieses Motto ist in der Mode<br />
von Mustang Programm. Fotos (3): FB<br />
quem vor dem heimischen Spiegel<br />
anprobiert werden. MR
Chemnitzer City Journal<br />
Party im Brauclub:<br />
Dancefloor vergangener Zeiten<br />
Die Klassiker der „Freitag<br />
Nacht“ bekommen reifere Partygänger<br />
in Chemnitz höchst<br />
selten auf die Ohren. Doch genau<br />
auf den Dancefloorkult der<br />
80er und 90er Jahre ist die Veranstaltung<br />
„Club30“ im Chemnitzer<br />
Brauclub am 2. März<br />
zugeschnitten. An den Plattentellern<br />
stehen die DJs von<br />
damals: DJ M Punkt (Zeitklang<br />
Disco Project), DJ Oliver Lang<br />
und Lutz Escher von Radio<br />
Chemnitz. Mit Clubsounds vergangener<br />
Zeiten und House-<br />
Classics wird der Club in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> zur Party-<br />
kompetent<br />
qualitätsbewusst<br />
kundenorientiert<br />
zone. Für ein gediegenes Ambiente<br />
sorgen extra Loungen<br />
zum Relaxen. Hier lassen sich<br />
auch hochwertige Drinks und<br />
kleine Häppchen bestens genießen.<br />
Extravagante Tanzeinlagen<br />
durch Gogo-Tänzer im<br />
Ibizastyle versprühen einen<br />
Hauch von Lifestyle, Exklusivität<br />
und Clubfeeling.<br />
Service: Tickets gibt‘s im Vorverkauf<br />
zu 6 Euro im Café-<br />
Moskau und im <strong>Turm</strong>-Brauhaus.<br />
An der Abendkasse<br />
kostet der Eintritt 8 Euro.<br />
Los geht‘s, wie zu alten Zeiten,<br />
bereits um 21 Uhr. MR<br />
Kontakt-Beratung-Verkauf:<br />
Floristikfachgeschäft<br />
In der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Neumarkt 1<br />
09111 Chemnitz<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr<br />
Tel./Fax: 0371 4000064<br />
Treffpunkt<br />
Veranstaltungen im Februar und März<br />
28. Februar Lesung in Chemnitz<br />
Chemnitz liest Heym<br />
13:00 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
20. März Autorenlesung in Chemnitz<br />
Marion Selbmann:<br />
Das Alphaprojekt<br />
Thalia Café Bar, Eintritt frei<br />
Thalia Bücher in Chemnitz, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Auf Entdeckungsreise in die Zirkuswelt<br />
im Mini-Format konnten<br />
Besucher der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> im Februar gehen. Mehr<br />
als 5.000 Playmobil-Figuren aus<br />
der Sammlung Oliver Schaffer<br />
waren in liebevoll inszenierten<br />
Schaulandschaften und seltenen<br />
Sets arrangiert – darunter<br />
Artisten, Magier und Tiere, aber<br />
auch Cowboys, Ritter, Piraten<br />
und Wikinger.<br />
Der Zirndorfer Spielzeughersteller<br />
geobra Brandstätter<br />
kann auf eine erfolgreiche,<br />
knapp 40-jährige Spielzeuggeschichte<br />
zurückblicken. 1974<br />
wurden die ersten Playmobil-<br />
Figuren „geboren“. Seither sind<br />
mehr als 3.700 Varianten der<br />
7,5 cm großen Figur entstanden.<br />
Mittlerweile bevölkern über 2,5<br />
Milliarden Männlein die Kinderzimmer<br />
weltweit. MR<br />
In zahlreichen<br />
Vitrinen wurdenverschiedene<br />
Playmobil-<br />
Schaulandschaften<br />
arrangiert.<br />
Hinzu kamen<br />
seltene<br />
Sammlerstücke<br />
und prachtvolle<br />
Kostüme<br />
berühmter<br />
Zirkusunternehmen.<br />
Fotos (3): AKL<br />
Ausstellung zur Zirkuswelt im Mini-Format<br />
Manege frei für Playmobil<br />
Seite 12 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Hereinspaziert, hereinspaziert!<br />
Manege frei<br />
hieß es zur Playmobil-<br />
Ausstellung in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Wilde Tiere<br />
ganz zahm,<br />
gab‘s im<br />
Playmobil-<br />
Zoo zu entdecken.<br />
Zur<br />
Szenerie gehörten<br />
auch<br />
Pflanzen,<br />
Besucher<br />
und Gehege.
