Gewerbliches Eigentumsrecht – Gesetzessammlung ... - Gandalf

Zweisprachige Textausgabe Tekst dwuj´zyczny
Gewerbliches
Eigentumsrecht
– Gesetzessammlung
Prawo w∏asnoÊci
przemys∏owej
– zbiór ustaw
T∏umaczenie
Agnieszka Sarnowska
Anna Guzikowska-Ney
Konsultacja j´zykowa i merytoryczna
Magdalena Wessel-Zasadzka
Sonja Stankowski

Gewerbliches
Eigentumsrecht
– Gesetzessammlung
Prawo w∏asnoÊci
przemys∏owej
– zbiór ustaw

T∏umaczenie / Übersetzung
Agnieszka Sarnowska
Anna Guzikowska-Ney
Konsultacja j´zykowa i merytoryczna
/ Sprachliche und fachliche Überprüfung
Magdalena Wessel-Zasadzka
Sonja Stankowski

Zweisprachige Textausgabe Tekst dwuj´zyczny
Gewerbliches
Eigentumsrecht
– Gesetzessammlung
Prawo w∏asnoÊci
przemys∏owej
– zbiór ustaw
WYDAWNICTWO C.H.BECK
WARSZAWA 2011

Prawo własności przemysłowej – zbiór ustaw
Prawo własności przemysłowej
Ustawa o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji
Ustawa o rzecznikach patentowych
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie opłat za czynności
rzeczników patentowych
Gewerbliches Eigentumsrecht – Gesetzessammlung
Gewerbliches Eigentumsrecht
Gesetz über die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs
Patentanwaltsgesetz
Verordnung des Justizministers über die Gebühren für Patentanwaltstätigkeiten
Stan prawny: / Rechtsstand: listopad 2010 / November 2010
Ochrona praw autorskich: tłumaczenia tekstów ustawowych, jak również ich
opracowania w ujednoliconej wersji, są chronione krajowym i międzynarodowym
prawem autorskim. Ochrona ta dotyczy również pochodzących od Wydawnictwa
tytułów artykułów oraz opracowania redakcyjnego.
Urheberrechtlicher Schutz: die Übersetzungen der amtlichen Texte einschließlich
der Einarbeitung von Aktualisierungen stehen unter dem Schutz des nationalen
und internationalen Urheberrechts. Dies gilt auch für die nicht amtlichen
Artikelüberschriften, für Anmerkungen in nicht amtlichen Fußnoten und für die
sonstige redaktionelle Bearbeitung.
Redaktor prowadzący: Anna Wieczorek
Projekt okładki: Maryna Wiśniewska
Projekt layoutu: Jacek Bociąg, Editio
© Wydawnictwo C.H. Beck 2011
Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o.
ul. Bonifraterska 17, 00-203 Warszawa
Skład i łamanie: Editio, Pruszków
Druk i oprawa: Elpil, Siedlce
ISBN: 978-83-255-1495-2
ISBN e-book: 978-83-255-2885-0

Prawo własności przemysłowej
z dnia 30 czerwca 2000 r.
(Dz.U. 2001 Nr 49, poz. 508)
Gewerbliches Eigentumsrecht
vom 30. Juni 2000
(Gesetzblatt von 2001 Nr. 49, Pos. 508)
1

