Download - trade.flandern.com

Flandern in the picture 

Das Magazin für Reiseveranstalter 

Bier – Flanderns flüssiges Gold 

Antwerpen – Fashion & Lifestyle 

Sommer 2009

2 

Novotel Brussels Centre 

Tour Noire 

Rue de la Vierge Noire 32 - B-1000 Brussels 

Tel. 0032-2-505 50 50 

Fax 0032-2-505 50 00 

E-mail : H2122@accor.com 

217 Zimmer mit Dusche/Bad/WC 

Restaurant, Bar 

Hallenbad, Türkisches Bad, Jacuzzi 

Fitnessbereich 

Busparkplatz in der Nähe vom Hotel 

Im Zentrum von Brüssel 

DZ P. PERSON / NACHT AB 

� 32,50 Inklusive Frühstück 

Ibis Brussels Centre 

Gare du Midi 

Rue d’Angleterre - B-1060 Brussels 

Tel. 0032-2-541 44 44 

Fax 0032-2-541 44 45 


225 Zimmer mit Dusche/WC 



Im Zentrum von Brüssel 



Pullman Brussels Diegem 

Bessenveldstraat 15 - B-1831 Diegem 

Tel. 0032-2-713 66 66 

Fax 0032-2-721 43 45 




Freibad, Sauna, Fitnessbereich 

Busparkplatz 

15 Minuten mit dem Bus vom Zentrum Brüssel 

Ideal für Stopovers 



DIE ACCOR HOTELS, EIN UMFASSENDES 

ANGEBOT IN BRÜSSEL UND FLANDERN 

Mercure Brussels Evere 

Avenue Jules Bordet 74 - B-1140 Brussels 

Tel. 0032-2-726 73 35 

Fax 0032-2-726 82 95 





10 Minuten mit dem Bus vom 

Zentrum Brüssel 




Novotel Brussels Airport 

L. Da Vincilaan 25 - B-1831 Diegem 

Tel. 0032-2-725 30 50 

Fax 0032-2-721 39 58 




Freibad, Sauna, Fitnessbereich 

Busparkplatz 

15 Minuten mit dem Bus vom 

Zentrum Brüssel 




Novotel Antwerpen 

Luithagen Haven 6 - B-2030 Antwerpen 

Tel. 0032-3-542 03 20 

Fax 0032-3-541 70 93 




Freibad, Tennis 

Hotelgarten 

Busparkplatz 




Novotel Brugge Centrum 

Katelijnestraat 65 - B-8000 Brugge 

Tel. 0032-50-33 75 33 

Fax 0032-50-33 65 56 




Hotelgarten, Freibad 


Im Zentrum von Brügge 



Alle Preise gelten nur für touristische Gruppen ab 15 Personen. Alle genannten Nettopreise sind gültig auf 

Anfrage vom 1.August 2009 bis 31.Oktober 2010. Reservierung oder Angebot direkt bei den Hotels oder über 

das Accor Verkaufsbüro München 

Tel: 089 63002704 / Fax: 089 63002385 / E-Mail: Leisuregroups.Germany@accor.com 

das Accor Verkaufsbüro Belgien 

Tel. 00 32 2 7180718 / e-mail: sales.leisure-Belux@accor.com 

Ibis Brugge Centrum 

Katelijnestraat 65 - B-8000 Brugge 

Tel. 0032-50-33 75 75 

Fax 0032-50-33 64 19 





Im Zentrum von Brügge 



Novotel Leuven Centrum 

Vuurkruisenlaan 4 - B-3000 Leuven 

Tel. 0032-16-21 32 00 

Fax 0032-16-21 32 01 




Türkisches Bad, Fitnessbereich 


Im Zentrum von Leuven 




Novotel Ieper Centrum 

Sint-Jacobsstraat 15 - B-8900 Ieper 

Tel. 0032-57-42 96 00 

Fax 0032-57-42 96 01 






Im Zentrum von Ieper 



Novotel Mechelen Centrum 

Van Beethovenstraat 1 - B-2800 Mechelen 

Tel. 0032-15-40 49 50 

Fax 0032-15-40 49 51 






Ideal für Stopovers und Flandernreisen 

Im Zentrum von Mechelen 



Novotel Gent Centrum 

Goudenleeuwplein 5 - B-9000 Gent 

Tel. 0032-9-224 22 30 

Fax 0032-9-224 32 95 




Freibad 


Im Zentrum von Gent 

Ideal für Flandernreisen 



Ibis Gent Kathedraal 

Limburgstraat 2 - B-9000 Gent 

Tel. 0032-9-233 00 00 

Fax 0032-9-233 10 00 


120 Zimmer mit Dusche/WC 

Bar 


Im Zentrum von Gent 

Ideal für Flandernreisen 



www.pullman.com www.novotel.com www.mercure.com www.ibishotel.com

Vorwort 

Liebe Leser, 

flüSSigeS gold in Hülle und fülle – wer würde sich das nicht wünschen? 

in flandern wird dieser Traum wahr, mit über 500 verschiedenen Biersorten, 

zahlreichen Bierrestaurants und speziellen Veranstaltungen, die das Thema 

aufgreifen. Zudem möchten wir ihnen in dieser Ausgabe Antwerpen als flämische 

lifestyle & Mode Metropole ein wenig näherbringen. denn neben Rubens und der 

überall im Stadtbild sichtbaren ruhmreichen Vergangenheit, sind es zum Beispiel 

die zahlreichen weltbekannten Modelabels, die berühmte Shoppingmeile „Meir“ 

oder das diamantenviertel, welche das moderne gesicht Antwerpens prägen. 

Weitere Tipps für ihre Tourenplanung geben wir ihnen gerne persönlich vom 

4. - 6. August auf dem RdA in Köln. ihre Ansprechpartner sind neben den Ausstellern 

aus flandern unsere Mitarbeiter aus dem Trade-Team, Claudia Timpe und 

Christopher Philipp. Vielleicht haben wir dann auch die gelegenheit, uns persönlich 

kennen zu lernen. Seit dem 1. Juni bin ich als neue direktorin für Tourismus 

flandern-Brüssel in Köln tätig und freue mich auf ein Treffen und einen gedankenaustausch. 

ich freue mich auf ein Treffen. 

Herzlichst, ihre 

Carolin Wulke 

Inhalt 

Porträt Antwerpen – jung, modern und faszinierend .....................................................S. 4 

neues aus flandern ......................................................................................................................................S. 8 

Kulturelle Highlights ..................................................................................................................................S. 10 

Bier – flanderns flüssiges gold .......................................................................................................S. 12 

Veranstaltungskalender August bis november 2009 ....................................................S. 18 

RdA 2009 SPeZiAl ......................................................................................................................................S. 20 

Weihnachtsmärkte in flandern 2009 ...........................................................................................S. 26 

flandern kulinarisch: die Küste … ...............................................................................................S. 28 

ein Tag in Brügge .........................................................................................................................................S. 30 

impressum .........................................................................................................................................................S. 32 

3

AntweRpen – jung, modern und faszinierend 

Antwerpen 

Jung, modern, faszinierend und vielfältig 

Antwerpen – diamantenmetropole der Superlative 

4 

Information & Kontakt: 

Tourismus Antwerpen 

grote Markt 15 

2000 Antwerpen 

Tel.: 0032-3-203 95 16 

fax: 0032-3-203 95 35 

toerisme@stad.antwerpen.be 

www.antwerpen.be 

AnTWeRPen iST eine VielSeiTige 

Stadt, die immer wieder überrascht. nicht 

nur, dass sie zu den reichsten Kunststädten 

europas zählt, sondern gleichzeitig ist 

sie auch eine bedeutende Mode- und diamantenmetropole. 

in der Stadt an der 

Schelde verschmelzen Tradition und Moderne. 

die zahlreichen Museen sind ein Paradies 

für Kunstliebhaber, aber auch an his- 

torischer Architektur und sehenswerten 

Monumenten mangelt es der Stadt nicht. 

Wer mehr über die schönen Seiten Antwerpens 

erfahren will, kann sich einer der verschiedenen 

thematischen Stadtführungen 

anschließen oder sich als flaneur unter die 

Menschen mischen und sich einfach treiben 

lassen. der historische Stadtkern liegt rund um die onze lieve Vrouwekathedraal, 

den grote Markt und den groenplaats. Zahlreiche Terrassencafés laden jährlich 

über 2 Millionen Besucher Antwerpens zum gemütlichen Plausch ein. eine kleine 

Pause hat sich schließlich auch jeder verdient, der die zahlreichen Attraktionen, die 

Antwerpen zu bieten hat, besichtigen will. neben Museen, Antiquitäten, dem Judenviertel 

und dem vielseitigen und bunten Vogelmarkt gibt es noch eine Besonderheit 

zu bestaunen: im diamantenmuseum kann man einem diamantschleifer bei der Arbeit 

über die Schulter schauen. 

Diamantenhauptstadt 

in deR STAdT An deR SCHelde werden rund 85 Prozent aller Rohdiamanten, 

50 Prozent der geschliffenen und 40 Prozent der industriediamanten bearbeitet 

bzw. gehandelt. ganz in der nähe des Antwerpener Bahnhofs dreht sich alles um 

die vier C‘s: Carat, Colour, Clarity und Cut. Also um gewicht, farbe, Reinheit und 

Schliff. denn in dieser multikulturellen Metropole befinden sich vier der bedeutendsten 

diamantenbörsen der Welt. innerhalb einer Quadratmeile bilden 1.500 

diamantenfirmen und -betriebe eine einzigartige und faszinierende infrastruktur. 

Besonderes Highlight ist die spezielle deutschsprachige führung, mit der Antwerpen-Besucher 

einen umfassenden einblick in die 500-jährige geschichte Antwerpens 

als diamantenstadt bekommen. die gruppe begibt sich dabei auf einen 

Spaziergang erst entlang der großen einkaufsstraßen in Richtung Hauptbahnhof, 

dann in das Zentrum des diamantenviertels. die kleine entdeckungsreise endet 

schließlich am diamantenmuseum. Während der führung werden die verschiedenen 

entwicklungsstufen des wichtigsten diamantenzentrums der Welt erläutert. 

Auf Wunsch kann das diamantenmuseum in die führung einbezogen werden. 

Praktisch: Mo - So 8.00 - 22.00 uhr · Preis: 60,00 # für 2 Std. + 3,00 # Administra- 

tionsgebühr · gruppen: max. 20 Pers. · außer Busfahrten · Reservierung mind. 

3 Wochen im Voraus 

Information & Buchung: 

Stedelijke gidsenwerking 

(Verband der Stadtführer) 

grote Markt 13 - 15 


Tel.: 0032-3-232 01 03 

fax: 0032-3-203 95 08 

visit@stad.antwerpen.be 

www.antwerpen.be


Soirée parfumée 

eine exkursion in die spannende Welt der gerüche 

PARfuM, CHAMPAgneR und 

SCHoKolAde – so wird in der Parfümerie 

In Fine im Herzen von Antwerpen 

der perfekte „Aperitif Moment“ für 

die duftinteressierten gäste kreiert. die 

gäste erhalten zunächst eine ausführliche 

einleitung über In Fine und rund 

um das Thema Parfum. Anschließend 

darf jeder Besucher individuell die 

mannigfaltigen gerüche von In Fine 

probieren und sich seinen favoriten aussuchen, von dem er dann 50 ml als erinnerung 

mit nach Hause nehmen kann. Zwischendurch werden Champagner oder 

Wein und Schokolade gereicht. So lässt In Fine über etwa zweieinhalb bis drei Stunden 

eine gemütliche Atmosphäre mit dem besonderen duft von Ausgelassenheit 

entstehen. da sich In Fine genau im Stadtzentrum Antwerpens befindet, bietet es 

sich nach dem duftenden Aperitif an, noch in die Stadt zu einem geselligen Abendessen 

oder einfach in eines der vielen typisch belgischen Biercafés zu gehen. 

