Protokollauszug des Gemeinderates - Gemeinde Gamprin

Protokollauszug des Gemeinderates
der 7. Sitzung vom 30. April 2013
Amtsperiode 2011/2015
ANWESEND : Vorsitz: Donath Oehri, Vorsteher
Judith Büchel, Dagmar Gadow, Dietmar Hasler, Otto
Kind, Rudolf Oehri, Wolfgang Oehri, Michael
Walser
ENTSCHULDIGT : Gilbert Kind
GÄSTE : Dr. Franz Heeb
PROTOKOLL : Sandra Berger Frick, Verwaltungsassistentin
Traktanden
Genehmigung des Protokolls der 6. Sitzung vom 17. April 2013
Beschluss (einstimmig): Genehmigung des Protokolls sowie des erweiterten Beschlussprotokolls
der 6. Sitzung vom 17. April 2013
Alpe Rauz / 100 Jahr Jubiläum - Jubiläumsbroschüre
Der Gemeinderat hat sich an den Sitzungen vom September und Oktober 2012 intensiv mit
dem Jubiläum 100 Jahre Alpe Rauz befasst, welches im Jahr 2014 gefeiert werden kann.
Unter anderem hat der Gemeinderat die Herausgabe einer entsprechenden Jubiläumsbroschüre
beschlossen und in diesem Zuge Dr. Franz Heeb mit der entsprechenden Ausarbeitung
betraut.
Die damals für die Broschüre genehmigten Gesamtkosten von CHF 70`000.- sind aufgeteilt
in die Redaktionsarbeit (Recherche, Führung der Interviews, Beschaffung von Bildmaterial
und der Dokumente), Expertisen und Erstellung von Fotos, Plänen und Grafiken sowie die
eigentliche Gestaltungsarbeit mit der Erstellung des Layouts, des Satzes, der Korrekturarbeit
und dem Druck und Versand.
Dr. Franz Heeb hat daraufhin im Oktober 2012 umgehend die schwierige und sehr aufwändige
Recherchearbeit in den Archiven aufgenommen. Nach Monaten der intensiven Recherche
entstand ein ca. 100-seitiges fundiertes Manuskript, worin die relevanten Dokumente
des Gemeindearchivs erfasst und aufgearbeitet sind. Dabei ist ein sehr interessantes Bild mit
neuen Erkenntnissen entstanden. Diese Phase der Redaktionsarbeit hat sich allerdings als
aufwändiger und intensiver gezeigt, als zum Zeitpunkt der Beschlussfassung angenommen
wurde. Dr. Franz Heeb ist z.B. oft überraschend auf unbekanntes und noch umfangreicheres
Material gestossen, dessen Verwertung zur Vollständigkeit der geschichtlichen Aufarbeitung

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 2
der Alpe Rauz unabdingbar ist. Aus diesem Grund sind mittlerweile anstatt der ursprünglich
für diese Phase angenommenen 400 Arbeitsstünden bereits deren 500 angefallen.
Der Gemeinderat stand nun vor der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen für das weitere
Vorgehen.
Nach intensiver Diskussion hat sich der Gemeinderat schliesslich für die folgende Variante
entschieden:
Einerseits soll die vorgesehene Broschüre im Jubiläumsjahr 2014 veröffentlicht werden.
Zusätzlich soll das nun vorliegende Manuskript zu einer umfassenden Dokumentation mit
entsprechenden Quellennachweisen versehen ausgebaut werden und damit einem wissenschaftlichen
Anspruch entsprechen und so für die Nachwelt gesichert sein.
Der Abschluss dieses zusätzlichen sehr wertvollen Dokumentes und auch die Erstellung der
Broschüre ziehen nun nochmals einen beträchtlichen zeitlichen Mehraufwand von ca. 600
Stunden nach sich. Der Gemeinderat erkennt jedoch einen klaren Mehrwert in der Leistung
dieser Arbeit, da der Autor sich nunmehr einen vertieften Einblick verschafft hat, den man
nutzen will und nutzen muss. Der Gemeinderat ist ausserdem der Ansicht, damit ganz im
Sinne des im letzten Jahr mit der Bevölkerung erarbeiteten Kompass 2022 zu handeln, in
dem unter Freizeit- und Kultur als Aktionsfeld folgendes Ziel festgehalten wurde: „Das Gemeindebrauchtum
wird gepflegt und Gemeindegeschichtliches wird aufgearbeitet“.
Somit ist der Gemeinderat bereit für die Arbeit zur Schaffung einer zusätzlichen Dokumentation
und den Abschluss der Jubiläumsbroschüre nochmals einen Betrag von CHF 30`000.-
zu sprechen.
Antrag: Der Gemeinderat ist mit der Erstellung der zusätzlichen Dokumentation
einverstanden und genehmigt einen Zusatzkredit von CHF 30`000.- für
deren Erarbeitung.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Alpwirtschaft / Anträge der Alpversammlung
Der Gemeinderat hat seinerzeit auf Vorschlag der Alpversammlung hin die Beiträge für das
Jahr 2003 stark gekürzt, um die Alpe für die Bestossung wieder attraktiver zu machen. Da
sich diese Vorgangsweise bewährt hat und die Alpe seither wieder gut bestossen war, sollen
die Ansätze unverändert bleiben.
Viehart Gampriner Vieh Vieh aus anderen FL- Vieh aus
Gemeinden und CH Österreich
Rinder 3-jährig Fr. 30.-- Fr. 60.-- Fr. 30.--
Rinder 2-jährig Fr. 25.-- Fr. 45.-- Fr. 30.--
Kälber Fr. 20.-- Fr. 30.-- Fr. 30.--
Festsetzung des Beitrages an die Gemeinde
Für die Berechnung der vorliegenden Alprechnung wurde der Jahresbeitrag für die Benützung
der Gebäude und Grundstücke an die Gemeinde unverändert bei CHF 2'000.-- belassen.
Der Alpvorstand schlägt keine Änderung vor.