2
Prawo własności przemysłowej
z dnia 30 czerwca 2000 r. (Dz.U. 2001 Nr 49, poz. 508)
tekst jednolity z dnia 13 czerwca 2003 r. (Dz.U. Nr 119, poz. 1117)
(zm.: Dz.U. 2002 Nr 108, poz. 945; Dz.U. 2004 Nr 33, poz. 286; Dz.U. 2005
Nr 10, poz. 68, Nr 163, poz. 1362, Nr 167, poz. 1398; Dz.U. 2006 Nr 170,
poz. 1217, poz. 1218, Nr 208, poz. 1539; Dz.U. 2007 Nr 99, poz. 662,
Nr 136, poz. 958; Dz.U. 2008 Nr 180, poz. 1113, Nr 216, poz. 1368, Nr 227,
poz. 1505)
Spis treści
Tytuł I. Przepisy ogólne ................................... 1‒9
Tytuł II. Wynalazki, wzory użytkowe i wzory przemysłowe .. 10‒119
Dział I. Przepisy wspólne ............................. 10‒23
Dział II. Wynalazki i patenty .......................... 24‒937 Rozdział 1. Wynalazek ............................ 24‒30
Rozdział 2. Zgłoszenie wynalazku ................. 31‒40
Rozdział 3. Rozpatrywanie zgłoszenia wynalazku ... 41‒55
Rozdział 4. Wynalazek tajny ...................... 56‒62
Rozdział 5. Patent ................................ 63‒75
Rozdział 51 . Dodatkowe prawo ochronne ........... 751 ‒7510 Rozdział 6. Umowy licencyjne ..................... 76‒81
Rozdział 7. Licencja przymusowa .................. 82‒88
Rozdział 8. Unieważnienie i wygaśnięcie patentu ....
Rozdział 9. Przepisy szczególne dotyczące
89‒93
wynalazków biotechnologicznych ....... 931 ‒937 Dział III. Wzory użytkowe i prawa ochronne na wzory
użytkowe ..................................
Dział IV. Wzory przemysłowe i prawa z rejestracji
94‒101
wzorów przemysłowych ...................... 102‒119
Tytuł III. Znaki towarowe i oznaczenia geograiczne ......... 120‒195
Dział I. Znaki towarowe i prawa ochronne ............... 120‒135
Rozdział 1. Znak towarowy ....................... 120‒135

Gewerbliches Eigentumsrecht
vom 30. Juni 2000 (Gesetzblatt von 2001 Nr. 49, Pos. 508)
Einheitstext vom 13. Juni 2003 (Gesetzblatt Nr. 119, Pos. 1117)
(Änderungen in: Dz.U. 2002 Nr. 108, Pos. 945; Dz.U. 2004 Nr. 33, Pos. 286;
Dz.U. 2005 Nr. 10, Pos. 68, Nr. 163, Pos. 1362, Nr. 167, Pos. 1398; Dz.U. 2006
Nr. 170, Pos. 1217, Pos. 1218, Nr. 208, Pos. 1539; Dz.U. 2007 Nr. 99, Pos. 662,
Nr. 136, Pos. 958; Dz.U. 2008 Nr. 180, Pos. 1113, Nr. 216, Pos. 1368, Nr. 227,
Pos. 1505)
Inhaltsübersicht
Titel I. Allgemeine Vorschriften .............................
Titel II. Erindungen, Gebrauchsmuster und gewerbliche
1‒9
Muster ........................................... 10‒119
Abschnitt I. Gemeinsame Bestimmungen ................ 10‒23
Abschnitt II. Erindungen und Patente .................. 24‒937 Kapitel 1. Erindung .............................. 24‒30
Kapitel 2. Anmeldung der Erindung ................ 31‒40
Kapitel 3. Prüfung der Anmeldung der Erindung .... 41‒55
Kapitel 4. Geheimerindung ........................ 56‒62
Kapitel 5. Das Patent .............................. 63‒75
Kapitel 51 . Ergänzendes Schutzrecht ................ 751 ‒7510 Kapitel 6. Lizenzverträge .......................... 76‒81
Kapitel 7. Zwangslizenz ...........................
Kapitel 8. Nichtigerklärung des Patents und
82‒88
Erlöschen des Patents ....................
Kapitel 9. Sonderbestimmungen im Bereich der
89‒93
biotechnologischen Erindungen ........... 931 ‒937 Abschnitt III. Gebrauchsmuster und
Gebrauchsmusterschutzrechte .............
Abschnitt IV. Gewerbliche Muster und Rechte aus der
94‒101
Registrierung der gewerblichen Muster ...... 102‒119
Titel III. Marken und geographische Herkunftsangaben ........ 120‒195
Abschnitt I. Marken und Schutzrechte ................... 120‒135
Kapitel 1. Marke .................................. 120‒135
3

