Montageanleitung für Flachdachhaus ... - Gartenhaus-Park
Montageanleitung für Flachdachhaus ... - Gartenhaus-Park
Montageanleitung für Flachdachhaus ... - Gartenhaus-Park
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Montageanleitung</strong> <strong>für</strong> <strong>Flachdachhaus</strong><br />
Sommersted<br />
Bauplan / Bauanleitung<br />
Nähere Informationen zu diesem<br />
Produkt erfahren Sie unter<br />
<strong>Flachdachhaus</strong> Sommersted
Sommersted + PDA<br />
OP-L3030<br />
28<br />
mm<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com Art. Nr. 588370
Inhaltsverzeichnis<br />
Explosionszeichnung ................................................................ Seite 3<br />
Zuordnung Explosionszeichnung ............................................ Seite 4<br />
Lieferung bis Fertigstellung ...................................................... Seite 5<br />
Palletenaufteilung ...................................................................... Seite 6<br />
Fußbodenverlegeplan ............................................................... Seite 7<br />
Aufbauschritten ......................................................................... Seite 8<br />
Montage Tür (Allgemein)........................................................... Seite 9<br />
Montage Dachpfetten ............................................................... Seite 12<br />
Montage Dachbretter ................................................................ Seite 16<br />
Montage Dacheindeckung ....................................................... Seite 17<br />
Montage Einbauwände ............................................................ Seite 20<br />
Montage Füßbodenbretter ....................................................... Seite 26<br />
Montage Türrahmen Abdeckleisten ........................................ Seite 26<br />
Montage Dachverankerung ...................................................... Seite 27<br />
Montage Terrasse (€) ................................................................. Seite 28<br />
Montage extra Tür/Fenster (€) ................................................. Seite 29<br />
Allgemeine Information zum Aufbau von Blockhäusern ....... Seite 30<br />
Serviceformular ......................................................................... Seite 32<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -2-
16<br />
19<br />
21<br />
1<br />
2<br />
19<br />
9/3<br />
5<br />
5<br />
9<br />
9/1<br />
20<br />
28<br />
3 x 15 mm 3 x 20 mm<br />
Explosionszeichnung<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -3-<br />
10<br />
11<br />
15<br />
1.8 x 30 mm<br />
5 x 35 mm 21/28 mm<br />
3.0 x 16 mm 4 x 40 mm<br />
2.4 x 55 mm 3.5 x 25 mm 4 x 50 mm<br />
5 x 55 mm 44 mm<br />
3.5 x 35 mm<br />
17<br />
22<br />
18<br />
25<br />
23<br />
5<br />
9<br />
24<br />
7/2<br />
7<br />
7/1<br />
9/2<br />
21 34<br />
mm<br />
mm<br />
44<br />
28<br />
mm<br />
mm<br />
© Gouderak bv, Holland, 260407 - www.gouderak.com Art. nr. 234567
NL<br />
1 Dakbedekking Dacheindeckung roofing toiture para techos<br />
2 Dakhout Dachbrett Roof boards Planche de toit Maderas de tejado<br />
5 Gording Dachpfette Girder Volige Viga maestra<br />
7 Deur Tür Door Porte Puerta<br />
7/1 Inbouwlat deur Einbaulatten Tür Frameslates door Latte encastrable porte Remates de puerta<br />
7/2 Afdeklat deur Abdeckleiste Tür Door moulding Parement porte Listones de recubrimiento de puerta<br />
9 Wandbalk Wandbalken Log Madrier de la paroi Tabla de pared<br />
9/1 Halve wandbalk messing Wandbalken mit Feder Half-log Demi madrier Tabla de pared con lengüeta<br />
9/2 Wandbalk met uitsparing Wandbalken mit Aussparung Log with door-cut-out Madrier avec échancrure Tabla de pared con entalladura<br />
9/3 Halve wandbalk groef Halbbohle mit nut Half-log groove Demi-madrier Tabla de pared con muesca<br />
10 Vloerhout Fussbodenbrett Floor boards Plancher Tabla del suelo<br />
11 Vloerbalk Fussbodenbalken Floor joist Solive Viga del suelo<br />
18 Boeiboord Faszie Fascia Fascia Fascia<br />
19 Afdeklat Abdecklatte Cover batten Latte de finition Capa de desgaste<br />
20 Steunpaal Stützpfahl Support joist Pilier de soutien Mástil de apoyo<br />
21 Dakdoorvoer Verbindung Fallrohr Connection to drain-pipe raccord pour descente transito de la azotea<br />
22 Koppellat Verbindungsleiste strip for connection une latte pour accoupler listón para conectar<br />
23 Spijkerplaat Eisenplatte Metal sheet une plaque métallique placa del clavo<br />
24 Gordingklos Abstandhalter chock Bûche de volige taco por el travesaño<br />
25 Gordingschoen Balkenschuhe iron for purlin fer pour le volige hierro por el travesaño<br />
28 Stelbare paalvoet Verstellung <strong>für</strong> Pfosten adjustable foot of the post base de poteau réglable pie de la pila regulable<br />
DK<br />
Zuordnung Explosionszeichnung<br />
1 Tagdækning Takläggning Zadaszenie tetőszerkezet Copertura<br />
2 Tagplanke Takbräde Szalunek Tetődeszka Assi del tetto<br />
5 Overligger Takås Płatew Gerenda Terzera<br />
7 Dør Dörr Drzwi Ajtó Porta<br />
7/1 Indbygningslægte dør Spjälor dörr Listwa profilowa drzwi Ajtó borítóléc Stipiti di montaggio porta<br />
7/2 Afdækningsliste dør Täcklist dörr Listwa zakrywająca drzwi Ajtó takaróléc Modanatura porta<br />
9 Vægbjælke Väggbalk Belka ścienna Faldeszka Travi della parete<br />
9/1 Vægbjælke med fer Halv väggbalk spont Pół belki ściennej z piórem Fél faldeszka Semi-tronco<br />
9/2 Vægbjælke med udskæring Väggbalk med ursparing Pół belki ściennej z wycięciem Ajtós faldeszka Trave della parete con vano<br />
9/3 Vaegbjaelke Halv väggbalk 1/2 deski wpust Fél faldeszka nútos Semi-tronco<br />
10 Gulvplanke Golvbräden Deska podłogowa Padlódeszka Assi del pavimento<br />
11 Gulvbjælke Golvbalk Belka stropowa Impregnált stafni Travi del pavimento<br />
18 Fascie Fascia Powięź Párkány Fascia<br />
19 Slidlag Slitskikt Warstwa Kopó rétegből Strato di usura<br />
20 Støtte Pole Stödja Pol Wspieranie biegun Alátámasztó rúd Asta di sostegno<br />