Praktisch: 4 - 12 Pers. (nach Absprachen auch mehr) · dauer: 2,5 Std. (3 Std. bei 

15 Pers.) · Preis: 56,00 #. eine Soirée beginnt zwischen 18.00 und 19.30 uhr, kann 

aber auch als Matinée gebucht werden. 

Brüssel – Herzstück 

Europas 3 Tage 

alpetour - Leistungen 

� 2 x Übernachtung/Frühstück im 

3-Sterne-Superior-Hotel Best 

Western County House in Brüssel 

� Zimmer mit Du/WC 

� Begrüßungsgetränk 

� Stadtführung in Brüssel 

� 1 x Abendessen in einem typisch 

belgischen Restaurant 

� Bierverkostung 

� Eintritt und Führung in der Chocolaterie 

„Zaabär“ inkl. Verkostung 

Preis p.P. ab 99,- 

EZ-Zus. p.P. ab € 42,- 

Brillantes Antwerpen 

3 Tage 



4-Sterne-Hotel Ramada Plaza 

Antwerpen 


� Stadtführung in Antwerpen mit 

Hafenbesichtigung 

� Besuch Diamond Land 

� Schifffahrt auf der Schelde 

Preis p.P. ab € 87,- 

EZ-Zus. p.P. ab € 62,- 

Zauberhaftes Flandern 

4 Tage 



3-Sterne-Europahotel in Gent 



� Stadtführungen in Brügge und Gent 

� Ganztägige Reiseleitung Brüssel und 

Antwerpen 

� Brauereibesichtigung in Brügge inkl. 

Bierprobe 

� Besuch des Grafenschlosses in Gent 

� Abendschifffahrt auf der Leie in Gent 


EZ-Zus. p.P. ab € 52,- 

Gent City Tax p.P./Nacht € 2,50 

Elegantes Brüssel 

3 Tage 


� 2 x Übernachtung/Frühstück 

im 4-Sterne-Hotel Hilton 

Brüssel City 



� Stadtführung in Brüssel mit 

Besuch Atomium 


EZ-Zus. p.P. ab € 59,- 

Halbpension im Hotel bzw. Abendessen auf Anfrage 

Auch Ihr Benelux-Spezialist! 

�� 


in fine · grote Markt 19 


Tel.: 0032-3-288 53 88 

myriam@parfumeur.be 

www.parfumeur.be 

Mit alpetour 

die Welt entdecken 

www.alpetour.de 

5


Shopping Hot Spot 

Mode, freizeit, gastronomie … 

… und ein einZigARTigeR Mix aus historischer und moderner Architektur, 

vereint der „Stadsfeestzaal“ unter einer imposanten glaskuppel. gelegen zwischen 

zwei einkaufsstraßen verbindet die exklusive Shoppingmall die einkaufsviertel 

Meir und Hopland miteinander. Auf mehr als 20.500 qm, vier etagen und 

in etwa 40 Shops bietet das schicke einkaufszentrum Antwerpens alles, was das 

Herz begehrt. imposante neoklassizistische Architektur aus dem 19. Jahrhundert 

und reiche Stuckverzierung mischen sich elegant mit funktionalen und modernen 

elementen. im Zentrum des „Stadfeestzaal“ befindet sich ein 7,5 m großes 

Champagnerglas, aufgestellt von laurent & Perrie. der Clou an diesem riesigen 

glas ist, dass sich auf dessen oberseite eine Champagnerbar befindet, die nach 

dem Shoppen zu einer spritzigen erfrischung einlädt. 

Fashion-Metropole 

ein Hauch von luxus – delvaux im Mode-Museum MoMu 

Praktisch: 17.09.2009 - 21.02.2010 · di -So: 10.00 - 18.00 uhr · Preis: 4,00 # (ab 15 

Pers.) · führungen: ganzjährig auf Anfrage möglich 

6 

Praktisch: Mo - Sa: 10.00 - 18.30 uhr 

Meir 78/Hopland 31 · 2000 Antwerpen 

www.stadsfeestzaal.com 

AnTWeRPen iST eine deR aufstrebendsten Modemetropolen in ganz europa. So brachte die Modeakademie der Stadt 

z.B. so namhafte designer wie Walter Van Beirendonck, Ann demeulemeester, dries Van noten, dirk Van Saene, dirk Bikkembergs 

und Marina Yee hervor, bekannt unter dem namen „The Antwerp Six“. dadurch, dass viele Absolventen in der Stadt 

bleiben, entfaltet sich in Antwerpen ein ganz spezielles flair einer jungen und dynamischen Modelandschaft mit vielen hippen 

galerien und kleinen lädchen. Zusätzlich kann man im Modemuseum der Provinz Antwerpen eine umfassende Sammlung 

von Kleidung, Spitze, Stickereien, Stoffen und geräten für die handwerkliche Textilbearbeitung bestaunen. die Ausstellungspolitik 

des Modemuseums Antwerpens ist dynamisch und ordnet Mode in einen breiteren Kontext ein. denn für das MoMu 

ist Mode mehr als nur die Summe von Kleidung und Stoffen. im Jahre 2009 weht ein Hauch von luxus durch das architektonisch 

sehr moderne und inspirierende gebäude. Mit der Ausstellung „delvaux 1829 - 2009, 180 Jahre belgischer luxus“ zeigt 

das MoMu ab September dieses Jahres Produkte des belgischen luxuslederwarenhauses delvaux. Sie nimmt den Besucher 

mit auf eine entdeckungstour durch 

die entwicklung des weltberühmten 

labels: angefangen mit Reiseutensilien 

für den belgischen Adel im 19. 

Jahrhundert bis hin zur entwicklung 

der Handtasche als Modestück im 20. 

Jahrhundert und zu zeitgenössischen 

Visionen der Stardesignerin des Modehauses, 

Veronique Branquinho. frei 

nach dem Motto: „The devil must have 

a delvaux bag!“ ist dies – insbesondere 

für das weibliche geschlecht – eine 

bestimmt einzigartige und faszinierende 

Ausstellung. 


ModeMuseum Provinz Antwerpen 

nationalestraat 28 


Tel.: 0032-3-470 27 70 

fax: 0032-3-470 27 71 

info@momu.be 

www.momu.be

Buchen Sie für Ihre Gruppenreisen die ACCOR-Hotels in Belgien 

bei überland-Reisen, wohnen Sie bei Partnern Ihres Vertrauens 

Ibis Brussels 

Centre Ste.-Cathérine 

Rue Joseph Plateaustraat 2, B – 1000 Brüssel 

236 Zimmer mit Dusche/WC, Radio, TV, Telefon, 

gemütliche Hotelbar, liegt direkt im Stadtzentrum 

Brüsseler Weihnachtsmarkt 

Romantische Adventsreise ins Schokoladenparadies 

Eingeschlossene Leistungen 

��2 

ÜF in einem 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum 

��Reiseleitung 

für eine Stadtrundfahrt durch 

Brüssel mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten 

wie Schloss Laeken, Expogelände mit Atomium, 

Quartier Louise mit Justizpalast, Sablon- und 

Marollenviertel, Königspalast und die Altstadt 

mit der Grand‘Place. 

��Abendessen 

in einem gemütlichen Restaurant 

am Anreisetag 

��Besuch 

des Brüsseler Weihnachtsmarktes mit 

historischen Karussells, einer Eislaufbahn und 

belgischen und europäischen Spezialitäten 

��Besuch 

einer Chocolaterie mit Verkostung 

ab 96,50 € pro Person 

Weihnachtsmarkt in Brüssel 

Novotel Mechelen Centrum 

Van Beethovenstraat 1, B – 2800 Mechelen 

122 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage, Radio, 

TV, Telefon, Minibar, 

Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Tagungsräume 

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Mechelen. 

Auf den Spuren von 

Beethoven in Mechelen 

Der Großvater von Ludwig van Beethoven lebte 

in Mechelen, lassen Sie sich zurückversetzen in 

seine Zeit! 

© Jens Rufenach 


��3 

ÜF im 3 Sterne Hotel 

��Dinnerbuffet 

am Ankunftstag 

��Van-Beethoven-Führung 

in Mechelen 

��Weinprobe 

mit 3 van Beethoven Weinen aus 

Deutschland 

��Flämisches 

Abendbuffet 


für eine Ganztagestour nach 

Wunsch der Gruppe 

��Abendessen 

als 3-Gang-Menü 


Palast von Margarete von Österreich 

Streifzug durch den 

„Grünen Gürtel“ rund um Brüssel 

Sie wohnen in Mechelen und entdecken das grüne 

Belgien in der Region rund um Brüssel. 


��3 

ÜF im 3 Sterne Hotel 


für eine 2-stündige Stadtführung 

in Mechelen 


für einen halbtägigen Ausflug mit 

Stadtführung in Lier, anschließend Besuch eines 

prächtigen Jugendstilwintergartens mit Kaffee 

und Kuchen 


für eine Tagesfahrt in den „Grünen 

Gürtel“ nordwestlich von Brüssel 

��Besichtigung 

von Schloss Gaasbeek bei Brüssel 

mit Führung 

��Besuch 

des nationalen botanischen Gartens von 

Belgien mit Führung 

��Besichtigung 

einer Brauerei mit Probe 


Ibis Gent Centrum Opera 

Nederkouter 24-26, B-9000 Gent 

134 Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon, Hotelbar 

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Gent und ist ein 

ideales Standquartier für Ihre Flandernrundreisen. 

Novotel Gent Centrum 

Goudenleeuwplein 5, B-9000 Gent 

117 Zimmer mit Bad/DU/WC, Haartrockner, TV, 

Pay-TV, Telefon, Minibar, Kaffee- und Teezubereitung 

möglich, Klimaanlage, Restaurant, Bar, 

Freibad, Tagungsräume 

Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Gent. 

Große Flandernrundreise 

Auf dieser Tour entdecken Sie auch weniger 

bekannte Schönheiten wie Ieper und Veurne 


��4 

Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im 

Stadtzentrum von Gent 


für eine Stadtführung in Gent 


für eine Ganztagesfahrt an die 

Belgische Küste mit Stadtführung in Brügge 


für eine Ganztagesfahrt durch Westflandern 

mit Stadtführungen in Ieper und Veurne 


für eine Ganztagesfahrt nach 

Brüssel und Mechelen 


für eine Stadtführung in Antwerpen 


Graslei am Abend 

Reservierung und Buchung 

überland Reisegesellschaft mbH 

Kampstraße 1 · D-49545 Tecklenburg 

Telefon +49(0)5482-64 00 und 64 01 

Fax +49(0)5482-64 02 

tecklenburg@ueberland.de 

www.ueberland.de 

Wir erstellen Ihnen gerne 

maßgeschneiderte Angebote für 

beliebige Reiseziele Ihrer Wahl 

in Belgien. 

Auch für Saisoneröffnungs- oder 

Saisonabschlussfahrten haben wir 

interessante Angebote! 

Weitere Arrangements in Flandern: Verschiedene komplette Rundreisen in Benelux 

FlanPicAnzeige_180x259,25.indd 1 18.06.2009 18:22:03 Uhr 

© Toerisme Vlaanderen 

© De Kiewith/Toerisme Vlaanderen 

7

neueS AuS FLAnDeRn 

Gent from dusk till dawn 

eine faszinierende Stadt ganz anders erleben 

genT, die HAuPTSTAdT oSTflAndeRnS mit ihren wunderschönen historischen Baudenkmälern aus gotik, Barock 

und Jugendstil, zieht seine Besucher immer wieder auf‘s neue in ihren Bann. Seit kurzem können gruppen- und individualreisende 

die Stadt von einer ganz anderen Seite erleben. ein Besuch des Zentrums von gent auf eleganten historischen 

Holzbooten vermittelt dem Besucher eine völlig andere Perspektive auf die Stadt, als auf herkömmlichen Wegen. insbesondere 

weil die Boote bei Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und um Mitternacht ablegen. Man genießt bei diesem Ausflug 

die Stadt gent nicht nur zu ihrer friedvollsten, sondern auch zur magischsten Zeit des Tages. 