4
Spis treści
Rozdział 2. Wspólny znak towarowy i wspólny
znak towarowy gwarancyjny ............ 136‒137 1
Rozdział 3. Zgłoszenie znaku towarowego ......... 138‒142
Rozdział 4. Rozpatrywanie zgłoszenia znaku
towarowego .......................... 143‒152
Rozdział 4 1 . Postępowanie w sprawie ochrony
międzynarodowych znaków
towarowych ......................... 152 1 ‒152 16
Rozdział 5. Prawa ochronne na znaki towarowe ..... 153‒163
Rozdział 6. Unieważnienie i wygaśnięcie
prawa ochronnego na znak towarowy ... 164‒173
Dział II. Oznaczenia geograiczne ...................... 174‒195
Rozdział 1. Przepisy wstępne ..................... 174‒175
Rozdział 2. Zgłoszenie i rozpatrywanie zgłoszenia
oznaczenia geograicznego ............. 176‒183
Rozdział 3. Prawa z rejestracji na oznaczenie
geograiczne ......................... 184‒190
Rozdział 4. Unieważnienie i wygaśnięcie prawa
z rejestracji na oznaczenie geograiczne .. 191‒195
Tytuł IV. Topograie układów scalonych .................... 196‒221
Dział I. Przepisy wstępne .............................. 196‒201
Dział II. Zgłoszenie i rozpatrywanie zgłoszenia
topograii .................................. 202‒210
Dział III. Prawa z rejestracji topograii .................. 211‒221
Tytuł V. Opłaty, rejestry, dokumenty
i ogłoszenia urzędowe ............................. 222‒234
Dział I. Opłaty ....................................... 222‒227 1
Dział II. Rejestry i dokumenty ......................... 228‒234
Dział III. Ogłoszenia urzędowe ........................ 232‒234
Tytuł VI. Strona, pełnomocnicy, terminy, dokonywanie
zgłoszeń i prowadzenie korespondencji, środki
zaskarżenia oraz informacje o zgłoszeniu
w postępowaniu zgłoszeniowym i rejestrowym ...... 235‒254
Tytuł VII. Postępowanie sporne ............................ 255‒258
Tytuł VIII. Urząd Patentowy .............................. 259‒282
Dział I. Zadania i organizacja Urzędu Patentowego ....... 259‒265 1
Dział II. Eksperci, asesorzy i aplikanci eksperccy ......... 266‒272 1

Inhaltsüberersicht
Kapitel 2. Kollektivmarke und kollektive
Garantiemarke .......................... 136‒137 1
Kapitel 3. Anmeldung einer Marke ................. 138‒142
Kapitel 4. Prüfung der Anmeldung der Marke ........ 143‒152
Kapitel 4 1 . Verfahren in Angelegenheiten des Schutzes
von internationalen Marken ............. 152 1 ‒152 16
Kapitel 5. Markenschutzrechte ..................... 153‒163
Kapitel 6. Nichtigerklärung und Erlöschen des
Markenschutzrechtes .................... 164‒173
Abschnitt II. Geographische Herkunftsangaben ........... 174‒195
Kapitel 1. Eingangsvorschriften ..................... 174‒175
Kapitel 2. Anmeldung und Prüfung der
Anmeldung der geographischen
Herkunftsangabe ........................ 176‒183
Kapitel 3. Rechte aus der Registrierung der
geographischen Angabe .................. 184‒190
Kapitel 4. Nichtigerklärung und Erlöschen
des Rechtes aus der Registrierung
der geographischen Angabe ............... 191‒195
Titel IV. Topographien von integrierten Schaltkreisen .......... 196‒221
Abschnitt I. Eingangsvorschriften ....................... 196‒201
Abschnitt II. Anmeldung und Prüfung der Anmeldung der
Topographie ............................. 202‒210
Teil III. Rechte aus der Registrierung der Topographie ..... 211‒221
Titel V. Gebühren, Register, Dokumente und amtliche
Bekanntmachungen ................................ 222‒234
Abschnitt I. Gebühren ................................. 222‒227 1
Abschnitt II. Register und Dokumente .................. 228‒234
Abschnitt III. Amtliche Bekanntmachungen .............. 232‒234
Titel VI. Partei, Bevollmächtigte, Fristen, Einreichen der
Anmeldungen und Briefwechsel, Rechtsmittel sowie
Informationen über die Anmeldung im Anmelde- und
Registerverfahren ................................. 235‒254
Titel VII. Streitverfahren ................................... 255‒258
Titel VIII. Patentamt ...................................... 259‒282
Abschnitt I. Aufgaben und Organisation des Patentamts ... 259‒265 1
Abschnitt II. Patensachverständige, Patentassessoren und
Patentsachverständigenbewerber ............ 266‒272 1
5