21 Tilslutning Nedløbsrør skorsten odpływ Vízelvezetőtorok transito del tetto<br />
22 tremme før forbindsele Skärp bräda listwa łacząca poprzeczna összekötőléc listello per collegare<br />
23 Pladen af metal nagelplattan blacha łacząca csomólemez piastra del chiodo<br />
24 Stykke træ før afstand trabit för Avstånd atrapa belki stropowej gerendavég tacco del terzera<br />
25 jern før overligger järnvara framför bindbjälke wieszak belki struganej gerendatartó papucs ferro per terzera<br />
28 justerbare pøle lugg bas justerbar kotwa, słup do betonu állítható oszloptartó registrabile<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -4-<br />
D<br />
S<br />
GB<br />
PL<br />
F<br />
H<br />
E<br />
I
3<br />
2<br />
4<br />
1<br />
Lieferung bis Fertigstellung<br />
5<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -5-<br />
9<br />
6<br />
7<br />
8
Wandzeichnung<br />
Stückliste pro Paket<br />
VOORWAND<br />
VORDERWAND<br />
FRONT WALL<br />
ACHTERWAND<br />
RÜCKWAND<br />
REAR WALL<br />
DVA 28MM<br />
PE+€ +€<br />
8<br />
6a<br />
7<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
SCHROEF (4x)<br />
SCHRAUBE (4x)<br />
SCREW (4x)<br />
4x50<br />
682580<br />
WANDBALK<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL LOG<br />
28x143 3180 654914<br />
TWIJFELAAR<br />
RAUTE<br />
LOZENGE<br />
19x145 250 650206<br />
4 DAKAFDEKLIJST<br />
15x70 1820<br />
11<br />
11 1<br />
10 5<br />
9 2<br />
8<br />
7 4 GEVELLIJST<br />
6a 2 GEVELPUNT<br />
6 2 GEVELPUNT<br />
5 13 WANDBALK<br />
4 6 WANDBALK<br />
3 6 WANDBALK<br />
2 7 WANDBALK<br />
1 1 WANDBALK<br />
6a<br />
11<br />
6<br />
DACHABDECKLEISTE<br />
GIEBELLEISTE<br />
GIEBELPUNKT<br />
GIEBELPUNKT<br />
BLOCKBOHLE<br />
BLOCKBOHLE<br />
BLOCKBOHLE<br />
BLOCKBOHLE<br />
BLOCKBOHLE<br />
EAVE BOARD<br />
FACIA BOARD<br />
GABLE<br />
GABLE<br />
WALL LOG<br />
WALL LOG<br />
WALL LOG<br />
WALL LOG<br />
WALL LOG<br />
- DVA - A 28MM<br />
art no. 501270<br />
8<br />
7<br />
624351<br />
15x120 1810 620353<br />
1100 630062<br />
3180 630086<br />
28x143 390 602465<br />
28x143 435 602823<br />
28x143 555 603028<br />
28x143 1890 603387<br />
28x143 3180 654945<br />
POS NR AANTAL OMSCHRIJVING BESCHREIBUNG DESCRIPTION AFM. LENGTE KODE<br />
POS NR ANZAHL<br />
NL D GB ABMESS. LÄNGE KODE<br />
POS NR NUMBER<br />
DIM. LENGTH CODE<br />
WILT U BIJ RECLAMATIES DE HOEVEELHEID, DE OMSCHRIJVING, AFMETINGEN EN CODENUMMER DATUM: BLAD: TEKENING:<br />
OPGEVEN<br />
121199 2/3<br />
BITTE GEBEN SIE UNS BEI RECLAMATIONEN DIE ZAHL, BESCHREIBUNG, ABMESSUNGEN UND<br />
KODENUMMER<br />
WIJZNR:<br />
PLEASE NOTE US THE NUMBER, DESCRIPTION, DIMENSIONS AND CODENUMBER IF THERE ARE AA2009<br />
COMPLAINTS<br />
02<br />
9<br />
9<br />
10<br />
*<br />
- -A*<br />
Palettenaufteilung<br />
LBP*<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -6-<br />
PE<br />
+€<br />
WBP*<br />
WBP* WBP*<br />
+€<br />
+€<br />
!
±1mm<br />
90 0<br />
675 675 675 675<br />
60 60 60 60 60<br />
±1mm<br />
Fussboden<br />
verlege Plan<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -7-<br />
3000<br />
3000<br />
OP 3020 D<br />
OP 3030 D<br />
XP 3830 D<br />
OL<br />
OL 3020 D DL 3020 D<br />
OL 3025 D DL 3025 D<br />
OL 3030 D DL 3030 D<br />
OP 3020 AD<br />
OP 3030 AD<br />
XP 3830 AD<br />
Hout voor Outdoor Life Products blokhutten en tuinhuizen is vooral afkomstig uit gecerti ceerde en goed beheerde bossen.<br />
Wood used for our Outdoor Life Products cabins and garden houses is mostly sourced from certi ed and well-managed forests.<br />
Das Holz <strong>für</strong> Outdoor Life Products Blockbohlenhäuser und Gartenhäuser wird größtenteils aus zerti zierten Wäldern bezogen.<br />
Les bois pour chalets et maisons de jardin de Outdoor Life Products proviennent en grande partie de fôrets certi ées et gerées durablement.<br />
La madera para las cabañas y casetas de Outdoor Life Products proviene en su gran medida de bosques certi cados y bien administrados.<br />
Il legno utilizzato per la produzione delle nostre casette da giardino e ripostigli Outdoor Life Products Cabin è originario pe r la maggiore parte<br />
di fonte certi cate e foreste ben gestite.<br />
Træ brugt til vore Outdoor Life Products hytter og havehuse kommer for det meste fra certi ceret og bæredygtig skovbrug.<br />
Trevirke benyttet i Outdoor Life Products boder og anneks kommer i all hovedsak fra serti sert og kontrollert skogsdrift.<br />
Trävirket som används till Outdoor Life Products boder och annex är huvudsakligen från certi erad och kontrollerad skogsdrift.<br />
Az Outdoor Life Products kerti házak fafanyaga, legnagyobb hányadban, minõsített, a környezetvédelmi, erdõfelújítási elõirásokat betartó<br />
erdõgazdálkodóktól kerül a gyártóhoz.<br />
Drewno przeznaczone do produkcji domków drewnianych rmy Outdoor Life Products jest w większościdrewnem certy kowanym.<br />
© Gouderak<br />
bv,<br />
Holland,<br />
v120410<br />
- www.<br />
outdoorlifeproducts.<br />
com<br />
DL<br />
WAND<br />
WAND<br />
WALL<br />
ZIJWAND<br />
SEITENWAND<br />
SIDE WALL<br />
VOORWAND<br />
VORDERWAND<br />
FRONT WALL<br />
11<br />
6a<br />
6<br />
5<br />
ACHTERWAND<br />
RÜCKWAND<br />
REAR WALL<br />
LBP 28MM /250/4<br />
DVA 28MM<br />
28<br />
mm<br />
-2- -16- -29- -42-<br />
-2- -16- -29- -42-<br />
-2- -8- -25- -26- -29- -42-<br />
-2- -16- -23- -29- -42-<br />
-3- -8- -17- -24- -29- -42-<br />
6a<br />
11<br />
6<br />
2680<br />
1 9 WANDBALK<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL<br />
LOG<br />
28x143<br />
2680<br />
654778<br />
11 51<br />
2 SCHROEF POS DAKVOETLIJST<br />
NR (4x) AANTAL OMSCHRIJVING<br />
SCHRAUBE TRAUFENBRETT<br />
(4x)<br />
BESCHREIBUNG<br />
SCREW (4x) EAVESBOARD<br />
DESCRIPTION<br />
4x50 18x68 2890 682580 AFM. 611306LENGTE<br />
CODE<br />
10 45<br />
2 WANDBALK POS PLAFONDPLINT<br />
NR ANZAHL<br />
BLOCKBOHLE DECKENLEISTE WALL LOGCEILING-PLINTHE<br />
28x143 12x28 3180 2458 654914 ABMESS. 612457LÄNGE<br />