Eigentlich ist der Winter nicht<br />
unbedingt als Motorradsaison<br />
bekannt. Doch die kühnen Akrobaten<br />
auf ihren 500ccm Motorrädern<br />
beweisen am 9. März,<br />
ab 17 Uhr den Zuschauern in<br />
der Eissporthalle Chemnitz<br />
das Gegenteil. Das Programm<br />
„Speedway on ice“ tourt mit<br />
sechs Rennen durch Sachsen<br />
und Brandenburg. Im Gepäck<br />
des von PRO-TEC-Cup präsentierten<br />
Ereignisses: atemberaubende<br />
Rennen mit waghalsigen<br />
Manövern und heißen Drifts.<br />
Bereits letztes Jahr gastierte der<br />
Cup in Chemnitz. Zahlreiche<br />
begeisterte Besucher ließen damals<br />
die Halle zu einem Hexenkessel<br />
werden. Auf diese ganz<br />
besondere Stimmung hoffen<br />
die Organisatoren auch dieses<br />
Mal. Sechs Nationen, darunter<br />
die Niederlande, Österreich und<br />
Russland, gehen in der Fahrerwertung<br />
der 500ccm-Klasse<br />
an den Start. Außerdem drehen<br />
die Autocrossfahrzeuge bis<br />
1600ccm ihre Runden auf dem<br />
Chemnitzer City Sport<br />
„Speedway on Ice“ gastiert zum 2. Mal in Chemnitzer Eissporthalle<br />
Heiße Drifts auf dem Eis<br />
Fotos (3): MÜ/MR (Archiv)<br />
Eis. Im jährlich wechselnden<br />
Rahmenprogramm zeigen dieses<br />
Jahr Kinder im Alter von fünf<br />
bis sieben Jahren ihr Können auf<br />
dem glatten Untergrund. Für die<br />
Wertung in der Cup-Serie gibt es<br />
diesmal eine Änderung. Nicht<br />
nur der Schnellste erhält Punkte,<br />
sondern auch der heißes-<br />
te Drift auf Eis wird honoriert.<br />
Spektukaläre Rennen sind somit<br />
garantiert. Chemnitz ist vorletzte<br />
Station der Tour (9. März Chemnitz/10.<br />
März Geising) und die<br />
Fahrer werden hinsichtlich der<br />
Gesamtwertung alles geben. Als<br />
Führender kommt Fritz Wallner<br />
aus Österreich in die Stadt.<br />
Vielleicht erleben die Zuschauer<br />
in der Eissporthalle bereits eine<br />
Vorentscheidung im Kampf um<br />
den Sieg.<br />
Service: Karten gibt es im Vorverkauf<br />
zu 10, ermäßigt 8 Euro,<br />
im Polo Store in Chemnitz oder<br />
am Renntag zu 12, ermäßigt<br />
8 Euro. SI<br />
Chemnitz läuft: Küchwaldlauf, Staffellauf, Stadtlauf, Chemnitz Marathon und Firmenlauf<br />
Achtung: Laufschuhe schnüren!<br />
Schon drei Jahrzehnte werden<br />
im Chemnitzer Küchwald die<br />
Laufschuhe geschnürt. Eine<br />
liebgewonnene Tradition, die<br />
der Postsportverein Chemnitz e.<br />
V. auch in diesem Jahr fortsetzt.<br />
Am 14. April lädt der Veranstalter<br />
Kinder, Schüler und Erwachsene<br />
zum 31. Küchwaldlauf<br />
ein. Start und Ziel sind am<br />
Eissportkomplex Chemnitz. Für<br />
die Kleinsten steht ein 400-Meter-Lauf<br />
im Stadion auf dem<br />
Programm. Der Meilen- und<br />
10-Kilometer-Lauf werden in<br />
einem Rundkurs absolviert.<br />
www.kuechwaldlauf.de<br />
Am 26. April soll erstmals ein<br />
Staffel-Wettbwerb mit jeweils<br />
drei Aktiven pro Mannschaft<br />
ausgetragen werden. Laut dem<br />
Veranstalter befinden sich Start<br />
und Ziel auf dem Brühl. Frauen-,<br />
Männer- und Firmenteams oder<br />
auch Familien müssen dreimal<br />
2,5 Kilometer laufen.<br />
www.chemnitzer-staffellauf.de<br />
Im Mai nehmen Hobby- und Profiläufer<br />
gleich zwei Mal die Chemnitzer<br />
Innenstadt in Beschlag.<br />
Zunächst feiert die Stadtlaufserie<br />
von SportScheck und BMW ihre<br />
Eröffnung traditionell in Chemnitz.<br />
Die Organisatoren erwarten<br />
am 5. Mai wieder tausende Lauffreudige,<br />
die den Rundkurs in der<br />
City bewältigen. Steppkes können<br />
am Sonntagmorgen bei den<br />
DAK-Kinderläufen mitmachen.<br />
Für die Erwachsenen hält der<br />
Stadtlauf eine 5- und 10-Kilometer-Strecke<br />
sowie den 21,1-Kilometer<br />
Halbmarathon bereit.<br />
Pro gelaufenen Kilometer jedes<br />
Teilnehmers fließen wiederholt<br />
fünf Cent in den Spendentopf des<br />
Projekts „Sport im Hort“.<br />
mein.sportscheck.com<br />
Erste Anmeldungen für den<br />
Chemnitz Marathon sind bereits<br />
eingegangen, vermeldet<br />
der Veranstalter LaufKulTour<br />
e. V. erfreut. Zur 6. Auflage des<br />
größten Spendenlaufs Sachsens<br />
am 25. Mai möchte man endlich<br />