6
Spis treści
Dział III. Odpowiedzialność dyscyplinarna.
Zawieszenie oraz rozwiązanie stosunku pracy
z ekspertem ................................ 273‒274
Rozdział 4. (uchylony) ............................ 275‒278
Dział IV. Kolegia orzekające do spraw spornych ........... 279‒282
Tytuł IX. Dochodzenie roszczeń w postępowaniu
cywilnym ........................................ 283‒302
Dział I. Przepisy wspólne .............................. 283‒286 1
Dział II. Roszczenia dotyczące wynalazków, wzorów
użytkowych, wzorów przemysłowych
i topograii układów scalonych ................ 287‒295
Dział III. Roszczenia dotyczące znaków towarowych
i oznaczeń geograicznych ................... 296‒302
Tytuł X. Przepisy karne ................................... 303‒310
Tytuł XI. Zmiany w przepisach obowiązujących
przepisy przejściowe i końcowe .................... 311‒327
Dział I. Zmiany w przepisach obowiązujących ........... 311‒314
Dział II. Przepisy przejściowe i końcowe ................ 315‒327

Inhaltsüberersicht
Abschnitt III. Disziplinarverantwortung. Aussetzung und
Aulösung des Arbeitsverhältnisses mit
Patensachverständigem ................... 273‒274
Kapitel 4. (aufgehoben) ............................. 275‒278
Abschnitt IV. Spruchkollegien für Streitsachen ............ 279‒282
Titel IX. Geltendmachung von Forderungen im Zivilverfahren .. 283‒302
Abschnitt I. Gemeinsame Vorschriften ................... 283‒286 1
Abschnitt II. Ansprüche aus Erindungen,
Gebrauchsmustern, gewerblichen Mustern,
und Topographien von integrierten
Schaltkreisen ............................. 287‒295
Abschnitt III. Rechte aus Marken und geographischen
Herkunftsangaben ....................... 296‒302
Titel X. Strafvorschriften ................................... 303‒310
Titel XI. Änderungen in den geltenden Vorschriften.
Übergangs- und Schlussvorschriften ................. 311‒327
Abschnitt I. Änderungen in geltenden Vorschriften ............ 311‒314
Abschnitt II. Übergangs- und Schlussvorschriften ............. 315‒327
7

1–3
8
Tytuł I. Przepisy ogólne
Tytuł I. Przepisy ogólne
Art. 1. Zakres
1. Ustawa normuje:
1) stosunki w zakresie wynalazków, wzorów użytkowych, wzorów przemysłowych,
znaków towarowych, oznaczeń geograicznych i topograii
układów scalonych;
2) zasady, na jakich przedsiębiorcy mogą przyjmować projekty racjonalizatorskie
i wynagradzać ich twórców;
3) zadania i organizację Urzędu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej,
zwanego dalej „Urzędem Patentowym”.
2. Przepisy ustawy nie uchybiają ochronie przedmiotów, o których
mowa w ust. 1 pkt 1, przewidzianej w innych ustawach.
Art. 2. Nieuczciwa konkurencja
Zwalczanie nieuczciwej konkurencji reguluje odrębna ustawa.
Art. 3. Słowniczek
1. Ilekroć w ustawie jest mowa o:
1) osobie – rozumie się przez to osobę izyczną lub prawną;
2) osobie zagranicznej – rozumie się przez to osobę niemającą obywatelstwa
polskiego i odpowiednio miejsca zamieszkania albo siedziby bądź
poważnego przedsiębiorstwa na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej;
3) przedsiębiorcy – rozumie się przez to osobę prowadzącą w celach zarobkowych
działalność wytwórczą, budowlaną, handlową lub usługową,
zwaną dalej „działalnością gospodarczą”;
4) umowie międzynarodowej – rozumie się przez to umowę międzynarodową,
której stroną jest Rzeczpospolita Polska;
5) Konwencji paryskiej – rozumie się przez to Akt sztokholmski zmieniający
Konwencję paryską o ochronie własności przemysłowej z dnia
20 marca 1883 r. (Dz.U. z 1975 r. Nr 9, poz. 51);
6) projektach wynalazczych – rozumie się przez to wynalazki, wzory użytkowe,
wzory przemysłowe, topograie układów scalonych i projekty racjonalizatorskie;
7) Biurze Międzynarodowym – rozumie się przez to Międzynarodowe
Biuro Własności Intelektualnej utworzone na podstawie Konwencji
o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej, sporządzonej
w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r. (Dz.U. z 1975 r. Nr 9,
poz. 49);