KODE<br />
9 32<br />
2 TWIJFELAAR POS WANDBALK<br />
NR NUMBER<br />
RAUTE BLOCKBOHLE<br />
LOZENGEWALL<br />
LOG<br />
19x145 28x143 250 2890 650206 DIM. 654853LENGTH<br />
CODE<br />
8 24<br />
8 DAKAFDEKLIJST WANDBALK<br />
DACHABDECKLEISTE<br />
BLOCKBOHLE<br />
EAVE BOARD WALL LOG<br />
15x70<br />
WILT U BIJ RECLAMATIES DE HOEVEELHEID, DE OMSCHRIJVING, AFMETINGEN EN CODENUMMER DATUM: 28x143 1820 BLAD: 2680 624351TEKENING:<br />
654778<br />
7 14<br />
2 GEVELLIJST WANDBALK MESSING GIEBELLEISTE BLOCKBOHLE FEDER FACIA BOARD WALL LOG TONGUE 15x120 28x76 1810 2680 620353 658356<br />
6a 2 GEVELPUNT<br />
OPGEVEN<br />
GIEBELPUNKT<br />
GABLE<br />
151299 1100 630062<br />
6 2 GEVELPUNT<br />
BITTE GEBEN SIE UNS BEI RECLAMATIONEN DIE ZAHL, BESCHREIBUNG, ABMESSUNGEN UND<br />
POS NR AANTALKODENUMMER<br />
OMSCHRIJVING<br />
GIEBELPUNKT<br />
BESCHREIBUNG<br />
GABLE<br />
DESCRIPTION<br />
3180 630086<br />
WIJZNR:<br />
AFM. LENGTE CODE<br />
5 13 WANDBALK<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL LOG<br />
28x143 390 602465<br />
POS NR ANZAHLPLEASE<br />
NOTE US THE NUMBER, DESCRIPTION, DIMENSIONS AND CODENUMBER IF THERE ARE ABMESS. LÄNGE KODE<br />
4 6 WANDBALK<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL LOG<br />
28x143 435 602823<br />
3<br />
POS<br />
6<br />
NR NUMBER<br />
WANDBALK<br />
COMPLAINTS<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL LOG<br />
28x143<br />
DIM.<br />
555<br />
01 LENGTH<br />
603028<br />
CODE<br />
2 7<br />
WILT U BIJ<br />
WANDBALK<br />
RECLAMATIES DE HOEVEELHEID,<br />
BLOCKBOHLE<br />
DE OMSCHRIJVING, AFMETINGEN<br />
WALL<br />
EN CODENUMMER<br />
LOG<br />
DATUM: BLAD: 28x143 1890 TEKENING: 603387<br />
1 1<br />
OPGEVEN<br />
WANDBALK<br />
BLOCKBOHLE<br />
WALL LOG<br />
28x143 3180 654945<br />
151299<br />
BITTE GEBEN SIE UNS BEI RECLAMATIONEN DIE ZAHL, BESCHREIBUNG, ABMESSUNGEN UND<br />
POS NR AANTAL KODENUMMER OMSCHRIJVING BESCHREIBUNG DESCRIPTION WIJZNR: AFM. LENGTE KODE<br />
POS NR ANZAHL PLEASE NOTE US THE NUMBER, DESCRIPTION, DIMENSIONS AND CODENUMBER IF THERE ARE<br />
ABMESS. LÄNGE KODE<br />
POS NR NUMBER COMPLAINTS<br />
01DIM.<br />
LENGTH CODE<br />
WILT U BIJ RECLAMATIES DE HOEVEELHEID, DE OMSCHRIJVING, AFMETINGEN EN CODENUMMER DATUM: BLAD: TEKENING:<br />
OPGEVEN<br />
121199<br />
BITTE GEBEN SIE UNS BEI RECLAMATIONEN DIE ZAHL, BESCHREIBUNG, ABMESSUNGEN UND<br />
KODENUMMER<br />
WIJZNR:<br />
PLEASE NOTE US THE NUMBER, DESCRIPTION, DIMENSIONS AND CODENUMBER IF THERE ARE<br />
COMPLAINTS<br />
02<br />
PP 3425 D<br />
PRM 3425 D<br />
WR 3825 D<br />
-23- -42-<br />
EP 3830 D EP 3830 AD<br />
-2- -16- -29-<br />
-4- -8- -27- -42-<br />
-4- -8- -25- -26- -28- -42-<br />
Art.<br />
Nr.<br />
587151<br />
2,4 x 55 mm (4x)<br />
½LBP<br />
WBP 28MM / 2680<br />
LBP 28MM /250/4<br />
DVA 28MM<br />
4 2680<br />
NL D GB<br />
NL D GB<br />
NL D GB<br />
art no. OLP: 506251<br />
art no. 515420<br />
art no. 501270<br />
2/3<br />
2/3<br />
9<br />
8<br />
7<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
2<br />
2<br />
1<br />
8<br />
7<br />
1<br />
9<br />
10<br />
2/3<br />
WBP<br />
ZA2022<br />
AA2009<br />
1<br />
ZA2023
01<br />
03<br />
200<br />
Aufbauschritten<br />
90 0<br />
160<br />
120<br />
02<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -8-<br />
04<br />
!
90°<br />
90°<br />
3 mm + 3,5 x 35 mm (2x)<br />
3,5 x 25 mm (1x)<br />
4,5 x 50 mm (1x)<br />
*4 mm<br />
1/3 1/3<br />
3,5 x 25 mm (4x)<br />
*4 mm<br />
Montage Tür (Allgemein)<br />
3 mm + 3,5 x 35 mm (2x)<br />
3,5 x 25 mm (1x)<br />
4,5 x 50 mm (1x)<br />
3,5 x 35 mm<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -9-<br />
+<br />
4x<br />
2/3 2/3<br />
3/3 3/3<br />
1/3 1/3<br />
+<br />
2/3 2/3<br />
4x<br />
+<br />
4x
3,5 x 25 mm (2x)<br />
!<br />
3.5 x 25 mm (9x)<br />
x 6<br />
!<br />
Montage Tür (Allgemein)<br />
3 mm + 3,5 x 35 mm (6x)<br />
3/3 3/3<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -10-<br />
1 mm<br />
7-8mm<br />
Ø<br />
10 mm<br />
3,5 x 35 mm (4x)<br />
3,5 x 35 mm (6x)<br />
3,5 x 35 mm (4x)<br />
3,0 x 16 mm (2x)
= =<br />
05<br />
07<br />
= =<br />
Ø4MM<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -11-<br />
30<br />
30<br />
5,0x80MM (2x)<br />
195<br />
= =<br />
85<br />
06<br />
= =<br />
3,0x25MM (6x)<br />
Ø2MM
08<br />
Montage Dachpfetten<br />
M10x50MM (4x)<br />
17 17<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -12-<br />
35<br />
Ø7MM<br />
X<br />
160MM<br />
70MM<br />
+ +<br />
Y=X-16CM<br />
80MM<br />
=<br />
=
5,0x80MM (2x)<br />
Ø4MM<br />
Ø4MM<br />
4,0x50MM (2x)<br />
Ø3MM<br />
5,0x80MM (2x)<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -13-<br />
10<br />
09<br />
-10-
!<br />
+<br />
4x<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -14-<br />
12<br />
11<br />
-12-<br />
-11-
21<br />
85<br />
223<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -15-<br />
30<br />
30<br />
5,0x80MM (2x)<br />
28 21<br />
Ø3MM<br />
4,0x50MM<br />
28<br />
Ø4MM<br />
28<br />
-017-<br />
21<br />
21<br />
3,5x35MM (4x)<br />
70<br />
28<br />
21<br />
28<br />
21<br />
Ø2MM<br />
-017a-<br />
13<br />
28 21<br />
28<br />
70<br />
Ø2MM<br />
-13-<br />
3,0x25MM 10x (2x)<br />
21<br />
28
-15-<br />
Montage Dachbretter<br />
4,0x50MM (36x)<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -16-<br />
Ø3MM<br />
2,4 x 55 mm<br />
14<br />
15 16<br />
-14-<br />
5 MM<br />
65 MM<br />
-019a-
ø63MM<br />
100MM<br />
323MM<br />
EPDM<br />
18<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -17-<br />
125MM<br />
70MM<br />
EPDM<br />
-0<br />
19<br />
-022-<br />
-023-<br />
17<br />
12MM<br />
20<br />
-020a-
1 2 3 4<br />
NL<br />
EPDM aandachtspunten<br />
• Spraybond contactlijm niet verwerken beneden 5<br />
graden Celsius.<br />
• Ondergrond dient schoon, droog en vetvrij te zijn.<br />
• Uw dakvlak dient 100% waterpas te staan of<br />
afl opend richting hemelwaterafvoer.<br />
• Plooien en permanent water in/op uw EPDM<br />