die 2.000er-Teilnehmermarke<br />
knacken. Dafür haben die Organisatoren<br />
auch das Mannschaftslaufkonzept<br />
überarbeitet.<br />
Beim „Teamlauf” absolvieren<br />
vier Mitglieder gleichzeitig die<br />
4,2-Kilometer-Runde durch<br />
die Innenstadt. Das Endergebnis<br />
errechnet sich aus den vier<br />
Einzelzeiten. Beim „Teammarathon“<br />
wird ebenso verfahren,<br />
allerdings gehen dabei zehn<br />
Personen einer Mannschaft auf<br />
die Strecke. Bei den weiteren<br />
Distanzen für Bambinis, Schüler<br />
und Erwachsene gibt‘s zu<br />
den Vorjahren keine Veränderungen.<br />
Mit der Pasta-Party am<br />
Vorabend des Marathons in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> und dem<br />
vielfältigen Programm neben<br />
der Strecke halten die Veranstalter<br />
ebenfalls an Bewährtem fest.<br />
Und natürlich steht der gute<br />
Zweck wieder an erster Stelle.<br />
Für jeden gelaufenen Kilometer<br />
kommt 1 Euro in die Spen-<br />
Am letzten<br />
Rennwochenende<br />
des<br />
„Speedway on<br />
Ice“-Cups gastiert<br />
der Tross<br />
in Chemnitz<br />
und Geising.<br />
Die Besucher<br />
können sich<br />
auf heiße Manöver<br />
auf Zwei-<br />
und Vierrädern<br />
freuen.<br />
Foto: Thomas<br />
Eisenhuth<br />
denkasse für soziale Projekte<br />
in der Region. 2012 kamen so<br />
9.700 Euro zusammen, aufgerundet<br />
auf 10.000 Euro durch<br />
den an der Organisation des<br />
Laufs beteiligten Lions Club<br />
Wasserschloss Klaffenbach.<br />
www.marathon-chemnitz.de<br />
Die Wirtschaft der Region kann<br />
beim Chemnitzer Firmenlauf am<br />
4. September Ausdauer und Power<br />
beweisen. Gesucht werden<br />
das schnellste Frauen-, Männer-<br />
und Mixedteam, doch auch<br />
flinke Chefs, Sekretärinnen und<br />
Azubis sowie die sportlichste<br />
Firma – abhängig von der Starteranzahl<br />
– bekommen einen<br />
Preis. Neben dem sportlichen<br />
Aspekt ist der Lauf gleichzeitig<br />
Werbeplattform und Netzwerkparty.<br />
Wer sich im originellen<br />
Outfit auf den 4,8-Kilometer-<br />
Rundkurs begibt, hat die Chance<br />
auf den Titel „Kreativste Firma“.<br />
www.firmenlauf-chemnitz.de.<br />
MR<br />
Seite 13 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Chemnitzer City Journal<br />
(Spitzen-)Sport<br />
in Chemnitz<br />
Fußball<br />
2. März: CFC – VfB Stuttgart<br />
II, 14 Uhr Stadion Gellertstraße<br />
16. März: CFC – DSC Arminia<br />
Bielefeld, 14 Uhr Stadion<br />
Gellertstraße<br />
Basketball<br />
9. März: BV Chemnitz 99 –<br />
Düsseldorf Baskets, 19 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
10. März: ChemCats – ASC<br />
Mainz, 16 Uhr Schloßteichhalle<br />
(STH)<br />
17. März: BV Chemnitz<br />
99 – BG Göttingen, 18 Uhr<br />
Richard-Hartmann-Halle<br />
23. März: ChemCats – BBZ<br />
Opladen, 17:30 Uhr STH<br />
Volleyball<br />
23. März: Fighting Kangaroos<br />
– SWE Volley-Team, 19 Uhr<br />
CPSV-Sporthalle Forststraße<br />
Eishockey<br />
3. März: Wild Boys Chemnitz –<br />
Tornado Niesky (Pokalrunde),<br />
18:15 Uhr Eissporthalle am<br />
Küchwald<br />
Boxen<br />
2. März: Boxclub Chemnitz 94<br />
e. V. – BSK Hannover-Seelze,<br />
17 Uhr Sportcenter/Stadtpark<br />
23. März: Boxclub Chemnitz 94<br />
e. V. – BT Hanse Wismar,<br />
17 Uhr Sportcenter/ Stadtpark<br />
Wasserball<br />
2. März: SCC 1892 – Dresden<br />
(Männer 2. BL), 17:30 Uhr<br />
Schwimmhalle Sportforum<br />
16. März: SCC 1892 – SG Neukölln<br />
(Frauen 1. BL), 18:30 Uhr<br />
Schwimmhalle Sportforum<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Skaterlauf 2013<br />
Freizeitsportler, die sich lieber<br />
rollend statt laufend fortbewegen,<br />
sollten sich das traditionelle<br />
Nachtskaten durch die Chemnitzer<br />
Innenstadt vormerken. Während<br />
der Sommermonate wird<br />
fünf Mal zu einem 20-Kilometer-<br />
Rundkurs geladen. Start und Ziel<br />
sind auf dem Rosenhof. Mit musikalischer<br />
Untermalung durch<br />
Radio Chemnitz geht´s jeweils<br />
19 Uhr los mit dem Warm-up.<br />
50 Minuten später starten die<br />
Teilnehmer ihren abendlichen<br />
Skaterlauf, begleitet von der PD<br />
Chemnitz, Ordnern und einem<br />
Rettungsfahrzeug für den Ernstfall.<br />