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 3
Genehmigung der Alprechnung 2012
Im Jahre 2012 dauerte der Alpbetrieb insgesamt 90 Tage (22. Juni - 20. September 2012).
Insgesamt wurden 203 Stück Vieh aufgetrieben, wovon 79 Tiere von Gampriner Bauern,
44 Tiere von Liechtensteiner Bauern, 64 Stück Schweizer Vieh und 16 Tiere von Vorarlberger
Bauern stammten. Insgesamt mussten 2 Tiere wegen Verletzung oder Krankheit bereits
vor Ablauf der Alpzeit abgeholt werden. Dazu kamen im August und September weitere
48 Kälber, kranke oder trächtige Tiere, die frühzeitig von der Alpe geholt werden mussten.
Die Alprechnung schliesst bei einem Aufwand von 55‘729.87 und einem Ertrag von
46‘665.04 mit einem Mehraufwand von 9‘064.83. Dieser Verlust ist eine direkte Folge der
Nichtbezahlung der Subventionen durch die AgrarMarktAustria (AMA). Anlässlich einer Prüfung
wurde festgestellt, dass gewisse Flächen von den Alpen mehrfach angegeben wurden.
Solche Überschneidungen müssen zwischen den Alpen geregelt werden, bevor der AMA die
Auszahlung der Subventionen vornimmt. Aufgrund der Ungewissheit hinsichtlich der Subventionszahlung
für das Jahr 2012 wurde keine entsprechende Buchung vorgenommen, was zur
Folge haben könnte, dass in der Jahresrechnung 2013 möglicherweise zwei Beiträge der
AMA verbucht werden.
Erfolgsrechnung - Alpe Rauz 2012
Personalaufwand
Löhne Alphirten 30‘514.91 Erträge
Löhne und Pflichttage 7‘585.95
Personalkosten 338.10 Bankzinsen 281.19
Sachaufwand Pflichttage 1‘890.00
Anschaffungen 1‘464.40 Trächtiger Rinder (Gamprin) 705.00
Wasser, Energie, Heizung 781.78 Leere Rinder (Gamprin) 800.00
Spesen, Verbrauchsmaterial
Unterhalt Gebäude
Pacht und Mieten
2‘284.55
46.55
265.30
Kälber (Gamprin) 460.00
Trächtige Rinder (FL-Gemeinden +
CH)
Leere Rinder (FL-Gemeinden +
CH)
1‘560.00
2‘677.50
Transporte 7‘459.67 Kälber (FL-Gemeinden + CH) 660.00
Telefon / Porto 408.45 Rinder (Österreich) 480.00
Versicherungen 1‘032.50 Rückerstattungen 996.90
Grenzkosten / Tierarzt 320.00 Transport-Erlös 7‘473.60
Bankzinsen, Div. Spesen 91.66 Jagdpachtanteil 600.00
div. Unkosten 1‘136.05 Div. Erträge 4.85
Beiträge
Alpungsbeitrag Landwirtschaftsamt
28‘076.00
Beitrag an die Gemeinde 2‘000.00
Total Aufwand 55‘729.87 Total Ertrag 46‘665.04
Mehraufwand 9‘064.83
Total 55‘729.87 Total 55‘729.87