dakbedekking heeft geen nadelige invloed op de<br />
duurzaamheid.<br />
Volledig gekleefd<br />
1 EPDM folie voor de helft terugvouwen<br />
2 Lijm aanbrengen op onderconstructie<br />
3 In de handdroge lijm de EPDM ‘spanningloos’<br />
aanbrengen (opstaande randen pas lijmen nadat<br />
het dakvlak is aangebracht)<br />
4 EPDM aandrukken d.m.v. zachte borstel<br />
Overlap bij extra overkapping:<br />
Overlap EDPM folie dient minimaal 8 cm te zijn<br />
Kitten idem als hemelwaterafvoer<br />
Er dienen minimaal 2 rillen kit naast elkaar tussen de<br />
overlap aanwezig te zijn<br />
Controle: De kit moet aan de rand goed zichtbaar<br />
zijn, dan is de overlap goed geplakt!!<br />
F E<br />
Points d’intérêt EPDM<br />
• Ne pas utiliser la colle contact pendant des périodes<br />
de températures inférieures à 5 degrés.<br />
• Le support doit être propre, sec et sans graisse.<br />
• 100% de la pente de la toiture doit s’orienter vers<br />
la gouttière.<br />
• L’eau stagnante sur votre couverture en caoutchouc<br />
EPDM n’a pas de conséquence sur la<br />
durabilité de votre étanchéité.<br />
Entièrement collé<br />
1 Repliez le caoutchouc EPDM à la moitié.<br />
2 Enduisez le toit de colle.<br />
3 Lorsque la colle est sèche au toucher de la main,<br />
vous pouvez couvrir avec l’EPDM sans tension<br />
4 Aplatissez la couverture EPDM avec une brosse<br />
douce.<br />
Chevauchement avec une couverture:<br />
Le chevauchement de EPDM doit être 8 centimètre<br />
minimal.<br />
Coller : c’est pareil à la gouttière<br />
Entre le chevauchement, il doit être minimal 2 sillons<br />
de colle.<br />
Contrôle : quand vous pouvez voir la colle au bord,<br />
le chevauchement a collé bien.<br />
D GB<br />
EPDM-Folie Verlegehinweise<br />
• Den Spraybond Kontaktkleber bitte nicht unter 5<br />
Grad Celsius verarbeiten.<br />
• Der Untergrund muss sauber, trocken und fettfrei<br />
sein<br />
• Das Dach soll 100% waagerecht sein oder zum<br />
Fallrohr schräg abfallen.<br />
• Falten und ständig stehendes Wasser auf Ihrer<br />
EPDM Dacheindeckung haben keinen schlechten<br />
Einfl uss auf die Dauerhaftigkeit.<br />
Vollständig verkleben<br />
1 Die EPDM Folie bis zur Hälfte zurückfalten.<br />
2 Den Kleber auf die Unterkonstruktion auftragen.<br />
3 Wenn der Leim angetrocknet ist, können Sie die<br />
EPDM Folie spannungsfrei auf das Dach befestigen<br />
verlegen. (Die überstehenden Dachränder<br />
werden erst verklebt, wenn die Folie verlegt ist)<br />
4 Die EPDM Folie mit einer weichen Bürste fest<br />
andrücken<br />
Überlappung der Folie <strong>für</strong> die extra Überdachung:<br />
Die Überlappung der EPDM-Folie soll mindestens<br />
8 cm betragen. Das Verkleben geschieht wie bei<br />
der Fallrohrverbindung beschrieben. Zwischen der<br />
Folienüberlappung müssen mindestens 2 Rillen Kitt<br />
sein. Prüfung: ist der Kitt am Rand deutlich sichtbar,<br />
dann ist die Überlappung einwandfrei verklebt.<br />
Puntos de interés EPDM<br />
• No use la cola de contacto con temperaturas por<br />
debajo de 5 grados.<br />
• La base debe estar limpia, seca y sin grasa.<br />
• El tejado debe estar 100% nivelado o inclinado<br />
hacia el drenaje<br />
• Pliegues y agua estancada no afectan a la durabilidad.<br />
Encolar<br />
1 Replegue el EPDM hasta la mitad<br />
2 Aplique la cola en el tejado.<br />
3 Cuando la cola esté seca al tacto, cubra el tejado<br />
con el EPDM sin tensionar. (se pueden encolar los<br />
bordes levantando después)<br />
4 Apretar la cubierta EPDM con un cepillo suave<br />
Superposición con una techumbre<br />
La superposición de EPDM debe ser de 8 cm.<br />
Encolar con pegamento igual que el drenaje<br />
Entre la superposición, debe haber como mínimo 2<br />
ranuras de pegamento<br />
Control: cuando el pegamento sea visible em el<br />
borde signifi ca que se ha encolado bien.<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -18-<br />
EPDM Points of interest<br />
• Do not use the Spraybond close contact glue with<br />
temperatures below 5 degrees Celsius<br />
• The foundation needs to be clean, dry and greaseproof.<br />
• Your roof needs to be 100% level or sloping to the<br />
drain pipe.<br />
• Wrinkles or permanent water on your EPDM rubber<br />
roofi ng felt have no consequences for the durability.<br />
Fully glued<br />
1 Fold back the EPDM rubber to the half.<br />
2 Put the glue on the roof.<br />
3 When the glue is hand-dry, you can put the EPDM<br />
on the roof without tension<br />
(you can glue the raised edge after you affi xed the<br />
EPDM on the roof itself)<br />
4 Push the EPDM with a soft brush.<br />
Overlap with extra roof extension:<br />
The overlap has to be at least 8 centimeters.<br />
Glue it the same as the drain pipe.<br />
There have to be at least 2 grooves of glue between<br />
the overlap.<br />
Check: when the glue is visible at the edge, the<br />
overlap has been glued well!<br />
PL<br />
HDPE – istotne informacje<br />
• Nie używać rozpylacza kleju kontaktowego w<br />
temperaturze poniżej 5 °C<br />
vPowierzchnia, która ma być pokryta klejem musi<br />
być czysta, sucha i odtłuszczona<br />
• Dach w 100% powinien być umieszczony w pozycji<br />
poziomej lub opadać do rynny<br />
• Zagniecenia i stojąca woda na pokryciu dachowym<br />
typu HDPE nie wpływają negatywnie na jego<br />
wytrzymałość<br />
Dokładne klejenie<br />
1 Folię HDPE rozłożyć do połowy<br />
2 Pokryć dach klejem<br />
3 Kiedy klej przeschnie, można bez naciągania<br />
przymocować folię HDPE do dachu<br />
4 Folię HDPE dociskać do podłoża przy użyciu<br />
miękkiej szczotki<br />
Pokrycie na zakładkę<br />
Zakładka folii HDPE powinna mieć szerokość<br />
przynajmniej 8 cm.<br />
Zakładka powinna być skierowana prostopadle w<br />
kierunku rynny.<br />
Między warstwami pokrywającą muszą znajdować<br />
się co najmniej dwie warstwy kleju<br />
Test: jeśli klej jest wyraźnie widoczny na krawędzi<br />
oznacza to, że zadaszenie zostało prawidłowo<br />
zamontowane.