An folgenden Terminen sind<br />
folgende Strecken geplant:<br />
15. Mai: Chemnitztal über<br />
Bornaer Straße<br />
12. Juni: Annaberger Straße<br />
17. Juli: Einsiedel<br />
14. August: Annaberger Straße<br />
11. September: Chemnitztal<br />
über Dammweg MR
Chemnitzer City Journal<br />
nd<br />
spart!“<br />
Chemnitzer City Kunst<br />
Kunstsammlungen eröffnen Tage der jüdischen Kultur mit drei Ausstellungen<br />
Chinesische Hafenmetropole als Zufluchtsort<br />
Lesungen, Konzerte, Führungen<br />
und Filmpräsentationen halten<br />
die Tage der jüdischen Kultur<br />
noch bis 3. März bereit.<br />
Seine feierliche Eröffnung erlebte<br />
die 22. Auflage der Traditionsveranstaltung<br />
Mitte Februar<br />
in den Kunstsammlungen<br />
Chemnitz mit gleich drei neuen<br />
Ausstellungen – samt einer<br />
Schenkung an das Museum am<br />
Theaterplatz. Oskar Kokoschkas<br />
„Jerusalem Faces“ umfasst<br />
sechs auf handgeschöpftem Japanpapier<br />
gedruckten Porträt-<br />
lithografien bedeutender Persönlichkeiten<br />
Jerusalems, darunter<br />
Golda Meir, die erste<br />
weibliche Ministerpräsidentin<br />
Israels. Die Umdruckzeichungen<br />
entstanden während der Israelreise<br />
des Wiener Künstlers 1973.<br />
Die zwei weiteren Ausstellungen<br />
stehen unter der Schirmherrschaft<br />
von Außenminister<br />
Guido Westerwelle. „Bilder der<br />
Erinnerung. Zerstörte Synagogen<br />
in Deutschland“ von Alexander<br />
Dettmar zeigt zahlreiche<br />
Gemälde des 1953 geborenen<br />
Künstlers. Zu sehen sind ruhige<br />
menschenleere und auf wenige<br />
Farben und Formen reduzierte<br />
Ansichten zerstörter Synagogen.<br />
Die dritte Schau mit dem Titel<br />
„Destination Schanghai“ beschäftigt<br />
sich mit der jüdischen<br />
Gemeinde in der chinesischen<br />
Hafenmetropole. Von 1936 bis<br />
1941 kamen fast 20.000 deutsche<br />
und österreichische Juden,<br />
darunter auch Juden aus<br />
Chemnitz, nach Schanghai, der<br />
letzte Ort, für den man kein Visum<br />
brauchte. Trotz schwieriger<br />
Verhältnisse erwiesen sich die<br />
Flüchtlinge erstaunlich aktiv,<br />
betätigten sich als Unternehmer,<br />
bauten Synagogen und Schulen,<br />
veranstalteten Lesungen und<br />
Konzerte. Davon zeugen die in<br />
den Kunstsammlungen ausgestellten<br />
seltenen Dokumente,<br />
Fotografien, Kunstwerke sowie<br />
Bücher und Zeitungen aus der<br />
Sammlung des Leo Bacek Insti-<br />
Künstler<br />
Alexander<br />
Dettmar war<br />
zur Eröffnung<br />
seiner Ausstellung<br />
„Bilder<br />
der Erinnerung.<br />
Zerstörte<br />
Synagogen in<br />
Deutschland“<br />
in den Kunstsammlungen<br />
Chemnitz<br />
persönlich<br />
anwesend.<br />
Foto: FB<br />
tutes, das die Zeit der jüdischen<br />
Gemeinde in Schanghai zwischen<br />
1936 – 1949 dokumentiert.<br />
Bis 1950 hatten die meisten<br />
Juden Schanghai verlassen.<br />
Die drei Schauen haben bis zum<br />
14. April geöffnet. Außerdem<br />
wurde ein Begleitprogramm erstellt.<br />
MR<br />
Service: www.kunstsammlungenchemnitz.de/www.tdjk.de<br />
Seite 14 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Impressum<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
Chemnitz<br />
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice<br />
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-<br />
Straße 2-4, 09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9<br />
95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 Chemnitz<br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die Preisliste 01.01.2013
100. City Journal:<br />
Unsere Präsente<br />
an Sie<br />
100 Ausgaben City Journal. Mit<br />
der vergangenen Ausgabe feierten<br />
die Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, die Werbepartner<br />
des Journals und der<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag<br />
ein Jubiläum. Zahlreiche Einsendungen<br />
mit Glückwünschen,<br />
Anregungen und Tipps haben<br />
uns erreicht. Der mehrheitliche<br />
Tenor: Das City Journal ist gut,<br />
informativ und unterhaltsam.<br />
Das freut uns natürlich. Vielen<br />
Dank dafür! In den nächsten<br />
Ausgaben werden wir versuchen,<br />