Kein lärmender Motor treibt die Boote an, sondern Ruderer lenken die Holzboote leise durch die Binnengewässerstraßen 

von gent. eine verzaubernde Bootsfahrt, die gent von seiner schönsten Seite zeigt. Auf Wunsch wird auch ein guide organisiert, 

der die gruppe bei ihrer fahrt durch die Wasserstraßen der Stadt fachmännisch begleitet und bestimmt die ein oder 

andere interessante bzw. amüsante historische Begebenheit zu erzählen weiß. 

Praktisch: Mo - So : 06.00 - 10.00 uhr· 

dauer: 2 Std. · Preis: 20,00 # p. Pers. 

(gruppen von 6 - 24 Pers.) · getränk 

und Snack inbegriffen · guide: 50,00 # 

Das Carbon Hotel in Genk 

gewinner des european Hotel design Award und des Horeca Award 

8 


Viadagio v.z.w. 

Tel.: 0032-9-225 07 86 

ipman@belgacom.net 

www.viadagio.be 

dAS CARBon HoTel in genK darf sich seit november letzten Jahres als design 

Hotel mit dem schönsten Restaurant in europa bezeichnen. denn es hat den 

european Hotel design Award „Best interior design: restaurant“ gewonnen, der 

am 6. november 2008 in london überreicht wurde. nach strenger Vorauswahl war 

das Hotel sogar in zwei Kategorien nominiert: „Best interior design: bedrooms 

and bathrooms“ und „Best interior design: restaurant“. der Wettbewerb ist einer 

der anerkanntesten Wettbewerbe im europäischen Hotelgewerbe. es werden Architekten 

und designer in 18 verschiedenen Kategorien ausgezeichnet. 

Bei dem einen Award ist es allerdings nicht geblieben. die different Hotel group, 

zu der auch das Carbon Hotel gehört, hat den Horeca Award „better hotels (chains)“ 

gewonnen und war auch in diesem Wettbewerb in zwei Kategorien nominiert. 

überreicht wurde der Award am 12. Januar 2009 in der „limburghal“ in genk. 

das Carbon Hotel wurde vom Architekturbüro Peter Cornoedus & Partners nach 

den fünf elementen der chinesischen Philosophie (Holz, feuer, erde, Metall und 

Wasser) designt und öffnete am 25. April 2008 seine 

Türen im Stadtzentrum von genk. dass es hinterher 

in beiden Wettbewerben „nur“ für einen 

Award gereicht hat, tut der freude und der Anerkennung 

keinen Abbruch. einen Besuch ist das Hotel 

in jedem fall wert. 


Carbon Hotel 

Tel.: 0032-89-32 29 20 

fax: 0032-89-32 29 21 

info@carbonhotel.be 

www.carbonhotel.be

neueS AuS FLAnDeRn 

Brügge City Card 

unendlich viele Vorteile 

tall Ships Race 2010 

Segelschiffe für die große fahrt 

SeiT KuRZeM Können BeSuCHeR BRüggeS mit Hilfe der neuen Brügge 

City Card ihr Portemonnaie beim Besuch der Stadt getrost zu Hause lassen. die 

Karte, die in einer 48-Stunden- und einer 72-Stunden-Version erhältlich ist, ermöglicht 

unter anderem den kostenfreien Zugang zu insgesamt 23 der bekanntesten 

Museen der Stadt. entdecken Sie die weltberühmten Werke der flämischen Maler 

des Mittelalters, bewundern Sie Brügge vom Belfried aus oder besuchen Sie 

doch einmal Chocostory: das größte Schokoladenmuseum der Welt. inbegriffen 

sind auch zahlreiche ermäßigungen für Konzerte, Tanz, Theater und filmvorstellungen 

sowie als besonderes Highlight eine kostenlose fahrt mit dem Boot über 

die grachten oder eine Tour mit dem City-Tour-Minibus durch die Stadt. 

Als leitfaden durch die zahlreichen Angebote bekommt der inhaber der Card einen 

fremdenführer in deutscher Sprache an die Hand, in dem auf 144 Seiten zahlreiche 

geheimtipps von Kennern, ein Stadtplan sowie vieles mehr zu finden ist. 


Tourismus Brügge 

Postbus 744 · 8000 Brügge 

Tel.: 0032-50-44 46 48 

fax: 0032-50-44 46 45 

trade@brugge.be 

www.brugge.be 

www.bruggecitycard.be 

Praktisch: 

Preis 48 Std.-Card: 35,00 # 

Preis 72 Std.-Card: 45,00 # 

die STAdT AnTWeRPen ist seit 2003 Sponsor der Regatta Tall Ships Race, die erstmals 1956 stattfand. die Regatta findet 

jedes Jahr auf europäischen gewässern, aber mit wechselnden Routen statt. Sie soll europäische freundschaften schaffen 

und festigen sowie zusätzlich jungen leuten die Kunst des Segelns näherbringen. im Jahr 2010 kommen die „großsegler“ 

wieder nach Antwerpen, das dieses Mal der Starthafen sein. Andere Häfen, die angefahren werden, sind Aalborg 

in dänemark, Kristiansand in norwegen und Hartlepool in großbritannien. Pro etappe wird mit ca. 40 bis 90 Schiffen gerechnet. 

neben dem Rennen an sich sind die Schiffsbesichtigungen und das Rahmenprogramm in den teilnehmenden Häfen 

traditionell ein Publikumsmagnet. 

Praktisch: in Antwerpen kann man die 

Schiffe von Samstag, den 10. Juli bis 

dienstag den 13. Juli 2010 bewundern. 


Tourismus Antwerpen 

grote Markt 13 


Tel.: 0032-3-203 95 16 

fax: 0032-3-203 95 35 

toerisme@stad.antwerpen.be 


9

KuLtuReLLe HIGHLIGHtS 

MAS is more! 

das neue historische „Museum am Strom“ – kurz MAS … 

… in AnTWeRPen WiRd AB APRil 2011 mit einer enormen Kollektion über 

die Stadtgeschichte, den Hafen und die Welt an den Start gehen. die gezeigten 

objekte stammen überwiegend aus industrie-archäologischen und hafengebundenen 

Sammlungen der Stadt Antwerpen und einigen städtischen Museen wie 

beispielsweise dem nationalen Schifffahrtmuseum und dem Volkskundemuseum. 

Bei den Ausstellungsgegenständen handelt es sich in erster linie um gemälde, 

Zeichnungen, Silberarbeiten, Holzschnitzereien, Teppiche, Schmuck und Waffen. 

darüber hinaus sind sogar ganze Schiffe zu sehen. doch nicht nur die interaktive 

Ausstellungspolitik und die umfangreiche Sammlung des MAS sind herausragend, 

sondern auch lage und Architektur des Museums am Strom sind exklusiv. 

der 60 Meter hohe, rostbraune steinerne Spiralturm des MAS befindet sich 

auf dem sogenannten „eilandje“ von Antwerpen, wo sich Schelde und Stadt vereinen. 

Mitten im brausenden Hafenviertel der Stadt wird also ab 2011 ein großes 

Stück Stadt- und Weltgeschichte zuhause sein. 

Praktisch: di - Sa: 10.00 - 17.00 uhr · Preise 4,00 # (ab 15 Pers.) 

geführte Tour (2 Std.): 60,00 # (max. 20 Pers. pro guide · Reservierung 3 

Wochen im Voraus) · gratis: -19 Jahre/+65 Jahre · Abweichende Preise für 

Sonderausstellungen 

Margarete van Eyck, 1439, Copyright 

Groeningemuseum Brügge 

10 

Van eyck bis Dürer 

eine Stadt im Zeichen der Kunst und Malerei 

iM JAHRe 2010 Will BRügge sich 

erneut als eine der wichtigsten Kulturstädte 

flanderns präsentieren. nachdem 

die Stadt im Jahr 2002 „Kulturhauptstadt 

europas“ gewesen ist, 

tritt Brügge 2010 mit dem Stadtfestival 

„Brügge-Zentral“ wieder in den 

Mittelpunkt des kulturellen Rampenlichts. 

Kernstück des festivals soll die 

Ausstellung „Van eyck bis dürer“ sein. 

das groeningemuseum stellt sich der 

schwierigen, aber durchaus spannenden 

Herausforderung, diese zwei 

Titanen der Kunstgeschichte in einer 

Ausstellung zu vereinen. Zum ersten Mal soll anhand einer Ausstellung untersucht 

werden, wie die flämischen Primitiven ihre östlichen nachbarn beeinflusst haben. 

neben van eyck und dürer werden auch Werke von Campin, Van der Weyden, 

Van der goes, Memling, Schongauer, lochner, Altdorfer, Holbein und von weniger 

bekannten Meistern aus deutschland, österreich, ungarn, Tschechien, Polen 

und estland gezeigt werden. 

Praktisch: 29.10.2010 - 30.01.2011 · di - So: 9:30 - 18:00 uhr · online Ticketverkauf 

ab dem 3.10.2010 · Preis: 7,50 # (ab 15 Pers.) · Audioguide in deutsch: gegen 

gebühr · führung (außer So): 90,00 # pro guide (max. 20 Pers.) 

Reservierung mind. 4 Wochen im Voraus 


Museum aan de Stroom (MAS) 

Hanzestedenplaats 1 


Tel.: 0032-3-206 09 40 

mas@stad.antwerpen.be 

gidsenwerking@stad.antwerpen.be 

www.mas.be 


Toerisme Brugge 

Postbus 744 

8000 Brügge 

Tel.: 0032-50-44 46 48 


www.bruggezentral.be/trade

KuLtuReLLe HIGHLIGHtS 

Aus eins mach zwei 

der umbau des KMSKA 2010 

AB HeRBST 2010 WiRd dAS Königliche Museum für Schöne Künste in Antwerpen 

für zwei Jahre seine Tore schließen, um dann seine Besucher in einer neuen 

und äußerst innovativen Architektur empfangen zu können. das Architekturbüro 

hat für den umbau des dringend renovierungsbedürftigen gebäudes eine 

lösung entwickelt, die Schönheit und funktionalität vereint. der gebäudeteil aus 

dem 19. Jahrhundert wird so völlig erhalten bleiben. die idee des renommierten 

Architekturbüros ist es, eine Art doppelmuseum zu kreieren. der neue Teil des 

gebäudes wird im alten Teil Platz finden, nämlich in den vier großen Patios. dieser 

eingriff in die infrastruktur des bisherigen Museums wird die Ausstellungsfläche 

mehr als verdoppeln, aber von außen nicht sichtbar sein. die Topstücke der 

Ausstellung des KMSKA sollen während des umbaus in flandern bleiben und 

werden bis 2012 im neuen Museum am Hafen, dem MAS, verbleiben. der Rest 

der Sammlung geht in kleinen Paketen, als leihgaben, auf die Reise um die Welt, 

um neben dem gebäude auch die internationale Präsenz und Ausstrahlung des 

KMSKA auszubauen. 