5 6<br />
7<br />
8<br />
9 10<br />
11<br />
12<br />
NL<br />
D GB<br />
Hoeken<br />
5 hoeken vouwen tot een puntzak<br />
6 hoeken niet knippen maar vouwen<br />
7 hoeken plat op de dakrand vouwen<br />
Hemelwaterafvoer<br />
1/7 Plaats de EPDM folie op het dakvlak volgens de<br />
verwerkingsvoorschriften.<br />
8 Bepaal de exacte positie van de afvoer, en knip<br />
daar vervolgens een gat in de EPDM van ± Ø 3<br />
cm.<br />
9 Duw de afvoer in het gat tot de ronde plakplaat<br />
netjes op de ondergrond ligt.<br />
10 Teken de omtrek van de ronde plakplaat af met<br />
bijv. een krijtje.<br />
Trek de afvoer uit het gat.<br />
11 Breng vervolgens een rups kit aan op de volgende<br />
plaatsen:<br />
a Net binnen de afgetekende lijn.<br />
b Rond het uitgeknipte gat.<br />
c Vervolgens van buiten naar binnen met een<br />
tussenafstand van ± 3 cm.<br />
12 Duw de afvoer in het gat en druk vervolgens de<br />
ronde plakplaat stevig aan.<br />
Controle: De kit moet aan de rand goed zichtbaar<br />
zijn, dan is de afvoer goed ingeplakt!!<br />
Coins<br />
5 Pliez les coins comme un cornet.<br />
6 Ne coupez pas les coins, mais pliez<br />
7 Pliez les coins plat au toit<br />
Gouttière<br />
1/7 Placez l’EPDM au toit selon les instructions<br />
8 Déterminez la position de gouttière et coupez un<br />
trou de ± Ø 3 dans l’EPDM<br />
9 Poussez la gouttière dans le trou, jusqu’a il est<br />
plat au toit<br />
10 Marquez la circonférence de cercle avec par<br />
exemple une craie.<br />
Tirez la gouttière du trou.<br />
11 Ensuite, collez la suivante :<br />
a Autour de la marquage<br />
b Autour du trou coupé<br />
c Ensuite, deux cercles entre le cercle extérieur et<br />
intérieur avec une distance de 3 centimètre.<br />
12 Poussez la gouttière dans le trou et pressez le<br />
cercle au toit.<br />
Contrôle : quand vous pouvez voir la colle au bord,<br />
le chevauchement a collé bien.<br />
Ecken<br />
5 Die Ecken falten wie eine Spitztüte<br />
6 Die Ecken nicht schneiden, aber falten.<br />
7 Die Ecken fl ach auf den Dachrand falten.<br />
Fallrohrverbindung<br />
1/7 Verlegen Sie die EPDM-Folie auf dem Untergrund,<br />
wie in den Verlegehinweisen beschrieben.<br />
8 Bestimmen Sie die Position des Fallrohrs und<br />
schneiden Sie ein Loch in die EPDM-Folie von ±<br />
Ø 3 cm<br />
9 Drücken Sie das Fallrohr in das Loch, bis die<br />
runde Gummiabdichtung fl ach auf dem Dach<br />
liegt.<br />
10 Markieren Sie den Umkreis der runden Fallrohrgummiabdichtung<br />
z.B. mit Kreide.<br />
Ziehen Sie das Fallrohr aus dem Loch<br />
11 Danach platzieren Sie den Kitt an folgenden<br />
Stellen:<br />
a In dem markierten Umkreis<br />
b Rund um das ausgeschnittene Loch<br />
c Danach von außen nach innen zwei Kreise mit<br />
einem Abstand von 3 cm<br />
12 Setzen Sie das Fallrohr in das Loch und drücken<br />
Sie danach die runde Gummiabdichtung fest an.<br />
Prüfung: ist der Kitt am Rand deutlich sichtbar, dann<br />
ist das Fallrohr einwandfrei verklebt.<br />
Aristas<br />
5 Plege las aristas como un cucurucho<br />
6 No cortar las aristas, solo plegarlas<br />
7 Plegue las aristas en el borde del tejado<br />
Drenaje<br />
1/7 Ponga la cobertura EPDM encima del tejado, según<br />
las instrucciones.<br />
8 Determine la posición del drenaje y corte una muesca<br />
de ± Ø 3 cm en ese punto.<br />
9 Desplace el drenaje dentro de la muesca, hasta que la<br />
barrera redonda de goma quede plana en el tejado<br />
10 Marque el contorno de la barrera redondo, por ejemplo<br />
con una tiza. Saque el drenaje fuera de la muesca.<br />
11 Luego aplique el pegamento en los elementos<br />
siquientes:<br />
a Dentro de la línea marcada<br />
b Alredor de la muesca cortada<br />
c Después de fuera hacia adentro con una distancia<br />
de ± Ø 3 cm<br />
12 Desplace el drenaje dentro de la muesca y apriete el<br />
círculo de goma en el tejado<br />
Control: cuando el pegamento está visible em el borde, el<br />
tubo se ha encolado bien.<br />
Corners<br />
5 The corners have to be fold as a cone.<br />
6 Do not cut the corners, only fold them.<br />
7 Fold the corners fl at on the edge of the roof.<br />
Drain Pipe<br />
1/7 Place the EPDM rubber on the roof according to<br />
the instructions.<br />
8 Determine the exact position of the drain pipe<br />
and cut a hole in the EPDM rubber of ± Ø 3<br />
centimeter.<br />
9 Put the drain pipe into the hole until the rubber<br />
circle lies fl at on the surface.<br />
10 Circumscribe the rubber circle with for example a<br />
piece of chalk.<br />
Remove the drain pipe out of the hole.<br />
11 After this you glue the following parts:<br />
a Just inside the marked line<br />
b Around the hole<br />
c From outside to inside with a space of 3 centimeter<br />
in between.<br />
12 Put the drain pipe into the hole and push the rubber<br />
circle on the roof<br />
Check: when the glue is visible at the edge, the drain<br />
pipe has been glued well!<br />
F E PL<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -19-<br />
Krawędzie<br />
5 Krawędzie składać w kształt „rożków”<br />
6 Krawędzi nie przecinać tylko składać<br />
7 Krawędzie wywinąć płasko na brzegach dachu<br />
Połączenie rynien<br />
1/7 Układać folię HPDE na podłożu w sposób opisany<br />
w początkowych zaleceniach<br />
8 Ustalić pozycję rynny i wyciąć w folii HDPE otwór o<br />
średnicy = Ø3<br />
9 Włożyć rynnę w otwór, aż uszczelka będzie<br />
przylegać płasko do dachu<br />
10 Obrysować gumową część, np. kredą<br />
Wyciągnąć rynnę z otworu<br />
11 Następnie pokryć klejem następujące części:<br />
a zaznaczony okrąg<br />
b na około wyciętego otworu<br />
c następnie jeszcze 2 okręgi rysowane od strony<br />
zewnętrznej ku środkowi zachowując odstęp 3 cm.<br />
12 Umieścić rynnę w otworze, poczym docisnąć<br />
uszczelkę.<br />
Test: jeśli klej jest wyraźnie widoczny na krawędzi<br />
oznacza to, że zadaszenie zostało prawidłowo<br />
zamontowane.