Titel I. Allgemeine Vorschriften
Titel I. Allgemeine Vorschriften
1–3
Anwendungsbereich Art. 1.
1. Das Gesetz regelt:
1) Verhältnisse im Bereich der Erindungen, Gebrauchsmuster, gewerblichen
Muster, Marken, geographischen Bezeichnungen und Topographien
von integrierten Schaltkreisen;
2) Grundsätze, nach denen Unternehmer technische Verbesserungsvorschläge
annehmen und ihre Urheber vergüten dürfen;
3) Aufgaben und Organisation des Patentamtes der Republik Polen, nachstehend
„Patentamt” genannt.
2. Die Vorschriften des Gesetzes verletzen keinesfalls den Schutz von
Gegenständen von denen in Absatz 1 Nr. 1 die Rede ist, der in anderen
Gesetzen vorgesehen ist.
Unlauterer Wettbewerb Art. 2.
Die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs wird in einem gesonderten
Gesetz geregelt.
Begrifsbestimmung Art. 3.
1. Wann immer im Gesetz die Rede:
1) von einer Person ist – wird darunter entweder eine natürliche oder juristische
Person verstanden;
2) von einer ausländischen Person ist – wird darunter eine Person ohne
polnische Staatsangehörigkeit und entsprechend ohne festen Wohnsitz
oder Sitz bzw. ohne ein ernsthaftes Unternehmen im Hoheitsgebiet der
Republik Polen verstanden;
3) von einem Unternehmer ist – wird darunter eine Person verstanden, die
erwerbsmäßig eine Herstellungs-, Bau, Handels- bzw. Dienstleistungstätigkeit
ausübt, die im Weiteren „gewerbliche Tätigkeit“ genannt wird;
4) von einem internationalen Vertrag ist – wird darunter ein internationaler
Vertrag verstanden, an dem die Republik Polen als Partei beteiligt ist;
5) von der Pariser Verbandsübereinkunft ist – wird darunter die Stockholmer
Fassung verstanden, welche die PVÜ zum Schutz des gewerblichen
Eigentums vom 20. März 1883 (Gesetzblatt von 1975 Nr. 9, Pos. 51)
abändert;
6) von erinderischen Projekten ist – werden darunter Erindungen, Gebrauchsmuster,
gewerbliche Muster, Topographien von integrierten
Schaltkreisen und technische Verbesserungsvorschläge verstanden;
7) vom Internationalen Büro ist – wird darunter das Internationale Büro
der Weltorganisation für geistiges Eigentum, gegründet aufgrund des
Übereinkommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges
Eigentum, unterzeichnet in Stockholm am 14. Juli 1967, (Gesetzblatt
von 1975 Nr. 9, Pos. 49) verstanden;
9