Praktisch: www.kmska.be 

3 Tage 

Brüssel 

4*-Hotel 

Brüssel-Zentrum 

Termine 2010: 

ganzjährig FR - SO 

Preise pro Person 

16.07.-22.08.2010 ab € 68,- 

Restliche Termine ab € 73,- 

EZ-Zuschlag ab € 59,- 

· 2 x Übernachtung/Früh- 

stücksbuffet 

· Stadtführung Brüssel, 3 h 

3 Tage 

Malerisches 

Flandern 

Antwerpen - Gent - 

Brügge - Brüssel 

Termine 2010: 

ganzjährig 


Mittelklassehotel in Gent: 

z.B. Express by Holiday Inn 

Gent*** 

Januar-März & Dez. € 79,- 

EZ-Zuschlag € 63,- 

April-November € 89,- 


Zuschlag HP/Tag € 19,- 

Mittelklassehotel in Antwerpen: 

z.B. Scandic Antwerpen- 

Borgerhout**** 

im Doppelzimmer ab € 89,- 


Zuschlag HP/Tag € 19,- 


stücksbuffet 

· Stadtführung Antwerpen, 2 h 

· Stadtführung Gent, ca. 2 h 

· Stadtführung Brügge, ca. 2 h 

· Bootsfahrt auf den Kanälen 

Brügges, ca. 30 Minuten 

3 Tage 

Brügge 

z.B. Leonardo Hotel 

am Rande von Brügge 

Termine 2010: 

ganzjährig 


Jan.-Mär & Nov.-Dez. € 78,- 


Juni-Juli, Sep.-Okt. 

und Nov.-Dez. (FR-SO) € 102,- 


April-Mai & August € 111,- 


April-Oktober (FR-SO), 

Feiertage & Events € 123,- 


HP-Zuschlag € 23,- 


stücksbuffet im guten 

Mittelklassehotel 

· Stadtführung Brügge, ca. 2 h 

· Grachtenfahrt auf den 

Kanälen in Brügge 

BBT GmbH & Co. KG 

European Travel Factory 

Nelmannwall 4 

D 59494 Soest 

Fon: +49 (0) 2921 59033-0 

Fax: +49 (0) 2921 59033-11 

Email: info@bbt.travel 

www.bbt.travel 

11

BIeR – FLAnDeRnS FLüSSIGeS GoLD 

Bier–Flanderns flüssiges Gold 

Von spritzig bis edel 

provinz Limburg 

Mit dem Rad unterwegs zu Käse und Bier 

deR lAndSTRiCH KeMPen in liMBuRg hat neben seiner idyllischen landschaft 

auch eine Menge kulinarischer Hochgenüsse zu bieten. gastfreundliche 

Menschen sowie zahlreiche Brauereien und Käsestuben warten nur so darauf, ihre 

Besucher begeistern zu können. und wie könnte man sich im angenehm flachen 

flandern besser voranbewegen und gleichzeitig die natur genießen, wenn nicht 

traditionell mit dem Rad? Tourismus limburg hat daher vier spezielle Radwanderrouten 

abgesteckt, die den Besucher entlang regionaler erzeugnisse an sein etappenziel 

führen. drei dieser vier Routen drehen sich um das Thema Bier und Käse. 

einer der Startpunkte ist Hamont-Achel, von wo aus man 35 Kilometer durch die 

herrliche flämische landschaft streift und die Sint-Benedictusabdij einen idealen 

einkehrpunkt bietet. Hier kann man natürlich das originale Mönchsbier probieren, 

um dann gestärkt weiterzuradeln, zu der nicht weit entfernten Käserei Catharinadal, 

wo hervorragender Käse reift. oder aber man wählt die Route, die Bocholt 

und Sint-Jozef in Bree miteinander verbindet, 

und besucht europas größtes 

Brauereimuseum. Wer ein ausgemachter 

fan von Kriek, dem typischen belgischen 

Kirschbier ist, sollte sich jedoch 

auf den Weg von Helchteren zu 

der Kastelbrouwerij Ter dolen machen, 

denn dort gibt es das weltweit einzige 

Abteikriek. 

12 

Von SPRiTZig Wie CidRe BiS edel wie französischer 

Wein variieren in flandern die geschmacksrichtungen der 

über 500 verschiedenen Biersorten. die Biertradition wird 

von rund 110 Brauereien aufrechterhalten und mittlerweile 

ist eine steigende Tendenz hin zu kleinen, handwerklichen 

Betrieben zu verzeichnen. Wie zum Beispiel die Museumsbrauerei 

Cantillon, die ausschließlich mit antiken Werkzeugen 

braut. neben Pils und Weizen kennt man in flandern 

noch das dunkle Trappistenbier, das mit früchten versetzte 

lambiek und das doppelt gegärte geuze, das mit einem Korken 

verschlossen wird. 

das Jahr 2009 steht in flandern ganz im Zeichen des Bie- 

res. unter dem Motto „das leben in der Brauerei“ wurde in 

flandern ein Projekt ins leben gerufen, das diese Seite typisch 

flämischen genusses stärker in den Mittelpunkt rückt. 

die Produktpalette rund um das „flüssige gold“ ist schier 

unendlich. ob Restaurants, die auf Biergerichte spezialisiert 

sind, urige Brauereien, die Sie besichtigen können, Biermuseen, 

spezielle Bierarrangements oder Bier-Volksfeste – alle 

informationen hierzu finden Sie unter: 

www.beerinflanders.be · www.trade.flandern.com 


Toerisme limburg vzw 

Willekensmolenstraat 140 

3500 Hasselt 

Tel.: 0032-11-23 74 50 

fax: 0032-11-23 74 66 

info@toerismelimburg.be 

www.toerismelimburg.be

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

13


Alles rund um den Hopfen 

nationales Hopfenmuseum in Poperinge 

dAS nATionAle HoPfenMuSeuM in PoPeRinge 

ist im „Stadsschaal“-Komplex untergebracht. das neu gestaltete 

Museum lädt ein, die Hopfenlandschaft zu entdecken: 

Hopfenernte, Hopfengarten, Brauprozess, Hopfengeräte 

usw. eine ansehnliche und sehr interessante 

Ausstellung erläutert die geschichte des gebäudes, des 

Hopfens, der Hopfenkultur sowie der Arbeiter im Hopfenbereich 

früher und heute. denn in dem gebäude des heutigen 

nationalen Hopfenmuseums wurde noch bis ende 

der 60er Jahre der Hopfen geprüft, gewogen und gepresst. 

das Museum gilt als ausgezeichnetes Beispiel industrieller 

Archäologie. dem Besucher bietet sich die Möglichkeit, 

auf einem didaktischen Rundgang mit Hopfengeräten, fotos 

und filmvorführungen die geschichte von Hopfen und 

Menschen durch die vier Jahreszeiten hindurch kennen zu 

lernen. Außerdem werden führungen durch das Museum 

angeboten. Zusätzlich findet jedes dritte Jahr im September 

in Poperinge das große Hopfenfest statt. 

Praktisch: di - fr: 10.00 - 18.00 uhr 

Sa, feiertage: 14.00 - 18.00 uhr · So: 10.00 - 12.00 und 

14.00 - 18.00 uhr · Mo geschlossen · dez. - Jan. für 

einzelbesucher geschlossen · gruppen mit Voranmeldung 

Preis: 4,00 # (ab 15 Pers.) · führungen auf Anfrage 

Brauerei Liefmans 

300 Jahre Brautradition in oudenaarde 

30 KM Von genT enTfeRnT WiRd bei liefmans 

in oudenaarde seit drei Jahrhunderten Bier 

nach der gleichen Methode gebraut. die Besonderheit 

der Brauerei ist, dass der gesamte Brauvorgang 

in Kupferkesseln stattfindet. eine Woche benötigt die 

Brauerei liefmans, um das „goudenband“- Bier zu 

brauen. danach wird es mehrere Monate in kühlen 

Kellern gelagert, bis das Bier verkauft wird. eine weitere 

Spezialität ist das „Kriekbier“, das im Juli gebraut 

wird. denn in diesem Monat sind die sogenannten 

Schaerbeek-Kirschen reif, die in ca. zwölf 

Monate alte fässer des „goudenband“- Biers gefüllt 

werden und nach 6 - 7 Monaten gefiltert werden, so 

dass ein Bier mit einem fruchtigen geschmack entsteht. 

das bekannte „frambozenbier“ wird mit Himbeeren in dem gleichen Verfahren 

wie das „Kriekbier“ hergestellt. führungen, auch mit anschließendem Menü 

in der Brauerei, können auf Anfrage gebucht werden. es besteht die Möglichkeit, 

an zwei Bierseminaren mit Besichtigung der Brauerei teilzunehmen. Hierbei werden 

vier bzw. sechs Biersorten getestet und Snacks gereicht. 

14 


Hopfenmuseum Poperinge 

gasthuisstraat 71 

8970 Poperinge 

Tel.: 0032-57-33 79 22 

fax: 0032-57-33 75 81 

hopmuseum@poperinge.be 

www.hopmuseum.be 

Praktisch: 

di und do geöffnet 

führung: Reservierung mind. 3 Wochen 

im Voraus (15 - 50 Pers.) 

Preis: 7,50 # p. Pers. inkl. 2 freigetränke, 

Snack und ein Souvenir 

dauer: 2 Std. 


Brauerei liefmans 

Aalststraat 200 

9700 oudenaarde 

Tel.: 0032-55-31 13 91 

fax: 0032-55-31 94 86 

brouwerijbezoek@liefmans.be 

www.liefmans.be


Bierwochenende in Brüssel 

ein festival rund um flanderns flüssiges gold 


BelgiAn BReWeRS 

Brewers‘House · grand‘Place 10 

1000 Brüssel 

Tel.: 0032-2-511 49 87 

fax: 0032-2-511 32 59 

belgian.brewers@beerparadise.be 

www.belgianbeerweekend.be 

JäHRliCH An eineM WoCHenende iM SePTeMBeR treffen sich 

kleine, mittelgroße und große Brauereien auf dem grote Markt in Brüssel, 

um ihre bekanntesten Biere auszustellen. organisiert wird dieses 

großereignis von der belgischen Brauereizunft und der Stadt Brüssel. 

der Zugang zu dem festival des belgischen Bieres ist frei und die Preise 

für das Bier durchaus moderat. doch es gibt nicht nur helle, dunkle, 

bekannte, unbekannte, saure, süße, alte und neue Biere zu entdecken, 

sondern das fest wird auch von einem Rahmenprogramm begleitet. 

So werden zum Beispiel traditionelle Bierwagen und Werkzeuge vorgestellt 

oder eine Band spielt auf, um den gaumengenuss des Biergenießers 

mit ihrer Musik zu untermalen. Zusätzlich bekommt man die 

gelegenheit, einen gemütlichen Plausch mit dem Braumeister seines 

lieblingsbieres zu halten und sich wertvolle Tipps und Anregungen zu 

holen. da die Belgier das Biertrinken genießen wie die franzosen ihren 

Wein, kann hier von einer durchaus gemütlichen Veranstaltung ausgegangen 

werden. nicht umsonst heißt es in Belgien so schön: „Bier met 

liefde gebrouwen, drink je met verstand.“ 

Praktisch: 4. - 6. Sept. 2009 · www.belgianbeerweekend.be 

Weitere Volksfeste rund um das Thema Bier finden Sie unter: 

www.beerinflanders.be 

SERVICE-REISEN GIESSEN 

4 Tage Brüssel Auf den Spuren von Schokolade und Bier 

SRG-Leistungen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Arrangementpreis: 

�� € 145,– 

�� € 129,– 

�� € 145,– 

�� € 84,– 

Unser Service: 

�� 

�� € 21,– 

�� 

�� € 22,– 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SERVICE-REISEN GIESSEN Heyne GmbH & Co KG 

�� 

�� www@servicereisen.de 

Flandern in the picture.indd 1 29.06.2009 14:32:58 Uhr 

15


Biermuseen in Flandern 

die Vielfalt mit großer Tradition 

Biermuseen in flandern 

16 

neBen SCHönen STädTen, lAngen STRänden 

und einem großen Kunst- und Kulturerbe, hat flandern 

vor allem eine große Bierkultur zu bieten. und diese Bierkultur 

will gelebt werden! und das nicht nur in der gegenwart 

mit immer neuen Biersorten und zahlreichen 

festen rund um das flüssige gold flanderns, sondern 

auch die Historie des Bieres und des Bierbrauens wird in 

zahlreichen Brauereimuseen aufrechterhalten. die Bierzeitreise, 

die der Besucher in einem solchen Brauereimuseum 

erlebt, kann bis ins 18. Jahrhundert zurückreichen. 