+€<br />
01<br />
135MM<br />
Montage Einbauwände<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -20-<br />
1990MM<br />
!
4,0x40MM (4x)<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -21-<br />
=<br />
=<br />
30<br />
Ø3MM<br />
4,0x40MM (4x)<br />
03<br />
15<br />
02
Ø3MM<br />
4,0x40MM (8x)<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -22-<br />
30<br />
05<br />
04
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -23-<br />
1,8x30MM (2x)<br />
Ø1,5MM<br />
06<br />
+
+ +<br />
20<br />
+ +<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -24-<br />
(6x)<br />
Ø3MM<br />
4,0x40MM (6x)<br />
07<br />
Ø3MM<br />
4,0x40MM (5x)<br />
20<br />
-208-
08<br />
!<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -25-<br />
!<br />
Ø3MM<br />
Ø5MM<br />
4,0x40MM (1x)<br />
6,0x80MM (1x)
!<br />
2,4 x 55 mm<br />
Montage Fußbodenbretter<br />
Montage Türrahmen Abdeckleisten<br />
! !1,8<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -26-<br />
x 30 mm
40mm<br />
10mm<br />
40mm<br />
Montage Dachverankerung<br />
Ø 8mm<br />
Ø8mm 40mm<br />
Ø Ø8mm 8mm<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -27-<br />
20mm 40mm<br />
4x<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13
BZ<br />
+€<br />
28MM 34MM 44MM<br />
10 9<br />
10 9 9 10<br />
±8MM<br />
Montage Terrasse<br />
30MM<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -28-<br />
+ +<br />
225MM 225MM<br />
+ +<br />
275MM 275MM<br />
75MM
+€<br />
+€<br />
*<br />
* *<br />
*<br />
Ø 8mm<br />
*<br />
* *<br />
* *<br />
*<br />
Ø 8mm<br />
Montage extra Tür/Fenster<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -29-<br />
> 2x<br />
± 2-2,5cm<br />
± 2-2,5cm
D<br />
Sehr geehrter Kunde,<br />
wir Danken Ihnen <strong>für</strong> Ihre Wahl eines Mr. Gardener<br />
Blockbohlen-<strong>Gartenhaus</strong>es!<br />
Ihr Haus wurde auf modernsten Maschinen mit<br />
Sorgfalt und Fachkenntnis aus ausgewählten, hochwertigen<br />
Materialien und Rohstoffen hergestellt und<br />
erst nach aufwendiger Prüfung an Sie weitergegeben.<br />
Deshalb können wir Ihnen <strong>für</strong> unsere Mr. Gardener-<br />
Blockbohlenhäuser folgende Garantie bzw.<br />
Qualitätsmerkmale gewähren.<br />
1. 5 Jahre Garantie gemäß unseren<br />
Garantiebestimmungen auf Konstruktion und<br />
Material der Häuser, exkl. Beschläge (näheres:<br />
siehe Garantiebestimmungen).<br />
2. Alle Häuser bestehen aus feinjähriger, technisch<br />
getrockneter nordischer Fichte in gleich bleibend<br />
hoher Qualität<br />
3. Ausgezeichnete Passgenauigkeit durch computergesteuerte<br />
Fertigung<br />
4. Alle Fenster und Türen qualitativ hochwertig verarbeitet,<br />
inkl. Schloss und Beschlägen<br />
5. Dach und Fußboden aus gehobelten massiven<br />
Nut- und Federbrettern<br />
6. Verwendung imprägnierter Fundament- und<br />
Terrassenhölzer<br />
7. Hohe Stabilität und Passgenauigkeit durch spezielle,<br />
schräg ausgefräste Eckverbindungen (gilt<br />
ab 28 mm Wandstärke).<br />
8. Alles inklusive: komplettes Montagematerial,<br />
Fußbodendielen, komplette Beschläge <strong>für</strong><br />
Dachpappe<br />
Allgemeine Informationen zum Aufbau von Blockhäusern<br />
Schindeln<br />
+€<br />
Türen und Fenster, komplett mit Türschlössern,<br />
Windsicherung, Aufbauanleitung. Dachpappe und<br />
Dachpappstifte gehören nicht zum Lieferumfang.<br />
9. Die in unseren Katalogen angegebenen Maße<br />
sind Sockelmaße der Wände ohne Ecküberstände.<br />
Maße sind ca. Maße.<br />
10. Auf Wunsch erhalten Sie <strong>für</strong> Häuser ab 15<br />
cbm Rauminhalt eine Statik nach deutschem<br />
Baurecht.<br />
Garantieaussage und –bestimmungen:<br />
Wie oben erwähnt gewähren wir Ihnen eine 5 jährige<br />
Garantie auf Konstruktion und Material gemäß den<br />
nachfolgenden Garantiebestimmungen.<br />
Die Vorraussetzung <strong>für</strong> die Gewähr dieser Garantie<br />
ist die fachgerechte Lagerung, der fachgerechte<br />
Aufbau und die fachgerechte Pflege sowie die<br />
Instandhaltung.<br />
Bedingt durch die Natürlichkeit des Werkstoffes Holz<br />
weist jedes Holzteil eine eigene, unterschiedliche<br />
Struktur und Zeichnung auf. Zulässig sind deshalb<br />
die im folgenden genannten charakteristischen<br />
Holzmerkmale:<br />
• im Holz fest verwachsene Äste, keine durchgehenden<br />
Löcher durch herausgefallene Äste bei<br />
Wandbohlen<br />
• Gelegentlich vorkommende ausgebrochene<br />
Kantenäste und ausgefallene Punktäste<br />
• Hobelauslauf und Baumkante auf der Rückseite der<br />
Dach- und Fußbodenbretter, vorausgesetzt, dass<br />
die Sichtfläche geschlossen verarbeitet werden<br />
kann<br />
• Risse ohne Auswirkungen auf die Konstruktion<br />
(nach DIN/VOB)<br />
• Gelegentlich vorkommende kleine Harzgallen mit<br />
einer Länge von max. 5 cm<br />
• Verformungen, vorausgesetzt, dass sich das Holz<br />
weiterhin verarbeiten lässt.<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -30-<br />
PE<br />
Accessoires<br />
28<br />
mm<br />
Wanddicke Innenansicht Außenansicht<br />
Von der Garantie ausgeschlossen sind Mängel die<br />
bedingt sind durch:<br />
• nicht fachgerecht angelegte Fundamente<br />
• Fehlerhafte nicht in Waage befindliche Unterbauten<br />
• Abweichung von den in der Aufbauanleitung vorgegebenen<br />
Arbeitsschritten<br />
• mangelnde Pflege und nicht feuchtigkeitsregulierende<br />
Anstriche<br />
• Abweichungen von den Herstellerangaben bei der<br />
Verarbeitung von Holzschutzmitteln<br />
• Fehlerhafte, nicht fachgerechte oder nicht ausreichende<br />
Dacheindeckung<br />
• fest untereinander verschraubte oder vernagelte<br />
Wandbohlen, Fenster- oder Türrahmen (betrifft<br />
nicht das Haus Nebraska)<br />
• Folgeschäden durch unfachgerechte An-, Ein- und<br />
Umbauten<br />
• Fehlende oder falsch montierte Windsicherungen<br />
• Naturkatastrophen oder anderweitige gewaltsame<br />
Einwirkungen<br />
• Windgeschwindigkeiten über Stärke 7<br />
Bitte beachten Sie, dass Teile, die den obigen<br />