den ein oder anderen Hinweis<br />
Ihrerseits umzusetzen. Wie<br />
Sie sicher verstehen werden,<br />
können wir aber nicht alle Vorschläge<br />
aufgreifen, z. B. aufgrund<br />
des Innenstadtbezugs. Alle Ein-<br />
sendungen nahmen gleichzei-<br />
tig an der von uns ausgeschriebenen<br />
Verlosung teil.<br />
Wir gratulieren folgenden<br />
Gewinnern:<br />
300-Euro-Einkaufsgutschein<br />
der Galeria Kaufhof:<br />
Karin Rößler (Chemnitz)<br />
Zwei Einkaufsgutscheine á 100<br />
bzw. 80 Euro der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong>:<br />
Heiko Voigt (Chemnitz), Sylvia<br />
Bernhardt (Frankenberg)<br />
Drei Einkaufsgutscheine á 50<br />
Euro der Rathaus Passagen:<br />
Klaus Hüllnhagen (Chemnitz), Rosemarie<br />
Tittes (Zwickau) und Sigrid<br />
Hartenbach (Burgstädt)<br />
Gutschein über 50 Euro der<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel:<br />
Johanna-Grit Hochmuth (Chemnitz)<br />
Präsentkorb von Denn‘s Biomarkt:<br />
Brigitte König (Chemnitz)<br />
Mit den Gewinnern wird Kontakt<br />
aufgenommen. MR<br />
Chemnitzer City Ratgeber<br />
Rezept-Tipp: Gebackener Pistazien-Honig-Hase<br />
Ostern zum Anbeißen<br />
1. 500 Gramm Mehl mit einem<br />
Päckchen Trockenhefe<br />
(7 Gramm) vermischen.<br />
2. Zu dem Gemisch 250 Milliliter<br />
lauwarme Milch, 125 Gramm<br />
weiche Butter, ein Ei, eine Prise<br />
Salz, 75 Gramm Zucker sowie<br />
den Abrieb einer unbehandelten<br />
Zitrone hinzufügen. Erst mit<br />
den Knethaken des Handrührgerätes,<br />
dann mit den Händen<br />
zu einem glatten Hefeteig verarbeiten.<br />
Zugedeckt an einem<br />
warmen Ort circa 30 Minuten<br />
gehen lassen.<br />
3. Inzwischen 200 Gramm<br />
Soft-Aprikosen fein würfeln, 60<br />
Gramm Pistazienkerne fein hacken<br />
und mit 150 Gramm Honig<br />
verrühren.<br />
4. Teig nochmals durchkneten.<br />
Auf leicht mit Mehl bestäubter<br />
Arbeitsfläche zu einem Rechteck<br />
(20 x 30 cm) ausrollen.<br />
5. Drei Esslöffel Honigmischung<br />
beiseite legen. Übrige Mischung<br />
auf dem Hefeteig verteilen. Jeweils<br />
von der langen Seite bis<br />
zur Mitte aufrollen.<br />
6. Teig mit der geschlossenen<br />
Seite nach unten in eine gefettete<br />
mit Mehl bestäubte Hasenform<br />
(31 cm lang; 1,25 Liter<br />
Inhalt) legen. Nochmals 30 Minuten<br />
gehen lassen.<br />
7. Im vorgeheizten Backofen<br />
(E-Herd: 175°C/ Umluft: 150°C/<br />
Gas: Stufe 2) 40 – 45 Minuten<br />
backen.<br />
8. Vorsichtig aus der Form stürzen<br />
und noch heiß mit 3 Esslöffeln<br />
Honig bestreichen. Vollständig<br />
abkühlen lassen.<br />
9. Den Hasen mit zurückbehaltener<br />
Honigmischung, Zuckerguss-<br />
und Aprikosenblüten<br />
verzieren. Mit Puderzucker bestäubt<br />
servieren.<br />
Keine höhere Gebühr für Pfändungsschutzkonto<br />
Laut einer Entscheidung des<br />
Bundesgerichtshofes vom<br />
14.11.2012 darf ein Pfändungsschutzkonto<br />
keine höhere<br />
Gebühr kosten als ein<br />
normales Girokonto. Die Sparkassen<br />
Bremen und Döbeln<br />
haben einen Musterprozess<br />
verloren. Auch die Sparkasse<br />
Chemnitz hat bis November<br />
2012 pro Monat 12,50 €<br />
für ein Pfändungsschutzkonto<br />
verlangt. Die normale Gebühr<br />
bei der Sparkasse Chemnitz beträgt<br />
3,50 €: Unterschied also<br />
9,00 € monatlich.<br />
Seit Dezember 2012 hat die<br />
Sparkasse Chemnitz ihre Gebühren<br />
für Pfändungsschutzkonten<br />
auf die normale Gebühr<br />
umgestellt. Das zu viel<br />
Rechtstipp: Gebührenrecht<br />
Gezahlte aus der Vergangenheit<br />
haben die Kunden bislang<br />
nicht zurückerhalten.<br />
Das muss jeder Kunde selber<br />
bei der Sparkasse beantragen.<br />
Wenn Sie hierbei Hilfe brauchen:<br />
Mit einem Beratungs-<br />
schein vom Amtsgericht kann<br />
Benimm ist „in“ – teil 99<br />
Verhalten in Begleitung<br />
Seite 15 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
www.diefruehstuecker.de.<br />
auch ein zahlungsunfähiger<br />
Schuldner mit anwaltlicher<br />
Hilfe eine Rückforderung gegen<br />
seine Bank oder Sparkasse<br />
durchsetzen.<br />
Rechtsanwalt Christoph Paus<br />
beratend tätig im Handels-<br />
und Gesellschaftsrecht sowie<br />
