Download - trade.flandern.com
Download - trade.flandern.com Download - trade.flandern.com
neueS AuS FLAnDeRn Gent from dusk till dawn eine faszinierende Stadt ganz anders erleben genT, die HAuPTSTAdT oSTflAndeRnS mit ihren wunderschönen historischen Baudenkmälern aus gotik, Barock und Jugendstil, zieht seine Besucher immer wieder auf‘s neue in ihren Bann. Seit kurzem können gruppen- und individualreisende die Stadt von einer ganz anderen Seite erleben. ein Besuch des Zentrums von gent auf eleganten historischen Holzbooten vermittelt dem Besucher eine völlig andere Perspektive auf die Stadt, als auf herkömmlichen Wegen. insbesondere weil die Boote bei Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und um Mitternacht ablegen. Man genießt bei diesem Ausflug die Stadt gent nicht nur zu ihrer friedvollsten, sondern auch zur magischsten Zeit des Tages. Kein lärmender Motor treibt die Boote an, sondern Ruderer lenken die Holzboote leise durch die Binnengewässerstraßen von gent. eine verzaubernde Bootsfahrt, die gent von seiner schönsten Seite zeigt. Auf Wunsch wird auch ein guide organisiert, der die gruppe bei ihrer fahrt durch die Wasserstraßen der Stadt fachmännisch begleitet und bestimmt die ein oder andere interessante bzw. amüsante historische Begebenheit zu erzählen weiß. Praktisch: Mo - So : 06.00 - 10.00 uhr· dauer: 2 Std. · Preis: 20,00 # p. Pers. (gruppen von 6 - 24 Pers.) · getränk und Snack inbegriffen · guide: 50,00 # Das Carbon Hotel in Genk gewinner des european Hotel design Award und des Horeca Award 8 Information & Kontakt: Viadagio v.z.w. Tel.: 0032-9-225 07 86 ipman@belgacom.net www.viadagio.be dAS CARBon HoTel in genK darf sich seit november letzten Jahres als design Hotel mit dem schönsten Restaurant in europa bezeichnen. denn es hat den european Hotel design Award „Best interior design: restaurant“ gewonnen, der am 6. november 2008 in london überreicht wurde. nach strenger Vorauswahl war das Hotel sogar in zwei Kategorien nominiert: „Best interior design: bedrooms and bathrooms“ und „Best interior design: restaurant“. der Wettbewerb ist einer der anerkanntesten Wettbewerbe im europäischen Hotelgewerbe. es werden Architekten und designer in 18 verschiedenen Kategorien ausgezeichnet. Bei dem einen Award ist es allerdings nicht geblieben. die different Hotel group, zu der auch das Carbon Hotel gehört, hat den Horeca Award „better hotels (chains)“ gewonnen und war auch in diesem Wettbewerb in zwei Kategorien nominiert. überreicht wurde der Award am 12. Januar 2009 in der „limburghal“ in genk. das Carbon Hotel wurde vom Architekturbüro Peter Cornoedus & Partners nach den fünf elementen der chinesischen Philosophie (Holz, feuer, erde, Metall und Wasser) designt und öffnete am 25. April 2008 seine Türen im Stadtzentrum von genk. dass es hinterher in beiden Wettbewerben „nur“ für einen Award gereicht hat, tut der freude und der Anerkennung keinen Abbruch. einen Besuch ist das Hotel in jedem fall wert. Information & Buchung: Carbon Hotel Tel.: 0032-89-32 29 20 fax: 0032-89-32 29 21 info@carbonhotel.be www.carbonhotel.be
neueS AuS FLAnDeRn Brügge City Card unendlich viele Vorteile tall Ships Race 2010 Segelschiffe für die große fahrt SeiT KuRZeM Können BeSuCHeR BRüggeS mit Hilfe der neuen Brügge City Card ihr Portemonnaie beim Besuch der Stadt getrost zu Hause lassen. die Karte, die in einer 48-Stunden- und einer 72-Stunden-Version erhältlich ist, ermöglicht unter anderem den kostenfreien Zugang zu insgesamt 23 der bekanntesten Museen der Stadt. entdecken Sie die weltberühmten Werke der flämischen Maler des Mittelalters, bewundern Sie Brügge vom Belfried aus oder besuchen Sie doch einmal Chocostory: das größte Schokoladenmuseum der Welt. inbegriffen sind auch zahlreiche ermäßigungen für Konzerte, Tanz, Theater und filmvorstellungen sowie als besonderes Highlight eine kostenlose fahrt mit dem Boot über die grachten oder eine Tour mit dem City-Tour-Minibus durch die Stadt. Als leitfaden durch die zahlreichen Angebote bekommt der inhaber der Card einen fremdenführer in deutscher Sprache an die Hand, in dem auf 144 Seiten zahlreiche geheimtipps von Kennern, ein Stadtplan sowie vieles mehr zu finden ist. Information & Buchung: Tourismus Brügge Postbus 744 · 8000 Brügge Tel.: 0032-50-44 46 48 fax: 0032-50-44 46 45 trade@brugge.be www.brugge.be www.bruggecitycard.be Praktisch: Preis 48 Std.-Card: 35,00 # Preis 72 Std.