Bestimmungen nicht entsprechen nicht verbaut werden<br />
dürfen.<br />
Die Prüfung auf Vollständigkeit und Fehlerfreiheit ist<br />
rechtzeitig vor dem Aufbau vorzunehmen.<br />
Ansprüche auf Gewährleistung beschränken sich auf<br />
den Austausch von fehlerhaftem Material in angemessener<br />
Frist. Fehlerhafte Bauteile, die bereits verbaut<br />
und/oder gestrichen sind oder daraus sich ergebende<br />
Schäden sind von Reklamationen/Austausch<br />
sowie weitergehenden Ansprüchen ausgeschlossen.<br />
Blockhaus<br />
mit Boden
D<br />
Kontrolle<br />
Die Ware muß spätenstens 14 Kalendertage nach<br />
Empfang kontrolliert werden.<br />
Kontrollieren Sie immer vor Aufbaubeginn, damit ein<br />
reibungsloser Aufbau gewährleistet ist. Wir müssen<br />
Sie darauf hinweisen, daß Gouderak B.V. nicht <strong>für</strong><br />
zusätzlich entstehende Kosten, verursacht durch<br />
mangelhafte Kontrolle vor Aufbaubeginn, haftet.<br />
- Kontrollieren Sie anhand der Stückliste, ob die<br />
angelieferte Ware vollständig ist.<br />
- Sollten Sie nicht sofort mit dem Aufbau beginnen,<br />
ist es wichtig, das Paket nach Kontrolle der einzelnen<br />
Teile wieder flach aufzustapeln und auf der<br />
Palette gegen Regen und Sonneneinwirkung zu<br />
schützen.<br />
- Ware bitte nicht in einem beheizten Raum aufbewahren.<br />
Eventuelle Reklamationen<br />
Wir verwenden größte Sorgfalt auf Herstellung und<br />
Verpackung, um Ihnen ein möglichst gutes Produkt<br />
zu liefern. Trotzdem kann es vorkommen, daß einiges<br />
nicht Ihren Erwartungen entspricht. Wenden Sie<br />
in Reklamationsfällen an Ihren Fachhändler oder an<br />
unseren Servicetelefondienst<br />
Bitte geben Sie immer die Produktionsnummer<br />
an. Diese finden Sie auf der Rückseite dieser<br />
<strong>Montageanleitung</strong>. Wir werden Ihre Reklamation<br />
sorgfältig prüfen und da<strong>für</strong> Sorge tragen, daß<br />
schnellstens Abhilfe geschaffen wird. Wir behalten<br />
uns das Recht vor die nicht korrekten Ware<br />
zurückzunehmen. Materialreklamationen werden<br />
nicht akzeptiert, wenn das Material schon gestrichen<br />
ist.<br />
Die Ware sind sorgfältig verpackt; seien Sie denn<br />
auch vorsichtig während dem Kontrolle der Ware<br />
so daß keine Beschädigungen entstehen. Es gibt<br />
einige imprägnierte (grüne) Teile im Paket; es kann<br />
sein das diese Teile ein bißchen feuchtig anfühlen.<br />
Nach dem Aufbau trocknet das automatisch und das<br />
Feucht hat keinen negativen Einfluß auf die Qualität<br />
Ihres Blockhauses. Wichtig ist das Sie das Haus<br />
behandeln.<br />
Holzschutz<br />
Um die Lebensdauer Ihres Blockhauses zu verlängern,<br />
soll das Holz rundum behandelt werden. Wir<br />
empfehlen Ihnen denn auch mindest die nachfolgenden<br />
Handlungen zu verrichten.<br />
1. Vor dem Aufbau<br />
Alle Teile mit einem dünnflüssigen pilztötenden<br />
Konservierungsstoff behandeln. Achten sie darauf,<br />
daß Nut und Feder vom Dach - und Fußbodenholz<br />
und von den Wandbalken deckend behandelt werden.<br />
Dies trifft auch <strong>für</strong> die Eckverbindungen der<br />
Wandbalken und <strong>für</strong> den Falz von Tür (en) und<br />
Fenster (n) zu.<br />
2. Nach dem Aufbau.<br />
A. Die Außenseite<br />
Benützen Sie eine UV beständige und feuchtigkeitsregulierende<br />
Beize oder Farbe, geeignet <strong>für</strong><br />
Fichtenholz, in der Farbe Ihrer Wahl. Sie sollten<br />
direkt nach dem Aufbau Ihr Blockhaus hiermit<br />
behandeln. Achten Sie darauf daß die Kopfseiten<br />
der Wand balken extra behandelt werden da hier<br />
Dachpappe<br />
Allgemeine Informationen zum Aufbau von Blockhäusern<br />
Schindeln<br />
+€<br />
© Gouderak bv, Holland, v031011 - www.outdoorlifeproducts.com -31-<br />
PE<br />
Accessoires<br />
die meiste Feuchtigkeit einzieht. Wiederholen Sie<br />
die Behandlung nach ca. 4 Wochen.<br />
B. Die Innenseite<br />
Das Anstreichen der Innenseite bezweckt das<br />
Holz äußerlich zu verschönern, die Oberfläche<br />
gegen Schmutz zu schützen, das Sauberhalten<br />
zu erleichtern und auch gegen eine mögliche<br />
Feuchtigkeit zu schützen. Dazu sind transparente<br />
feuchtigkeitsregulierende Innenbeizen besonders<br />
geeignet. Behandeln Sie die Innenseite direkt<br />
nach dem Aufbau und widerholen Sie dies nach<br />
ca. 4 Wochen. Vergessen Sie nicht auch die<br />
Innenseite von Türen und Fenstern zu behandeln.<br />
Für weitere Informationen fragen Sie Ihren Händler.<br />
Pflege verlängert die Lebensdauer.<br />
Blockbohlenhäuser und Gartenhäuser sind nie<br />
ganz<br />
wasserdicht.<br />
Durch Wind und Regen kann es immer passieren,<br />
dass Wasser in den Gartenlagerraum eindringen<br />
kann.<br />
Nützliche Winke<br />
- Beim Auspacken des Paketes schieben Sie die<br />
Bretter und Bohlen etwas auseinander, bevor Sie<br />
sie aufheben, damit Nut und Feder frei liegen, um<br />
Beschädigungen zuverhindern!<br />
- Der Untergrund, auf dem das Blockhaus errichtet<br />
werden soll, muß exakt waagerecht sein.<br />
- Sorgen Sie da<strong>für</strong>, daß Fundament /<br />
Fußbodenbalken einige Zentimeter höher liegen<br />
als das Erdreich, dies ist wichtig <strong>für</strong> den weiteren<br />
Aufbau und Abfluß von Wasser.<br />
- Das Blockbohlenhaus sollte am Fundament sicher<br />
verankert werden!<br />
- Denken Sie daran, das Blockbohlenhaus zu versichern!<br />
- Das Schloß sollten Sie einmal im Jahr mit<br />
Graphitpulver behandeln!<br />
- Die Plastikfolie können Sie noch teilweise zum<br />
Schutz gegen Feuchtigkeit zwischen Fundament<br />
und Fußboden verwenden.<br />
- Sorgen Sie <strong>für</strong> ausreichende Belüftung in Ihrem<br />
Haus; montieren Sie dazu Ventilationsgitter oben in<br />
der Vorder - und Rückseite.<br />
- Nur streichen wenn das Holz trocken ist.<br />
Wichtig !: Mögliche Ursachen von eventuell auftretenden<br />
Problemen:<br />
A. Spaltbildung in der Wand:<br />
Holz ist ein Naturprodukt und wird umgebungs- und<br />