Bankrecht<br />
Tel. 0371 334 60 20<br />
www.ra-paus.de<br />
Chemnitzer City Journal<br />
Sie sitzt vor ihm<br />
Das Aufhalten der Beifahrertür<br />
ist trotz modernster Autos<br />
eine schöne Geste, wenn man<br />
jemand in seinem Wagen mitnehmen<br />
möchte. Dabei spielt<br />
es keine Rolle, ob der Beifahrer<br />
männlich oder weiblich ist. Ursprünglich<br />
ist dieses Vorgehen<br />
darauf zurückzuführen, dass die<br />
Begleitung stets vor dem Mann<br />
Platz genommen hat. Es ist<br />
bspw. beim Theaterbesuch, im<br />
Kino oder im Restaurant unhöflich<br />
und peinlich, wenn sich der<br />
Mann vor der Frau hinsetzt. Hier<br />
… war schön mit Euch.<br />
gilt nach wie vor der gute alte<br />
Knigge. Wenn möglich, sollte<br />
der Mann ihr auch beim Stuhl<br />
heranziehen behilflich sein. Verlässt<br />
die Dame zwischendurch<br />
den Tisch für einen Gang zum<br />
Buffet oder zur Toilette, braucht<br />
er nicht mehr aufzuspringen.<br />
Nur wenn sie wiederkommt, ist<br />
es immer noch eine schöne und<br />
zeitgemäße Geste, wenn seine<br />
Aktivitäten beim Platz nehmen<br />
ihrerseits aufs Neue beginnen.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler Schimmel<br />
Das DON schließt.<br />
Wir danken allen unseren<br />
treuen Gästen für die<br />
zurückliegenden 10 Jahre.<br />
Wie es weiter geht: www.don-chemnitz.de<br />
Yellowstone und Rocky Mountains<br />
mit Reiseleiter Klaus Boog ab Leipzig<br />
Frühbucher-rabatt<br />
bis 28.02.2013 E 60,- pro person<br />
Diese phantastische Reise durch<br />
den Nordwesten der USA beginnt<br />
und endet in der „Mile High City“<br />
Denver am Fuße der gewaltigen<br />
Rocky Mountains. Eine „Buffalo-<br />
Jeep Safari“ im Custer State Park,<br />
die steinernen Präsidentenköpfe<br />
am Mount Rushmore, gewaltige<br />
Geysire und Bisonherden im Yellowstone Nationalpark, leichte Wanderungen<br />
durch die roten Steinbögen des Arches Nationalparks, Besuch<br />
der indianischen Felswohnungen in der Mesa Verde und eine Bahnfahrt<br />
mit der historischen Durango – Silverton Dampfeisenbahn gehören zu<br />
den besonderen Höhepunkten dieser Reise.<br />
Flüge ab Leipzig oder Dresden sowie täglich amerikanisches Frühstück<br />
und weitere Mahlzeiten sind im Reisepreis enthalten.<br />
Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:<br />
Chemnitz Plaza<br />
Rathausstr. 7<br />
09111 Chemnitz<br />
Tel. 0371 / 425051
d-<br />
-<br />
12<br />
e-<br />
h<br />
nz<br />
Nahrung<br />
Kiefernart<br />
Teil<br />
Großbritanniens<br />
Nahrung<br />
Erbgutträger<br />
Kiefernart<br />
Teil<br />
Großbritanniens<br />
DrogenErbgutabhänträgergiger<br />
(engl.)<br />
Dauer- kleine<br />
DrogenbezugSunda- alte<br />
abhän (Kw.) insel<br />
giger<br />
(engl.)<br />
Dauerbezug<br />
(Kw.)<br />
kleine<br />
Sundainsel<br />
10<br />
8<br />
franz.<br />
Münze<br />
10<br />
Baumteil<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Sie müssen sich den Menschen mehr anschließen. Man wird<br />
Sie nicht ständig um Ihre Teilnahme bitten und dann stehen<br />
Sie recht alleine da. Beweisen Sie jetzt sehr viel Mut und<br />
Entschlusskraft. Sie bersten vor Energie, das zahlt sich aus.<br />
Übertreiben Sie nicht mit Ihren Diäten.<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Ein scheinbar gutes Geschäft sollten Sie sich noch einmal<br />
durch den Kopf gehen lassen. Bei allen Dingen haben Sie<br />
die volle Unterstützung des Partners. Denken Sie sich in<br />
einer Sache Ihren Teil, behalten Sie aber Ihre Meinung für<br />
Gibbon- sich. Sie fühlen sich körperlich überfordert.<br />
art Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
In der Partnerschaft kommt es zu ausgesprochen harmonischen<br />
Gesprächen, alle Zwiespältigkeit ist vergessen. Konkurrenten<br />
können einge- Ihnen jetzt nicht gefährlich werden. Alle<br />
Schwierigkeiten schaltet sind beseitigt, der Erfolg steht Ihnen nun<br />
zur Seite. Scheuen Sie den Weg zum Arzt nicht.<br />
8<br />
alte Farbe<br />
beim<br />
franz. Roulette<br />
Münze<br />
Baumteil<br />
neu-<br />
seeländ. Farbe<br />
Papagei<br />
beim<br />
Roulette<br />
2<br />
6<br />
Zu guter Letzt<br />