4
10
Tytuł I. Przepisy ogólne
8) międzynarodowym znaku towarowym – rozumie się przez to znak towarowy
zarejestrowany w trybie określonym w Porozumieniu lub Protokole;
9) Porozumieniu – rozumie się przez to Porozumienie madryckie o międzynarodowej
rejestracji znaków z dnia 14 kwietnia 1891 r. (Dz.U.
z 1993 r. Nr 116, poz. 514 i 515);
10) Protokole – rozumie się przez to Protokół do Porozumienia madryckiego
o międzynarodowej rejestracji znaków, sporządzony w Madrycie
dnia 27 czerwca 1989 r. (Dz.U. z 2003 r. Nr 13, poz. 129 i 130);
11) Konwencji o patencie europejskim – rozumie się przez to Konwencję
o udzielaniu patentów europejskich, sporządzoną w Monachium dnia
5 października 1973 r., zmienioną aktem zmieniającym artykuł 63
Konwencji z dnia 17 grudnia 1991 r. oraz decyzjami Rady Administracyjnej
Europejskiej Organizacji Patentowej z dnia 21 grudnia 1978 r.,
13 grudnia 1994 r., 20 października 1995 r., 5 grudnia 1996 r. oraz
10 grudnia 1998 r., wraz z Protokołami stanowiącymi jej integralną
część (Dz.U. z 2004 r. Nr 79, poz. 737 i 738).
2. Przepisy ustawy dotyczące przedsiębiorców stosuje się odpowiednio
również do osób prowadzących działalność inną niż gospodarcza, a także
do jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej.
Art. 4. Umowy międzynarodowe
1. Jeżeli umowa międzynarodowa lub przepisy prawa Unii Europejskiej
obowiązujące bezpośrednio w krajach członkowskich określają
szczególny tryb udzielania ochrony na wynalazki, wzory użytkowe, wzory
przemysłowe, znaki towarowe, oznaczenia geograiczne lub topograie
układów scalonych, w sprawach nieuregulowanych w tej umowie lub
w tych przepisach albo pozostawionych w kompetencji organów krajowych
przepisy ustawy stosuje się odpowiednio.
2. Umowa międzynarodowa lub przepisy, o których mowa w ust. 1,
rozstrzygają w szczególności o tym, w jakim języku prowadzone jest postępowanie
związane z udzielaniem ochrony i w jakim języku powinna
być sporządzona dokumentacja zgłoszeń wynalazków, wzorów użytkowych,
wzorów przemysłowych, znaków towarowych, oznaczeń geograicznych
i topograii układów scalonych.

Titel I. Allgemeine Vorschriften
8) von einer internationalen Marke ist – wird darunter eine Marke verstanden,
die im Madrider Abkommen bzw. im Protokoll zum Madrider
Abkommen festgelegten Verfahren registriert wurde;
9) vom Madrider Abkommen ist – wird das Madrider Abkommen über
die internationale Registrierung von Marken vom 14. April 1891 (Gesetzblatt
von 1993 Nr. 116, Pos. 514 und 515) verstanden;
10) vom Madrider Protokoll ist – wird darunter das Protokoll zum Madrider
Abkommen über die Registrierung von Marken, unterzeichnet
in Madrid am 27. Juni 1989 (Gesetzblatt von 2003 Nr. 13, Pos. 129
und 130) verstanden;
11) vom Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ) ist – wird das Abkommen
über die Erteilung europäischer Patente, unterzeichnet in
München am 5. Oktober 1973, in der Fassung der Akte zur Revision
von Artikel 63 EPÜ vom 17. Dezember 1991 und der Beschlüsse des
Verwaltungsrates der Europäischen Patentorganisation vom 21. Dezember
1978, vom 13. Dezember 1994, vom 20. Oktober 1995, vom
5. Dezember 1996 sowie vom 10. Dezember 1998, samt Protokollen,
die dessen integraler Bestandteil sind (Gesetzblatt von 2004 Nr. 79,
Pos. 737 und 738), verstanden.
2. Die sich auf Unternehmer beziehenden Bestimmungen des Gesetzes
werden entsprechend auch auf Personen angewandt, die eine andere Tätigkeit
ausüben als eine gewerbliche Tätigkeit, sowie auf Organisationseinheiten,
die über keine Rechtspersönlichkeit verfügen.
Internationale Verträge Art. 4.
1. Legt ein internationaler Vertrag bzw. legen die direkt in den Mitgliedsstaaten
geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts eine besondere
Art und Weise der Erteilung des Schutzes für Erindungen, Gebrauchsmuster,
gewerbliche Muster, Marken, geographische Bezeichnungen bzw.
Topographien von integrierten Schaltkreisen fest, inden in den durch diesen
Vertrag bzw. diese Bestimmungen nicht geregelten Angelegenheiten oder
in den Angelegenheiten, die im Rahmen der Zuständigkeit der Landesorgane
entschieden werden, die Bestimmungen des Gesetzes entsprechende
Anwendung.
2. Der internationale Vertrag bzw. die internationalen Bestimmungen
von Absatz 1 entscheiden insbesondere darüber, in welcher Sprache das mit
der Erteilung des Schutzes verbundene Verfahren geführt wird und in welcher
Sprache die sich auf die angemeldeten Erindungen, Gebrauchsmuster,
gewerbliche Muster, Marken, geographischen Bezeichnungen und Topographien
von integrierten Schaltkreisen beziehende Dokumentation anzufertigen
ist.
4
11