witterungsbedingt arbeiten. In manchen Gebieten<br />
passiert dies extrem. Es kann sich demzufolge in der<br />
trockenen Jahreszeit in den Wände ein Spalt bilden<br />
zwischen einige Wandbohlen. (Dies sollte man auch<br />
beachten wenn man Regale, Elektrizitätsleitungen<br />
usw. anbringt. Jede Wandbohlenübergreifende<br />
Befestigung bewirkt, daß das Haus nicht den benotigten<br />
Spielraum zum “arbeiten” hat. Demzufolge<br />
können auch Spalten entstehen.)<br />
Verfahren Sie bitte wie folgt:<br />
Schritt 1: Entfernen Sie an der Innenseite der Tür<br />
die oberen Rahmenleiste um zu prüfen ob eine<br />
Wandbohle auf dem Türrahmen liegt. Wenn ja, bitte<br />
28<br />
mm<br />
Wanddicke Innenansicht Außenansicht<br />
nach Schritt 2 und 3 verfahren, wenn nicht, wenden<br />
Sie sich bitte an das Service Tel. Nr. oder Ihren<br />
Fachhändler.<br />
Schritt 2: Sie erweitern den Türausschnitt nach oben<br />
mit einer Stichsäge um ..x..cm (abhängig von der<br />
Spaltgröße, aber maximal 2 cm).<br />
Schritt 3: Sollte der Spalt jetzt noch vorhanden sein,<br />
schlagen Sie bitte mit leichten Schlägen auf das<br />
Dach über der Eckverbindung (verwenden Sie einen<br />
Gummihammer) bis die Bohlen wieder in ihren alten<br />
Zustand versetzt sind<br />
B. Dachbretter wölben sich nach oben<br />
Jedes Dachbrett soll mit 2 Nägeln pro Auflagepunkt<br />
(Seitenwände und Dachpfetten) befestigt werden.<br />
Wenn nur 1 mal pro Auflagepunkt genagelt wird,<br />
können die Dachbretter sich schräg nach oben wegziehen.<br />
C. Beschädigung Nut oder Feder<br />
Möglicherweise können Nut und Feder durch den<br />
Transport teilweise beschädigt sein. Solange beim<br />
Aufbau die Deckung zwischen Nut und Feder gewährleistet<br />
ist, stellt das keinen Reklamationsgrund dar.<br />
Eine leichte Beschädigung von Nut oder Feder hat<br />
keinen Einfluß auf die Stabilität des Hauses.<br />
Unsere Blockbohlenhäuser sind so konstruiert,<br />
daß man keinerlei weitere Verschraubungen oder<br />
Vernagelungen in der Wand vornehmen braucht.<br />
Benötigte Werkzeuge<br />
Folgende Werkzeuge benötigen Sie zum Aufbau des<br />
Blockbohlenhauses:<br />
- Wasserwaage<br />
- Zollstock<br />
- Gummihammer<br />
- Schraubendreher<br />
- Kreuzschraubendreher<br />
- Bohrmaschine und Bohrer<br />
- Universalmesser<br />
- Schlosserhammer<br />
- Handsäge<br />
- Hobel<br />
- Holzleim (nicht im Lieferumfang)<br />
Zum Schluß: Viel Spaß mit Ihrem Blockhaus.<br />
Blockhaus<br />
mit Boden
DE<br />
NL<br />
UK<br />
Reklamation<br />
Klachtenformulier<br />
Complaint Form<br />
Lieferanschrift / Afleveradres / Delivery address<br />
Name / Naam / Name :<br />
Straße / Straat / Street :<br />
Ort / Plaats / Place :<br />
Tel. nr. 09.00 - 18.00 :<br />
Tel. nr. 18.00 - 22.00 :<br />
ACHTUNG!<br />
- Markieren Sie bitte auf der im Paket liegenden Stückliste welche Teile falsch oder beschädigt<br />
sind bzw. gefehlt haben. Fügen Sie diese dem ausgefüllten Vordruck bei und senden<br />
Sie beides an unsere Adresse. (siehe Rückseite)<br />
- Beschädigungen an der Außenseite müssen auf dem Frachtbrief (CMR) dokumentiert sein<br />
und vom Fahrer gegengezeichnet werden.<br />
- Wir behalten uns das Recht vor, die nicht korrekte Ware zurück zu nehmen.<br />
- Reklamationen von gestrichenem oder verändertem Material werden nicht anerkannt.<br />
- Jede akzeptierte Reklamation wird nur mit der Zusendung von neuem Material erledigt und<br />
nicht finanziell abgegolten.<br />
BELANGRIJK!<br />
- Geeft u op de in het pakket verpakte stuklijst aan welke delen niet juist en/of beschadigd<br />
zijn of geheel ontbreken. Stuurt u deze stuklijst samen met dit volledig ingevulde formulier<br />
aan ons adres of faxnummer. (zie achterzijde)<br />
- Beschadigingen aan de buitenzijde van het pakket moeten op de vrachtbrief (CMR) zijn<br />
genoteerd en deze dient door u en de chauffeur te zijn ondertekend.<br />
- We behouden ons het recht voor om onderdelen die niet juist zijn retour te nemen.<br />
- Reclamaties op reeds geverfd of bewerkt materiaal worden niet in behandeling genomen.<br />
- Elke geaccepteerde klacht wordt uitsluitend met het zenden van nieuw materiaal opgelost;<br />
er worden geen financiële regelingen getroffen.<br />
NOTE!<br />
- Please mark on the parts list supplied with your package which parts are faulty or damaged,<br />
or missing. Enclose this duly marked list with the completed complaint form, and send both<br />
to the address see overleaf.<br />
- Any external damage to the pack must be recorded on the waybill (CMR) and the bill must<br />
be signed by the driver.<br />
- We reserve the right to reposses any incorrect goods.<br />
- Complaints about painted or altered materials will not be recognised.<br />
- All accepted complaints will only be settled in the form of replacement materials. No financial<br />
settlements will be made.<br />
Reklamationsgrund / Reden van de klacht / Reason for complaint<br />
Artikelnummer<br />
Artikelnummer<br />
Article<br />
number<br />
v211010<br />
Bezeichnung<br />
und<br />
Abmessung<br />
Omschrijving<br />
en<br />
afmeting<br />
Description<br />
and<br />
size<br />
-32-<br />
Auftragsnummer (6-teilig)<br />
Ordernummer (6 cijfers)<br />
Order number (6 figures)<br />
Prod. Nummer (8/9-teilig)<br />
Prod. nummer (8/9 cijfers)<br />
Prod. number (8/9 figures)<br />
CN<br />
Lieferdatum / Datum levering / Delivery date<br />
Artikel / Artikel / Article<br />
Bearbeiten Sie Ihr Reklamation schnell und einfach online!<br />
Verwerk uw klacht snel en gemakkelijk online!<br />
Work out your complain fast and easy online!<br />
www.outdoorlifeproducts.com<br />
Reklamationsgrund<br />
Reden<br />
van<br />
de<br />
klacht<br />
Reason<br />
for<br />
complaint<br />
Menge<br />
Aantal<br />
Quantity
-33-<br />
Gouderak B.V.<br />
Kundendienst<br />
Lage Akkerweg 13<br />
5711 DD Someren<br />
Niederlande<br />
Service@gouderak.nl<br />
Fax: (+31) (0) 493-441.510<br />
Tel: (+31) (0) 493-441.512