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 4
Bestandesrechnung - Alpe Rauz 2012
Aktiven Passiven
LLB Sparkonto 78‘743.62
Raiffeisenbank Feldkirch 5‘275.65
Verrechnungskonto 16‘494.10
Guthaben Gemeinde 19‘398.25 Kreditoren 15‘624.77
Vermögensabnahme 9‘064.83 Vermögen 2011 113‘351.68
128‘976.45 128‘976.45
Antrag: Der Gemeinderat nimmt das Protokoll der Alpversammlung vom 24. April
2013 zur Kenntnis und genehmigt die von der Alpversammlung eingebrachten
Anträge.
Der Termin für den Alpräumtag am Samstag, 6. Juli 2013 wird zur Kenntnis
genommen.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Strassenbeleuchtung / Sanierung der Strassenbeleuchtung im Jahr 2013
Die Strassenbeleuchtungsanlagen der Gemeinde werden gemäss der Jahresplanung laufend
saniert. Im laufenden Jahr ist die Sanierungsetappe in den Strassen Widagass, Frauhofer,
Grüt und Kappileweg vorgesehen. Das Budget wurde nach den Angaben der LKW im
Herbst 2012 erstellt.
Im Jahr 2012 wurden die ersten LED Lampen installiert. Aufgrund der guten Erfahrungen
und der Vorgaben der Energiestadt kann nun in diesem Jahr die zweite Etappe realisiert
werden.
Antrag: Der Gemeinderat erteilt den Auftrag für die „Sanierung der „Strassenbeleuchtung
2013“ in den Strassen Widagass, Frauhofer, Grüt und
Kappileweg an die Liecht. Kraftwerke im Umfang von CHF 22‘261.55 (inkl.
Mwst)
Beschluss: einstimmig genehmigt.

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 5
Baulicher Unterhalt Rietstrassen / Grosse Teile (entlang Scheidgraben –
Scheidgrabagass)
Die Rietstrassen auf dem Gemeindegebiet werden vom Werkbetrieb unterhalten, wobei dies
in der Vergangenheit auf grösseren Abschnitten durch private Unternehmer ausgeführt wurde.
Im laufenden Jahr soll nun die Rietstrasse entlang des Scheidgraba im Gebiet Grosse
Teile bis zum Schwarz Strässle saniert werden.
Im Jahr 2012 wurde ein ähnliches Strassenstück saniert, indem die Oberfläche aufgefräst,
bei Bedarf mit Schotter ausplaniert und je nach Gefälle bombiert wurde. Nachdem sich dieses
Strassenstück nun auch nach einem Jahr noch in gutem Zustand befindet, soll die Sanierung
der Rietstrassen in gleicher Art und Weise erfolgen. Auf dieser Grundlage erfolgte
die Offertvorgabe, bei der zwei Offerten eingeholt wurden.
Antrag: Der Gemeinderat bewilligt den Auftrag in Höhe von CHF 15`591.95 (inkl.
Mwst. 8%) für den „baulichen Unterhalt Rietstrasse Scheidgrabagass“ und
erteilt den Auftrag an die Firma Erdbewegung Anstalt Goop Markus, Schellenberg.
Beschluss: einstimmig genehmigt
Gemeindebauten / Diverse Anschaffungen und Unterhaltsarbeiten
Aus der Zusammenstellung ergeben sich einige kleinere bis grössere Auslagen, die sich einerseits
durch die Werterhaltung an Liegenschaften und diversen Unterhaltsarbeiten, andererseits
durch notwendig gewordene Ersatz- und Neuanschaffungen begründen.
Aufgrund bisheriger Erfahrungen wird das Vorgehen bevorzugt, mehrere geplante Auslagen
zusammenkommen zu lassen und diese dem Gemeinderat in einem Antrag zur Entscheidung
vorzulegen.
Sämtliche nachfolgenden Auslagen sind in den jeweiligen Konten für das laufende Jahr budgetiert.
Gemeindehaus:
Elektrische Umbauten im Steuerschrank
Unternehmer Gregor Ott und Frick Schaltanlagen Kosten CHF 10'000.00
Malen der Betonwand vor der Saalküche
Unternehmer: Maltech Müller Pius Kissling Kosten CHF 1'000.00
Eiswürfelmaschine einbauen in Saalküche
Unternehmer GastroChem, Ruggell Kosten CHF 1'500.00
Umstellen Geschirrspühler Cafetria/Saalküche
Unternehmer GastroChem, Ruggell Kosten CHF 1'000.00