-Card: 45,00 # die STAdT AnTWeRPen ist seit 2003 Sponsor der Regatta Tall Ships Race, die erstmals 1956 stattfand. die Regatta findet jedes Jahr auf europäischen gewässern, aber mit wechselnden Routen statt. Sie soll europäische freundschaften schaffen und festigen sowie zusätzlich jungen leuten die Kunst des Segelns näherbringen. im Jahr 2010 kommen die „großsegler“ wieder nach Antwerpen, das dieses Mal der Starthafen sein. Andere Häfen, die angefahren werden, sind Aalborg in dänemark, Kristiansand in norwegen und Hartlepool in großbritannien. Pro etappe wird mit ca. 40 bis 90 Schiffen gerechnet. neben dem Rennen an sich sind die Schiffsbesichtigungen und das Rahmenprogramm in den teilnehmenden Häfen traditionell ein Publikumsmagnet. Praktisch: in Antwerpen kann man die Schiffe von Samstag, den 10. Juli bis dienstag den 13. Juli 2010 bewundern. Information & Kontakt: Tourismus Antwerpen grote Markt 13 2000 Antwerpen Tel.: 0032-3-203 95 16 fax: 0032-3-203 95 35 toerisme@stad.antwerpen.be www.antwerpen.be 9
- Seite 1 und 2: Flandern in the picture Das Magazin
- Seite 3 und 4: Vorwort Liebe Leser, flüSSigeS gol
- Seite 5 und 6: AntweRpen - jung, modern und faszin
- Seite 7: Buchen Sie für Ihre Gruppenreisen
- Seite 11 und 12: KuLtuReLLe HIGHLIGHtS Aus eins mach
- Seite 13 und 14: ������� ����
- Seite 15 und 16: BIeR - FLAnDeRnS FLüSSIGeS GoLD Bi
- Seite 17 und 18: © Toerisme Vlaanderen/A. Koupriano
- Seite 19 und 20: ������� ����
- Seite 21 und 22: RDA-woRKSHop SpezIAL tourismus Mech
- Seite 23 und 24: RDA-woRKSHop SpezIAL Antwerpen tour
- Seite 25 und 26: RDA-woRKSHop SpezIAL DMC Gent Incom
- Seite 27 und 28: HASSELT_CULTour journal12:Layout 1
- Seite 29 und 30: FLAnDeRn KuLInARISCH Genießen in l
- Seite 31 und 32: Mit Erlaubnis der Stadt Brüssel -
neueS AuS FLAnDeRn<br />
Brügge City Card<br />
unendlich viele Vorteile<br />
tall Ships Race 2010<br />
Segelschiffe für die große fahrt<br />
SeiT KuRZeM Können BeSuCHeR BRüggeS mit Hilfe der neuen Brügge<br />
City Card ihr Portemonnaie beim Besuch der Stadt getrost zu Hause lassen. die<br />
Karte, die in einer 48-Stunden- und einer 72-Stunden-Version erhältlich ist, ermöglicht<br />
unter anderem den kostenfreien Zugang zu insgesamt 23 der bekanntesten<br />
Museen der Stadt. entdecken Sie die weltberühmten Werke der flämischen Maler<br />
des Mittelalters, bewundern Sie Brügge vom Belfried aus oder besuchen Sie<br />
doch einmal Chocostory: das größte Schokoladenmuseum der Welt. inbegriffen<br />
sind auch zahlreiche ermäßigungen für Konzerte, Tanz, Theater und filmvorstellungen<br />
sowie als besonderes Highlight eine kostenlose fahrt mit dem Boot über<br />
die grachten oder eine Tour mit dem City-Tour-Minibus durch die Stadt.<br />
Als leitfaden durch die zahlreichen Angebote bekommt der inhaber der Card einen<br />
fremdenführer in deutscher Sprache an die Hand, in dem auf 144 Seiten zahlreiche<br />
geheimtipps von Kennern, ein Stadtplan sowie vieles mehr zu finden ist.<br />
Information & Buchung:<br />
Tourismus Brügge<br />
Postbus 744 · 8000 Brügge<br />
Tel.: 0032-50-44 46 48<br />
fax: 0032-50-44 46 45<br />
<strong>trade</strong>@brugge.be<br />
www.brugge.be<br />
www.bruggecitycard.be<br />
Praktisch:<br />
Preis 48 Std.-Card: 35,00 #<br />
Preis 72 Std.-Card: 45,00 #<br />
die STAdT AnTWeRPen ist seit 2003 Sponsor der Regatta Tall Ships Race, die erstmals 1956 stattfand. die Regatta findet<br />
jedes Jahr auf europäischen gewässern, aber mit wechselnden Routen statt. Sie soll europäische freundschaften schaffen<br />
und festigen sowie zusätzlich jungen leuten die Kunst des Segelns näherbringen. im Jahr 2010 kommen die „großsegler“<br />
wieder nach Antwerpen, das dieses Mal der Starthafen sein. Andere Häfen, die angefahren werden, sind Aalborg<br />
in dänemark, Kristiansand in norwegen und Hartlepool in großbritannien. Pro etappe wird mit ca. 40 bis 90 Schiffen gerechnet.<br />
neben dem Rennen an sich sind die Schiffsbesichtigungen und das Rahmenprogramm in den teilnehmenden Häfen<br />
traditionell ein Publikumsmagnet.<br />
Praktisch: in Antwerpen kann man die<br />
Schiffe von Samstag, den 10. Juli bis<br />
dienstag den 13. Juli 2010 bewundern.<br />
Information & Kontakt:<br />
Tourismus Antwerpen<br />
grote Markt 13<br />
2000 Antwerpen<br />
Tel.: 0032-3-203 95 16<br />
fax: 0032-3-203 95 35<br />
toerisme@stad.antwerpen.be<br />
www.antwerpen.be<br />
9
Change language