Comeback einer Legende - Telefunken

TEST ANLAGE
Comeback einer
Legende
Telefunken ist ein sympathischer Name,
der einst in hellem Glanz erstrahlte
und für weltweit führende
Unterhaltungselektronik stand. Das bis
heute gebräuchliche TV-Zeilensprungverfahren
(PAL) oder das mit Dolby konkurrierende,
lediglich in der internationalen
Akzeptanz unterlegene Rauschunterdrückungssystem
HighCom für Tonbandcassetten
seien hier nur kurz als Erfindungen
des Hauses erwähnt.
Der Nachhall dieses legendären Markennamens
hat für Leute der Generation
Ü40 zweifellos nach wie vor einen guten
Klang – und nun ist er auch in Sachen
hochwertiges HiFi wieder da.
26 STEREO 4/2011
Der Funke springt über: Der Name Telefunken
ist wieder da – auf einer bezahlbaren HiFi-Anlage
Lizenznehmer der Namensrechte für
Deutschland, Österreich und die Schweiz
ist die Intron Electronic mit Sitz in Nonnweiler/Saar-Hunsrück.
Ein eigenes Logistik-Zentrum
soll den Nachschub sicherstellen,
ein spezielles Vertriebskonzept mit
einem engmaschigen Netz autorisierter
„Perfekt Audio“-Händler für Angebot
und Ansprechpartner vor Ort sorgen.
Das intelligent gewählte, empathische
Motto „Innovation entsteht mit Menschen“
wird jeder unterschreiben können.
„Perfekt Audio“ von Telefunken
Oberhalb einer schon länger erhältlichen
Einsteigerkette „211“ angesiedelt ist die
„Perfekt Audio“-Baureihe 310. Und bei
der geht es in Sachen Materialaufwand
schon mächtig zur Sache. An „High End“-
Kategorien, die in HiFi-Foren dafür bemüht
werden, denken wir hier bei 500
Euro je Gerät zwar noch nicht unbedingt,
aber die durchweg zum Einsatz kommenden,
in Silber oder Schwarz erhältlichen
Metallgehäuse und nicht zuletzt die für
den moderaten Preis gebotene Topverarbeitung
fordern sogleich Respekt und Anerkennung.
Man möchte fast durch die
Zähne pfeifen! Und dieses Gefühl lässt
nicht einmal nach, wenn man unter die
Motorhaube blickt, sprich in die Innereien
der wertigen Schale schaut.