Rätselspaß für die ganze Familie<br />
neuseeländ.<br />
Papagei<br />
2<br />
Norne d.<br />
Vergangenheit<br />
zirka<br />
Norne d.<br />
Vergangenheit<br />
Bindewort<br />
zirka<br />
ein<br />
Anlegespiel<br />
4<br />
ein<br />
Anlegespiel<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Lassen Sie sich die Stimmung nicht verderben. Mit Humor Setzen Sie Ihre Verführungskünste gezielt und intensiver<br />
werden Sie am Schluss doch noch siegen. Jetzt erkennen fort. Ihre Glücksplaneten zeigen eine große Überraschung.<br />
Sie, dass eine kurzfristige Trennung gut war. Ein Experiment Scherz In der Familie besteht Uneinigkeit über finanzielle Probleme,<br />
müssen Sie alleine durchstehen. Niemand kann Ihnen einen die aber verschwinden würden, wenn Sie sich zu einer Ent-<br />
Rat geben. Plaudern Sie keine Geheimnisse aus.<br />
scheidung durchrängen. 8 Gute Gewinnchancen.<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9. metall- Steinbock 22.12. – 20.1.<br />
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Privatleben problemlos verläuft. haltiges Man kann nicht jedem träge sein Vertrauen schenken, sehen Sie<br />
Eine Entscheidung könnte falsch sein. Wenn Sie alles Gestein noch sich Ihre Mitmenschen genau an. Ein neuer Kontakt sorgt<br />
einmal überdenken, kommen Sie zu einer besseren Einsicht. für Eifersucht und falsche Emotionen. Ein Mitmensch schal-<br />
Packen Sie Ihre Aufgaben fest an, dann winkt Ihnen ein grotet auf stur, daher nimmt ein Gespräch ältester nicht den erhofften<br />
ßes Lob. Frische Luft kann Wunder wirken.<br />
Verlauf. Keine Tricks in finanzieller Hinsicht. Sohn<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Wassermann 21.1. des –19.2.<br />
Diskussionen werden wenig Sinn haben. Einige Mitmen- Eigentlich wissen 5 Sie ganz genau, 6 Noah was Sie wollen, nur<br />
schen sind derzeit mit nichts zu überzeugen. Zeigen Sie Ihre manchmal scheinen Sie zu abgelenkt zu sein, um Ihr Ziel im<br />
englisch: Gelassenheit Frucht- und Ihren Großmut. Ihre Vitalität steigt. englisch: Beruf- Auge zu Sport- behalten. Dabei wäre es vor allem beruflich wichtig,<br />
Nebel lich kann – brei mit dem entsprechenden Mut zum Risiko es – jetzt jetzt am größe Ball zu bleiben und Ausdauer an den Tag zu legen.<br />
mehr als erwartet in Angriff genommen werden.<br />
Die Erfolgschancen wollen schließlich genutzt werden.<br />
Krebs 22.6. – 22.7. längl. Skorpion 24.10. – 22.11. Gestalt Fische 20.2.– 20.3.<br />
Gehen Sie mehr aus sich heraus. Sie werden sehen, was Sie Ihre Fantasie spielt Ihnen wieder einmal einen Streich, Man hat Ihre Fähigkeiten unterschätzt. Sie sind allen eine<br />
dann alles erreichen. Sie sollten es dem Partner schonend Verkommen<br />
Sie schnell auf den Boden der Tatsachen zurück. in vielen Nasenlänge voraus. Wirkliche Probleme haben Sie nicht,<br />
beibringen, warum Sie im Augenblick weniger Zeit für ihn tiefung Wegen kleiner Hindernisse 11 nicht die 1 Lust am Weitermachen Märchen warum machen Sie sich Gedanken? In Sachen Liebe stehen<br />
haben. Glückliche Zufälle verhelfen Ihnen zu einem neuen verlieren. Bringen Sie wieder ein wenig Ordnung in die Part- die Sterne jetzt besonders günstig. Seien Sie sparsamer,<br />
Posten. Ein Schnupfen ist schnell Spach- auskuriert.<br />
nerschaft. Überschätzen Sie Ihre Reserven nicht.<br />
sonst zerrinnt Ihnen das Geld unter den Fingern.<br />
telgebän-<br />
3 massedigt<br />
9<br />
Mode-Frühling im März<br />
WWP05/237<br />
Bindewort<br />
Männername<br />
Meeresraubfisch<br />
Vergleichen<br />
lohnt!<br />
englanglischeweiligSchulstadt<br />
12<br />
Handlung<br />
Seite 16 Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
nordamerik.<br />
Staat<br />
4<br />
Hochsprung<br />
Mond<br />
des<br />
Jupiter<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
Über 1000 Wohnungen<br />
Männername<br />
Meeresraubfisch<br />
langweilig<br />
Handlung<br />
kurz für:<br />
an das<br />
nordamerik.<br />
Staat<br />
englischeSchul-<br />
R<br />
stadt I I<br />
Auflösung des Rätsels<br />
A B<br />
A S<br />
LI ET D<br />
L S E<br />
ILLUSTRIERTE<br />
englisch:<br />
ja<br />
vorbei!<br />
vorbei!<br />
VerzeichVerzeichnisnis<br />