Zu sehen sind dann u.a. Brau- und gärbottiche, antike 

kupferne Kessel, geräte zur Hopfenernte und -bearbeitung 

sowie viele andere kuriose gegenstände, die dem 

neugierigen Besucher nicht auf Anhieb geläufig sein 

werden. natürlich darf eine ausführliche Bierverkostung 

bei einer Brauereibesichtigung nicht fehlen und vielen 

Brauereimuseen schließen sich deshalb eigene traditionelle 

Biercafés an, in denen man nach der Besichtigung 

über gesehenes und gelerntes bei einem gemütlichen 

Bier sinnieren kann. 

Museum Provinz Beschreibung Besonderheit Information 

Abteibiermuseum 

grimbergen 

Bocholter Brauereimuseum 

de oude Mouterij 

- Brügge 

Brauerei 

Huyghe 

geuzemuseum 

in Brüssel 

Brabant einzigartiges Biermuseum mit einem 

großen Schatz an historischen gerätschaften, 

sowie ein Projekt- und ein 

Verkostungsraum. 

limburg das Brauereimuseum erstreckt sich auf 

4.000 qm, Technologien aus 18. - 20. 

Jahrhundert, Verkostung in eigenem 

Café oder auf eigener Terrasse. 

West - 

flandern 

ost - 

flandern 

in diesem Museum stehen noch alle 

gerätschaften am Platz der alten Brauerei. 

So kann de oude Mouterij einen 

guten eindruck von der Brauereigeschichte 

der Stadt Brügge vermitteln. 

Seit 1654 sind Bieraktivitäten in der 

„Appelhoek“ in Melle zu verzeichnen. 

Wer ein besonderer fan des Bieres 

delirium Tremens ist, sollte unbedingt 

einen Besuch dieses Brauereimuseums 

vornehmen. 

Brabant das Brauereimuseum hat alle originalwerkzeuge 

und -apparaturen seit 

1900 beibehalten. Wo früher lambiek, 

greuze, faro und Kriek gebraut 

wurden, bietet das Museum heute eine 

Zeitreise der besonderen Art. 

erstes Abteibiermuseum der 

Welt, die Abtei mit Basilika ist 

ebenso einen Besuch wert. 

größtes Brauereimuseum europas, 

seine geschichte reicht 

zurück bis 1758, ausgezeichnetes 

Beispiel industrieller 

Archäologie. 

letzte aktive Brauerei in Brügge, 

auf Wunsch thematische 

Stadtführung. 

Besuch nur nach Absprache, 

delirium Café. 

die Brauerei ist noch aktiv, 

gemütlicher essenssaal, der 

auch für große gruppen 

geeignet ist. 

Abdijbiermuseum 

Abdijstraat 8 

1850 grimbergen 

www.grimbergen.be/toerisme 

Bocholter Brouwerijmuseum 

dorpsstraat 53 · 3950 Bocholt 

Tel.: 0032-89-481676 

fax: 0032-89-481679 

info@bocholterbrouwerijmuseum.be 

T HAMeRKen vzw, vereniging 

voor brouwerijgeschiedenis 

langestraat 47 · 8000 Brügge 

Tel.: 0032-50-330699 

fax: 0032-50-334644 

visits@degoudenboom.com 

Brouwerij Huyghe 

geraardsbergsesteenweg 14b 

9090 Melle 

Tel.: 0032-9-2521501 

fax: 0032-9-2522931 

delirium@delirium.be 

www.delirium.be 

Brouwerij Cantillon 

gheudestraat 56 

1070 Brüssel 

Tel.: 0032-2-5922148 

fax: 0032-2-5202891 

info@cantillon.be 

www.cantillon.be

© Toerisme Vlaanderen/A. Kouprianof 

Städtetouren 2009/2010 

Gruppentarife für Reiseveranstalter 

Blumenteppich in Brüssel 

Royales Erlebnis im Königspalast 


�� 2 ÜF in einem 3 Sterne Hotel im Stadtzentrum 

�� Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt durch 

Brüssel mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten 

�� Abendessen in einem gemütlichen Restaurant 

am Anreisetag 

�� Besichtigung des Blumenteppichs auf dem 

Grand Place 

�� Bummel durch die prunkvollen Säle des 

geöffneten Königspalastes 


© Verhulst/Tourismus Flandern Brüssel 

Genter Floralien 2010 

Diese Blumenausstellung findet nur alle 5 Jahre 

statt und ist ein Muss für jeden Blumenliebhaber 


�� 3 ÜF im Stadtzentrum von Gent 

�� Stadtführung in Gent 

�� Eintritt zu den Genter Floralien 

�� Besuch eines Rosenzuchtbetriebes 

�� Besuch des nationalen Botanischen Gartens 

von Belgien 

�� Besuch eines Obstweinbetriebes mit Probe 

Optional (nicht im Preis inbegriffen) 

�� Mittagessen in Grimbergen 


Flandern und Niederlande 

Ein Streifzug zu den Sehenswürdigkeiten der 

Region, Kunststadt und Welthafen Antwerpen, 

Middelburg im niederländischen Zeeland und Gent 


�� 3 ÜF im 4 Sterne Hotel in Antwerpen 

�� Stadtführung in Antwerpen 

�� Reiseleitung für eine Ganztagesfahrt nach 

Middelburg in Zeeland mit Stadt führung, dann 

Weiterfahrt nach Gent und Stadtführung 

�� Reiseleitung für eine Tagesfahrt nach Brügge 

und an die Küste mit Aufenthalt in De Haan 

Optional (nicht im Preis inbegriffen) 

�� Bootsfahrt auf den Grachten in Brügge 


Grand Place mit Blumenteppich Nationaler Botanischer Garten bei Meise Kathedrale vom Schiff aus 

Wir sind der richtige Partner für Flandern reisen mit hochwertigen Programmen! Komplettangebote für Reisen in sämtliche Städte Flanderns erhalten Sie von: 

Überland Reisegesellschaft mbH · Kampstraße 1 · D-49545 Tecklenburg · Fon +49(0)5482-64 00 · Fon +49(0)5482-64 02 · E-Mail: tecklenburg@ueberland.de 

FlanPicAnzeige_180x127,5.indd 1 18.06.2009 18:34:35 Uhr 

Unbekanntes Westfl andern 

Zwischen Küste und Wallonie 

3 Tage ab � 109,-- 

Leistungen: 

2 x Übernachtung/Frühstücksbüfett 

im Mittelklassehotel an der Küste 

1 x Ganztagesreiseleitung Westfl andern 

z.B. mit Veurne, Vleteren und Ieper 

1 x Besuch einer Käserei mit Kostprobe 

Arrangementpreis (�): 

p.P. im Doppelzimmer ab 109,-- 

Saisonzuschlag, p.P.: 

Mai, Juni, September 10,-- 

Juli, August 20,-- 

EZ-Zuschlag ab 44,-- 

HP-Zuschlag, p.P./Tag ab 16,-- 

Beste Reisezeit: April - Oktober 

Kosten Sie das berühmte Trappistenbier 

in der Abtei Sankt Sixtus - eines der besten 

Biere der Welt! 

Brügge Celebrations 

Mittelalterspektakel, 

ideal für Vereine 

3 Tage ab �138,-- 

Leistungen: 

2 x Übernachtung/Frühstücksbüfett 

im Hotel an der Küste 

1 x Stadtführung Brügge 

1 x Grachtenrundfahrt 

1 x Brauereibesichtigung inkl. 1 Bier 

1 x „Brügge anno 1468“ - mittelalterliches 

Spektakeldinner mit 4-Gang-Menü, 

Bier, Hauswein, Wasser 

Arrangementpreis (�): 

p.P. im Doppelzimmer ab 138,-- 

EZ-Zuschlag ab 50,-- 

Saisonzuschlag, p.P. : 

April - Oktober 26,-- 

Besuchen Sie den farbenprächtig 

gestalteten Brüsseler Blumenteppich 

13. - 15.08.2010 

© Toerisme Antwerpen 

BEHRINGER 

TOURISTIK 

IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR REISEN 

NACH BELGIEN 

ROBERT-BOSCH-STRASSE 12 

35398 GIESSEN 

TEL: (0641) 9681-0 

FAX: (0641) 9681-50 

belux@behringer-touristik.de 

www.behringer-touristik.de 

Flandern_in_Picture_RDA2009_A03.1 1 26.06.2009 10:38:48 

17

VeRAnStALtunGSKALenDeR 

Veranstaltungen 

fARBenfRoHe feSTuMZüge, hochkarätige Kunstausstellungen, 

ein Bierwochenende im Herzen Brüssels oder Musikfestivals 

mit internationalen Stars – oft sind es die besonderen events, 

die eine Reise nach flandern unvergesslich machen. 

für ihre langfristige Planung, bieten wir ihnen unter www.trade. 

flandern.de auch einen ständig aktualisierten Veranstaltungskalender 

bis zum Jahre 2011. 

August 

September 

oktober 

november 

18 

30. Mai - 04. Oktober 2009 · Antwerpen · Chris Burden 

die Ausstellung im Middelheimmuseum umfasst sowohl bestehende, als auch neue Arbeiten des Künstlers und Burdens Werke 

bleiben dabei so konfrontierend wie immer. www.middelheimmuseum.be 

05. Juni - 15. November 2009 · Antwerpen · Von Quinten Metsijs bis Peter Paul Rubens 

Meisterwerke der flämischen Malerei kehren aus dem Königlichen Museum für Schöne Künste in die Kathedrale zurück und 

laden an dem ort, für den sie geschaffen wurden, zu einer anspruchsvollen Ausstellung ein. www.dekathedraal.be 

19. Juni - 13. September 2009 · Brüssel · Jan de Cock – Modern is changing 

die Ausstellung bietet eine andere Sicht auf den Raum und betrachtet dabei die Architektur aus einer filmischen Perspektive. 

www.bozar.be 

22. August - 30. August 2009 · Antwerpen · Laus polyphoniae – Flandern-Festival 

Beim international bekannten festival für alte und mehrstimmige Musik steht dieses Jahr die Kaiserliche Kapelle im Mittelpunkt des 

Programms. www.festival.be/antwerpen 

28. August - 11. September 2009 · Brüssel · KlaraFestival 

das Klarafestival ist mit 230 Konzerten sicher das größte des landes und bietet klassische Musik auf höchstem niveau. Thema 

dieses Jahr ist „Power to Music!“ www.klarafestival.be 

Noch bis 30. August 2009 · Brüssel · Überleben im X-tremen 

durch atemberaubende Bilder, Klänge und geräusche fesselt diese interaktive erlebnisausstellung ihre Besucher und entführt sie zu 

den „x-tremsten“ gegenden unseres Planeten. www.naturalsciences.be 

20.09.09 - 06.12.09 Rogier van der Weyden – Die Passion des Meisters 

das neue Museum M in leuven wird eröffnet mit einer Ausstellung über einen der bedeutendsten der flämischen Primitiven: 

„Rogier van der Weyden – die Passion des Meisters“. www.rogiervanderweyden.be 

13. September · Flandern · Tag der offenen Denkmäler 

Wie auch in den vergangenen Jahren laden die denkmäler flanderns dieses Jahr wieder zu einer kostenfreien Besichtigung ein. 