5–8
12
Tytuł I. Przepisy ogólne
Art. 5. Osoby zagraniczne
1. Osoby zagraniczne korzystają z uprawnień wynikających z ustawy
na podstawie umów międzynarodowych.
2. Osoby zagraniczne mogą, jeżeli nie narusza to postanowień umów
międzynarodowych, korzystać z uprawnień wynikających z ustawy na zasadzie
wzajemności. Przesłanki wzajemności, dla celów postępowania
przed Urzędem Patentowym, stwierdza – po zasięgnięciu opinii właściwego
ministra – Prezes Urzędu Patentowego.
Art. 6. Tytuły ochronne
1. Na warunkach określonych w ustawie udzielane są patenty oraz dodatkowe
prawa ochronne na wynalazki, prawa ochronne na wzory użytkowe
i znaki towarowe, a także prawa z rejestracji na wzory przemysłowe,
topograie układów scalonych oraz oznaczenia geograiczne.
2. W sprawach, o których mowa w ust. 1, właściwy jest Urząd Patentowy.
Art. 7. Projekty racjonalizatorskie
1. Przedsiębiorcy mogą przewidzieć przyjmowanie projektów racjonalizatorskich
na warunkach określonych w ustalanym przez siebie regulaminie
racjonalizacji.
2. Przedsiębiorca może uznać za projekt racjonalizatorski, w rozumieniu
ustawy, każde rozwiązanie nadające się do wykorzystania, niebędące
wynalazkiem podlegającym opatentowaniu, wzorem użytkowym, wzorem
przemysłowym lub topograią układu scalonego.
3. W regulaminie, o którym mowa w ust. 1, przedsiębiorca określa
co najmniej, jakie rozwiązania i przez kogo dokonane uznaje się w przedsiębiorstwie
za projekty racjonalizatorskie, a także sposób załatwiania
zgłoszonych projektów i zasady wynagradzania twórców tych projektów.
Art. 8. Prawa twórców
1. Na warunkach określonych w ustawie twórcy wynalazku, wzoru
użytkowego, wzoru przemysłowego oraz topograii układu scalonego
przysługuje prawo do:
1) uzyskania patentu, prawa ochronnego albo prawa z rejestracji;
2) wynagrodzenia;
3) wymieniania go jako twórcy w opisach, rejestrach oraz w innych dokumentach
i publikacjach.