So wurden die ohnehin streufeldarmen,
üppigen Ringkerntrafos in CD-Player und
Vollverstärker der Prototypen in der Serie
zusätzlich abgeschirmt. Und wenn
selbst Fachleute beeindruckt sind, dürfte
das für die Kunden erst recht gelten.
„Designed and engineered in Germany“
sollen die Komponenten sein. Gebaut
werden sie derzeit zweifellos nicht
hier, aber es wird ernsthaft darauf hingearbeitet.
Bei genauerer Betrachtung
sind Ähnlichkeiten mit den erfolgreichen
Komponenten von Audio Block
nicht zu übersehen. Diese dienten aber
offenbar lediglich als solide Basis, denn
die Telefunken-Geräte setzen sich mit
Kanalgetrennter
Doppel-Mono-Aufbau
mit je einem
Leistungstransistorpärchen
sowie
gemeinsamem, üppigenRingkerntrafo
und großzügiger
Siebung: Klassischer
kann man einen
guten Verstärker
kaum bauen
offenkundiger Weiterentwicklung sowie
Modifikationen deutlich davon ab.
Klassische Anlage
Lieferbar und uns vorliegend sind der
HDCD-fähige CD-Player CD-310, der
kombinierte DAB+/UKW-Tuner SR-310
mit 5 Senderspeichern und der Vollverstärker
SV-310. Letzterer übrigens mit
Phono MM-Eingang für einen Plattenspieler,
der bereits in Planung ist. Das genannte
Trio wird für rund 500 Euro je
Komponente angeboten, während für den
Vierten im Bunde, einen WLAN- und
streamingfähigen DAB+/UKW-Tuner
mit Internetradio namens IR-310, knapp
700 Euro aufgerufen werden. Dies ist eines
der bislang wenigen Internetradios im
43-Zentimeter-Geräteformat am Markt
und schon deswegen interessant. Ihm werden
wir zu einem späteren Zeitpunkt genauer
auf den Zahn fühlen.
Das Telefunken-System erfüllt durchweg
problemlos die aus dem ersten Eindruck
erwachsenen, ambitionierten Erwartungen
an ein System für Ein- und
Aufsteiger. Die Handhabung ist intuitiv,
die Auslegung der Bedienelemente entsprechend
logisch. Schon die Bauweise mit
identischen Maßen und – endlich einmal
Der Innenaufbau (hier des CD-Players) ist sehr
akkurat, die Bauteilequalität durchweg hoch
übereinander positionierten – Schraubfüßen
ist praxisgerecht, die wertige Haptik
stimmt einfach.
Dasselbe gilt für die musikalische Darbietung,
die ein hohes, natürliches Niveau
erreicht. Das klingt anmachend, farbig
und knackig. Ray Browns gezupfter Bass
überzeugt ebenso wie Amanda McBrooms
Stimme oder Chick Corea an den Tasten.
Vor allem CD-Player und Amp liefern ein
stimmiges „Bild“ ab. Der UKW-Teil des
Tuners ist insgesamt in Ordnung, aber
mehr auch nicht, denn dafür rauscht er leider
zu stark. Mit dem regulären Sendebetrieb
von DAB+ ist seitens zahlreicher
Sender zur IFA zu rechnen. Interessant
finden wir den bereits erwähnten Internettuner,
der für nur 200 Euro Aufpreis
zusätzlich zu DAB+/UKW zukunftssicher
die Welt des Musikstreamings erschließt.
Welcome back, Telefunken! Der Erfolg
wird sich, da sind wir sicher, einstellen.
Tom Frantzen
Unsere Bewertungen auf der folgenden Seite
TELEFUNKEN
IM WANDEL
Die „Telefunken Gesellschaft
für drahtlose Telegraphie“
wurde am 11.11.1903 gegründet
als Gemeinschaftsunternehmen
von Siemens & Halske und der AEG. Bereits
1941 übernahm die AEG die Anteile
zu 100 Prozent, 1967 fusionierten AEG und
Telefunken zur AEG-Telefunken mit Sitz in
Frankfurt, 1979 AEG-Telefunken AG genannt.
Auch die „Teldec“ gehörte dazu.
Die Sparte Unterhaltungselektronik wurde
1972 in die eigenständige Telefunken
Fernseh und Rundfunk GmbH in Hannover
ausgelagert. Schwierigkeiten insbesondere
in der UE-Sparte zwangen bereits
1981 zum Verkauf von Unternehmensteilen,
im Zuge des Vergleichsverfahrens der
AEG (1982-84) und des gescheiterten Sanierungskonzeptes
wechselte die Telefunken
Fernseh und Rundfunk GmbH
1983/84 den Besitzer und ging – ähnlich
Saba und Nordmende – an den französischen
Konzern Thomson-Brandt. Telefunken
und die Nachfolgeunternehmen haben
direkt zurechenbar über 20000 Patente
erhalten. So etwa das für PAL, das
bis heute genutzte Zeilensprungverfahren
beim Fernsehen.
Aktueller Inhaber der Namensrechte ist
die „Telefunken Licenses GmbH“, die Lizenzen
zur Verwendung der Marke „Telefunken“
vergibt und bis 2007 zur Daimler
AG gehörte.
4/2011 STEREO 27

TEST ANLAGE
TELEFUNKEN CD 310
um €500
Maße: 43x8x29 cm (BxHxT)
Garantie: 2 Jahre
Vertrieb: Intron Electronic
Tel. 06873/90050, www.telefunken.de
Guter, hochwertig verarbeiteter und prima
ausgestatteter CD-Player, der auch HDCDs
und MP3 abspielt.
28 STEREO 4/2011
MESSERGEBNISSE*
Frequenzgangabweichung max. 0,5 dB
Rechteck-/Impulsverhalten gut
Rauschabstand Digital 0 93 dB
Quantisierungsrauschabstand 81 dB
Klirrfaktor bei -60 dB 1,6 %
Aliasingverzerrung bei -30 dB 0,028 %
Linearitätsfehler bis -90 dB 0,5 dB
Ausgangswiderstand bei 1 kHz 228 Ω
Ausgangsspannung bei 0 dB 1,774 V
Abtastsicherheit sehr gut
Erschütterungsfestigkeit sehr gut
Einlesezeit CD 11 s
Leistungsaufnahme
Aus | Standby | Leerlauf 0 |