7<br />
Satz<br />
italie- Abk.: neu-<br />
6<br />
nisch: United seeländ.<br />
Satz Kunst lat. Nations Papagei<br />
Vorsilbe:<br />
lat. zu, nach<br />
GeEmpfehSpeise-<br />
Vorsilbe:<br />
islän- zu, wässerlungfisch<br />
nach<br />
isländische niederl.<br />
2<br />
randdische<br />
3 Saga<br />
Namens-<br />
9<br />
3 Saga 9<br />
teil<br />
histor.<br />
FragFrag-<br />
span.<br />
mentment<br />
11 11<br />
Flotte1<br />
Empfehlung<br />
niederl.<br />
Namensteil<br />
4<br />
Weinstock<br />
kurz für:<br />
an das<br />
vergerätrückt Prototyp<br />
engSpeiselischer<br />
franz.:<br />
fisch<br />
5 Artikel<br />
eins<br />
Initialen<br />
franz.:<br />
von<br />
eins Aner-<br />
Tasso<br />
kennung<br />
unweit<br />
unweit<br />
Weinstock<br />
7<br />
WWP05/244<br />
1<br />
7<br />
PC-<br />
System 1<br />
1<br />
2 3<br />
2<br />
4<br />
3<br />
besitz-<br />
Klippe anz. Viel Glück!<br />
5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Fürwort<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Ihr horoskop für den Monat März<br />
Erleben Sie die neuesten Frühlings-Trends<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
4.–16. März<br />
Bei uns sprießen die neuesten Frühjahrstrends. Lassen Sie sich von den aktuellen<br />
Fashiontrends inspirieren und sichern Sie sich Ihr neues Outfi t!<br />
wic.de<br />
Foto: istock (Chris Warren)<br />
Initialen<br />
von<br />
Tasso<br />
Hochsprunggerät<br />
Mond<br />
des<br />
Jupiter<br />
griech.<br />
Buch-<br />
K<br />
stabe<br />
S<br />
K U U U<br />
P N E R U N D H A I<br />
EISE N G L A N D D O M I N O<br />
DE<br />
ADA<br />
U R<br />
O E E<br />
O T T<br />
S T<br />
O A<br />
O 12<br />
A N S<br />
U A R A U T T<br />
D A V A N N A H<br />
T E I L R E B E<br />
10<br />
senegal.<br />
Autorin 5<br />
(Mariama)<br />
Wintersportgerät<br />
englischer<br />
Artikel<br />
WWP05/244<br />
Auflösung des Rätsels<br />
S<br />
P<br />
R<br />
I<br />
Chemnitzer City Journal<br />
K<br />
E<br />
U<br />
R<br />
N I<br />
U<br />
H I<br />
Mit E Ndem<br />
G L A NCity<br />
D D OJournal<br />
M I N O<br />
I D<br />
A<br />
U S E<br />
O E D<br />
E gewinnen T A<br />
Foto: pixelio<br />
R<br />
E<br />
O<br />
T<br />
S T<br />
O A<br />
A B O<br />
A N S<br />
Wenn Sie A Udie<br />
S Lösung A R herausgerätselt A U T T haben,<br />
L E D D A V A N N A H<br />
rufen LSie<br />
I Sbis<br />
T zum E 8. T EMärz,<br />
I L 24 RUhr,<br />
E B unter E der<br />
Gewinnhotline ILLUSTRIERTE an und nennen Sie das Lösungswort.<br />
Unter allen Anrufern verlosen<br />
wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache<br />
bzgl. der Filmwahl innerhalb von 90<br />
Tagen) für einen Besuch im CineStar Chemnitz,<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Die Gewinner werden<br />
in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)<br />
Auflösung des Rätsels<br />
A<br />
T<br />
E<br />
F<br />
U<br />
B<br />
O<br />
O<br />
T<br />
T<br />
A<br />
N<br />
K<br />
S<br />
U<br />
E<br />
D<br />
A<br />
A<br />
L<br />
T<br />
E<br />
D<br />
O<br />
S<br />
Y<br />
E<br />
S<br />
A<br />
R<br />
S<br />
L A<br />
A R N<br />
O R B<br />
UEBERZEUGEND<br />
E<br />
F<br />
O<br />
G<br />
U<br />
N<br />
I<br />
F<br />
N<br />
P<br />
U<br />
N<br />
K<br />
E<br />
A<br />
M<br />
U<br />
S<br />
U<br />
D<br />
I<br />
R<br />
R<br />
I<br />
T<br />
M<br />
F<br />
E<br />
Z<br />
K<br />
A<br />
L<br />
A<br />
E<br />
U<br />
E<br />
R<br />
F<br />
A<br />
M<br />
O<br />
D<br />
E<br />
L<br />
L<br />
Z<br />
A<br />
E<br />
H<br />
B<br />
A<br />
S<br />
K<br />
I<br />
S<br />
E<br />
M<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels der<br />
vergangenen City Journal-Ausgabe lautete<br />
überzeugend.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Christian Hilpert (Oelsnitz),<br />
Leoni Heilmann (Burgstädt),<br />
Karl-Heinz Strohbach (Gelenau),<br />
Ursula Weinschenk (Frankenberg) und<br />
Ingeborg Reimann (Flöha).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Rosemarie Enderlein (Chemnitz).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
www.galerie-roter-turm.de Absolut in – Chemnitz City.