Titel I. Allgemeine Vorschriften
Ausländische Personen Art. 5.
1. Ausländische Personen nehmen die sich aus dem Gesetz ergebenden
Berechtigungen aufgrund der internationalen Verträge in Anspruch.
2. Ausländische Personen dürfen, soweit dadurch keine Bestimmungen
der internationalen Verträge verletzt werden, die sich aus dem Gesetz ergebenden
Berechtigungen nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit in Anspruch
nehmen. Die Voraussetzungen der Gegenseitigkeit werden, für die
Zwecke des Verfahrens vor dem Patentamt, von dem Präsidenten des Patentamtes
festgestellt, nachdem er ein Gutachten des zuständigen Ministers
eingeholt hat.
Schutztitel Art. 6.
1. Unter den im Gesetz festgelegten Bedingungen werden Patente sowie
ergänzende Schutzrechte für Erindungen, Schutzrechte für Gebrauchsmuster
und Marken, sowie Rechte aus der Registrierung von gewerblichen
Mustern, Topographien von integrierten Schaltkreisen und geographischen
Bezeichnungen erteilt.
2. Für Angelegenheiten, die in Abs. 1 gennant sind, ist das Patentamt
zuständig.
Technische Verbesserungsvorschläge Art. 7.
1. Unternehmer können die Annahme von technischen Verbesserungsvorschlägen
unter den Bedingungen vorsehen, die sie in den von ihnen selbst
aufgestellten Verbesserungsvorschlagssatzungen bestimmen.
2. Der Unternehmer darf jede Lösung zum technischen Verbesserungsvorschlag
erklären, die im Sinne des Gesetzes keine patentfähige Erindung,
kein Gebrauchsmuster und/oder keine Topographie eines integrierten
Schaltkreises ist und die dazu taugt, sie zu verwenden.
3. In der Verbesserungsvorschlagssatzung von Abs. 1 legt der Unternehmer
mindestens fest, welche Lösungen und von welcher Person konzipierte
Lösungen im Unternehmen als technische Verbesserungsvorschläge
angenommen werden, die Art und Weise, wie die angemeldeten Projekte
zu erledigen sind, sowie die Grundsätze, nach denen die Urheber von diesen
Projekten vergütet werden.
5–8
Urheberrechte Art. 8.
1. Unter den im Gesetz festgelegten Bedingungen steht dem Erinder
einer Erindung, eines Gebrauchsmusters, eines gewerblichen Musters sowie
einer Topographie eines integrierten Schaltkreises das Recht zu:
1) ein Patent, ein Schutzrecht oder Recht aus der Registrierung zu erhalten;
2) eine Vergütung zu erhalten;
3) ihn als den Erinder in Beschreibungen, Registern sowie in anderen
Dokumenten und Veröfentlichungen zu nennen.
13

9–11
14
Tytuł II. Wynalazki, wzory użytkowe i wzory przemysłowe
2. Twórca projektu racjonalizatorskiego przyjętego przez przedsiębiorcę
do wykorzystania ma prawo do wynagrodzenia określonego w regulaminie,
o którym mowa w art. 7 ust. 1, obowiązującym w dniu zgłoszenia
projektu, chyba że wydany później regulamin jest dla twórcy korzystniejszy.
Przepis ust. 1 pkt 3 stosuje się odpowiednio.
3. Przepisy ust. 1 i 2 stosuje się także do współtwórcy.
Art. 9. Organizacje społeczne
Przedstawiciele organizacji społecznych, do których zakresu działania
należą sprawy popierania własności przemysłowej, mogą zgodnie ze swoimi
statutami udzielać pomocy twórcom projektów wynalazczych i występować
w ich interesie przed organami wymiaru sprawiedliwości oraz,
z zastrzeżeniem art. 236, przed Urzędem Patentowym.
Tytuł II. Wynalazki, wzory użytkowe
i wzory przemysłowe
Dział I. Przepisy wspólne
Art. 10. Warunki wydania decyzji
1. Wydanie decyzji o udzieleniu patentu na wynalazek oraz prawa
ochronnego na wzór użytkowy następuje po sprawdzeniu przez Urząd
Patentowy, w ustalonym zakresie, czy są spełnione warunki wymagane
do uzyskania patentu lub prawa ochronnego.
2. Wydanie decyzji o udzieleniu prawa z rejestracji wzoru przemysłowego
następuje po sprawdzeniu w Urzędzie Patentowym prawidłowości
zgłoszenia tego wzoru.
Art. 11. Prawa twórcy
1. Prawo do uzyskania patentu na wynalazek albo prawa ochronnego
na wzór użytkowy, jak również prawa z rejestracji wzoru przemysłowego
przysługuje, z zastrzeżeniem ust. 2, 3 i 5, twórcy.
2. Współtwórcom wynalazku, wzoru użytkowego albo wzoru przemysłowego
uprawnienie do uzyskania patentu, prawa ochronnego lub
prawa z rejestracji przysługuje wspólnie.
3. W razie dokonania wynalazku, wzoru użytkowego albo wzoru
przemysłowego w wyniku wykonywania przez twórcę obowiązków
ze stosunku pracy albo z realizacji innej umowy, prawo, o którym mowa
w ust. 1, przysługuje pracodawcy lub zamawiającemu, chyba że strony
ustaliły inaczej.