www.openmonumenten.be 

25. September 2009 - 03. Januar 2010 · Brüssel · Bozar – Sexties 

diese Ausstellung zeigt die Arbeiten der vier Comickünstler Crepax, Cuvelier, forest und Peellaert, welche die Comics in den 1960er 

Jahren aus der Kindersphäre hoben. www.bozar.be 

06. Oktober - 18. Oktober 2009, Gent · Internationales Filmfestival 

einen einblick in das Beste, was die internationale filmszene zu bieten hat, gewähren dieses Jahr 150 Spielfilme und 80 Kurzfilme. 

www.filmfestival.be 

08. Oktober 2009 - 10. Februar 2010 · europalia.china 

im gesamten land finden Ausstellungen und Veranstaltungen statt, die sich mit der Kultur und der langen geschichte Chinas befassen. 

www.europalia.eu 

17. Oktober - 18. Oktober 2009 · Hasselt · Geneverfest 

Alljährlich lockt das geneverfest zahlreiche Besucher in die Provinzhauptstadt limburgs, Höhepunkt ist die Verwandlung von Wasser 

in genever am „Borrelmanneke“-Brunnen. www.jeneverfeesten.be 

22. Oktober 2009 - 16. Januar 2010 · Brüssel · Bozar – Lucas Cranach und seine Zeit 

einblicke in das leben und die Weltsicht des 16. Jahrhunderts gewähren die Bilder Cranachs, einem der bedeutendsten Maler seiner 

Zeit. www.bozar.be 

27. November - 29. November 2009 · Antwerpen · Art Event 

die größte Kunstmesse Belgiens bietet Künstlern und interessenten zeitgenössischer Kunst eine einmalige Plattform zum direkten 

Austausch. www.art-event.be 

27. November - 06. Dezember 2009 · Brügge · Weihnachtshappening 

Zu Beginn der Adventszeit bietet der überdachte Markt all das an dekorativem und Schönem, was für das Weihnachtsfest benötigt 

wird. www.winterinbrugge.be

�� 

Rad+Schiff_180x127.qxd 17.06.2009 9:52 Uhr Seite 1 

Mit Rad & Schiff 

durch Belgien Geführte Radtouren 

Malerische Polderlandschaften in Flandern mit MS QUO VADIS • 8 Tage ab Brüssel 

bis Brügge (oder umgekehrt) • Abfahrten: jeden Samstag vom 24.04. bis 25.09.2010 

Die weitläufige Polderlandschaft Belgiens bietet ein ganz besonderes 

Naturerlebnis. Dabei verbinden Sie abwechslungsreiche Radtouren und 

viele interessante Ausflugsmöglichkeiten mit einem angenehmen Aufenthalt 

an Bord Ihres „schwimmenden Hotels“. Da es nur 12 Kabinen an 

Bord gibt, genießen Sie diese Flussreise in gemütlicher, familiärer 

Atmosphäre im kleinen Kreis. Während Sie sich mit dem Fahrrad die 

herrliche Landschaft erradeln, folgt Ihnen das Schiff auf Flüssen und 

Kanälen, um Ihnen dann am Tagesziel Ihrer Radtour wieder als Ihr 

Hotelschiff zur Verfügung zu stehen. 

REISEVERLAUF: 

Brüssel – Vilvoorde – Mechelen – Willebroek – Antwerpen – Sint Amands 

– Dendermonde – Gent – Vinderhoute – Brügge 

EINGESCHLOSSENE LEISTUNGEN: 

• 7 Nächte in Außenkabinen mit DU/WC in der gebuchten Kategorie • Programm 

gem. Reiseverlauf ab Brüssel bis Brügge bzw. ab Brügge bis 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Brüssel • Begrüßungs-Cocktail •Tägliche Kabinenreinigung • Handtücher 

und Bettwäsche • Vollpension: Frühstücksbüffet, kleines Mittagessen oder 

Lunchpaket für Fahrradtouren, Kaffee und Tee am Nachmittag, Abendessen 

• Alle Hafen-, Brücken- und Schleusengebühren • Leihgebühr für 

ein 7-Gang-Tourenfahrrad mit Radtasche • 1x Prospektmaterial pro Kabine 

• Tägliche Radtourenbesprechung 

• OrtskundigeReisebegleitung 

und geführte 

Radtouren 

ab ab �� 845,845,pro Person (2-Bett-Außenkabine) 

Information & Buchung: SE-TOURS GMBH, BREMERHAVEN · www.se-tours.de 

Hotline 0180 500 1499 

19

RDA-woRKSHop SpezIAL 

tourismus Flandern Brüssel 

20 

ihr Ansprechpartner von 

Tourismus flandern auf dem RdA 

Halle 10.2. · Stand f19 

Herr Christopher Philipp 

Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln 

Tel.: 0221 270 97 44 

fax: 0221 2709777 

christopher.philipp@flandern.com 

www.trade.flandern.com 

tourismus Leuven 

AuCH iM JAHRe 2009 wird Tourismus flandern-Brüssel wieder mit einem Messestand 

auf dem RdA-Workshop (04.08. – 06.08.2009) in Köln für Sie vertreten 

sein. Mit den Ständen von neun weiteren flämischen Partnern wird es auf europas 

größter einkaufsmesse für die internationale Bustouristik einen gemeinschaftlichen 

Auftritt geben. Besuchen Sie uns an unserem Messestand. 

„JAHRHundeRTe AlT, QuiCKleBendig“ – so lautet der Werbeslogan der Stadt leuven. Wer die gut 90.000 einwohner 

zählende Stadt besucht, wird schnell feststellen, dass diese Charakterisierung voll ins Schwarze trifft. ein besonderer Blickfang 

in leuven ist das elegante spätgotische Rathaus am Marktplatz, das nicht wenige für das schönste Rathaus in flandern 

halten. Zu den weiteren bekannten Sehenswürdigkeiten gehört der große Beginenhof, eine kleine Stadt in der Stadt. der 

große Beginenhof gehört zum Welterbe der uneSCo und ist ein ort der Ruhe und Besinnung. gar nicht so besinnlich geht 

es abends in den vielen Kneipen der Bierstadt leuven (u.a. Sitz der Brauerei inbev) zu, wenn sich dort die Studenten treffen 

und bis tief in die nacht zusammen feiern. leuven eignet sich außerdem hervorragend für Ausflüge in die umgebung, wo 

Sie z. B. das Wasserschloss Horst oder die norbertinerabtei van Park finden. 

dienstleistungen für Reiseveranstalter und gruppen 

organisation von geführten Besuchen (Rathaus, großer Beginenhof, 

Peterskirche …), Themenspaziergängen (grünflächen, frauenspaziergänge, 

mittelalterlicher Spaziergang, universitärer Stadtrundgang, 

denkmalspaziergang …), Wochenendarrangements und Tagesausflügen 

für gruppen. 


Tourismus leuven auf dem RdA 


frau nancy Brouwers 

naamsestraat 1 

3000 leuven 

Tel.: 0032-16 20 30 20 

fax: 0032-16 20 30 03 

tourismus@leuven.be 

www.leuven.be/tourismus 


Wir beraten Sie gerne bei der Ausarbeitung ihrer Programme und informieren Sie 

ausführlich über bevorstehende Top-events in flandern. des Weiteren unterstützen 

wir Sie und ihre Kunden jederzeit mit geeignetem infomaterial und fungieren 

zudem als Mittler zwischen unseren touristischen Partnern vor ort und ihnen. 

Gerne können Sie auch im Vorfeld des RDA-Workshops einen Termin mit uns 

vereinbaren.


tourismus Mechelen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

die HiSToRiSCHe STAdT MeCHelen liegt zwischen Antwerpen, Brüssel und 

leuven. Auch gent und Brügge sind schnell und einfach zu erreichen. Verschiedene 

Blütezeiten haben Mechelen ein reiches erbe hinterlassen: das alte Stadttor 

Brusselpoort, drei Rathäuser, die St. Rombout Kathedrale mit dem charakteris- 

tischen „abgebrochenen“ Turm, die weltweit erste glockenspielschule, Paläste 

und viele andere, liebevoll renovierte gebäude. Viele Museen und auch Hotels 

befinden sich in historischen gebäuden. Auch das Kulturerbe der Kirchen ist sehenswert. 


Alle leistungen, wie zum Beispiel einen 

Ausflug in die St. Rombout Kathedrale 

und deren Skywalk oder einen 

Besuch in der glockenspielschule, 

können Sie über das Verkehrsamt buchen 

oder auch mit einem deutschen 

oder belgischen Veranstalter ihres Vertrauens 

ausarbeiten. 


Tourismus Mechelen auf dem RdA 


frau Rebekka Koch 

Hallestraat 2 - 6 

2800 Mechelen 

Tel.: 0032-15 20 76 58 

fax: 0032-15 29 76 53 

rebekka.koch@mechelen.be 

www.tourismusmechelen.be 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21


tourismus ostende 

ooSTende, die STAdT AM MeeR, gehört zu den beliebtesten urlaubsorten an der flämischen Küste. und das nicht nur 

bei individualreisenden: oostende hat auch für gruppen eine Menge zu bieten und eignet sich durch die verkehrsgünstige 

lage hervorragend als Ausgangspunkt für eine mehrtägige flandern-Reise. in beiden fällen ist Toerisme oostende ein kompetenter 

Ansprechpartner für Sie. das erfahrene Team, das bei Reiseveranstaltern im in- und Ausland einen hervorragenden 

Ruf genießt, bietet allen organisatoren von gruppenreisen professionelle und kostenlose unterstützung. 


Reservierung von Hotels, Restaurants 

etc., organisation von professionell geführten 

Tages- oder Mehrtagesausflügen 

mit unterkunft in oostende, last 

Minute Reservierungen. darüber hinaus 

ist es möglich, bei Toerisme 

oostende ausgearbeitete Programme 

zu buchen. 

Active Sales Management 

RePRäSenTAnT in deuTSCHlAnd für über 60 belgische Hotels und ferienanlagen 

sowie das mittelalterliche Spektakeldiner „Brugge Anno 1468“ von Celebrations 

entertainment. das Angebot umfasst Häuser – oftmals familiengeführt – 

im 3-Sterne und 4-Sterne Bereich von Belgisch limburg über Brüssel bis hin zur 

flämischen nordseeküste. 

22 


Tourismus ostende auf dem RdA 


frau Brigitte Boddin 

Monacoplein 2 · 8400 oostende 

Tel.: 0032-59-701 199 

fax: 0032-59-703 477 

groepen@toerisme-oostende.be 

www.toerisme-oostende.be 


365 Tage im Jahr Ansprechpartner für 

Reiseveranstalter, Busunternehmen, 

Reisebüros, Volkshochschulen sowie 

Meeting und incentive Agenturen. 

Maßgeschneiderte und thematische 

Programme, Städtereisen, individuelle 

Studienreisen und incentiveprogramme 

sowie absolut individueller 

Service. 

ihr Ansprechpartner von A.S.M. 

auf dem RdA 


Herr ulrich Moser dornweg 26 

74193 Schwaigern-niederhofen 

Tel.: 0049-7138-67612 

fax: 0049-7138-67717 

HotelsASM.d@t-online.de 

www.ASM-Hotels.de


Antwerpen tourismus & Kongress 

AnTWeRPen iST eine leBendige burgundische 

Stadt, gastlich und voller Atmosphäre. 

die Stadt ist nur 47 km entfernt von Brüssel, 

59 km von gent und 104 km von Brügge. entfernungen 

bis deutschland: 207 km von Köln, 

395 km von frankfurt, 585 km von Stuttgart und 

778 km von München. Zudem ist Antwerpen nicht nur Heimatstadt Rubens‘, sondern 

auch Kulturstadt und Weltdiamantenzentrum. die lebendige Hafenstadt an 

der Schelde ist eine der üppigsten Kunststädte europas. Hier wandeln Sie auf den 

Spuren des barocken Malerfürsten Peter Paul Rubens, der 32 Jahre in Antwerpen 

lebte und arbeitete. die Kirchen rund um den historischen grote Markt mit seinen 

prächtigen gildehäusern aus dem 15. und 16. Jahrhundert und die gotische 

liebfrauenkathedrale sind barocke Schatztruhen, die zahlreichen Museen ein Paradies 

für Kunstliebhaber. Aber Antwerpen bietet vieles mehr! die Modestadt Antwerpen 

gilt als eine der größten designer-Talentschmieden weltweit. entdecken 

Sie die aktuellsten Modetrends. exklusive designerlabels finden Sie neben witzigen 

Second-Hand-läden. 