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 6
Aufnahme Lüftungssystem
Unternehmer: Andreas Marock, Mauren Kosten CHF 1'500.00
Hochdruckreiniger Kärcher
Unternehmer: Turi Wanger,Schaan Kosten CHF 2'800.00
Gemeindehaus Total CHF 17'800.00
Primarschule
Biotop, neue Folie
Unternehmer: Alex Kind AG, Gamprin Kosten CHF 3'500.00
Primarschule Total CHF 3'500.00
Vereinshaus
Getriebemotor ersetzen bei Hackschnitzelfeuerung
Unternehmer: Schmid AG, Eschlikon Kosten CHF 2'600.00
Parkett Feuerwehr Sanierung
Unternehmer: Teuber Wohndekor AG, Bendern Kosten CHF 2'000.00
Aufnahme Lüftungssystem
Unternehmer: Andreas Marock, Mauren Kosten CHF 1'000.00
Vereinshaus Total CHF 5'600.00
Antrag: Der Gemeinderat Gamprin bewilligt das Gesamtpaket über Anschaffungen,
Ersatz und Unterhaltsarbeiten für die öffentlichen Gebäude und erteilt den
Auftrag an folgende Firmen:
Gregor Ott AG, Nendeln und
Schalschrankbau Frick, Balzers Kosten CHF 10'000.00
Maltech Müller AG, P. Kissling, Gamprin Kosten CHF 1'000.00
GastroChem AG, Ruggell Kosten CHF 2'500.00
Andreas Marock, Mauren Kosten CHF 2'500.00
Turi Wanger, Schaan Kosten CHF 2'800.00
Alex Kind AG, Gartenbau Gamprin Kosten CHF 3‘500.00
Schmid AG, Eschlikon Kosten CHF 2'600.00
Wohndekor Teuber AG, Gamprin Kosten CHF 2'000.00
Beschluss: einstimmig genehmigt

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 7
Aufhebung Richtplan für Dienstleistungs- und Gewerbezone Süd
Der aktuelle Richtplan für die Dienstleistungs- und Gewerbezone Süd wurde vom Gemeinderat
an der Sitzung vom 23. Mai 2007 bewilligt und trat am 3. November 2007 in Kraft. Er bildete
damals die Grundlage für eine ursprünglich geplante Erweiterung einer bestehenden
Firma, welche dann jedoch nicht zustande gekommen ist.
Aktueller Richtplan:
Nach der Vorstellung des in diesem Gebiet geplanten Baukonzepts vor den Landesbehörden,
wurde in der Folge auch über den aktuell gültigen Richtplan für die Dienstleistungs- und
Gewerbezone Süd befunden. Aufgrund der völlig neu situierten Baukörper von Hotel und
Klinik wurde einvernehmlich beschlossen, dass der aktuelle Richtplan ausser Kraft gesetzt
werden könne, sollte das Bebauungskonzept beibehalten werden.

Protokollauszug der 7. Sitzung vom 30. April 2013 Seite 8
Geplantes Baukonzept:
Das geplante Vorhaben entspricht dem Baugesetz und der entsprechenden Verordnung,
weshalb nichts mehr gegen die Erteilung der Baubewilligung spricht. Somit kann der bestehende
Richtplan für die Dienstleistungs- und Gewerbezone Süd durch den Gemeinderat
ausser Kraft gesetzt werden. Dieser Beschluss ist auch von der FL Regierung zu fällen.
Antrag: Der Gemeinderat setzt den am 23.05.2007 beschlossenen Richtplan ausser
Kraft. Nach Beschlussfassung durch die Regierung und entsprechender
Kundmachung dieses Beschlusses durch die Gemeinde wird dieser Beschluss
Rechtswirksamkeit erlangen.
Beschluss: einstimmig genehmigt.
Gamprin, den 6. Mai 2013
GEMEINDEVORSTEHUNG GAMPRIN
Donath Oehri, Gemeindevorsteher