Kostenlose Beratung zu Stadt und Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen, Ausstellungen 

und kulturellen Aktivitäten, Reservierung von Stadtführern, übernachtungsmöglichkeiten 

und Tipps für gruppenprogramme und Bonuspakete sowie 

Verteilung von informationsbroschüren. 

DeMA – Hotels International 

deMA HoTelS inT. ist eine belgische Hotelmanagementgruppe, die in Antwerpen vier Qualitätshotels leitet. 

Alle Hotels liegen im Herzen der Stadt und befinden sich nur wenige gehminuten vom Zentralbahnhof, 

vom diamantenzentrum und vom historischen Zoo entfernt. Alle vier Hotels verbindet die zentrale lage, 

ein ehrliches Preis-leistungsverhältnis sowie die Atmosphäre von traditioneller gastfreundlichkeit. 


3-Sterne Century Hotel Pelikaansstraat 20 · 2018 Antwerpen 

3-Sterne Antwerp diamond Hotel Belgiëlei 36/38 · 2018 Antwerpen 

3-Sterne Agora Hotel Kon. Astridplein 43 · 2018 Antwerpen 

4-Sterne Residence Hotel Molenbergstraat 9 · 2000 Antwerpen 

ihr Ansprechpartner von Antwerpen 

Tourismus auf dem RdA 


frau Vera goossens 

grote Markt 15 · 2000 Antwerpen 

Tel.: 0032-3-338 95 16 

fax: 0032-3-338 95 35 

vera.goossens@stad.antwerpen.be 



deMA-Hotels auf dem RdA 


Herr dirk Bracaval 

Pelikaansstraat 20/22 


Tel.: 0032-3 222 90 90 

fax: 0032-3 231 67 07 

dirk@demahotels.be 

www.demahotels.be 

23


24 

All About Belgium 

1997 gegRündeTe inCoMingAgenTuR für Brüssel, flandern und die Wallonie. 

einige dienstleistungen beinhalten die unterbringung in Hotels, die empfehlung 

landestypischer Restaurants, die Vermittlung von Stadtführern, Tickets für 

Ausstellungen und Spitzenevents, organisation von Themenabenden, firmenbesuchen 

und die Vermittlung örtlicher Assistenten. Kunden sind bei All About Belgium 

als örtlicher Agentur in guten Händen und zahlen wenig für gute Qualität. Besucher 

werden mit einem ausgezeichneten eindruck von der Region heimkehren. 

dienstleistungen für Reiseveranstalter 

und gruppen 

organisation von Ausflügen und Transfers, 

unterbringung in Hotels, Reservierungen 

in ausgewählten Restaurants, 

Vermittlung von Stadtführern, Tickets 

für Veranstaltungen, örtliche Betreuung 

und zentrale lage der Büros. 

Fremdenverkehrsamt Gent 


All About Belgium auf dem RdA 

Halle 10.2. Stand f20 

frau Kathleen Vermeiren 

Stationsstraat 30b · 9340 lede 

Tel.: 0032-53-809818 

fax: 0032-53-809868 

kathleen.vermeiren@aab-allaboutbelgium.be 

www.aab-allaboutbelgium.be 

genT liegT eTWA 180 KM WeSTliCH von Aachen. die zentrale lage 

der Stadt, am Autobahnkreuz der e17/e40 und die geringe entfernung zum 

nationalflughafen ermöglichen es dem Besucher, von gent aus die anderen 

Kunststädte wie Brüssel, Brügge und Antwerpen zu besuchen. gent kombiniert 

eine eindrucksvolle Vergangenheit mit einer lebendigen gegenwart. die 

mittelalterlichen Burgen, der ehemalige Hafen an der gras- und Korenlei mit 

den Zunfthäusern und viele Museen befinden sich im historischen Zentrum 

und sind zu fuß zu erreichen. Absolute Highlights sind unter anderem die 

genter feste und das festival von flandern. 

dienstleistungen für Reiseveranstalter 

und gruppen 

information und Kontaktvermittlung, 

organisation von Workshops und Studienreisen, 

Broschürenversand sowie 

kostenloser Service. 


gent auf dem RdA 


Herr Johan Catteeuw 

Predikherenlei 2 · 9000 gent 

Tel.: 0032-9-266 56 67 

fax: 0032-9-266 56 73 

Johan.catteeuw@gent.be 

www.visitgent.be


DMC Gent Incoming 

Gent watertoerist 

An deR gRASlei, dem ehemaligen genter Hafenviertel, fahren offene und 

überdachte Boote ab, die dem Besucher vom Wasser aus die Stadt zeigen. der 

Kapitän führt „live“. die gebäude sind einzigartig und von zeitloser Schönheit. 

in vielen Tourismusführern wird gras- und Korenlei als eine der schönsten 

Stadtansichten europas bezeichnet. 

dienstleistungen für Reiseveranstalter und gruppen ihr Ansprechpartner von 

Bootsfahrten mit Aperitif oder mit Champagner und verschiedene Pakete für 

gruppen auf Anfrage. Meetings und incentives, Reservierung von Hotels, Restaurants, 

Museen, Stadtführungen mit qualifiziertem führer und Bustransport, 

ein- oder mehrtägige organisierte Reise in gent, Brügge, Antwerpen 

und Brüssel. 

DEMA HOTELS 

INTERNATIONAL 

Dema Hotels Int. ist eine belgische 

Hotelmanagementgruppe, die in Antwerpen 

vier Qualitätshotels leitet. Alle 

Hotels liegen im Herzen der Stadt und 

befinden sich nur wenige Gehminuten 

vom Zentralbahnhof, dem Diamantzentrum 

und dem Historischen Zoo. Der rote 

Draad der alle vier Hotels verbindet sind 

die zentrale Lage, das erhliche Preis/ 

Kwalität Verhältnis und die Atmosphere 

von Traditioneler Gastfreundlichkeit. 

Da Dema Hotels eine echte belgische 

Gruppe ist, sind die vier Punkte Komfort, 

Sicherheit, Hygiene und Respekt fest in 

unserer Philosophie verankert. Es gibt 

nun einmal Traditionen, an denen ein 

gutes Hotel nichts zu rütteln hat. 

Bitte besuchen Sie uns auf de RDA- 

Workshop in Köln! Wir haben einen Stand 

gemeinsam mit Tourismus Antwerpen in 

Halle 10.2 Stand F18, im Bereich der anderen 

belgischen Aussteller. Wir freuen uns Sie 

hier begrüßen zu dürfen! 

auf dem RdA 


Herr Henk Hellemans 

graslei 7 · 9000 gent 

Tel.: 0032-9-269 08 69 

fax: 0032-9-266 05 23 

info@gent-watertoerist.be 

www.gent-watertoerist.be 

www.demahotels.be - e-mail: sales@demahotels.be 

tel.: +32 3 222 90 90 - fax: +32 3 231 67 07 

25

weIHnACHtSMäRKte In FLAnDeRn 

weihnachtsmärkte in Flandern 2009 

flAndeRnS HiSToRiSCHe STädTe Sind von november bis Anfang Januar 

immer eine Reise wert. die schönsten Plätze heißen Sie mit Weihnachtsschmuck, 

lichterketten und duftendem glühwein willkommen. Zahlreiche Stände bieten typische 

leckereien und traditionelles Kunsthandwerk an. 

die unterhaltung kommt natürlich auch nicht zu kurz: in Antwerpen, oostende, 

Knokke, Brüssel und Brügge können Sie ihre geschicklichkeit auf den eislaufbahnen 

beweisen, in gent Jazz, Rock und Weihnachtsliedern lauschen, und in 

leuven gibt es Spaß und unterhaltung für Kinder. Hasselt und de Haan erhalten 

auch in diesem Jahr wieder Besuch vom Weihnachtsmann persönlich und in vielen 

Städten gibt es Weihnachtskonzerte und Touren zu den schönsten Krippen. 

Weihnachtsmärkte in flandern 

26 

Ort Termin Öffnungszeiten Besonderheiten 

Antwerpen 

grote Markt, 

groenplaats 

Brügge 

grote Markt und 

Simon Stevinplein 

Brügge 

Schnee- und 

eisskulpturenfestival 

Stationsplein 

Gent 

Sint-Baafsplein 

Hasselt 

Kolonel dusartplein 

Ieper 

grote Markt 

Knokke-Heist 

Verweeplein 

Leuven 

ladeuze- und Herbert 

Hooverplein 

Mechelen 

grote Markt 

Oostende 

Wapenplein 

und leopoldpark 

Oostende 

Queen of Proms 

Kulinarisches Weihnachtshappening 

Albert i-Promenade 

09.12. - 27.12.2009 So - do: 12.00 - 21.00 uhr 

fr/Sa: 12.00 - 23.00 uhr 

24.12.: 12.00 - 18.00 uhr 

20.11.2009 - 03.01.2010 Mo - fr: 10.00 - 18.00 uhr 

Sa/So 10.00 - 22.00 uhr 

(unter Vorbehalt) 

20.11.2009 - 10.01.2010 Mo - fr: 10.00 -19.00 uhr 

Sa/So: 10.00 - 19.00 uhr 


11.12. - 30.12.2009 Mo - fr: 13.00 - 21.00 uhr 

Sa - So: 11.00 - 21.00 uhr 

24.12.: 11.00 - 16.00 uhr 

25.12.: 13.00 - 19.00 uhr 

Spezialitäten aus aller Welt, eislaufbahn 

eislaufbahn neben dem Weihnachtsmarkt 

www.winterinbrugge.be 

intern. eiskünstler arbeiten an einer 

Winter-Wunder-landschaft 

Beleuchtetes Riesenrad, 

eislaufbahn, electrabel nächte, internationales 

Kunsthandwerk, 

www.winterwonders.be 

21.11.2009 - 03.01.2010 tägl. 11.00 - 22.00 uhr Weihnachtsmarkt mit eislaufbahn und 

Riesenrad 

www.winterland.be 

28.11. - 27.12.2009 di - do: 16.00 - 20.00 uhr 

fr - Sa: 14.00 - 22.00 uhr 

So: 14.00 - 20.00 uhr 

Montags geschlossen 

Mit eislaufbahn (bis zum 03.01.2010 geöffnet) 

www.christmasmarket.be 

05.12.2009 - 06.01.2010 tägl. 10.00 - 22.00 uhr Weihnachtsmarkt mit überdachter eislaufbahn 

11.12. - 20.12.2009 So - di: 11.00 - 22.00 uhr 

Mi - Sa: 11.00 - 23.00 uhr 

Ausnahme 20.12.2009: 

11.00 - 20.00 uhr 

18./19.12.2009 tägl. 14.00 - 21.00 uhr 


Jeden Abend treten nationale Musiker auf 

dem ladeuzeplein auf, Kinderanimation 

www.leuvensekerstmarkt.be 

geführter Weihnachtsspaziergang 

möglich, Vorführungen, Musikauftritte, 

Märchenvorstellung (unter Vorbehalt) 

27.11.2009 - 03.01.2010 tägl. 10.00 - 18.00 uhr Mit eislaufbahn 

Silvester-feuerwerk 31.12.2009 

12./13.12.2009 Sa: 11.00 - 21.00 uhr 

So: 11.00 - 22.00 uhr 

Stände mit kulinarischen 

Köstlichkeiten & Musik 

www.eindejaarinoostende.be

HASSELT_CULTour journal12:Layout 1 15/06/09 17:34 Pagina 2 

Gestaltung: www.liebens.be 

Hasselt 

Entdecken Sie die Hauptstadt des Geschmacks ... 

Nicht verpassen: Winterland Hasselt! 

Ein stimmungsvoller und geselliger Weihnachtsmarkt 

mit Riesenrad, Weihnachtszug 

und der größten mobilen Schlittschuhbahn 

Belgiens bringen Sie in weihnachtliches Entzücken 

auf dem Kolonel Dusartplein. Und 

auch der Große Markt mit seiner lebensgroßen 

Weihnachtskrippe und dem Hasselter 

Poepjee – einem Karussell mit zwei Etagen, 

vollständig mit Hasselter Stadtansichten bemalt 

– werden Sie in eine einzigartige Stimmung 

eintauchen lassen. 

TIPPS 

• Einkaufssonntage in Hasselt am 13. und 20. Dezember (nachmittags) 

• Ausstellung „In her shoes“ im Modemuseum, noch bis 8. November 2009. 

WINTERLAND HASSELT 

Vom 21.11.2009 bis 03.01.2010 auf 

dem Kolonel Dusartplein und dem 

Großen Markt in Hasselt. 

Eintritt: frei 

Eintritt Schlittschuhbahn: 3 euro 

Schlittschuhverleih: 4 euro 

www.winterland.be 

Tourismus Hasselt 

Lombaardstraat 3 (Rathaus) 

3500 Hasselt - Belgien 

T 003211 23 95 40 

toerisme@hasselt.be 

www.hasselt.be 

27

FLAnDeRn KuLInARISCH 

Schlemmen an Flanderns Küste … 

… und im Hinterland 

dASS flAndeRn Seinen gäSTen eine herausragende Küche bietet, ist 

schon lange kein geheimnis mehr. dies gilt außer für die klassischen Kunststädte 

natürlich auch für die 67 km lange Küste. 

die Promenaden der Badeorte werden gesäumt von unzähligen Tea-Rooms, die 

ihre gäste mit den für Belgien leckeren Waffeln und Pfannkuchen verwöhnen. für 

mittags oder abends empfiehlt sich der Besuch eines der vielen ausgezeichneten 

Restaurants, welche umfangreiche fisch- und fleischvariationen anbieten. und 

mal ganz ehrlich: Wo ist der fisch frischer als am Meer … 

Köstliche Speisen … 

… atemberaubende Kulisse 

28 

Fangfrisch auf den tisch 

dAS fiSCHReSTAuRAnT „oeSTeRPuT“ in Blankenberge steht für alle leckereien, 

die das Meer zu bieten hat, und ist ein wahres eldorado für alle liebhaber 

ausgezeichneter fischspezialitäten. Meeresfrüchte, frische Austern, Hummer 

und Muscheln – allein beim lesen der Menükarte läuft einem sprichwörtlich das 

Wasser im Mund zusammen. der Speiseraum ist großzügig im Stil einer Brasserie 

mit maritimen Akzenten eingerichtet. Bei schönem Wetter kann man es sich 

auf der wunderschönen Terrasse so richtig gemütlich machen. empfehlenswert 

ist sicherlich auch ein Besuch der restauranteigenen Hummerbecken, welche in 

Belgien einzigartig sind. 


Restaurant oesterput 

Tel.: 0032-50-41 10 35 

fax: 0032-50-42 86 41 

www.oesterput.com 

Wie eine SCHRäg VeRglASTe KoMMAndoBRüCKe mutet das Restaurant 

auf dem dach des oostender Kasinos an. Rundum verglast bietet es seinen gästen 

während des essens einen spektakulären Ausblick auf das Meer und die Promenade 

von oostende. neben dem festen Menü gibt es täglich wechselnde gerichte. 

es erübrigt sich zu erwähnen, dass auch hier fischkreationen einen großen Be- 

standteil des kulinarischen Angebots 

ausmachen. dank eines neuen einrichtungskonzepts 

wird dem gast jetzt neben 

dem gaumen- auch ein Augenschmaus 

geboten. das Restaurant ist 

gleichzeitig eine living Art gallery, in 

der zeitgenössische Künstler ihr Œvre 

dem Publikum präsentieren. 

delikatessen aus dem Meer 


Toerisme oostende 

Brigitte Boddin 

Tel.: 0032-59-25 53 99 

fax: 0032-59-70 34 77 

b.boddin@toerisme-oostende.be 

www.toerisme-oostende.be

FLAnDeRn KuLInARISCH 

Genießen in ländlicher umgebung 

das flair des lebens auf dem lande 

Abteimuseum 

Ten Duinen 1138 Koksijde 


Schoorbakkehoeve 

Tel.: 0032-51-55 50 92 

fax: 0032-50-55 51 01 

info@schoorbakkehoeve.be 

www.schoorbakkehoeve.be 

Ein erfrischender Ausflug im Mittelalter an der Flämische Küste ! 

�� 

��@�� 

�� 

ledigliCH 7 KiloMeTeR von der Küste entfernt, im sogenannten Hinterland, 

liegt in traumhafter ländlicher umgebung der Schoorbakkehoeve. das hufeisenförmige 

Anwesen ist der älteste bekannte Abteihof der gemeinde Schore, einer 

Teilgemeinde des Küstenortes Middelkerke, und gehörte ursprünglich zur Sanktnikolaus-Abtei 

in Veurne. das gemütliche Restaurant ist über die grenzen hinaus 

bekannt für seine hervorragende Küche. es werden nur frische Produkte 

und fleisch aus eigener Hofhaltung verwendet und das macht sich bei der Qualität 

des essens eindeutig bemerkbar. in den Sommermonaten werden in dem 

wunderschönen innenhof mit herrlichen Blumenrabatten hausgemachte Pfannkuchen 

und eis serviert. in den Wintermonaten steht ein schöner Salon mit einem 

offenen Kaminfeuer zur Verfügung. 

der besondere Tipp: 

für alle, die gerne einmal auf einem alten 

Hof übernachten möchten, bietet 

der Schoorbakkehoeve 24 geschmackvolle 

und mit allem Komfort eingerichtete 

Zimmer. 

�� 

29

eIn tAG In BRüGGe 

Burgundisches Brügge 

Tagesausflug für gruppen 

BRügge iST ein Kleinod spätmittelalterlicher Städtebaukunst und ist als solches 

mit seinem reichen kulturhistorischen erbe für jedermann einladend. Seine Blütezeit 

erlebte Brügge im 15. Jahrhundert. Zu dieser Zeit hatten die Burgunder ihren 

Hof in der Stadt und unter ihnen entwickelte sich die Handelsmetropole zu einer Hochburg 

von Kunst und Kultur, in der Berühmtheiten wie Jan van eyck und Hans Memling 

tätig waren. Aber mit den Burgundern hielt nicht nur luxus und Wohlstand einzug 

in die Stadt, sondern auch die Kunst des genießens. dieses lebensgefühl lernt 

man am besten im Rahmen einer Besichtigung der Brauerei „de Halve Maan“ (der 

halbe Mond) oder bei einer Schokoladenwanderung (nur zwischen dem 01.09. und 

30.04. möglich) kennen. 

10.00 Uhr Weltkulturerbewanderung 

im Jahr 2000 wurde die innenstadt Brügges zum uneSCo Weltkulturerbe deklariert. eine führung durch 

den einmaligen historischen Kern der Stadt mit Beginenhof, Belfried, Burg und Markt, ist ein Muss für 

jeden Brügge Besucher. 

Kosten: 50,00 # pro führer (max. 20 - 25 Pers.) · dauer: 2 Std. 

Alternativ Schokoladenwanderung 

lust auf süße Sünde? Sie kommen im Rahmen der führung an zahllosen Schokoläden vorbei, in denen 

die geschmacksnerven mit herrlicher Schokolade verwöhnt werden. 

Kosten: 100,00 # pro führer (max. 20 Pers.) · dauer 2 Std. 

12.30 Uhr Mittagessen in einem typischen und gemütlichen Brügger Bierrestaurant oder alternativ mit einem 

Schokoladenmenü. 

3-gang-Menü: ab 18,00 # p. Pers. (exklusive getränken) 

14.30 Uhr Brauereibesichtigung und/oder Bierseminar 

Wollten Sie immer schon einmal hinter die Kulissen einer Brauerei schauen? dann bietet sich die 

Brauerei „de Halve Maan“ in Brügge an, um ihre Kenntnisse bei einer führung und einem 

anschließenden Bierseminar zu vertiefen. Sie lernen alles über den Produktionsprozess und können 

die neu erworbenen Kenntnisse anschließend bei der Verkostung auch direkt anwenden! 

Brauereibesichtigung: 5,50 # p. Pers. · inkl. 1 getränk 

Bierseminar: 22,50 # p. Pers. · dauer 2 Std. 

gerne unterbreitet Toerisme Brugge ihnen weitere Vorschläge für Tagestouren oder bietet einzelne Bausteine für ein eigenes 

Programm an. Auf unserer Trade-Website www.trade.flandern.com finden Sie informationen für die Reiseorganisation 

(Ansprechpartner in flandern, Busparkplätze, Konditionen für Stadtführungen) sowie Tipps und Anregungen für ihr Programm. 

30 

Informationen zur Buchung der 

Stadtführungen & weitere informationen 

zu den einzelnen Bausteinen 

Tourismus Brügge 

Postbus 744 

8000 Brügge 

Tel.: 0032-50-44 46 48 

fax: 0032-50-44 46 45 


www.brugge.be

Mit Erlaubnis der Stadt Brüssel - Atomium-A.Waterkeyn@Adagp, Paris 2008 

Thalys – eine neue Dimension des Reisens 

Ein neues Interieur, neue Uniformen, ein neues 

kulinarisches Angebot, WLAN* an Bord und eine 

Hochgeschwindigkeitsverbindung nach Brüssel 

und Paris – erleben Sie einen völlig neuen Thalys. 

Thalys. Wir stellen die Weichen Richtung Zukunft! 

Informationen und Buchung auf www.thalys.com 

*Unter Vorbehalt der jeweiligen technischen Gegebenheiten des Service, 

kostenlos in Comfort 1 und gebührenpflichtig in Comfort 2. Ein Service 

von 21Net, der von Nokia Siemens Networks und Telenet aktiviert wird. 

THA_BRÜSSEL_180x259,25.indd 1 25.06.09 11:43 

31 

KÖLN 

AACHEN 

BRÜSSEL 

PARIS

Impressum: flandern in the picture erscheint 3-mal im Jahr 

Verantwortliche Herausgeberin: Carolin Wulke 

Inhalt, Redaktion: Christopher Philipp, Claudia Timpe, laura Zoremba, elvira Mosig, Rebecca gödiker 

Konzeption, Satz, Layout: makrohaus gmbH, Bad Reichenhall · Druck: ortmannteam, Ainring 

Alle informationen und Angaben wurden sorgfältig überprüft. Sollten sich trotzdem fehler 

eingeschlichen haben, sind wir für eine kurze Benachrichtigung dankbar. 

Tourismus flandern-Brüssel · Cäcilienstraße 46 · 50667 Köln · Tel.: 0221-270 97 40 · fax: 0221-270 97 77 

trade@flandern.de · Alle Angaben ohne gewähr 

www.trade.flandern.com

Download - trade.flandern.com

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?